Page 1
МОТОКОСЫ
GrassHopper 26T / 33T-S/ 43T/ 52T
РУКВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ЭТОТ СИМВ
БЕЗОПАСНОСТИ.
ОЛ УКАЗЫВАЕТ НА ВАЖНЫЕ МЕРЫ
Page 2
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ:
До запуска
средства от высокого шума. Заколите
волосы так, что бы они не доходили до
плеч.
Эта мотокоса из
стрижки травы и кустарников. Любое
другое использование мотокосы не
указанное в данном руководстве может
привести к уменьшению вашей личной
безопасности.
• Внимательно прочтите советы по
безопасности данного руководства
перед использованием машины.
Храните это руководство в надежном
месте для того, чтобы воспользоваться
им в случае возникновения проблем.
• Мотокоса, котору
приобрели, должна быть использована
только для стрижки травы, обрезки
кустов и древовидных кустарников
• Мотокоса дол
только взрослым и компетентным
человеком, который правильно обучен
ее работе квалифицированным
персоналом или вашим местным
дилером
• Как пользователь мотокосы, Вы
ответственны за любое лицо или
любой объект, которые мог
находиться внутри рабочей зоны
• Все люди, животные и дорогие вещи
должны находиться не менее 15 метров
от машины и рабочей зоны
• Не работайте при пло
здоровья, находясь под действием
алкоголя, наркотиков и медицинских
препаратов, которые могут снижать
Ваше внимание
• Машина должна быт
эксплуатироваться только в ус
хорошей видимости и при
естественном освещении
• При работе всег
одежду и обувь с адекватной защитой
такие как: закрытые рабочие ботинки
или высокие сапоги с нескользящей
подошвой, защитный шлем и перчатки
Всегд
или маску для защиты глаз и защитные
.
а используйте защитные очки
готовлена только для
ю Вы сейчас
.
жна быть использована
ут
.
.
хом состоянии
.
ловиях
.
да носите подходящую
• Никогда не использу
устройства резки, отличные от
поставляемых заводом изготовителем
и все
запасные части, поставляемые заводом
изготовителем. Никогда не удаляйте
все защитные устройства, которые
могут повлиять на Вашу безопасность
• Всегд
инструмент в хорошем состоянии. Не
использу
деформир
трещинами режущий инструмент
• Никогда не запу
используйте машину внутри закрытых
зон или помещений, т.к. это может
привести к отравлению выхлопными
газами. Смешивайте и заправляйте
топливом на открытом воздухе вдали
от источников тепла, искр или пламени
всегда с выключенным двигателем. Не
курите при заправке или смеш
топлива. И не используйте телефон
• Убедитесь в том, что все у
безопасности и/или защитные
устройства находятся в хорошем
эксплуатационном состоянии. Все
работы по обслуживанию, ремонту и
замену частей должны проводиться на
отключенном двигателе и при не
вращающихся режущих устройствах
• Бу
работе могут возникнуть эффекты от
вибрации. Мы рекомендуем
останавливать работу и делать
ь
.
некоторые короткие паузы время от
времени
• Изме
попадают в воздух и могут вызывать
аллергическую реакцию
гда используйте оригинальные
а используйте режущий
йте сломанный, изношенный
уемый, погнутый или с
дьте в курсе, что пр
.
льченная трава и кустарники
йте другие
,
.
,
.
скайте и/или
ивании
.
стройства
.
и длительной
.
Page 3
ЗНАЧКИ БЕЗОПАСНОСТИ
6. Перемест
правой ручке для запуска.
ите красную кнопку на
1. Преду
2. Читайте док
3. При эксплу
преждение, Опасность
ументацию и правила
безопасности, которые описаны в
данном руководстве.
атации машины
используйте защитные средства для
защиты глаз и слуха. Носите
защитный шлем.
7.
Осторож
посторонних предметов.
8. Предупреждение: люди, животные,
объекты могу
радиусе 15 метров около рабочей
зоны.
но, возможность выброса
т быть повреждены в
4. Носите безопасную обувь и перчатки.
5. Осторожно, не прикасайтесь к
вращающимся частям. Всегда
находитесь на безопасном
расстоянии от режущих устройств.
