Elektromesser
Bedienungsanleitung
Electric Knife
Instruction manual
Couteau électrique
Mode d’emploi
Elektrisch mes
Gebruiksaanwijzing
ME3001wes
Front cover page (first page)
Assembly page 1/28
D
1. EIN/AUS-Schalter
2. Auswurftaste für die Klingen
3. Normale Klingen
4. Klingen für Tiefgefrorenes
GB
1. ON/OFF button
2. Blade eject button
3. Standard blades
4. Blades for frozen food
2
Assembly page 2/28
FR
1. Bouton marche/arrêt
2. Bouton d’éjection des lames
3. Lames standard
4. Lames pour surgelés
NL
1. Aan/uit-schakelaar
2. Uitwerptoets voor de messen
3. Standaard messen
4. Messen voor diepgevroren voedsel
3
Assembly page 3/28
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung,
bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie
immer die Sicherheitsvorschriften und die
Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit einer körperlichen,
sensorischen, geistigen oder motorischen
Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese
Personen beaufsichtigt oder über den sicheren
Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie
Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt
und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der
Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der
auf dem Gerät vermerkten Spannung
übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch
unbeaufsichtigt.
4
Assembly page 4/28
Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht
beschädigt ist. Bei Beschädigung der
Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres
nicht benutzen, sondern von einem ElektroFachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen.
Eine beschädigte Anschlussleitung muss von
einem Elektrofachmann(*) ausgewechselt
werden, damit jede Gefahr gemieden wird.
Benutzen Sie das Gerät nur zu
Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein, weder zum Reinigen,
noch zu einem anderen Zweck. Stellen Sie das
Gerät niemals in die Spülmaschine. Sonst kann
das Gerät beschädigt werden.
Entfernen Sie unbedingt den Stecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird,
vor Allem wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt
lassen oder wenn Sie Teile aufsetzen oder
abnehmen und wenn Sie das Gerät reinigen um
Elektroschocks zu vermeiden.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und
bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom
Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör
stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das
Gerät könnte dadurch beschädigt werden. Vor
5
Assembly page 5/28
dem Auswechseln von Zubehör muss das Gerät
ausgeschaltet werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um
das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass
die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen
bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen
könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät herum und knicken Sie sie nicht.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn
Sie das Gerät nicht benutzen.
Legen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen
oder in der Nähe von offenen Gasflammen ab –
Gefahr der Gehäuseanschmelzung.
Benutzen Sie das Messer nur für kulinarische
Zubereitungen. Dieses Gerät ist nur zum
Schneiden von rohem oder gebratenem Fleisch
ohne Knochen oder eventuell Brot geeignet.
Wenn Sie gefrorene Nahrungsmittel schneiden
möchten, benutzen Sie nur spezielle Klingen.
Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften
Gebrauch bzw. zur Verarbeitung großer Mengen
geeignet. Es ist kein professionelles Gerät.
Daher sollten Sie regelmäßige Pausen einlegen.
Siehe hierzu Abschnitt "Betriebsdauer" der
Gebrauchsanleitung.
Die Klingen sind sehr scharf. Geben Sie
besonders acht beim Reinigen des Gerätes.
Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in
direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.
6
Assembly page 6/28
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Gerät reinigen.
Berühren Sie niemals die Klingen, wenn das
Gerät eingeschaltet ist oder greifen Sie niemals
in das Messer, um es anzuhalten.
(*) Elektrofachmann: anerkannter Kundendienst des
Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle
Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst (www.ggv-service.de).
BETRIEBSDAUER
Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene
Betriebsdauer darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor
beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die maximale
Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min, wobei xx die maximale Betriebsdauer ist). Die Pausen
sollten mindestens 10 Minuten betragen.
GEBRAUCH
Während des Montierens der Messerklingen darf Ihr Gerät nicht am Netz angeschlossen
sein. Verletzungsgefahr! Fassen Sie die Klingen mit dem Daumen und Zeigefinger so an,
dass die Schneiden nach unten zeigen (siehe Abb. 1), und drücken Sie die Enden der
Klingen in die vorgesehene Öffnung, bis sie deutlich hörbar einrasten und ein
Blockierungseffekt eintritt (siehe Abb. 2).
