Manual del usuario
Termómetro diferencial y Registrador
de datos
Modelo HD200
Introducción
Agradecemos su compra del Termómetro diferencial y registrador de datos HD200 de
Extech. El HD200 permite tomar medidas diferenciales de temperatura con sensor
termopar tipo K de doble entrada y selección de unidades °C, °F ó °K. La LCD grande y
retroiluminada muestra una versátil combinación de lecturas: Lecturas T1, T2, T3, T1T2, T1-T3, T2-T3, y MAX-MIN-PROM.
La compensación electrónica permite ajustar errores del termopar y maximizar la
precisión general.
El HD200 puede además tomar medidas de temperatura sin conctacto con el sensor
HD200-IR Termómetro IR.
El registrador de datos HD200 puede guardar 18,000 lecturas de medición (para cada
canal) en la memoria interna del medidor. Las lecturas guardadas pueden ser
transferidas luego a una PC con el paquete de interfaz PC USB incluído. Puede tomar
lecturas con el medidor y registrar en la PC en tiempo real.
Este medidor se embarca probado y calibrado y con uso adecuado le proveerá muchos
años de servicio confiable.
Seguridad
Por favor lea las instrucciones de seguridad y operación antes de usar este dispositivo.
ADVERTENCIA
Para evitar choque eléctrico o daños al instrumento, no aplique voltajes que excedan los
máximos especificados.
ADVERTENCIA
Para evitar daños o quemaduras, no tome medidas de temperatura dentro de hornos de
microondas.
ADVERTENCIA
No use el medidor en atmósferas explosivas.
PRECAUCIÓN
La flexión repetida puede quebrar los alambres del termopar. Para prolongar la vida del
alambre, evite dobleces agudos en los alambres, especialmente cerca del conector.
Este símbolo en el instrumento indica que el operador debe consultar una
explicación en este manual.
Notas de seguridad
Doble aislante
• Quite la batería del medidor si no lo va a usar durante períodos mayores a 60 días.
• Extreme sus precauciones cuando el puntero
láser esté activo
• NO apunte el haz hacia los ojos de alguien o
permita que al haz sea dirigido hacia los ojos
desde una superficie reflectante
• No use el láser cerca de gases explosivos o en
otras áreas potencialmente explosivas
2
Modelo HD200 Versión 2.0 December 2007
Descripción
Descripción del medidor
1. Enchufes de entrada para termopares
2. Interfaz PC USB
3. Enchufe de sensor IR
4. Botón flecha arriba
5. Botón SETUP (configuración) y retroiluminación
de pantalla
6. Botón flecha abajo y registro
7. Botón selector de unidades de temperatura
8. Botón MAX-MIN
9. Botón configuración de pantalla
10. Pantalla LCD
11. Botón ENTER
12. Compartimiento de la batería y montaje en
trípode (atrás)
13. Botón retención (HOLD) en pantalla
14. Botón de encendido
Descripción de la pantalla
1. Tipo de termopar (Icono centellea cuando el
medidor registra)
2. Temperatura IR (la pantalla centellea cuando el
medidor registra)
3. Modo de retención de datos (lecturas
congeladas en pantalla)
4. Aparece cuando el medidor está en modo de
configuración (SETUP)
5. Indicador principal: Lecturas T1, T2, T3 , T1T2,T1-T3 ó T2-T3.
6. Indicador secundario: Lecturas MAX, MIN, PROM, compensación, T1, T2, ó T3.
7. Unidad de medida de temperatura
8. Indicador tercero. Cronómetro de tiempo transcurrido o lecturas T1, T2, T3
9. Icono de batería débil
10. Temporizador
11. Iconos en pantalla para modo MAX, MIN, PROM
3
Modelo HD200 Versión 2.0 December 2007
Operación
Lo básico
1. Presione
3 segundos para apagar el medidor.
2. Presione MAX/MIN para registrar y alternar entre las lecturas máxima, mínima y
promedio para T1 y T2 (no se aplica para T3 IR). Cuándo está activo, la pantalla
muestra las lecturas registradas máxima, mínima, promedio y el tiempo transcurrido.
Para salir del modo MIN/MAX/AVG, presione y sostenga el botón MÁX/MIN durante
3 segundos.