10.Опасно, риск отравления
9.
Согласно Директивы 2
гарантированный шу
26T / 33T-S 43T / 52T
109*
dB
000-14
м не более.
112
/CE
dB
Page 4
11. Горячие поверхности,
риск полу
чения ожога.
Описание средств
безопасности.
A) Защитный шлем
B) Наушники
C) Маска
D) Ремень
E) Перчатки
Опаснос
12.
или взрыва
F) Защитный кожух
G) Безопасная обувь
H) Костюм для тяжелой работы
I) Антиви
чка газа с выключателем
L) Ру
M) Двигат
ть, риск воспламенения
брационный кронштейн
ель с тепловой защитой
Page 5
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
МОДЕЛИ 26T 33T-S 43T 52T
Сухой вес (без режущего инструмента и топлива.) (кг) 5.0 6.7 7.8 7.8
Объем топливного бака (литр) 0.75 0.95 1.2 1.2
Диаметр ножа (мм) 255
Толщина ножа (мм) 1.4
Количество зубьев ножа 3
Посадочный размер ножа (мм) 25.4
Максимальные обороты (об/мин) 8000
Направление вращения правое
Рабочий объем (см3) 25.4 33.0 43.0 43.0
Максимальная мощность (кВт) согласно ISO 8893 0.75 0.9 1.25 1.4
Обороты двигателя при максимальной мощности (об/ мин) 7000 6500
Обороты вала (об/мин) 7000 6500
Обороты холостого хода (об/мин) 2600 2800
Коэффициент расхода топлива при максимальной
мощности (грамм/кВт*час) согласно ISO 8893
Уровень давления шума (Ip a av) dB согласно
EN 27917
Уровень давления шума (lw a av) dBA согласно
EN 10883
Уровень вибрации при минимальной
загрузки (м/сек 2) согласно ISO 7916
Уровень вибрации при максимальной
загрузки (м/сек 2 ) согласно ISO 7916
≤ 610 ≤ 710
102dBA 105 dBA
109 dBA 103 dBA 112 dBA
L2. 18 R2. 24 LI. 97 R2. 61
L6. 60 R5. 63
L3. 71 R4. 13
СБОРКА
До запуска в эксплуатацию убедитесь, что
все части правильно собраны.
УСТАНОВКА РУЧКИ
Возьмите праву
рукояткой газа и разместите с правой
стороны на черном пластиковом фиксаторе.
ю половину ручки с
Леву
ю половину ручки разместите на левой
стороне фиксатора. Совместите половины
ручек и убедитесь в том, что рукоятки
зафиксированы в нормальном рабочем
положении. Зафиксируйте ручку в сборе в
рабочем положении при помощи 4 винтов и
специального инструмента. Убедитесь в
надежном закреплении винтов.
Page 6
УСТАНОВКА ЗАЩИТНОГО КОЖУХА
Данный защитный кожух должен быть
закреплен на трубе трансмиссии около
редуктора при помощи четырех винтов и
двух пластин.
ТИПЫ РЕЖУЩИХ ИНСТРУМЕНТОВ
Безопасная и экономная эксплуатация
требует правильного выбора режущего
инструмента З-х зубчатый нож и
триммерная головка, поставляемые с
мотокосой, наиболее приемлемы для
основных работ. Используйте только
оригинальные запасные части. Никогда не
используйте стальной провод или другие
материалы.
УСТАНОВКА ТРИММЕ
Извлеките штифт из корп
отверните гайку против часовой стрелки
РНОЙ ГОЛОВКИ
уса редуктора,
РЕМЕНЬ:
Данный ремень им
уплотнение и защиту бедра. Он должен
быть использован с ремнем на левом плече
и защитой бедра с правой стороны.
БАЛАНС М
До любого использования Вы до
отрегулировать ремень следующим
образом: Поместите ремень на левое плечо
и зафиксируйте на машине.
- Отрегулируйте положение фиксации на
трубе трансмиссии таким образом, что бы
был хороший баланс между передней и
задней частями машины.