Schließen Sie das Gerät ans Netz an und drücken Sie den Ein-/Ausschalter (siehe Abb. 3).
Jetzt können Sie mit dem Schneiden beginnen. Halten Sie Ihr Elektromesser immer ruhig,
da die Hin- und Herbewegung des Messers, die Sie von der konventionellen Handhabung
her kennen, jetzt automatisch erfolgt. Das Schneiden geschieht mühelos und ohne
Kraftaufwand. Natürlich können Sie mit Ihrem Elektromesser gerade oder auch schräg
schneiden, ganz nach Bedarf.
Achtung: Falls Sie Gefrorenes schneiden wollen, müssen Sie ausschließlich die dazu
vorgesehenen Klingen benutzen (um sie zu erkennen, brauchen Sie nur die Größe der
Zähne zu vergleichen, denn die Zähne der speziellen Klingen sind viel größer als die Zähne
der normalen Klingen).
Versuchen Sie niemals Knochen zu schneiden! Dafür ist das Messer nicht geeignet.
Nach Beendigung des Schneidevorganges lassen Sie den Knopf wieder los und ziehen Sie
den Netzstecker. Danach drücken Sie die Auswurftaste und die Klingen lassen sich einfach
herausnehmen (siehe Abb. 4).
REINIGUNG
Die Klingen sind aus Edelstahl und lassen sich deshalb leicht in warmem Seifenwasser
reinigen.
7
Assembly page 7/28
Wollen Sie die Klingen einzeln reinigen, so schieben Sie die Klingen mit dem Führungsschlitz
nach oben, bis sie sich über dem Metallstift abheben lassen (siehe Abb. 5).
Beim Zusammenmontieren verfahren Sie umgekehrt.
Die Klingen bedürfen sonst keiner besonderen Wartung.
Ein Nachschleifen erübrigt sich, da die Klingen durch die ständige gegenseitige Reibung
immer scharf bleiben. Nach der Reinigung bewahren Sie bitte die Klingen in der
Schutzhülle auf.
Das Gerät selbst reinigen Sie am besten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
trocknen Sie es danach ab.
Halten Sie es niemals unter laufendes Wasser oder tauchen Sie es niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten!
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.
ErP Deklaration – VO 1275/2008/EG
Wir, die GGV Handelsgesellschaft mbH & Co. KG bestätigen hiermit, dass unser Produkt den
Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine
Funktion zur Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach
Beendigung der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies
ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so
stark beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein
würde!
Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das
Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.
Technische Daten
Modell: ME3001wes
Versorgungsspannung: 220-240V~
Leistung: 150W
Schutzklasse: II
Umgebungsbedingungen: Temperatur: 0 bis +40°C
GEWÄHRLEISTUNGS- UND GARANTIEBEDINGUNGEN
Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen für Gewährleistungsansprüche.
Innerhalb dieser Zeit werden Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen,
behoben. Davon ausgeschlossen sind Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, Schäden, die
durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung sowie durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, Schäden, welche durch Verschleiß oder
infolge normaler Abnützung entstanden sind. Ebenso weisen wir darauf hin, dass die
8
Assembly page 8/28
Gewährleistung bei Fremdeingriff erlischt. Hierbei wird der Verkäufer im Fall eines Schadens
keine Haftung übernehmen.
Unter www.ggv-service.de können Sie im Falle eines Mangels an unserem Gerät
innerhalb der Garantiezeit, eine schnelle und problemlose Lösung für die
Reklamationsanmeldung finden. Melden Sie sich unter dem Serviceportal an, benennen das
Gerät und Sie werden dann durch das Menü geführt, mit allen Informationen und Vorteilen, um
Ihnen zu helfen und Ihr Problem zu lösen. Wir begleiten Sie mit diesem Serviceportal während
und auch nach der von uns gewährten Garantie.
Defekte Zubehörteile führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden kostenlos im
Austausch zugesandt. In diesem Fall bitte nicht das Gerät einschicken, sondern nur das defekte
Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätzlich kostenpflichtig.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung
oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Gewährleistung und sind
deshalb kostenpflichtig!