3. Presione °C·°F·°K para alternar entre Celsius (°C), Fahrenheit (°F), y Kelvin (°K).
4. Presione HOLD para congelar o descongelar las lecturas indicadas.
5. Presione DIF/T
T1-T2, T1-T2, T2-T3 (Medición diferencial de temperatura) en las pantallas principal,
secundaria y terciaria.
6. Presione el botón Setup/
para apagar la retroiluminación.
7. Presione y sostenga el botón Setup/
modo de configuración. Presione
(vea "Cambiar las opciones de configuración.")
8. Presione REC/
(setup), use este botón para alternar las opciones de configuración que desea
cambiar. Presione REC/
9. Presione ENTER para entrar a la opción de configuración. Presione ENTER de
nuevo para guardar la configuración indicada en memoria.
Uso de los termopares
1. Enchufe los termopares en los conectores T1 o T2.
2. Presione
muestra la lectura. Si un termopar no está conectado a la entrada seleccionada o si
está "abierto", la pantalla indicará "- - - -".
Uso del sensor termométrico infrarrojo (IR)
1. Inserte el conector del sensor IR en el enchufe T3 (entrada IR) del medidor, en
pantalla aparece “T3 - - - -”. Si no hay sensor IR conectado, no aparecerá “T3 - - - -”
en pantalla.
2. Presione el botón "SCAN" del sensor externo para tomar y
ver las lecturas. Use el puntero láser para mejorar la
puntería.
3. Mientras que presiona el botón SCAN, las lecturas
cambian cuando el usuario explora superficies diferentes.
Cuando suelta el botón, la lectura permanece en pantalla
durante aprox. 7 segundos y luego el medidor regresa a
operación normal.
para encender el termómetro. Presione y sostenga el botón durante
1·T2·T3 para alternar entre las diversas combinaciones: T1, T2, T3 y
para encender la retroiluminación. Presione de nuevo
durante 5 segundos para entrar o salir del
▲ para alternar las opciones de configuración.
▼para iniciar o parar el registro. Si está en modo de configuración
▼para disminuir la configuración indicada.
para encender el termómetro. Después de 1 segundo el termómetro
4
Modelo HD200 Versión 2.0 December 2007
Descripción del medidor
1. Puntero láser
2. Sensor IR
3. LED bateria débil
4. Botón de Encendido/Exploración
5. Cable
IR (infrarrojo) Termómetro Consideraciones sobre medición
• El objeto bajo prueba deberá ser mayor que el punto (objetivo) calculado mediante el
diagrama de Campo de visión.
• Si la superficie del objeto bajo prueba está cubierta con hielo, aceite, mugre, etc.,
limpie antes de tomar medidas.
• Si la superficie de un objeto es altamente reflejante, aplique a la superficie cinta de
enmascarar o pintura negro mate antes de medir.
• El medidor no puede medir con precisión a través de superficies transparentes como
el vidrio.
• El vapor, polvo, humo, etc. pueden obscurecer las medidas.
• El medidor compensa por desviaciones en temperatura ambiente. Sin embargo,
puede tardar hasta 30 minutos para que el medidor se ajuste a cambios amplios de
temperatura..
• Para encontrar un punto caliente, apunte el medidor fuera del área de interés, luego
explore (con movimientos arriba y abajo) hasta localizar el punto caliente.
• No se pueden tomar medidas IR a través de vidrio.
Campo de visión del termómetro IR (infrarojo)
El campo de visión del medidor es de 8:1. Por ejemplo, si el medidor está a 30 cm del
objetivo (punto), el diámetro del objetivo debe ser cuando menos 5 cm.
Observe que normalmente las medidas deberán ser tomadas a menos de 60 cm (2 pies)
del objetivo. El medidor puede tomar medidas a mayor distancia, sin embargo, la medida
puede ser afectada por fuentes externas de iluminación. Adicionalmente, el tamaño del
punto puede ser tan grande que abarque áreas de superficie que no se desea medir.
