exquisit KA 3101 sw operation manual
Seite | 1
Kaffeemaschine
Coffee Maker
Cafetiere electrique
Kaffiezetapparaat filter
KA 3101 we KA 3101 sw
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D´UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
Seite | 2
Mit QR-Codes schnell und bequem zu allen Informationen
Was sind QR-Codes?
QR-Codes (QR-Quick Response resp. schnelle Antwort) sind grafische
Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera eingelesen werden und
schnell und bequem zu weiteren Informationen führen (Bsp. Internetseite,
Produktevideo oder Kontaktdaten).
Und so funktioniert es
Zum Scannen der QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, ein
QR-Code Reader App (kostenlos im App-Store erhältlich) sowie eine
Internetverbindung. *
*Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten
für die Internet-Verbindung entstehen.
Seite | 3
Sehr geehrte Kunden,
wir danken Ihnen für den Kauf unseres Gerätes.
Sie haben gut gewählt. Ihr Exquisit – Gerät wurde für den Einsatz im
privaten Haushalt gebaut und ist ein Qualitätserzeugnis, das höchste
technische Ansprüche mit praxisgerechtem Bedienkomfort verbindet– wie
andere Exquisit – Geräte auch, die zur vollen Zufriedenheit ihrer Besitzer
in ganz Europa arbeiten.
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig vor der ersten
Inbetriebnahme durch. Es beinhaltet wichtige Sicherheitsanweisungen und
Informationen bezüglich der Installation, des Betriebs und der Wartung
des Geräts. Eine richtige Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung
bei und minimiert den Energieverbrauch während des Betriebs.
Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen, besonders
für Kinder. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für den späteren
Gebrauch auf. Geben Sie sie an jeden zukünftigen Besitzer dieses
Produkts weiter. Bei Zweifeln bezüglich Fragen oder Themen, die nicht
ausführlich in dieser Anleitung beschrieben sind, kontaktieren Sie bitte
Ihren Händler, einen autorisierten Techniker oder gehen Sie auf unsere
Webseite www.ggv-service.de
Der Hersteller arbeitet stets an der Entwicklung aller Typen und Modelle.
Bei allen Typen und Modellen sind Änderungen an Design, Eigenschaften
und Ausrüstung ohne vorherige Mitteilung vorbehalten.
Verwendungszweck
Das Gerät ist ausschließlich zum Aufbrühen von Kaffee. Das ‚Gerät ist
ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den
gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden
sind.
Seite | 4
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit ...................................................................... 7
1.1 Erklärung der Sicherheitshinweise ............................................ 7
1.2 Sicherheit und Warnung .......................................................... 7
1.3 Sicherheit und Verantwortung .................................................. 8
1.4 Gerät auspacken .................................................................... 8
1.5 Elektrischer Anschluss ............................................................. 9
2 Erstinbetriebnahme ...................................................................... 9
3 Bedienung .................................................................................. 9
4 Entkalken und Reinigen .............................................................. 10
5 Aufbewahrung ........................................................................... 10
6 Fehlerbehebung ......................................................................... 11
7 Technische Daten ...................................................................... 12
8 Altgeräteentsorgung .................................................................. 13
9 Garantiebedingungen ................................................................. 14
10 For your safety ....................................................................... 19
10.1 Explanation of the safety directions ...................................... 19
10.2 Safety and warning ............................................................ 19
10.3 Safety and responsibility ..................................................... 20
10.4 Unpacking the appliance ..................................................... 20
10.5 Electrical connection ........................................................... 21
11 Initial operation ...................................................................... 21
12 Operation ............................................................................... 21
13 Decalcification and cleaning ...................................................... 22
14 Storage .................................................................................. 22
15 Troubleshooting ...................................................................... 23
16 Technical Data ........................................................................ 24