NACH ABLAUF DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSFRIST
Reparaturen können kostenpflichtig von entsprechendem Fachpersonal oder Reparaturservice
ausgeführt werden.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst.
9
Assembly page 9/28
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before
using the appliance, and always follow the safety
and operating instructions.
Important: This appliance can be used by children
over 8 years old and people with reduced physical,
sensory or mental capacities or with a lack of
experience or knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning the safe use
of the appliance and the risks involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 years and supervised. Never
leave the appliance and its cord unsupervised and
within reach of children less than 8 years old or
irresponsible persons, when it is plugged into the
wall or when it is cooling down.
Check that your mains voltage corresponds to
that stated on the appliance.
Never leave the appliance unsupervised when in
use.
From time to time check the appliance for
damages. Never use the appliance if cord or
appliance shows any signs of damage. In that
case, repairs should be made by a competent
qualified electrician(*). Should the cord be
damaged, it must be replaced by a competent
10
Assembly page 10/28
qualified electrician(*) in order to avoid all
danger.
Only use the appliance for domestic purposes
and in the way indicated in these instructions.
Never immerse the appliance in water or any
other liquid for any reason whatsoever. Never
place it into the dishwasher. Otherwise the
appliance may be damaged.
Before cleaning or storing, always unplug the
appliance from the power supply.
Never use the appliance near hot surfaces.
Always unplug the appliance from the power
supply when it is not in use, especially if you
leave the appliance unsupervised or if you
assemble or disassemble it and before cleaning it
to avoid electric shocks.
Never use the appliance outside and always
place it in a dry environment.
Never use accessories that are not
recommended by the producer. They could
constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.
Never move the appliance by pulling the cord.
Make sure the cord cannot get caught in any
way. Do not wind the cord around the appliance
and do not bend it.
Only use this appliance for cooking applications.
It is only designed to cut raw or cooked boned
11
Assembly page 11/28
meat or possibly bread. If you wish to cut frozen
food, use exclusively special blades.
This kind of appliance cannot function
continuously; it is not a professional type of
appliance. It is necessary to make temporary
stops. Check the section "Important information"
in the instruction manual.
The blade of this appliance is extremely sharp,
always be very careful when cleaning the
appliance.
It is absolutely necessary to keep this appliance
clean at all times as it comes into direct contact
with food.
Make sure the appliance is unplugged before
inserting the blades or removing and cleaning
them.
Never touch the blade when the appliance is in
use. Furthermore, never try to stop the
movement of the blade in any way whatsoever.
(*) Competent qualified electrician: after-sales
department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to
perform this kind of repairs in order to avoid all
danger. In case of need you should return the
appliance to this electrician (www.ggv-service.de).
IMPORTANT INFORMATION
This appliance is not intended for professional use. You should follow the requested breaks.
Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the
rating label for the maximum continuous usage time (KB xx min where xx is the maximum usage
time). The breaks should last at least 10 minutes.
12
Assembly page 12/28
USE
Caution: make sure that the appliance is unplugged when attaching the blades.
Hold on to the blades with the thumb and forefinger in such a way that the cutting edges
face downwards (cf. Fig. 1); then press the back-ends of the blades into the opening
provided for that purpose until they lock into place (cf. Fig. 2).
Plug in your appliance and press the on/off switch (cf. Fig. 3). Now the appliance is ready
for use. Do not use a cutting motion, simply hold the knife gently in place; it will do the
cutting automatically. Cutting takes place smoothly and without effort. With your electric
knife you can cut as needed either vertically or on a slant.
Caution: If you want to cut frozen food, use exclusively the blade provided for that
purpose (to recognize it, you only have to compare the size of the teeth because the
teeth of the special blade are larger than those of the classic one).
Do not use your knife for cutting bones. It is not meant for this purpose.
When you have finished using your electric knife, release the button and pull out the plug.
Then press the eject button. The blades can now be easily removed (cf. Fig. 4).
CLEANING
The blades are made of stainless steel and can therefore be cleaned easily.