- Если Вы используете машину с
триммерной головкой, ремень должен
быть отрегулирован таким образом, что бы
расстояние триммерной головки до земл
находилось в диапазоне от 0 до 300 мм.
- Если Вы используете 3 зубый нож, Вы
должны отрегулировать ремень таким
образом, что бы расстояние ножа до земли
находилось в диапазоне от 100 до 300 мм.
еет поролоновое
АШИНЫ.
лжны
и
(поворот вправо), используя инструмент в
комплекте, и удалите большую шайбу.
Наверните по часовой стрелке триммерную
головку (поворот влево). Установите
отвертку в 2 отверстия (одно на стальной
защите другое в фиксирующей гайке).
Убедитесь в том, что триммерная головка
полностью и безопасна зафиксирована.
УЧТАНОВ
КА ТРЕХ ЗУБЧАТОГО НОЖА
Извлеките штифт из корп
отверните гайку по часовой стрелке
(поворот вправо) и извлеките большую
шайбу.
уса редуктора,
Page 7
Поместите 3 зубчатый нож на центр, шайбу.
( надписью вверх “up”) Поместите обратно
большую шайбу для крепления ножа.
Заверните гайку против часовой стрелки
(поворот влево) используя инструмент в
комплекте. Затяните моментом: 30 Нм.
Убедитесь в том, что нож полностью и
безопасно зафиксирован.
Убедитесь в том, что все части режущего
инструмента безопасно установлены как
ранее.
Если нож установлен не верно, то
он может нанести СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ и
УЩЕРБ СОБСТВЕННОСТИ.
ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ М
ОТОКОСЫ:
причинить серьезные травмы и нанести
ущерб собственности.
Производитель не н
есет ответственности за
такие поломки машины.
ДО ЗАПУСКА
До эксплу
атации машины убедитесь в том,
что обрабатываемый участок ровный и
свободен от любых препятствий. Машина
должна находиться в горизонтальном
положении для того, что бы режущий
инструмент не касался земли или других
объектов.
Убедитесь в том, что все гайки и болты
надежно затянуты. Убедитесь в том, что
защитный кожух и режущий инстру
мент
правильно собраны. По возможности
очистите рабочую зону от посторонних
предметов, таких как гвозди, провода,
камни или битое стекло которые могут
быть отброшены или запутаться в режущем
инструменте.
1. Топливный бак
коятка с выключателем двигателя
2. Ру
3. Карбюратор / возду
чка
4. Ру
.
шный фильтр
5. Антивибрационный кронштейн
6. Ку
7. Трансмисси
8. Реду
9. Режущий инструмент
рок газа
ктор
.
онная труба
.
.
10. Защитный кожух.
.
.
.
Запрещается запускать машину
в закрытых зонах или помещениях.
Выхлопные газы могут привести к
отравлению.
Всякий раз, когда при кошении токси
чной
травы, обратите особое внимание, что
распыление нарезанной травы может
привести к интоксикации. Используйте
соответствующие средства защиты
дыхания.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ.
Никогда не используйте
триммерную головку и/или трех зубчатый
нож, отличные от поставляемых заводом
изготовителем. Всегда используйте
инструмент в хорошем состоянии, без
искривления, поломки или деформации
зубьев, что может вызвать поломку
режущего инструмента.
На высоких оборотах части могут быть
отброшены с высокой скоростью и
ТОПЛИВНАЯ СМЕСЬ: 4% ТОЛЬКО
Используйте свежи
й неэтилированный
бензин (EURO SUPER 95 RON и 100 %
синтетическое масло
Page 8
специально разработанного для высоко
нагруженных двух тактных двигателей,
смешивайте в пропорции 4% (или 25
частей бензина на 1 часть масла.)
Использование синтетических масел,
изготовленных для высоко нагруженных
двух тактных двигателей, снижает
образование углеродистых отложений на
свече зажигания, поршне, в глушителе и
цилиндре, а так же уменьшает эмиссию
выхлопных газов. Лучшая смазка
двигателя способствует более
продолж
Очень важно использоват
качества и свежий бензин, а так же
фирменное масло. Вы должны
использовать топливную смесь в течение
трех недель после ее приготовления.