17 Disposing of old appliances ....................................................... 24
18 General Warranty Conditions .................................................... 25
19 Pour votre sécurité .................................................................. 30
19.1 Explication relative à la signalisation de sécurité .................... 30
19.2 Sécurité et avertissements .................................................. 30
19.3 Sécurité et responsabilité .................................................... 31
19.4 Déballage .......................................................................... 31
19.5 Raccordement électrique ..................................................... 32
20 Première mise en service ......................................................... 32
Seite | 5
21 Utilisation ............................................................................... 32
22 Détartrage et nettoyage ........................................................... 33
23 Stockage ................................................................................ 33
24 Dépannage ............................................................................. 34
25 Caractéristiques techniques ...................................................... 35
26 Mise au rebut des appareils usagés ........................................... 35
27 Conditions générales de garantie .............................................. 36
28 Leveringsomvang/apparaatonderdelen ....................................... 40
29 Voor uw veiligheid ................................................................... 41
29.1 Toelichting op de veiligheidsinstructies ................................. 41
29.2 Veiligheid en waarschuwing ................................................. 41
29.3 Veiligheid en verantwoordelijkheid ....................................... 42
29.4 Apparaat uitpakken ............................................................ 42
29.5 Elektrische aansluiting ........................................................ 43
30 Eerste inbedrijfstelling ............................................................. 43
31 Bediening ............................................................................... 43
32 Ontkalken en schoonmaken ...................................................... 44
33 Bewaren ................................................................................ 44
34 Problemen oplossen ................................................................ 45
35 Technische gegevens ............................................................... 46
36 Oude apparaten bij het afval doen ............................................. 47
37 Algemene garantievoorwaarden ................................................ 48
Seite | 6
Lieferumfang/Geräteteile
1. Wassertankdeckel 1
2. Wassertank
3. Filter
4. Filtereinsatz
5. Ein/Aus Taste
6 Glaskanne
7. Wasserausgabe
Seite | 7
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Erklärung der
Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitsanweisungen in
dieser Anleitung sind mit einem
Warnsymbol gekennzeichnet. Sie
geben mögliche Gefahren
frühzeitig an. Es ist unerlässlich
diese Informationen zu lesen und
zu befolgen.
Erläuterung der
Sicherheitsanweisungen:
Die folgenden Symbole und
Warnungen werden in dieser
Gebrauchsanweisung angegeben.
WARNUNG
Bezieht sich auf eine gefährliche
Situation, die zum Tod oder einer
schweren Verletzung führen
kann!
ACHTUNG
Bezieht sich auf eine gefährliche
Situation, die zu einer leichten
oder mittelschweren Verletzung
führen kann.
WICHTIG
Beschreibt eine Situation, die
einen erheblichen Schaden am
Eigentum oder an der Umgebung
verursachen kann.
1.2 Sicherheit und Warnung
• Vermeiden Sie
Verletzungen und Schäden,
indem Sie das Gerät nur
verpackt transportieren.
• Montieren und verbinden
Sie das Gerät nur gemäß
den Anweisungen in dieser
Gebrauchsanleitung.
Der Stecker muss nach der
Installation zugänglich sein.
Im Notfall ziehen Sie sofort
den Stecker des Geräts.
• Betreiben Sie das Gerät nur
auf einer ebenen
Arbeitsfläche.
• Benutzen Sei das Gerät
nur, wenn Wasser im
Wasserbehälter eingefüllt
ist.
• Bewegen Sie das Gerät
nicht, wenn es in Betrieb
ist.
WARNUNG
Berühren Sie beim Verbinden
oder Entfernen nicht den Stecker
und das Stromversorgungskabel
mit nassen oder feuchten
Händen. Stromschlaggefahr!
WARNUNG
Die Verpackungsmaterialien
(Kunststoffbeutel, Styropor,
Metallklammern etc.) dürfen
nicht in Reichweite von Kindern
hinterlassen werden, da sie
mögliche Gefahrenquellen
darstellen und gemäß den
geltenden Vorschriften entsorgt
werden müssen.
Erstickungsgefahr!
Seite | 8
1.3 Sicherheit und
Verantwortung
WARNUNG
Das Gerät muss außerhalb der
Reichweite von Tieren, Kindern
oder Personen, die es nicht
verwenden können, aufbewahrt
werden. Lassen Sie das Gerät
nicht unbeaufsichtigt, wenn es
mit einer Stromquelle verbunden
ist.
