Guide de l’Utilisateur
Thermomètre Différentiel pour
Acquisition de Données
Modèle HD200
Introduction
Félicitations pour votre achat du Thermomètre Différentiel pour Acquisition de Données
Extech HD200. LE HD200 permet des mesures de température différentielle utilisant des
doubles entrées pour sonde thermocouple Type K avec des unités au choix en °C, °F ou
°K. Le grand écran LCD rétro-éclairé affiche une combinaison versatile de mesures : T1,
T2, T3, T1-T2, T1-T3, T2-T3, plus les mesures MAX-MIN-AVG.
La fonction de comparaison électronique permet d’ajuster la compensation des erreurs
du thermocouple et de maximiser la précision d’ensemble.
Le HD200 peut également faire des mesures de température sans contact avec la sonde
thermomètre IR fournie.
L’Acquisiteur de Données HD200 peut retenir jusqu’à 18 000 mesures (sur chaque
canal) sur la mémoire interne du compteur. Les mesures stockées peuvent être
transférées plus tard vers un PC en utilisant le kit d’interface PC USB fourni. Des
transmissions de données en temps réel vers un PC est également possible.
Cet instrument est fourni intégralement testé et calibré et, avec une utilisation correcte,
vous fournira des années d’utilisation en toute fiabilité.
Sécurité
Veuillez lire les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant d’utiliser cet
appareil.
MISE EN GARDE
Pour éviter les chocs électriques ou les dégâts sur l’appareil, n’appliquez pas de voltage
excédant les maxima spécifiés.
MISE EN GARDE
Pour éviter les dégâts ou les brûlures, ne faites pas de mesures de température dans les
fours micro-onde.
MISE EN GARDE
N’utilisez pas le compteur dans une atmosphère contenant des matériaux explosifs.
ATTENTION
Vous risquez de briser les têtes thermocouple en les forçant à plier trop souvent. Pour
prolonger leur durée de vie, éviter de les faire plier trop, notamment à côté du connecteur.
Ce symbole sur l’instrument indique que l’utilisateur doit se reporter à une
explication dans ce manuel.
Notes de Sécurité IR
Double isolation
• Enlevez la pile si le compteur doit rester
inutilisé pour plus de 60 jours.
• Faites extrêmement attention quand le
faisceau du pointeur laser est activé
• Ne pointez pas le faisceau vers les yeux
de quelqu’un y compris en le faisant se
réfléchir sur une surface.
• N’utilisez pas le laser près de gaz
explosifs ou dans d’autres lieux avec
des matériaux potentiellement explosifs.
AVOID EXPOSURE
CAUTION
Rayonnement Laser - Ne fixez pas le faisceau
Sortie <1mW longueur d’onde 630-670nm
APPAREIL LASER DE
Respecte les normes : FDA 21 CFR 1040.10 et 1040.11
IEC 608e25-1 (2001-08) Edition 1.2
EN 60825-1:1994/A11:11996/A2:2001/A1:2002
Laser radiation is
emitted from this
aperture
CLASSE II
2
HD200-EU V2.0 4/08
Description
Description du Compteur
1. Entrées thermocouple
2. Entrée interface PC USB
3. Jack d’entrée sonde IR
4. Bouton Flèche Haut
5. Bouton REGLAGE & Affichage rétro-éclairé
6. Flèche Bas et bouton Enregistrement
7. Bouton de sélections des unités de température
8. Bouton MAX-MIN
9. Bouton de configuration Affichage
10. Ecran LCD
11. Bouton ENTREE
12. Compartiment Pile & Trépied (arrière)
13. Bouton Mémorisation données affichées
14. Bouton d’alimentation
Note : la description du senseur IR est dans un des
chapitres suivants.
Description Affichage
1. Type de thermocouple (l’icône flashe quand le
compteur enregistre)
2. Température IR (l’affichage flashe quand le
compteur enregistre)
3. Mode Mémorisation de données (Data Hold)
(les mesures affichées sont gelées)
4. Apparaît quand le compteur est en mode
REGLAGE (SETUP)
5. Affichage Primaire : T1, T2, T3 , T1-T2,T1-T3,ou
mesure T2-T3.
6. Affichage Secondaire : MAX, MIN, AVG (MOY), comparaison, T1, T2 ou mesure T3.
7. Unité de température de mesure
8. Affichage Tertiaire. Temps écoulé ou mesure T1, T2, T3
9. Icône de pile faible
10. Minuteur
11. Icônes d’affichage MAX, MIN, AVG (MOY)
3
HD200-EU V2.0 4/08
Fonctionnement
Fondamentaux
1. Appuyez sur
le bouton
2. Appuyez sur MAX/MIN pour enregistrer passer entre les mesures maximales,
minimales et moyennes pour les entrées T1 et T2 (ne s’applique pas à l’entrée T3
IR). Quand il est activé, l’écran montre les mesures maximales, minimales et
moyennes acquises et le temps écoulé. Pour sortir du mode MIN/MAX/AVG appuyez
et maintenez enfoncé le bouton MAX/MIN pendant 3 secondes.
