Extech HD200 User guide [de]

Bedienungsanleitung

Differenz-Thermometer-Datalogger

Modell HD200

Einführung

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Extech HD200 Differenz-Thermometer-Dataloggers.
Der HD200 ermöglicht die Messung von Temperaturdifferenzen mit Hilfe von dualen
Eingängen für Thermoelement-Messfühler vom Typ K und bietet die Wahl zwischen den
Einheiten °C, °F und °K. Das große, hintergrundbeleuchtete LCD-Display ermöglicht eine
vielseitige Kombination von angezeigten Messwerten: T1, T2, T3, T1-T2, T1-T3, T2-T3,
plus der Anzeige von MAX-MIN-AVG-Werten.

Die elektronische Offsetfunktion ermöglicht die Kompensation von Fehlern der
Thermoelemente und eine Maximierung der Grundgenauigkeit.

Der HD200 kann mit dem mitgelieferten IR-Thermometerfühler auch kontaktfreie
Temperaturmessungen durchführen.

Der HD200-Datalogger kann 18.000 Messwerte (pro Kanal) in dem im Messgerät
eingebauten Speicher ablegen. Gespeicherte Messwerte können später mit dem
mitgelieferten PC-USB-Verbindungsset an einen PC übertragen werden. Die
Datenübertragung vom Messgerät zum PC in Echtzeit wird auch unterstützt.

Das Gerät wird vollständig getestet und kalibriert ausgeliefert und wird bei richtiger
Handhabung viele Jahre lang verlässlich arbeiten.

Sicherheit

Lesen Sie die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

WARNUNG

Zur Vermeidung von elektrischem Schlag und von Beschädigungen des Messgerätes
verwenden Sie keine Spannungen, die größer sind als vorgegeben.

WARNUNG

Zur Vermeidung von Schäden und Verbrennungen führen Sie keine Temperaturmessungen in
Mikrowellen durch.

WARNUNG

Benutzen Sie das Messgerät nicht in explosiver Umgebung.

VORSICHT

Wiederholtes Biegen kann die Thermoelemente-Fühler zerbrechen. Zur Verlängerung der
Lebensdauer vermeiden Sie scharfes Biegen der Fühler, besonders in der Nähe der Stecker.

Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass der Benutzer eine Erklärung in dieser
Anleitung beachten muss.

IR-Sicherheitshinweise

• Entfernen Sie die Batterie, wenn das
Messgerät für mehr als 60 Tage gelagert
werden soll.

• Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn der
Laserpointer eingeschaltet ist.

VORSICHT

LASERSTRAHL –SEHEN SIE NICHT DIREKT IN DEN STR AHL

AUSGANG <1mW WELLENLÄNGE 630-670nm

LASERPRODUKT DER KLASSE 2

In Übereinstimmung mit: FDA 21 CFR 1040.10 und 1040.11

IEC 60825-1 (2001-08) Edition 1.2

EN 60825-1:1994/A11:11996/A2:2001/A1:2002

• Zeigen Sie mit dem Laserstrahl nicht in
Richtung der Augen von Personen und lassen Sie den Strahl nicht von einer
reflektierenden Fläche in das Auge von Personen gelangen.

• Benutzen Sie den Laser nicht in der Nähe explosiver Gase oder in anderen potenziell
gefährlichen Gebieten.

Doppelte Isolierung

NICHT DEM STRAHL

AUSSETZEN

Von diesem Gerät wird

Laserstrahlung

ausgestrahlt

2

HD200-EU V2.0 4/08

Beschreibung

Beschreibung des Messgerätes

1. Eingang der Thermoelemente

2. PC-USB-Anschlussbuchse

3. IR-Messfühler-Eingangsbuchse

4. Taste Pfeil nach oben

5. Taste SETUP & Taste für Hintergrundbeleuchtung

6. Taste Pfeil nach unten und Aufnahme

7. Taste zur Auswahl der Temperatureinheiten

8. Taste MAX-MIN

9. Taste zur Displaykonfiguration

10. LCD-Display

11. Taste ENTER

12. Batterfach & Dreibeinadapter (Rückseite)

13. Taste Display-HOLD

14. Ein- / Ausschalter

Hinweis: Der IR-Sensor wird in einem späteren Abschnitt beschrieben.