Ergreifen Sie die notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen, um Kinder
am Spielen mit dem Gerät zu
hindern.
• Das Gerät kann von Kindern
über acht Jahren und von
Menschen, deren physische,
mentale oder emotionale
Leistungsfähigkeit beschränkt
oder beeinträchtigt ist oder
denen die Erfahrung oder das
Wissen fehlt nur verwendet
werden, wenn sie
beaufsichtigt werden,
nachdem sie Anweisungen
über die sichere Verwendung
des Geräts erhalten haben und
sie die Gefahren verstehen.
• Die Reinigung und die
Wartung, die vom Benutzer
durchgeführt werden muss,
darf nicht von Kindern
durchgeführt werden, sofern
sie nicht beaufsichtigt werden.
1
www.ggv-service.de
1.4 Gerät auspacken
Wenn Sie die Verpackung
unvorsichtig mit einem scharfen
Messer oder anderen spitzen
Gegenstanden öffnen, kann das
Gerät beschädigt werden.
Nach der Entfernung der
Verpackung überprüfen Sie, dass
alle Geräteteile sowie das
Zubehör geliefert wurden. Im
Zweifelsfall verwenden Sie es
nicht und kontaktieren Sie einen
qualifizierten Techniker.
✓ Nehmen Sie das Gerät aus der
Verpackung.
✓ Prüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit
✓ Solle die Lieferung
unvollständig oder beschädigt
sein, kontaktieren Sie den
Kundendienst siehe
Serviceadresse 1
✓ Entfernen Sie sämtliche
Schutzfolien.
Seite | 9
1.5 Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Stromschlag durch
Fehlabschluss
Das Gerät muss beim
Anschließen an das Stromnetz
ausgeschaltet sein.
Der Schalter muss auf ‚0‘ stehen.
✓ Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild
überprüfen
o Die Angaben hierzu
finden Sie auf dem
Typenschild am Gerät.
✓ Schließen Sie das Netzkabel
an eine vorschriftsmäßig
installierte SchutzkontaktSteckdose an.
2 Erstinbetriebnahm
e
Vor der ersten Inbetriebnahme
das Gerät mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Kaffeemaschine aufstellen
• Stellen Sie das Gerät auf eine
ebene und stabile Fläche.
• Stecken Sie den Netzstecker in
eine Steckdose mit
Schutzkontakten.
Vor dem ersten Aufbrühen
• 2-mal nur mit sauberem
Wasser und ohne Papierfilter
durchlaufen lassen um den Stau,
der sich bei der Produktion
angesammelt hat zu entfernen.
• Auf keinem Fall Kaffeepulver für
diesen Reinigungsgang
verwenden
3 Bedienung
Um das Gerät zu bedienen gehen
Sie wie folgt vor:
✓ Klappen Sie den
Wassertankdeckel auf
✓ Füllen Sie entsprechend der
gewünschten Tassenzahl
kaltes Wasser in den
Wassertank. Den
Wasserstand können Sie an
der Skala ablesen.
ACHTUNG
Wassertank bis zur Markierung
„MAX“ befüllen.
✓ Stellen Sie sicher, dass der
Filterhalter eingesetzt ist.
✓ Knicken Sie den unteren Falz
des Papierfilters (Größe 1x4)
✓ Setzen den Filter in den
Filterhalter.
✓ Füllen dem Filter mit der
gewünschten Menge an
Kaffeepulver
✓ Schließen Sie den Filterdeckel
✓ Stellen Sie die Kanne auf die
Warmhalteplatte.
✓ Schalten Sie das Gerät ein.
Die Kontrollleuchte im
Schalter leuchtet.
WICHTIG
Der Brühvorgang dauert ca. 8-12
Minuten.
Seite | 10
4 Entkalken und
Reinigen
Eine Entkalkung wird nötig, wenn
die Zubereitungszeit wesentlich
zunimmt.
• Verwenden Sie zum Entkalken
nur handelsübliche
Entkalkungsmittel auf
Zitronensäurebasis.
• Dosieren Sie, wie auf der
Verpackung oder Beipackzettel
angegeben.