5
Modelo HD200 Versión 2.0 December 2007
Modo de configuración de opciones
Entrar y cambiar las opciones de configuración
1. Presione y sostenga el botón Setup durante 3 segundos para entrar al modo de
configuración. “SETUP” aparece en la esquina superior derecha de la LCD
2. Presione
3. Presione ENTER para editar la opción seleccionada.
4. Presione
5. Presione ENTER para guardar el ajuste nuevo en memoria y pasar a la siguiente
opción
6. Presione y sostenga el botón Setup durante 3 segundos para salir del modo de
configuración
Pantalla Opción Descripción
T1 Compensación T1 (Offset) Ajuste el valor de compensación T!
T2 Compensación T2 (Offset) Ajuste el valor de compensación T2
T3 Compensación T3 (Offset) Ajuste el valor de compensación T3
SLP Modo de suspensión
tiE Ajuste de tiempo Revise la hora o ajuste la hora
rAt Tasa de muestreo Ajuste el intervalo de muestreo del
CLR Borrar Borrar la memoria del registrador de datos
Nota: La configuración es desactivada en modo MIN MAX/AVG o REC.
Compensación (Offset) (para T1, T2, o T3)
El indicador principal muestra la temperatura actual más la compensación; la pantalla
secundaria solo muestra el valor de compensación. Puede guardar la compensación
individual de T1, T2 y T3 para recuperación posterior.
Modo de apagado automático (SLP)
1. El modo predeterminado es Suspensión temporal encendido (ON) (el medidor se
apagará automáticamente después de 20 minutos de inactividad).
2. Presione
3. Presione ENTER para ver la configuración actual (ON / OFF).
4. Presione
nuevo en la memoria. Encendido ON (suspensión temporal encendido) u OFF
(suspensión temporal apagado).
Ajuste de tiempo (tiE)
1. Ver la hora. El indicador principal muestra el año. El Indicador secundario muestra el
mes y el día, el tercer indicador muestra las horas y minutos. Presione ENTER para
salir de la opción de ajuste de tiempo sin hacer cambios.
2. Ajuste la hora. El orden es año--- mes ----día---- horas--- minutos. Uso °C·°F·°K para
seleccionar un grupo de dígitos. Use los botones
configuración. Presione ENTER para guardar el ajuste nuevo en la memoria.
Tasa de muestreo (rAt)
La tercer pantalla muestra la tasa de muestreo del registrador de datos. La tasa
predeterminada es de 1 segundo. La tercer pantalla indica “0 0 0 1”. El orden es
minutos/segundos. Presione °C·°F·°K para alternar entre minutos y segundos. Los dígitos
que centellean indican los dígitos listos para ser editados. Presione
la tasa de muestreo. Presione ENTER para guardar el ajuste nuevo en la memoria.
▲ o ▼ para alternar las opciones de configuración.
▲o ▼ para cambiar el ajuste deseado.
ON (encendido) u OFF (apagado)
temporal
registrador de datos
▲ o ▼ para ir a la opción “SLP”.
▲ o ▼ para cambiar el ajuste. Presione ENTER para guardar el ajuste
▲ o ▼ para cambiar la
▲ o ▼ para cambiar
6
Modelo HD200 Versión 2.0 December 2007
Borrar la memoria del registrador de datos (CLR)
Para borrar la memoria, entre al modo CLR de configuración, presione ▲ o ▼ hasta que
la pantalla muestre la confirmación“SURE YES” y presioneENTER para borrar la memoria.
Mostrar las unidades de temperatura
1. Presione °C·°F·°K para seleccionar las unidades de temperatura.
2. Toque los termopares al objeto a prueba. La lectura de temperatura aparece en el
indicador principal.
Notas:
La pantalla indica "- - - -" cuando no hay un termopar conectado.
La pantalla indica “OL” (sobre carga) cuando la temperatura medida está fuera de la
escala del termopar o medidor.
Retención de lecturas indicadas
1. Presione HOLD (retención) para congelar las lecturas en pantalla.La pantalla indica
“HOLD”.
2. Presione DIF/T
T3 del indicador primario o secundario.
3. Presione HOLD de nuevo para apagar la función de retención.
1·T2·T3 para alternar entre las lecturas T1, T2, T3, T1-T2, T1-T3, o T2-
Ver lecturas MIN, MAX y PROM (avg)
1. Presione MAX/MIN para alternar entre las lecturas máxima (MAX), mínima (MIN) o
promedio (AVG). El tiempo transcurrido desde que entró al modo MIN MAX, o la hora
de la lectura mínima o máxima aparece en la pantalla.