Beschreibung des Displays

1. Typ des Thermoelements (Symbol blinkt, wenn
das Messgerät aufzeichnet)

2. IR-Temperatur (Anzeige blinkt, wenn das
Messgerät aufzeichnet)

3. Modus Data Hold (Messungen werden auf dem
Display eingefroren)

4. Erscheint, wenn sich das Messgerät im SETUP­Modus befindet

5. Hauptanzeige: Messungen T1, T2, T3, T1-T2,
T1-T3 oder T2-T3.

6. Zweitanzeige: MAX, MIN, AVG, Offset, Messung T1, T2 oder T3.

7. Temperatureinheit der Messung

8. Drittanzeige. Timer der Zeitspanne oder Messung T1, T2, T3

9. Symbol für niedrigen Batteriestand

10. Timer

11. Symbole für die Anzeigemodi MAX, MIN, AVG

3

HD200-EU V2.0 4/08

Betrieb

Die Grundlagen

1. Drück Sie
für 3 Sekunden, um das Messgerät auszuschalten.

2. Drücken Sie MAX/MIN, um die Maximal-, Minimal- und Durchschnittswerte der Eingänge
T1 und T2 aufzunehmen und durch diese zu blättern (gilt nicht für den Eingang T3). In
dieser Funktion zeigt das Display das Maximum, das Minimum und den Durchschnitt der
aufgezeichneten Werte und die verstrichene Zeit an. Um den MIN/MAX/AVG-Modus zu
verlassen, drücken und halten Sie die Taste MAX/MIN für 3 Sekunden.

3. Drücken Sie °C·°F·°K, um zwischen Celsius (°C), Fahrenheit (°F), and Kelvin (°K)
umzuschalten.

4. Drücken Sie HOLD, um die angezeigten Werte einzufrieren und wieder freizugeben.

5. Drücken Sie DIF/T
T1-T3, T2-T3 (Messung der Temperaturdifferenz) in der Hauptanzeige, Zweitanzeige
und Drittanzeige zu scrollen.

6. Drücken Sie die Taste Setup/
Drücken Sie die Taste erneut, um die Hintergrundbeleuchtung auszuschalten.

7. Drücken und halten Sie die Taste Setup/
gelangen und ihn wieder zu verlassen. Drücken Sie

scrollen (siehe „Wechseln der Setup-Optionen“).

8. Drücken Sie REC/
im Setup-Modus befinden, benutzen Sie die Taste, um zur Setup-Option zu gelangen,

die Sie ändern möchten. Drücken Sie REC/
verringern.

9. Drücken Sie ENTER, um in eine Setup-Option zu gelangen. Drücken Sie ENTER erneut,
um die angezeigte Einstellung zu speichern.

Benutzung der Thermoelemente

1. Schließen Sie das oder die Thermoelement(e) an den Eingang T1 oder T2 an.

2. Drücken Sie
Thermometer den Messwert an. Wenn kein Thermoelement an dem gewählten Eingang
angeschlossen ist oder das Thermoelement „offen“ ist, zeigt das Display „- - - -“ an.

Benutzung des mitgelieferten IR-(Infrarot)-Thermometerfühlers

Stecken Sie den Ausgang des IR-Fühlers in den T3-Eingang (IR-Eingang) (siehe Abbildung),
„T3 - - - -“ erscheint auf dem Display. Wenn der IR-Fühler nicht verbunden ist, erscheint „T3 - - -

-“ nicht.
Drücken Sie die Taste „SCAN“ auf dem externen Fühler, um eine

Messung vorzunehmen und den Messwert anzuzeigen. Benutzen
Sie den Laserpointer, um das Zielen zu erleichtern.

Während die Taste SCAN gedrückt ist, ändern sich die
Messwerte, wenn der Benutzer verschiedene Oberflächen scannt.
Nach dem Loslassen der Taste wird das Display für etwa 7
Sekunden angehalten und dann kehrt das Messgerät in den
normalen Betrieb zurück.