ACHTUNG
Um alle Überreste vom
Entkalkungsmittel zu lösen,
lassen Sie nach dem Entkalken,
3-4mal Wasser durchlaufen.
Dieses Wasser auf keinem Fall
zum Verzehr verwenden
Reinigen
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
• Ziehen Sie vor der Reinigung
immer den Netzstecker und
warten Sie, bis das Gerät
abgekühlt ist.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser.
Für die Reinigung des Gerätes
beachten Sie folgende Hinweise:
ACHTUNG
• Benutzen Sie keine
Drahtbürste oder andere
scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen
oder scheuernden
Reinigungsmittel.
• Die Außenseite des Gerätes
reinigen Sie nach Bedarf mit
einem leicht feuchten Tuch –
ohne Zusatzmittel.
• Nehmen Sie evtl.
übergetretenen Kaffeesatz
vom inneren Gehäuse mit
einem Papiertuch auf.
• Wischen Sie mit einem
feuchten Tuch nach.
• Kanne und Filterhalter in
einem Spülbad reinigen.
Benutzen Sie ggf. eine
weiche Bürste.
5 Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie
beschrieben und lassen Sie es
vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in
der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es
über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen möchten.
• Lagern Sie das Gerät immer
außerhalb der Reichweite von
Kindern an einem gut
belüfteten und trockenen Ort.
Seite | 11
6 Fehlerbehebung
Störung
Mögliche Ursache
Maßnahme
Das Gerät ist ohne
Funktion
Das Gerät
hat keine
Stromversorgung
Überprüfen Sie die
Steckdose mit einem
anderen Gerät
Setzen Sie den
Netzstecker richtig
ein
Kontrollieren Sie die
Haussicherung
Das Gerät ist defekt
Wenden Sie sich an
unseren Service oder
an einen Fachmann
Rückstau im Filter:
Der Kaffeesatz
tritt über den
Filterrand
Die
Nachtropfsicherung
ist geschlossen:
die Kanne steht
nicht auf der
Warmhalteplatte
oder der Deckel
befindet sich nicht
auf der Kanne
1. Schalten Sie das
Gerät aus. Ziehen
Sie den Netzstecker.
2. Stellen Sie die
Kanne mit Deckel auf
die Warmhalteplatte,
damit der Filter
entleert wird.
3. Entsorgen Sie den
Papierfilter.
4. Reinigen Sie das
Gerät wie beschrieben.
Es ist zu viel
Kaffeepulver im
Filter
Im Kaffee ist
Kaffeesatz
enthalten
Der Papierfilter ist
zu klein
Verwenden Sie einen
Papierfilter mit der
Größe „1x4“
Es ist zu viel
Kaffeepulver im
Filter
Nehmen Sie weniger
Kaffeepulver
Die Dauer des
Brühvorgangs ist
erheblich zu lang
Im Gerät
befinden sich
Kalkrückstände
Entkalken Sie
das Gerät wie
beschrieben
Seite | 12
7 Technische Daten
Modell
KA 3101 we
Netzspannung [V]
220~240
[Hz]
50~60
Leistung [W]
750
Volumen [L]
1,25
EAN we
4016572021141
EAN sw
4016572021134
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
CE-Kennzeichnung
Zum Zeitpunkt der Markteinführung erfüllt das Produkt die Anforderungen,
die in der Richtlinie zur Vereinheitlichung der Gesetze der Mitgliedstaaten
bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU von
elektrischer Ausrüstung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen
(2014/35/EU) festgelegt wurden. Dieses Produkt ist mit dem CEKennzeichen identifiziert und wird mit einer Konformitätserklärung zur
Untersuchung durch die Marktüberwachungsautorität geliefert.
*Änderungen vorbehalten.
Seite | 13
8 Altgeräteentsorgung
Dieses Produkt wird gemäß der europäischen
Abfallrahmenrichtlinie 2012/ 19/EU gekennzeichnet. Die Richtlinie
regelt die richtige Entsorgung des Produkts. Die umweltgerechte
Entsorgung wird mögliche negative Folgen für die Gesundheit
verhindern, die durch eine falsche Entsorgung verursacht werden.