ительной работе двигателя.
ь хорошего
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Для запуска двигателя проделайте
следующее:
1. Действу
различных шагах по подготовке и
заправке топливом. Нажмите на кнопку,
расположенную на правой рукоятке.
2. Нажм
располож
или 5 раз, для подачи топлива к
карбюратору от топливного бака через
шланг
3. Переме
заслонки на карбюраторе в
йте осторожно на всех
ите на кнопку подкачки топлива,
енную под карбюратором, 4
.
стите рычаг воздушной
Вы должны абсолютн
правильно приготовить топливную
смесь перед заправкой в топливный бак.
Обычно для получения хорошей смеси
поместить масло в канистру после
бензина. Вы должны проводить данную
операцию в открытой зоне вдали от
любого огня, когда двигатель выключен
и вдали от любых источников искры и
пламени, вы не должны курить и
ис
пользовать телефон. Взбейте смесь в
канистре перед заправкой в топливный
бак двигателя.
Теперь Вы можете запо
бак топливной смесью. Отверните крышку
топливного бака и залейте топливную
смесь, используя воронку. Будьте
осторожны, не проливайте смесь рядом
и/или на одежду. Если это произошло,
протрите разлитую смесь чистой тряпкой.
Запускайте двиг
трех метров вдали от места, где был
заправлен топливный бак для
предотвращения возможного возгорания.
Никогда не заполняйте то
пока двигатель горячий.
атель на расстоянии более
лнить топливный
пливный бак
о
положение
4. Левой ру
трансмиссии и поместите машину на
землю, Правой рукой медленно
потяните ручку возвратного стартера
до тех пор, пока собачки войду
зацепление с маховиком
5. Потяните с у
возвратного стартера до запуска
двигателя, красная кнопка возвратиться
в положение «OFF» при нажатии на
курок газа
6. После за
воздушной заслонки
в положение
7. Никогда не вы
стартер на его полную длину. Это
может пр
Если двигатель не запустился, возможно,
залита свеча зажигания. В данном случае
выверните свечу зажигания, протрите и
просушите ее и потяните за ручку
возвратного стартера несколько раз без
установленной свечи зажигания для
прочистки и вентиляции камеры сгорания.
ВАЖНО:
Всегда, ко
операции для запуска необходимы,
потяните только ручку стартера до
запуска двигателя. Не закрывайте
воздушную заслонку на холостых
оборотах двигателя.
.
кой возьмитесь за трубу
т в
.
силием 4 или 5 раз ручку
.
пуска переместите рычаг
;
тягивайте шнур
ивести к поломке стартера.
гда двигатель горячий, не все
Page 9
ОБКАТКА
В течение первых десяти часов работы,
поддерживать умеренный режим работы
двигателя. Мы рекомендуем Вам не
выводить двигатель на максимальные
обороты пока все механизмы прошли
притирку в процессе обкатки. В конце
обкатки двигатель будет развивать
максимальную мощность.
После двух первых часов работы
убедитесь, что все гайки и болты надежно
закреплены, при необходимости подтянуть.
том, что все работает в хороших условиях
и постоянно.
* Только после остановки вращения
режущего инструмента (триммерной
головки или 3 зубчатого ножа) Вы можете
перейти в рабочую зону. Удерживайте
машину таким образом, что бы режущий
инструмент ниже высоты талии и как
можно дальше от тела. Убедитесь в том,
что нет людей, жив
обьектов в радиусе 15 метров.
отных и других
ПРИМЕНЕНИЕ МОТОКОСЫ
Какую защиту использовать
различным режущим
инструментом?
Защитный кожух может быть двух цветов
(основная часть может быть различного
цвета, но держатель ножа обрезки лески
всегда черного цвета).
1. При использовании триммерной
головки защитный кожух должен быть
использован с двумя установленными
частями; (основная часть различного
цвета + маленький черный держатель
ножа
)
2. При использовании 3 зу
Вы должны уд
(использу
только основную часть защитного
кожуха
Используйте только инструмент,
поставляемый завод изготовителем.
Использование все другие ножи и
особенно пильные ножи ЗАПРЕЩЕНО.