3. Appuyez sur °C·°F·°K pour passer entre Celsius (°C), Fahrenheit (°F), et Kelvin (°K).
4. Appuyez sur HOLD pour geler ou rendre actives les mesures affichées.
5. Appuyez sur DIF/T
T3 et T1-T2, T1-T2, T2-T3 (mesure de température différentielle) sur l’affichage
primaire, secondaire et tertiaire.
6. Appuyez sur le bouton Setup/
pour le désactiver.
7. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Setup/
ou sortir du mode Réglage. Appuyez sur
"Changer les Options de Réglage").
8. Appuyez sur REC/
utilisez ce bouton pour choisir entre les options de réglages que vous voulez changer.
Appuyez sur REC/
9. Appuyez sur ENTER pour entrer une option de Réglage. Appuyez à nouveau sur
ENTER pour mémoriser le réglage affiché.
Utilisation du/des thermocouple (s)
1. Branchez le(s) thermocouple(s) sur le(s) connecteur(s) - d’entrée T1 et/ou T2.
2. Appuyez sur
thermomètre affichera la mesure. Si aucun thermocouple n’est branché sur l’entrée
sélectionnée ou si le thermocouple est "ouvert", l’écran affichera "- - - -".
Utilisation de la Sonde Thermomètre IR (Infrarouge) fournie
Branchez la sortie de la sonde IR sur le jack T3 (entrée IR) du
compteur (voir schéma), “T3 - - - -” apparaîtra sur l’écran. Si la
sonde IR n’est pas branchée, “T3 - - - -” n’apparaîtra pas.
Appuyez sur le bouton “SCAN” de la sonde externe pour prendre
et afficher une mesure. Utilisez le pointeur laser pour améliorer la
précision du ciblage.
Quand le bouton SCAN est maintenu enfoncé, les mesures
changent au fur et à mesure que l’utilisateur balaye des surfaces
différentes. Quand le bouton est relâché l’affichage est maintenu
pendant environ 7 secondes et le compteur revient ensuite en
mode d’utilisation normal.
pour mettre en route le thermomètre. Appuyez et maintenez enfoncé
pendant 3 secondes pour éteindre le compteur.
1·T2·T3 pour passer entre les combinaisons d’affichage : T1, T2,
pour activer le rétro-éclairage. Appuyez à nouveau
pendant 5 secondes pour entrer
▲ pour choisir une option de Réglage (voir
▼pour commencer ou arrêter d’enregistrer. En mode Réglage,
▼pour faire décroître le réglage affiché.
pour mettre en route le thermomètre. Après 1 seconde le
4
HD200-EU V2.0 4/08
Description IR
1. Pointeur Laser
2. Senseur IR
3. Voyant Pile Faible
4. Bouton ON/Scan
5. Câble
Instructions de Mesure du Thermomètre IR (Infrarouge)
• L’objet à mesurer doit être plus grand que la taille du faisceau selon le ratio indiqué
dans le schéma du champ de visée.
• Avant de procéder à la prise de mesure, assurez-vous de nettoyer les surfaces
recouvertes de givre, d’huile, de crasse…etc.
• Si la surface de l’objet est particulièrement réfléchissante, appliquez dessus du ruban
adhésif mat ou de la peinture noire avant d’effectuer la mesure.
• Les prises de mesure ne peuvent pas être réalisées à travers des surfaces
transparentes telles que le verre. Seule la température de surface du verre serait
alors mesurée.
• La vapeur, la poussière et la fumée sont autant de facteurs qui peuvent fausser la
mesure.
• L’appareil compense automatiquement les variations apportées par la température
ambiante. Toutefois, jusqu’à 30 minutes peuvent être nécessaires pour que l’appareil
s’adapte aux variations de température les plus importantes.
• Pour trouver un point chaud, pointez l’appareil en dehors de la zone à mesurer puis
balayez celle-ci de haut en bas jusqu’à ce que le point soit localisé.
• Les mesures IR ne peuvent être faites à travers du verre.
Champ de Vue du Thermomètre IR (Infrarouge)
Le champ de visée du thermomètre est de 8:1. A titre d’exemple, si l’appareil est situé à 16
pouces de la cible, le diamètre de celle-ci devra être égal à 2 pouce minimum. Notez que
les mesures doivent normalement être faites à moins de 60 cm de la cible. L’appareil est
capable de mesurer la température à une distance plus grande mais la mesure est
susceptible d’être affectée par des sources extérieures de lumière. De plus, la taille de la
cible peut être alors si grande qu’elle englobe les surfaces voisines qui ne sont pas
destinées à être mesurées.