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an, dass dieses
Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Der
Benutzer muss das Produkt an/bei einer Sammelstelle zum Recycling von
elektrischer und elektronischer Ausrüstung zurückgeben.
Die Entsorgung muss die bestehenden lokalen Vorschriften erfüllen. Für
weitere Informationen kontaktieren.
Seite | 14
9 Garantiebedingungen
Als Käufer eines Exquisit – Gerätes stehen Ihnen die gesetzlichen
Gewährleistungen aus dem Kaufvertrag mit Ihrem Händler zu. Zusätzlich
räumen wir Ihnen eine Garantie zu den folgenden Bedingungen ein:
Leistungsdauer
Die Garantie läuft 24 Monate ab Kaufdatum (Kaufbeleg ist vorzulegen).
Während den ersten 6 Monaten werden Mängel am Gerät unentgeltlich
beseitigt, Voraussetzung ist, dass das Gerät ohne besonderen Aufwand für
Reparaturen zugänglich ist. In den weiteren 18 Monaten ist der Käufer
verpflichtet nachzuweisen, dass der Mangel bereits bei Lieferung bestand.
Bei gewerblicher Nutzung (z.B. in Hotels, Kantinen), oder bei
Gemeinschaftsnutzung durch mehrere Haushalte, beträgt die Garantie 12
Monate ab Kaufdatum (Kaufbeleg ist vorzulegen). Während den ersten 6
Monaten werden Mängel am Gerät unentgeltlich beseitigt, Voraussetzung
ist, dass das Gerät ohne besonderen Aufwand für Reparaturen zugänglich
ist.
In den weiteren 6 Monaten ist der Käufer verpflichtet nachzuweisen, dass
der Mangel bereits bei Lieferung bestand.
Durch die Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich die Garantie
weder für das Gerät, noch für die neu eingebauten Teile.
Umfang der Mängelbeseitigung
Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mängel am Gerät, die
nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
Ausgeschlossen sind:
Normale Abnutzung, vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung, Schäden,
die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemässe
Aufstellung, bzw. Installation oder durch Anschluss an falsche
Netzspannung entstehen, Schäden, aufgrund von chemischer, bzw.
elektrothermischer Einwirkung oder durch sonstige anormale
Umweltbedingungen, Glas-, Lack- oder Emailleschäden und evtl.
Farbunterschiede sowie defekte Glühlampen. Ebenso sind Mängel am
Gerät ausgeschlossen, wenn die aufgrund von Transportschäden
zurückzuführen sind. Wir erbringen auch dann keine Leistungen, wenn –
ohne unsere besondere, schriftliche Genehmigung – von nicht
ermächtigten Personen am Exquisit - Gerät Arbeiten vorgenommen oder
Teile fremder Herkunft verwendet wurden. Diese Einschränkung gilt nicht
für mangelfreie, durch einen qualifizierten Fachmann mit unseren
Seite | 15
Originalteilen, durchgeführte Arbeiten zur Anpassung des Gerätes an die
technischen Schutzvorschriften eines anderen EU-Landes.
Geltungsbereich
Unsere Garantie gilt für Geräte, die in einem EU-Land erworben wurden
und die in der Bundesrepublik Deutschland oder Österreich in Betrieb sind.
Für Geräte, die in einem EU-Land erworben und in ein anderes EU-Land
gebracht wurden, werden Leistungen im Rahmen der jeweils
landesüblichen Garantiebedingungen erbracht. Eine Verpflichtung zur
Leistung der Garantie besteht nur dann, wenn das Gerät den technischen
Vorschriften des Landes, in dem der Garantieanspruch geltend gemacht
wird, entspricht.
Für Reparaturaufträge ausserhalb der Garantiezeit gilt:
Wird ein Gerät repariert, sind die Reparaturrechnungen sofort fällig und
ohne Abzug zu bezahlen.
Wird ein Gerät überprüft, bzw. eine angefangene Reparatur nicht zu Ende
geführt, werden Anfahrt- und Arbeitspauschalen berechnet. Die Beratung
durch unser Kundenberatungszentrum ist unentgeltlich.
Loading...