Данная мотокоса предназ
стрижки травы и древовидных
кустарников.
* Убедитесь в том, что машина идеально
сбалансирована между двигателем и
режущей системой. Режущий инструмент
должен быть расположен параллельно
земле и мотокоса не должна требовать
дополнительной поддержки для баланса.
* Перед началом работы нажмите на курок
газа несколько раз, не достигая
максимальных оборото
.
алите держатель ножа
я отвертку) и используйте
бчатого ножа
начена только для
в, убедившись в
.
Встаньте у
оби ноги.
Покос тр
Косите траву, как будто Вы находитесь в
коридоре шириной 1,5 метра, передвигаясь
вперед шаг за шагом, и водите машиной
вправо и влево и наоборот. На каждом
шагу вы должны себя чувствовать
устойчиво, сбалансировано. Если Вы
используете 3 зубчатый нож для травы,
всегда косите справа налево и оставляйте
скошенную траву с левой стороны для
последу
Старайтесь избегать попадания камней,
,
земл
яных насыпей, деревянных корней или
всего, что может быть скрыто или плохо
просматривалось в траве. Если случайно
попадется большой объект или блокируется
режущий инструмент, произойдет
наматывание травы или запутывание
растительного материала, Вам необходимо
снизить обороты двигателя до холостых
оборотов для отключения сцепления.
Убедитесь в том, что режущий инст
не вращается после того, как нажали на
кноп стоп на рукоятке.
стойчиво и сбалансировано на
авы
ющего сбора.
румент
Page 10
Положите мотокосу на землю и проверьте
режущий инструмент на повреждения
такие как, поломка зубьев на ноже,
разрушения и т.п. При необходимости
замените режущий инструмент. Если
произошло наматывание растительного
материала, используя перчатки, удалите
его и очистите режущий инструмент.
Всегда на
кнопку в положение «STOP» для
проведения данной операции.
Когда л
короткой, увеличьте обороты двигателя и
ударьте триммерной головкой о землю.
Леска автоматически выйдет из головки,
лишняя длина будет обрезана ножом,
расположенном на защитном кожухе. При
необходимости повторите операцию.
ПРАВИЛЬНОЕ И
ТРЕХ ЗУБОГО НОЖА.
безопасности машины должны быть
установлены во время эксплуатации
мотокосы.
При использовании 3-х зубчатого
ножа возможно возникновение опасного
обратного удара, если Вы не
уважительно относитесь к правилам
безопасности.
При скашивании твердых волокнистых
материалов используйте сектор «A» 3-х
зубчатого ножа (см. рисунок далее).
Сектор «B» применяйте только в
том слу
удерживаете машину. Применять его не
рекомендуется.
Сектор «NO» запрещен для резки
т.к. он может подвергнуть опасности
людей, животных и т.п. Никогда не
используйте данный сектор.
девайте перчатки и переводите
еска становиться слишком
СПОЛЬЗОВАНИЕ
Все си
чаи, если Вы крепко
стемы защиты и части
Все защитные
устройства и оборудование
должны быть установлены на машине и
находиться в хорошем состоянии во
время эксп
быть выключен и полностью остановлен
во время сборки, ремонта и очистки.
Перемести кнопку безопасности в
положение «STOP».
Мотокоса передает вибраци
оператора во время эксплуатации.
Вибрация может генерировать
повышенную усталость. Для
предотвращения этого рекомендуется
делать регулярные паузы во время
работы. Так же рекомендуется после
нескольких часов работы давать мотокосе
проработать несколько минут на
холостых оборотах для охлаждения
двигателя воздухом от ребер маховика.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБС
Регулировка карбюратора.
Во время нормаль
настройки карбюратора могут
измениться, особенно при изменении
условий работы и по пришествию многих
часов из-за перепадов температуры и
давления окружающей среды.
Регулировка максимальных оборотов
луатации. Двигатель должен
ю на
ЛУЖИВАНИЕ
ной эксплуатации,
Page 11
Если карбюратор требует настроек,
сделайте следующее:
- Вращайте желтый винт по часовой
стрелке до момента, пока он полностью
будет завернут. Не применяйте усилия.