We advise you to use warm soapy water. If you want to clean the individual blades, do so
by pushing the blades along the groove upwards until they can be removed from the
holding pin (cf. Fig. 5). To mount, reverse the process.
The blades need no special maintenance.
Sharpening is not necessary as the blades are self-sharpening due to the permanent
friction of the blades during use.
After cleaning, place the blades in the protective covering and store away.
In order to clean the appliance itself use a damp cloth and dry afterwards.
Never hold it under running water nor immerse it in water or any other liquid.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.
ErP Declaration – Regulation 1275/2008/EC
We, GGV Handelsgesellschaft mbH & Co. KG, hereby confirm that our product meets the
requirements of regulation 1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a
function to minimize the power consumption, which should according to regulation
1275/2008/EC put the product in off or standby mode after finishing the main function, but this
is practically impossible, as it would compromise the main function of the product so strongly,
that using the product would no longer be possible!
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the appliance
immediately after use.
13
Assembly page 13/28
Specifications
Model: ME3001wes
Rated voltage: 220-240V~
Power: 150W
Safety class: II
Ambient conditions: Temperature: 0 to +40°C
TERMS OF GUARANTEE
For our products, the legal terms concerning claims under guarantee are valid. During the
legal period, all material and manufacturing defects are covered. No claims will be accepted
for broken accessories, defects resulting from inappropriate use or care, excessive wear due to
intensive use, wrong use due to the non-observance of the instruction manual, or normal wear
and tear. No guarantee claims will be accepted if the appliance has been modified or if
attempts have been made to repair the appliance. In such case, the vendor cannot be held
responsible in case of accidents.
If you detect a defect, please contact your vendor or shop and return your complete
appliance in its original packaging together with the receipt. Claims under guarantee will only
be valid if the receipt or a copy of a repair bill is handed over with the appliance that needs
repair.
Or send the appliance cleaned, well packed and with a short, easily readable description of
the default as well as the receipt freight prepaid to our customer service (www.ggvservice.de).
In case of a defective accessory, the complete appliance will not be exchanged, but only the
accessory will be sent free of charge. In such case, do not return the complete appliance but
only order the accessory! In case of glass damages, glass spare parts will be charged.
Pieces undergoing wear and tear as well as cleaning and maintenance or the exchange of
worn out pieces are not covered by the guarantee and will thus be charged!
AFTER THE LEGAL PERIOD OF GUARANTEE
Repairs after the guarantee period can be performed at a charge by a competent qualified
technician or a repair service.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service.
14
Assembly page 14/28
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute
utilisation, et respectez bien à la fois les consignes
de sécurité et d'usage.
Important: Votre appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu
bénéficier, au préalable, d’une surveillance ou
d’instructions concernant son utilisation en toute
sécurité et sur les risques encourus. Les enfants ne
doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus
de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Ne laissez
jamais votre appareil et son câble d’alimentation
sans surveillance et à la portée des enfants de
moins de 8 ans ou des personnes non
responsables, lorsque celui-ci est sous tension ou
pendant sa phase de refroidissement.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension
du réseau correspond bien à celle de l'appareil.
Ne laissez jamais votre appareil sans
surveillance lorsque celui-ci est en
fonctionnement ou sous tension.
15
Assembly page 15/28
Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et
s’il est endommagé de quelque façon que ce
soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et
réparer par un service qualifié compétent(*). Si le
câble est endommagé, il doit être obligatoirement
remplacé par un service qualifié compétent(*)
afin d’éviter tout danger.
Utilisez l'appareil uniquement pour des usages
domestiques et de la manière indiquée dans la
notice.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans
tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour
toute autre raison. Ne le mettez jamais au lavevaisselle. Sinon l’appareil pourrait être
endommagé.
N'utilisez pas l'appareil près de sources de
chaleur.
Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas
en utilisation et plus spécifiquement lorsque vous
le laissez sans surveillance ou lorsque vous
effectuez les opérations de montage, démontage
et nettoyage afin d’éviter des chocs électriques.
Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et
entreposez-le dans un endroit sec.
Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés
par le fabricant, cela peut présenter un danger
pour l’utilisateur et risque d’endommager
l’appareil.