2. Presione el botón MAX/MIN durante 3 segundos para salir del modo MIN MAX.
Nota: MAX/MIN/AVG se aplica solo a las entradas de T1 y T2.
Registro de datos
1. Ajuste el intervalo de muestreo como se indicó en el modo de configuración.
2. Presione el botón REC/
IR” centellearán a la tasa ajustada cuando el medidor esté registrando datos.
3. Presione el botón REC/
El software incluído permite al usuaro transferir los datos a una PC. Consulte las
instrucciones del Software incluídas en el disco de instalación del software.
▼para iniciar el registro. Los indicadores “TYPE K” y “Temp
▼ para detener el registro.
Use la función de compensación (Offset) para ajustar la desviación del
detector
Use la opción de compensación (Offset) en modo de configuración para ajustar las
lecturas del medidor para compensar por errores de un termopar específico o temperatura
IR. El rango permitido de ajuste es de ± 5.0
1. Enchufe un termopar en el conector de entrada.
2. Coloque el termopar en un ambiente estable, de temperatura conocida, como un
baño en hielo o calibrador de pozo seco.
3. De tiempo para que se estabilice la lectura.
4. En Configuración cambie la compensación hasta que la lectura principal sea igual a
la temperatura de calibración.
°C ó ± 9.0 °F.
7
Modelo HD200 Versión 2.0 December 2007
Reemplazo de la batería
1. Apaque el termómetro.
2. Deslice la tapa del panel posterior.
3. Reemplace la batería.
4. Asegure la tapa del panel posterior.
Usted, como usuario final, está legalmente obligado (Reglamento de baterías) a
regresar todas las baterías y acumuladores usados; ¡el desecho en el desperdicio
o basura de la casa está prohibido! Usted puede entregar las baterías o
acumuladores usados, gratuitamente, en los puntos de recolección de nuestras
sucursales en su comunidad o donde sea que se venden las baterías o
acumuladores.
Desecho
Software de interfaz USB PC
El HD200 está equipado con un enchufe para comunicación del lado izquierdo superior.
El cable de comunicaciones incluído se conecta a este enchufe y a un conector USB en la
PC. El Software incluído permite al usuario ver y guardar lecturas en una PC. Las
instrucciones para uso y las funciones son detalladas en la utilería de Ayuda del Software.
Cumpla las estipulaciones legales vigentes respecto al desecho del dispositivo al
final de su vida útil.
8
Modelo HD200 Versión 2.0 December 2007
Especificaciones
Especificaciones generales
Pantalla LCD multifunción de tres líneas
Campo de visión IR 8:1 Relación de distancia al objetivo
Memoria del registrador de datos Más de 18000 lecturas por canal de entrada
Tasa de muestreo de memoria Ajustable, 1por segundo a 1 cada 59 min. 59 seg.
Indicación de sobre escala "-------" aparece en la LCD
Indicación de entrada abierta LCD indica "-------"
Indicación de batería débil El símbolo batería aparece en la LCD
Fuente de energía Batería 9V
Temperatura de operación 0 a 40°C (32 a 104°F)
Humedad de operación 10 a 80% RH
Temperatura de almacenamiento -10 a 60°C (14 a 140°F)
Humedad de almacenamiento 10 a 75% HR
Dimensiones 201 X 75 X 50 mm (7.9 X 2.9 X 1.9")
Peso Aprox. 280g (9.8oz.) con batería
Termopar Escala Resolución Precisión
T1, T2
(Tipo K)
T3
(IR)
Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier
-148°F to 2501°F
-100°C to 1372°C
-328°F to -148°F
-200°C to -100°C
-22°F to 1022°F
-30°C to 550°C
<1000°; 0.1°F/C
>1000°; 1°F/C
± (0.15% lect +1
± (0. 5% lect +2
1°F/C ± (2% lect +2
0
0
C/3.60F)
0
C/3.60F)
Copyright © 2008 Extech Instruments Corporation (a FLIR company)
medio.
C/1.80F)
9
Modelo HD200 Versión 2.0 December 2007
Loading...