- Из данного положения отверните его
на один с половиной оборота.
- Запустите двигатель и выведите его на
максимальные обороты.
- Найдите положение винта, где
двигатель развивает максимальные
обороты, вращая винт на 1/8 оборот
а в
разные стороны от этого положения.
- Когда вы найдете положение винта при
максимальных оборотах, отверните
винт на 1/4 поворота с целью
повышения смесеобразования бензина.
- Регулировка холостого хода.
- Вворачивайте или выворачивайте винт-
барашек пока двигатель начнет
работать примерно на 2500 об/мин.
- Данная регулировка требует наличи
е
специального инструмента для
показания оборотов. Если у Вас нет
его, обратитесь в сервисную службу.
Для получения правильной регулировки,
данная операция должна производиться на
горячем двигателе.
поместите машину в упаковочную коробку
с целью предотвращения получения травм
при транспортировке.
Будьте осторож
ны, что бы не повредить
топливный бак, когда помещаете мотокосу
на землю. Не позволяйте падать мотокосе
на плоскость, это может привести к
поломке машины.
Если Вы не эксплу
атируете машину более
1 месяца, сделайте следующее:
- Осушите топливный бак от смеси
- Защитите все металлические части от
ржавчины тонким слоем масла.
- Отверните свечу зажигания, поместите
несколько капель масла в цилиндр, затем
потяните за ручку возвратного стартера 2-3
раза для того, что бы масло распределилось
по всему цилиндру, у
становите обратно
свечу зажигания.
- Рекомендуется запускать двигатель на
несколько минут через каждые 60 дней при
длительном хранении.
- Перед каждым использованием для
того, чтобы перемешать масло с
бензином в топливном баке
энергично встряхните смесь.
УСТРАНЕНИЕ НЕ
ИСПРАВНОСТЕЙ
РЕДУКТОР
Через ка
ждые 25 часов эксплуатации,
проведите смазку редуктора. Отверните
боковую пробку на редукторе и поместите
смазку в редуктор, используя специальный
шприц. Используйте специальную смазку
для редукторов с повышенным
сопротивлением к температуре.
Установите на место и надежно заверните
пробку.
Убедитесь, что режущий
инструмент не вращается при работе
двигателя на холостых оборотах.
ОБСЛУЖИВАНИЕ и ХРАНЕНИЕ
после ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
После око
нчания работы полностью
очистите мотокосу от отложения травы и
грязи, убедитесь в отсутствии отложений
травы на режущем инструменте и
Потеря мощн
ости или остановка
двигателя.
- Проверьте наличие смеси в топливном
баке.
- Смесь не поступает в карбюратор.
Очистите или замените топливный
фильтр в топливном баке.
- Наличие воды в смеси. Осушите всю
топливную систему, слейте топливо.
- Загрязнен воздушный фильтр. Очистите
воздушный фильтр. Промойте
поролоновый фильтр в мыльном
растворе воды. Высу
шите фильтр,
смажьте и установите его на место.
Page 12
- Углеродистые отложения присутствуют в
цилиндре, выпускном коллекторе или
глушителе. Очистите или замените
глушитель.
Низкокачественное скашивание.
- Высокая нагрузка скашивания из-за
высокой травы или слишком густой для
мощности двигателя.
- Наматывание растительного материала
на режущий инструмент.
- При использовании ножа: изношен или
не достаточно остр нож. Замените нож.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Использование двигателя с бензиново-масляной смесью, которая не соответствует
требованиям производителя, аннулирует гарантию.
Эксплуатируйте машину только с режущим инструментом, поставляемым производителем.
Использование мотокосы с пильным ножом категорически запрещено.
Представленная документация содержит минимально необходимые сведения
для применения изделия. Предприятие-изготовитель вправе вносить в
конструкцию усовершенствования, не изменяющие правила и условия
эксплуатации, без отражения их в эксплуатационной документации и без
уведомления конечному пользователю.
Гарантийный талон и руководство по эксплуатации являются неотъемлемыми
частями данного изделия. Товар сертифицирован. Гарантийные обязательства
согласно прилагаемому гарантийному талону.
Loading...