, um das Thermometer einzuschalten. Drücken und halten Sie die Taste

1·T2·T3, um durch die Anzeigekombinationen: T1, T2, T3 und T1-T2,

, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten.

für 5 Sekunden, um in den Setup-Modus zu

▲, um zu einer Setup-Option zu

▼, um die Aufzeichnung zu starten oder zu stoppen. Wenn Sie sich

▼, um die angezeigte Einstellung zu

, um das Thermometer einzuschalten. Nach 1 Sekunde zeigt das

4

HD200-EU V2.0 4/08

IR-Beschreibung

1. Laserpointer

2. IR-Sensor

3. LED bei niedriger Batterie

4. Taste ON/Scan

5. Kabel

Hinweise für Messungen mit dem IR-(Infrarot)-Thermometer

• Die zu messenden Objekte sollten größer sein als der mit der Abbildung für das Blickfeld
berechnete Spot (die Zielgröße).

• Wenn die Oberfläche des zu messenden Objekts mit Frost, Öl, Schmutz usw. bedeckt
ist, reinigen Sie diese vor der Messung.

• Wenn die Oberfläche hochreflektierend ist, bringen Sie ein Abdeckband oder eine flache
schwarze Farbe vor der Messung auf.

• Das Messgerät kann keine genauen Messungen durch transparente Oberflächen wie
Glas vornehmen.

• Dampf, Staub, Rauch usw. können die Messungen behindern.

• Das Messgerät kompensiert Abweichungen der Umgebungstemperatur. Es kann

dennoch bis zu 30 Minuten dauern, bis sich das Messgerät auf extreme Wechsel der
Umgebungstemperatur eingerichtet hat.

• Um einen heißen Punkt zu finden, zielen Sie mit dem Messgerät außerhalb des
interessanten Gebietes und scannen Sie dann über das Gebiet (in einer Auf- und
Abbewegung) bis der heiße Punkt lokalisiert ist.

• IR-Messungen können nicht durch Glas durchgeführt werden.

Blickfeld des IR-(Infrarot)-Thermometers

Das Blickfeld des Messgerätes beträgt 8:1. Wenn beispielsweise das Messgerät 16 cm vom
Ziel entfernt ist, so muss der Zieldurchmesser mindestens 2 cm groß sein.

Beachten Sie, dass Messungen normalerweise weniger als 60 cm vom Ziel entfernt
durchgeführt werden sollten. Das Messgerät kann auch über größere Distanzen messen aber
die Messungen könnten durch externe Lichtquellen beeinflusst werden. Außerdem könnte der
Spot so groß sein, dass Oberflächen, die nicht gemessen werden sollen, in die Messung mit
eingeschlossen werden.

5

HD200-EU V2.0 4/08

Setup-Optionsmodus

Auswahl und Änderung einer Setup-Option

1. Drücken und halten Sie die Taste Setup für 3 Sekunden, um in den Setup-Modus zu
gelangen.
„SETUP“ erscheint in der oberen, rechten Ecke des LCD.

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie ENTER, um mit der Eingabe der gewählten Option zu beginnen.

4. Drücken Sie

5. Drücken Sie ENTER, um die neue Einstellung zu speichern und zur nächsten Option zu
springen.

6. Drücken und halten Sie die Taste Setup für 3 Sekunden, um den Setup-Modus zu
verlassen.

Display Option Beschreibung

T1 T1-Offset Einstellung des Offset-Wertes für T1
T2 T2-Offset Einstellung des Offset-Wertes für T2
T3 T3-Offset Einstellung des Offset-Wertes für T3

SLP Sleep-Modus ON (Modus an) oder OFF (Sleep-Modus aus)
tiE Zeiteinstellung Überprüfung oder Einstellung der Zeit
rAt Samplerate Einstellung der Sampleintervalle des

CLR Löschen Löschen des Datalogger-Speichers

Hinweis: Setup ist nicht wählbar im Modus MIN MAX/AVG oder REC.

Offset (für T1, T2, oder T3)

Die Hauptanzeige zeigt die aktuelle Temperatur plus Offset an; die Zweitanzeige zeigt nur
den Offset-Wert an. Für T1, T2 und T3 können individuelle Offsets zur späteren
Wiederverwendung gespeichert werden.

Automatische Abschaltung (SLP)

1. Die Voreinstellung ist ein eingeschalteter (ON) Sleep-Modus (das Messgerät schaltet
sich automatisch nach 20 Minuten Inaktivität ab).