5
HD200-EU V2.0 4/08
Mode de Réglage des Options
Entrer et Changer des Options de Réglage
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Setup pendant 3 secondes pour entrer en
mode Setup. “SETUP” va apparaître sur la partie en haut à droite de l’écran LCD
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur ENTER pour commencer à éditer l’option sélectionnée.
4. Appuyez sur
5. Appuyez sur ENTER pour mémoriser le nouveau réglage et passer à l’option
suivante.
6. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Setup pendant 3 secondes pour sortir du
mode Setup.
Affichage Option Description
T1 Comparaison T1 Ajuste la valeur de comparaison T1
T2 Comparaison T2 Ajuste la valeur de comparaison T2
T3 Comparaison T3 Ajuste la valeur de comparaison T3
SLP Mode Veille ON (allumé) ou OFF (éteint)
tiE Réglage Heure Check the time or Set the time
rAt Taux
CLR Effacer Efface la mémoire des données acquises
Note : le Réglage est désactivé en mode MIN MAX/AVG ou REC.
Comparaison (pour T1, T2, ou T3)
L’affichage primaire montrer la température réelle plus la comparaisons ; l’affichage
secondaire affiche seulement la valeur de comparaison. Les comparaisons individuelles
T1, T2 et T3 peuvent être mémorisées pour un rappel ultérieur.
Mode mise hors tension automatique (SLP)
1. Le mode par défaut est Mode Veille ON (le compteur s’éteindra automatiquement
après 0 minutes d’inactivité).
2. Appuyez sur
3. Appuyez sur ENTER pour montrer le réglage en cours (ON ou OFF).
4. Appuyez sur
le nouveau réglage. On (mode veille activé) ou OFF (mode veille désactivé).
Réglage du Temps (tiE)
1. Affiche l’heure. L’affichage primaire montre l’année. L’affichage secondaire montre le
mois et le jour, l’affiche tertiaire montre les heures et les minutes. Appuyez sur
ENTER pour sortir de l’option de réglage de temps sans faire de changements.
2. Régler le temps. L’ordre est année--- mois ----jour---- heures--- minutes. Utilisez
°C·°F·°K pour sélectionner un groupe de chiffres. Utilisez les boutons
changer le réglage. Appuyez sur ENTER pour mémoriser le nouveau réglage.
Taux d’Echantillonnage (rAt)
L’affichage tertiaire montre le taux d’échantillonnage de l’acquisition de données. Le taux
d’échantillonnage par défaut est 1 seconde. L’affichage tertiaire montre “0 0 0 1”. L’ordre
est minutes/secondes. Appuyez sur °C·°F·°K pour passer entre les minutes et les
secondes. Les chiffres qui flashent indiquent que les chiffres sont prêts à être édités.
Appuyez sur
mémoriser le nouveau réglage.
▲ ou ▼pour passer entre les différents choix d’option.
▲ou ▼ pour changer le réglage désiré.
d’échantillonnage
Règle l’intervalle d’échantillonnage
d’acquisition de données
▲ ou ▼ pour passer à la page “SLP”.
▲ ou ▼ pour changer le réglage. Appuyez sur ENTER pour mémoriser
▲ ou ▼ pour
▲ ou ▼ pour changer le taux d’échantillonnage. Appuyez sur ENTER pour
6
HD200-EU V2.0 4/08
Effacer la mémoire des données acquises (CLR)
Pour effacer la mémoire, passez en mode de réglage CLR, appuyez sur ▲ ou ▼ jusqu’à
ce que l’écran affiche l’écran de confirmation “SURE YES” et appuyez ENTER pour
effacer la mémoire.
Affichage des unités de Température
1. Appuyez sur °C·°F·°K pour sélectionner les unités de température désirées.
2. Mettez en contact le(s) thermocouple(s) avec l’objet à tester. Les mesures de
température apparaissent sur l’écran primaire.
Notes:
L’écran affiche "- - - -" quand aucun thermocouple n’est branché.
L’écran affiche OL (surcharge) quand la température mesurée dépasser l’amplitude du
thermocouple ou de compteur.
Maintenir les Mesures Affichées
1. Appuyez sur HOLD pour geler les mesures sur l’écran. L’écran affiche display
“HOLD”.
2. Appuyez sur DIF/T
mesures T2-T3 pour l’affichage primaire ou secondaire.