16
Assembly page 16/28
Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le
câble. Veillez à ce que le cordon d’alimentation
ne puisse être accidentellement accroché et ce,
afin d’éviter toute chute de l’appareil. Évitez
d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le
tordez pas.
Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en
utilisation ou lorsque vous insérez ou retirez les
lames.
N’utilisez ce couteau que dans le cadre
d’applications culinaires. Cet appareil est conçu
seulement pour couper de la viande crue ou cuite
désossée ou éventuellement du pain. Si vous
souhaitez découper des aliments surgelés, faites
usage exclusivement des lames spéciales.
Ce genre d’appareil ne peut fonctionner de façon
continue, il ne s’agit pas d’un appareil de type
professionnel. Il est nécessaire d’effectuer des
pauses à intervalles réguliers. Consultez la
rubrique "Intervalles d’utilisation" du mode
d’emploi.
La lame de cet appareil est coupante, veillez à
être prudent lors de la manutention de celle-ci
particulièrement lors de son nettoyage.
Il est indispensable de garder cet appareil propre
étant donné qu’il est en contact direct avec la
nourriture.
17
Assembly page 17/28
Il est indispensable de débrancher l’appareil
avant de monter les lames ou avant de les
démonter et donc aussi avant de les nettoyer.
Ne touchez jamais la lame lorsque l’appareil est
en fonctionnement, en outre, n’essayez pas
d’immobiliser de quelque façon que ce soit le
mouvement de la lame.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente
du fabricant ou de l'importateur ou une personne
qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de
réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les
cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce
service (www.ggv-service.de).
INTERVALLES D’UTILISATION
Cet appareil ne peut être utilisé de façon professionnelle. Vous devez respecter les pauses de
fonctionnement. Dans le cas contraire vous risqueriez d’endommager le moteur. Référez-vous
à la plaque signalétique de votre appareil pour connaître la durée maximale d’utilisation
continue (notée KB xx min. où xx est la durée maximale). Les pauses de fonctionnement
doivent durer au moins 10 minutes.
UTILISATION
Il ne faut pas laisser l'appareil branché pendant le montage des lames. Vous pourriez vous
blesser!
Tenez les lames entre le pouce et l'index, la partie tranchante vers le bas (dessin 1), puis
enfoncez l'extrémité des lames dans l'orifice prévu à cet effet. Vous entendrez
distinctement un déclic au moment du blocage des lames (dessin 2).
Branchez votre appareil et appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (dessin 3). Maintenant
commencez à couper. Tenez votre couteau électrique sans bouger la main, car le
mouvement de va-et-vient habituel du couteau se fait à présent d'une façon
automatique. Vous pouvez couper simplement et sans faire d’effort. Vous pouvez
évidemment tenir votre couteau droit ou incliné, selon vos besoins.
Attention: Si vous souhaitez découper des aliments surgelés, faites usage exclusivement du
jeu de lames prévu à cet effet (pour le reconnaître, il suffit de comparer la taille des dents
car les siennes sont beaucoup plus grandes que le jeu de lames classique).
N'essayez jamais de couper des os. Le couteau n'est pas conçu pour cela.
Lorsque vous avez terminé de vous servir de votre couteau, ne poussez plus sur le bouton
et débranchez votre appareil. Ensuite appuyez sur la touche éjection et retirez simplement
les lames (dessin 4).
18
Assembly page 18/28
ENTRETIEN
Les lames sont en acier inoxydable et par conséquent faciles à nettoyer.
Le mieux est d'utiliser de l'eau chaude savonneuse.
Si vous désirez nettoyer les lames séparément, glissez-les vers le haut à l'aide de la fente
de guidage, jusqu'à ce qu'elles s'enlèvent facilement de la cheville métallique (dessin 5).
Pour les insérer, suivez le procédé inverse.
Les lames n'ont besoin d'aucun entretien particulier.
Un affûtage n'est pas nécessaire, car les lames, du fait de leur frottement l'une contre
l'autre, restent toujours bien coupantes.
Après l'entretien, remettez soigneusement les lames dans l'étui de protection.