2. Drücken Sie

3. Drücken Sie ENTER, um die aktuelle Einstellung anzuzeigen (ON oder OFF).

4. Drücken Sie
neue Einstellung zu speichern. On (automatische Abschaltung eingeschaltet) oder 0FF
(automatische Abschaltung ausgeschaltet).

Zeiteinstellung (tiE)

1. Anzeige der Zeit. Die Hauptanzeige zeigt das Jahr, die Zweitanzeige Monat und Tag, die
Drittanzeige Stunden und Minuten. Drücken Sie ENTER, um die Zeiteinstellungsoption
zu verlassen, ohne Änderungen vorzunehmen.

2. Einstellung der Zeit. Die Reihenfolge ist Jahr --- Monat --- Tag --- Stunden --- Minuten.
Benutzen Sie °C·°F·°K, um eine Zifferngruppe auszuwählen. Benutzen Sie die Tasten

▲ oder ▼, um zur gewünschten Setup-Option zu scrollen.

▲ oder ▼, um die gewünschte Einstellung zu ändern.

Dataloggers

▲ oder ▼, um zur Seite „SLP“ zu scrollen.

▲ oder ▼, um die Einstellung zu verändern. Drücken Sie ENTER, um die

▲ oder ▼, um die Einstellung zu ändern. Drücken Sie ENTER, um die neue

Einstellung zu speichern.

Samplerate (rAt)

Die Drittanzeige zeigt die Samplerate des Dataloggers. Die voreingestellte Samplerate ist 1
Sekunde. Die Drittanzeige zeigt „0 0 0 1“. Die Reihenfolge ist Minuten / Sekunden. Drücken
Sie °C·°F·°K, um zwischen Minuten und Sekunden zu wechseln. Blinkende Ziffern

signalisieren, dass diese geändert werden können. Drücken Sie
Samplerate zu ändern. Drücken Sie ENTER, um die neue Einstellung zu speichern.

6

▲ oder ▼, um die

HD200-EU V2.0 4/08

Löschen des Datalogger-Speichers (CLR)

Um den Speicher zu löschen, gehen Sie in den CLR-Setupmodus, drücken ▲ oder ▼, bis
das Display den Bestätigungsbildschirm „SURE YES“ anzeigt und drücken ENTER, um den
Speicher zu löschen.

Anzeige der Temperatureinheiten

1. Drücken Sie °C·°F·°K, um die gewünschten Temperatureinheiten anzuzeigen.

2. Berühren Sie mit dem Thermoelement / den Thermoelementen das zu untersuchende
Objekt. Der Temperaturmesswert erscheint auf dem Display.

Hinweise:

 Das Display zeigt „- - - -”, wenn ein Thermoelement nicht verbunden ist.
 Das Display zeigt OL (overload - überlastet), wenn sich die gemessene Temperatur

außerhalb des Messbereiches des Thermoelementes befindet.

Festhalten der Displaywerte

1. Drücken Sie HOLD, um die Messwerte auf dem Display einzufrieren. Das Display zeigt
„HOLD“.

2. Drücken Sie DIF/T
für die erste oder zweite Anzeige zu scrollen.

3. Drücken Sie HOLD erneut, um die HOLD-Funktion abzuschalten.

1·T2·T3, um durch die Messwerte T1, T2, T3, T1-T2, T1-T3 oder T2-T3

Anzeige der Werte MIN, MAX und AVG

1. Drücken Sie MAX/MIN um durch die Maximal- (MAX), Minimal- (MIN) und
Durchschnittswerte (AVG) zu blättern. Die verstrichene Zeit seit Beginn des MIN-MAX­Modus oder die Zeit, zu der das Minimum oder Maximum auftrat, erscheint im Display.

2. Drücken Sie MAX/MIN für 3 Sekunden, um den MIN-MAX-Modus zu verlassen.

Hinweis: Max/Min/Ave gilt nur für die Eingänge T1 und T2.

Datalogger

1. Stellen Sie die gewünschte Samplerate ein, wie beim Setup-Modus beschrieben.

2. Drücken Sie die Taste REC/
und „IR TEMP” blinken in der eingestellten Samplegeschwindigkeit, während die Daten
vom Messgerät aufgenommen werden.