3. Appuyez à nouveau sur HOLD pour désactiver la fonction HOLD.
1·T2·T3 pour passer entre T1, T2, T3, T1-T2, T1-T3, ou les
Visualiser les Mesures MIN, MAX, et AVG
1. Appuyez sur MAX/MIN pour passer entre les mesures maximales (MAX), minimales
(MIN), ou moyennes (AVG). Le temps écoulé depuis l’activation du mode MIN MAX,
ou le temps auquel la mesure maximale ou minimale est mesurée apparaît sur
l’écran.
2. Appuyez sur le bouton MAX/MIN pendant 3 secondes pour sortir du mode MIN MAX.
Note : Max/Min/Ave s’applique aux entrées T1 et T2 seulement.
Acquisition de Données
1. Réglez l’intervalle d’échantillonnage désiré comme décrit dans le Mode Réglage.
2. Appuyez sur le bouton REC/
K” et “IR TEMP” flasheront au taux d’échantillonnage réglé quand le compteur
enregistrera des données.
3. Appuyez sur le bouton REC/
Le logiciel fourni permet à l’utilisateur de transférer les données stockées vers un PC .
Reportez)vous aux instructions de logiciel fournies séparément avec le logiciel pour plus
de détails.
▼pour commencer à enregistrer. Les indicateurs “TYPE
▼pour arrêter l’enregistrement.
Utilisation de la Fonction Comparaison pour Ajuster les Erreurs de Sonde
Utilisez l’option comparaison en Mode Réglage pour ajuster les mesures du thermomètre
pour compenser les erreurs sur un thermocouple ou une température IR spécifique.
L’amplitude d’ajustement permise est ± 5.0
1. Branchez le thermocouple sur le connecteur d’entrée.
2. Mettez le thermocouple dans un environnement que vous connaissez, avec une
température stable tel que de l’eau glacée ou un calibrateur de puits sec
3. Attendez que les mesures se stabilisent.
4. Dans Réglage changez la comparaison jusqu’à ce que la mesure primaire
corresponde à la température de calibration.
0
C ou ± 9.0 0F.
7
HD200-EU V2.0 4/08
Remplacement de la Pile
1. Eteignez le thermomètre.
2. Faites glisser le couvercle à l’arrière de l’appareil.
3. Remplacez la pile.
4. Fermez bien le panneau à l’arrière.
Vous, en tant qu’utilisateur final, êtes légalement tenu (loi relative sur les Piles) à
retourner toutes les piles et accumulateurs usagés ; il est interdit de les jeter dans
des poubelles domestiques ! Vous pouvez remettre vos piles / accumulateurs
usagés, gratuitement, aux centres de tri près de chez vous ou à tout endroit ou
des piles/accumulateurs sont vendus !
Traitement des déchets
Logiciel et Interface USB PC
Le HD200 est équipé d’un jack de liaison sur son côté en haut à gauche. Les câble de
liaison fournis branchent ce jack à un port USB sur un PC. Le logiciel fourni permet à
l’utilisateur de visualiser et de sauver les données sur le PC. Les instructions d’utilisation et
les fonctions sont décrites de manière détaillée dans le fichier AIDE fourni avec le logiciel.
Suivez les stipulations légales en cours pour jeter l’appareil à la fin de son cycle
de vie.
8
HD200-EU V2.0 4/08
Données techniques
Spécifications Générales
Ecran Ecran multi fonctions LCD à trois lignes
Champ de Visualisation IR Distance de repérage 8:1
Acquisition de Données Plus de 18000 mesures par canal d’entrée
Taux d’Echantillonnage Mémoire Ajustable, par seconde à 1 par 59min 59sec
Indication de dépassement de seuil "-------" apparaît sur l’écran LCD
Indication d’entrée ouverte "-------" apparaît sur l’écran LCD
Indication de pile faible Le symbole pile apparaît sur l’écran LCD
Alimentation Pile 9V
Température d’Utilisation 0 à 40
Humidité d’Utilisation 10 à 80% RH
Température de Rangement -10 à 60
Humidité de Rangement 10 à 75% RH
Dimensions 7.9 x 2.9 x 1.9" (201 x 75 x 50mm)
Poids Approx. 9.8oz. (280g) avec pile
Fonction Amplitude Résolution Précision
T1, T2
(Type K)
-100°C à 1372°C
-148°F à 2501°F
-200°C à -100°C
-328°F à -148°F
T3
(IR)
-30°C à 550°C
-22°F à 1022°F
Copyright © 2008 Extech Instruments Corporation (a FLIR company)
Tous droits réservés y compris le droit de reproduction de tout ou partie de toute façon que ce soit.
o
C (32 à 104oF)
o
C (14 à 140oF)
<1000°; 0.1°C/F
>1000°; 1°C/F
± (0.15%rgd+1
± (0. 5%rgd+2
1°C/F ± (2%rgd+2
0
0
C/3.60F)
0
C/3.60F)
C/1.80F)
9
HD200-EU V2.0 4/08
Loading...