L'appareil lui-même se nettoie à l'aide d'un chiffon légèrement humide et essuyez-le.
Ne trempez jamais l'appareil dans l'eau et ne le mettez jamais en dessous d’un jet d’eau!
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite
l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre
appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil gratuitement dans des lieux
publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé
pour d’autres applications conformément à la directive.
Déclaration ErP – Directive 1275/2008/CE
Nous, GGV Handelsgesellschaft mbH & Co. KG, confirmons par la présente que notre produit
correspond aux exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé
d’une fonction pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la
directive 1275/2008/CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa
fonction principale, mais ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction
principale du produit si fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!
C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la
fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.
Spécifications Techniques
Modèle: ME3001wes
Tension nominale: 220-240V~
Puissance: 150W
Classe de protection: II
Conditions ambiantes: Température: 0 à +40°C
CONDITIONS DE GARANTIE
Pour nos produits, les conditions légales concernant les réclamations dans le cadre de la
période de garantie sont d’application.
Pendant la période légale, les vices de fabrication et de matériaux sont couverts. Ne sont pas
couverts par la garantie: les bris de pièces ou d’accessoires, les défauts liés à un usage ou
entretien détourné de l’appareil, à des usures excessives résultant d’usages intensifs et à tout
autre usage contraire aux instructions fournies. La garantie devient caduque lorsque le produit
19
Assembly page 19/28
a été modifié ou des tentatives de réparation ont visiblement été faites. Ces manipulations
dégagent dans le même temps la responsabilité du vendeur en cas d’accidents.
Si vous constatez un défaut, adressez-vous à votre revendeur ou au magasin et retournez
l'appareil complet dans son emballage d'origine ainsi que le ticket de caisse. Les réclamations
introduites dans le cadre de la garantie sont uniquement valables si le ticket de caisse ou la
copie d’une facture de réparation éventuelle est joint(e).
Ou envoyez l'appareil nettoyé, bien emballé et dûment affranchi avec une courte description
du défaut en majuscules à notre service après-vente (www.ggv-service.de) en joignant
également votre ticket de caisse.
Si des accessoires sont défectueux, l'appareil complet ne sera pas remplacé, mais les
accessoires seront échangés gratuitement. Dans ce cas, ne renvoyez donc pas l'appareil
complet mais commandez seulement l'accessoire défectueux! En cas de verre cassé, le
remplacement de l'accessoire concerné est payant. L'échange des accessoires soumis à
l'usure ainsi que le nettoyage et l'entretien ou l'échange de pièces usées ne sont pas couverts
par la garantie et l'échange de ces pièces sera donc payant!
APRES LA PERIODE LEGALE DE GARANTIE
Les réparations après la période de garantie peuvent être effectuées par un service qualifié
compétent ou par un service de réparation moyennant payement.
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès
du service après-vente.
20
Assembly page 20/28
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u
uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de
veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.
Belangrijk: Het toestel mag worden gebruikt door
kinderen van meer dan 8 jaar oud en door
personen met beperkte fysieke, sensoriële of
mentale capaciteiten of met een gebrek aan
ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of
vooraf instructies hebben gekregen betreffende een
veilig gebruik van het toestel en de risico’s die
ermee gepaard gaan. Kinderen mogen in geen
geval met het toestel spelen. Schoonmaak en
onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder
toezicht staan. Laat uw toestel en zijn snoer nooit
zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare
personen, wanneer het onder spanning staat of
wanneer het aan het afkoelen is.
Controleer of de netspanning overeenkomt met
deze van het toestel vooraleer u het gebruikt.
Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder
toezicht.
Controleer regelmatig of het toestel of het snoer
niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien
het snoer of het toestel zelf enige beschadiging
21
Assembly page 21/28
zouden vertonen maar laat het in dit geval
nakijken en herstellen door een bekwame
gekwalificeerde dienst(*) om ieder gevaar te
vermijden.
Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk
gebruik en op de wijze zoals vermeld in de
gebruiksaanwijzing.
Dompel het toestel nooit onder in water of in
enige andere vloeistof, noch om het te reinigen,
noch om welke andere reden ook. Steek het
nooit in een afwasmachine. Anders kan het
apparaat beschadigd worden.