3. Drücken Sie die Taste REC/

Die mitgelieferte Software ermöglicht es dem Benutzer, die gespeicherten Daten zu einem PC
zu übertragen. Informationen zu der Software erhalten Sie auf der mitgelieferten Software­Diskette.

▼, um die Aufnahme zu starten. Die Symbole „TYPE K”

▼, um die Aufnahme zu stoppen.

Benutzung der Offset-Funktion zur Nachstellung von Fehlern der Messfühler

Benutzen Sie die Offset-Funktion im Setup-Modus, um Messfehler spezifischer
Thermoelemente oder IR-Sensoren zu kompensieren. Der mögliche Einstellbereich beträgt ±

5.0 °C oder ± 9.0 °F.

1. Schließen Sie das Thermoelement am Eingang an.

2. Platzieren Sie das Thermoelement in eine bekannte, stabile Temperaturumgebung wie
ein Eisbad oder ein Trocken-Kalibrator.

3. Warten Sie, bis sich die Messwerte stabilisiert haben.

4. Ändern Sie im Setup-Modus das Offset, bis die Primäranzeige die Kalibriertemperatur
anzeigt.

7

HD200-EU V2.0 4/08

Batterieaustausch

1. Schalten Sie das Thermometer aus.

2. Schieben Sie die Rückseite des Thermometers auf.

3. Ersetzen Sie die Batterie.

4. Setzen Sie die Rückseite wieder gut ein.

Sie als Verbraucher sind rechtlich verpflichtet (Batterieverordnung), gebrauchte
Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben; die Entsorgung in den Hausmüll ist
verboten!
Sie können Ihre Batterien / Akkumulatoren kostenlos an den Sammelstellen in Ihrer

Entsorgung

USB-PC-Software und Interface

Der HD200 ist mit einer Kommunikationsbuchse an seiner oberen linken Seite ausgestattet.
Das mitgelieferte Kabel verbindet diese Buchse mit dem USB-Anschluss eines PCs. Die
mitgelieferte Software ermöglicht es dem Benutzer, Messwerte auf dem PC zu betrachten
und zu speichern. Bedienung und Ausstattung werden in der in der Software integrierten Hilfe
(HELP) erklärt.

Gemeinde oder überall dort, wo Batterien verkauft werden, abgeben!

Befolgen Sie die rechtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung des Gerätes am
Ende seiner Lebensdauer.

8

HD200-EU V2.0 4/08

Technische Daten

Allgemeine Angaben

Display Dreizeiliges Multifuktions-LCD
IR-Blickfeld 8:1-Zielentfernungsrate
Datalogger-Speicher Über 18000 Messungen pro Eingangskanal
Speicher-Samplerate Einstellbar, 1 pro Sekunde bis1 pro 59min 59s
Anzeige der Bereichsüberschreitung "-------" erscheint auf dem LCD
Anzeige eines offenen Eingangs "-------" erscheint auf dem LCD
Anzeige einer niedrigen Batterie Batteriesymbol erscheint auf dem LCD
Stromversorgung 9-V-Batterie
Betriebstemperatur 0 bis 40 °C (32 bis 104 °F)
Betriebsfeuchtigkeit 10 bis 80 % rF
Lagertemperatur -10 bis 60 °C (14 bis 140 °F)
Lagerfeuchtigkeit 10 bis 75 % rF
Abmessungen 201 x 75 x 50 mm (7,9 x 2,9 x 1,9")
Gewicht Ca. 280 g (9,8oz.) mit Batterie

Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit
T1, T2

(Typ K)

T3
(IR)

Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechtes der vollständigen oder teilweisen Vervielfältigung in

-100 °C bis 1372 °C

-148 °F bis 2501 °F

-200 °C bis -100 °C

-328 °F bis -148 °F

-30 °C bis 550 °C

-22 °F bis 1022 °F

Copyright © 2008 Extech Instruments Corporation (a FLIR company)

<1000°; 0,1 °C/F
>1000°; 1 °C/F

1 °C/F ± (2 %rgd+2 °C/3,6 °F)

jeder Form.

± (0,15 %rgd+1 °C/1,8 °F)

± (0,5 %rgd+2 °C/3,6 °F)

9

HD200-EU V2.0 4/08