Gebruik het toestel niet in de nabijheid van
warmtebronnen.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
toestel niet in gebruik is, vooral indien u het
toestel zonder toezicht laat, indien u het monteert
of demonteert of vooraleer u het toestel reinigt
om elektrische schokken te vermijden.
Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in
een droge ruimte.
Gebruik geen accessoires die niet door de
fabrikant werden aanbevolen. Dit kan het toestel
beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker.
Trek nooit aan het snoer om het toestel te
verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer
nergens kan achterhaken en daardoor de val van
het toestel veroorzaken. Draai het snoer niet
rond het toestel en plooi het niet.
22
Assembly page 22/28
Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel
niet in gebruik is of wanneer u de messen in het
toestel steekt of wanneer u ze eruit haalt.
Gebruik dit mes enkel voor culinaire doeleinden.
Dit toestel is enkel ontworpen voor uitgebeend
rauw of gebraden vlees of eventueel brood. Als u
diepgevroren voedsel wenst te snijden, gebruik
dan uitsluitend een speciaal lemmet.
Dit soort toestel kan niet constant functioneren.
Het is immers geen professioneel toestel. Las
regelmatig pauzes in. Raadpleeg het hoofdstuk
"Gebruiksinterval" van de gebruiksaanwijzing.
Het mes van dit toestel is scherp. Wees
voorzichtig bij het hanteren ervan, vooral bij de
reiniging.
Het is noodzakelijk om dit toestel proper te
houden vermits het in direct contact komt met
eetwaren.
De stekker dient uit het stopcontact te worden
getrokken alvorens de messen te monteren of
demonteren, en dus ook voor de reiniging.
Raak het mes nooit aan als het toestel in werking
is, en tracht evenmin om op welke manier dan
ook de beweging van het mes te stoppen.
(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst
van de fabrikant of de invoerder, die erkend en
bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen
zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het
23
Assembly page 23/28
toestel bij problemen naar deze dienst terug te
brengen (www.ggv-service.de).
GEBRUIKSINTERVAL
Dit apparaat mag niet op professionele wijze gebruikt worden. U dient de gewenste pauzes
toe te passen. Bij het niet naleven kan de motor beschadigd worden. Gelieve het
signalisatieplaatje te raadplegen dat u de maximale gebruiksduur zal aangeven (KB xx min.
waarbij xx de maximale gebruiksduur is). De pauzes moeten minstens 10 minuten bedragen.
GEBRUIK
Tijdens het monteren van de messen mag uw apparaat niet op het stopcontact
aangesloten zijn, en dit in verband met verwondingsgevaar. Pak de messen met de duim
en wijsvinger zo vast, dat de snijkant naar onderen wijst (zie afbeelding 1), en druk dan de
uiteinden van de messen in de daarvoor bestemde opening totdat u duidelijk een klik
hoort en de messen geblokkeerd zijn (zie afbeelding 2).
Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan/uit-schakelaar (zie afbeelding 3).
Nu kunt u beginnen snijden. Houd uw elektrisch mes altijd stil, want de heen-en-weerbeweging van het mes gebeurt nu automatisch. Het snijden gebeurt moeiteloos en
zonder veel kracht. Natuurlijk kunt u met uw elektrisch mes recht of schuin snijden, geheel
naar behoefte.
Opgelet: Als u diepgevroren voedsel wenst te snijden, gebruik dan enkel het speciaal
daarvoor bestemde mes. (Om dit te herkennen moet u de grootte van de tanden
vergelijken. De tanden van het speciale mes zijn veel groter dan de tanden van het
klassieke mes.)
Gebruik uw elektrisch mes niet om beenderen te snijden. De messen van het toestel zijn
daarvoor niet geschikt.
Laat na het snijden de knop weer los en trek de stekker uit het stopcontact. Druk daarna
op de uitwerpknop en de messen laten zich er gemakkelijk uitnemen (zie afbeelding 4).
REINIGING
De messen zijn uit roestvrijstaal vervaardigd en zijn daarom gemakkelijk te reinigen.
Het best geschikt hiervoor is een warm zeepsopje.
Indien u de messen afzonderlijk wilt schoonmaken, schuif dan de gleuf naar voren totdat
de messen over de metalen stift glijden (zie afbeelding 5).
Het in elkaar zetten gebeurt in omgekeerde volgorde.
De messen behoeven geen bijzonder onderhoud.
Slijpen is niet nodig, omdat de messen door de permanente onderlinge wrijving altijd
scherp blijven. Berg de messen na het schoonmaken altijd in de beschermhoes op.
Het apparaat zelf kunt u het best met een vochtige doek reinigen en droog het daarna
af.
Houd het toestel nooit onder een lopende kraan en dompel het niet onder in water of
andere vloeistoffen.
24
Assembly page 24/28
MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EU
Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,
zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met het
gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een
gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de
richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.
ErP-verordening – EU-richtlijn 1275/2008
Wij, GGV Handelsgesellschaft mbH & Co. KG, bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan
de vereisten van richtlijn 1275/2008/EU. Ons product beschikt dan wel niet over een functie om
het stroomverbruik tot een minimum te beperken, die volgens richtlijn 1275/2008/EU het
product na het beëindigen van de hoofdfunctie in de uit-stand of stand-bystand (slaapstand)
zou moeten zetten, maar dit is praktisch onmogelijk, want dit zou de hoofdfunctie van het
product dermate schaden dat het gebruik van het product niet meer mogelijk zou zijn!
Daarom zeggen we in onze handleiding altijd aan de klant om de stekker onmiddellijk na het
gebruik uit het stopcontact te trekken.
Technische gegevens
Model: ME3001wes
Nominaal voltage: 220-240V~
Vermogen: 150W
Beschermklasse: II
Omgevingsvoorwaarden: Temperatuur: 0 tot +40°C
GARANTIEVOORWAARDEN
Voor onze producten gelden de wettelijke bepalingen wat betreft aanspraken op de
waarborg. Tijdens de wettelijke periode worden materiaal- of fabrieksfouten gedekt. Op de
waarborg kan geen aanspraak worden gemaakt voor breekbare onderdelen, of voor
defecten ten gevolge van gebruik voor verkeerde doeleinden of van slecht onderhoud, van
overmatige slijtage door intensief gebruik, of van foutief gebruik wegens de niet-naleving van
de gebruiksaanwijzing, of voor defecten ten gevolge van normale slijtage. Op de waarborg
kan ook geen aanspraak worden gemaakt indien het toestel gewijzigd werd of indien er
pogingen tot herstelling werden uitgevoerd. In dit geval kan de verkoper ook niet
aansprakelijk worden gehouden in geval van ongevallen.
Indien u een defect vaststelt, gelieve contact op te nemen met de verkoper of winkel waar u
het toestel gekocht hebt en overhandig het volledige toestel in zijn oorspronkelijke verpakking
samen met uw kasticket. Aanspraken op de garantie gelden enkel indien het kasticket of een
kopie van een eventuele herstelfactuur bijgesloten wordt.
Of stuur uw toestel gereinigd, goed verpakt en gefrankeerd met een korte, duidelijk leesbare
beschrijving van de defecten samen met het kasticket naar onze klantendienst (www.ggvservice.de).
Defecte accessoires leiden niet tot het omruilen van het toestel, maar worden gratis
vervangen. Gelieve in dit geval niet het toestel terug te sturen, maar enkel de defecte
accessoires. Gebroken glas kan mits betaling vervangen worden.
25
Assembly page 25/28
Accessoires die defect zijn wegens slijtage evenals reiniging, onderhoud of het vervangen van
onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, worden niet door de waarborg gedekt en moeten
dus betaald worden!
NA AFLOOP VAN DE WETTELIJKE GARANTIEPERIODE
Herstellingen na afloop van de garantieperiode kunnen mits betaling door bekwame
gekwalificeerde vaklui of herstellingsdiensten uitgevoerd worden.
De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de
klantendienst.
26
Assembly page 26/28
27
Assembly page 27/28
Back cover page (last page)
Assembly page 28/28
Loading...