Exo Terra Herp Flashlight User Manual [en, de, es, fr, it]

Herp Flashlight

Instruction Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

PT2469

INDEX

ENGLISH 3

FRANÇAIS 7

DEUTSCH 11

ESPAÑOL 15

ITALIANO 19

NEDERLANDS 23

2

Herp Flashlight

PT2469

Herp Flashlight

Instruction Manual

Thank you for purchasing the Exo Terra® Herp Flashlight. Please read
this operation manual carefully before use and operate according to
the instructions provided for maximum safety and performance. We
recommend that you keep this manual handy for future reference.
Only close adherence to these safety, operating and maintenance
guidelines will ensure the safe and efficient use of this appliance.

• Perfect for field herping or terrarium viewing

• Powerful 10W CREE LED Light Beam up to
1000 lumen

• Variable beam adjustment up to 200m

• Water & shock resistant

• Black anodized aluminum body

• Pocket sized

• 5 different modes: high – medium – low –
strobe – SOS

• Requires 3 AAA batteries (not included)

Introduction

The Exo Terra® Herp Flashlight complements every nature explorer’s
equipment arsenal. This portable Flashlight can be used to explore
the natural environments of reptiles and amphibians at night, or in
areas that are poorly lit. The LED light torch is an excellent tool for
field herping and night hiking, or viewing animals in their terrarium
at night. The body’s textured surface ensures a tight grip, while the
easy zoom feature can be adjusted single handedly to focus the light
beam on a desired object.

Read instructions thoroughly prior to installation and operation.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To guard against injury, basic safety precautions should
be observed when handling the Exo Terra® Herp Flash Light,
including the following:

1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
Failure to do so may result in damage to the unit.

2. For HOUSEHOLD USE ONLY, NOT for commercial use.

3. Keep the Exo Terra® Herp Flashlight and the batteries out of

reach of persons (including children) with reduced physical
sensory or mental capabilities, or lack of experience or

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

4. Do not attempt repairs yourself; return the appliance to an

authorized service facility for service or discard the appliance.

5. Do not place, store or use the appliance where it will be exposed

to extreme temperatures or weather conditions.

6. This appliance should only be used with batteries. NEVER use a

different power source.

7. Do not submerge in water; this device is water resistant,

not watertight!

8.

NEVER aim the light beam directly into someone’s eyes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Operating instructions (p.27)

Installation and replacement of the batteries:

1. Unscrew the battery compartment lid (B) at the rear of the

flashlight (A).

2. Remove the battery holder (C) and insert 3x AAA type batteries

(F - not included) in the battery holder. Please pay extra attention
to the correct polarity.

3. Slide the battery holder (C) back into the Flash Light (A) following

the direction of the arrow.

4. Replace the lid (B) by screwing it back onto the Flash Light (A).

Operating:

4

1. Remove the Herp Flashlight from the canvas belt sheath.

2. Secure wrist lanyard (E) to prevent accidental loss or dropping.

3. Press the button (G) on the back of the Flashlight once to switch

on the Flashlight in HIGH mode.

4. Then press the button (G) again to switch to the next modes: Off –

Medium – Off – Low – Off – Strobe – Off – SOS – Off

5. To use the easy zoom feature, hold the Flashlight in a tight grip

and use your thumb and index finger to shift the Flashlight’s
head module (D) forward or backward to adjust the beam from
floodlight to spotlight.

Maintenance

No special maintenance is required for the Exo Terra® Herp Flashlight,
other than periodic cleaning with a dry clean cloth (never use harsh
chemical products or detergents). Additionally, you may apply some
petroleum jelly on threads and o-rings.

GUARANTEE

This product is guaranteed for defects in material or workmanship
for a period of 2 years from date of purchase. The guarantee is valid
with proof of purchase only. The guarantee is limited to repair or
replacement of the unit only and does not cover consequential loss
or damage of or to animate or inanimate objects. This guarantee
is valid only under normal operating conditions for which the unit
is intended. It excludes any damage caused by unreasonable use,
improper installation, negligence, tampering, or abuse of the unit. The
guarantee does not cover commercial use. For guarantee service or
spare parts contact your local pet dealer or write to the representative
in your country. This guarantee does not affect your statutory rights.

RECYCLING

This item bears the selective sorting symbol for waste
electronic and electrical equipment (WEEE). This means
that the product must be handled pursuant to European
Directive 2002/96/EC in order to be recycled or

dismantled to minimise its impact on the environment.
For further information please contact your local or regional
Authorities. Electronic products not included in the selective sorting
process are potentially dangerous for the environment and human
health due to the presence of hazardous substances.

WASTE DISPOSAL

Never dispose empty batteries and rechargeable
batteries in household waste. As a consumer, you are
legally required to take batteries to your retail store or
to any other designated collection site, depending on
your local regulations.

SERVICE

If you have any problem or question about the operation of this
product, please consult your Exo Terra® specialist retailer in the first
instance. Most problems can be resolved in store, but in the unlikely
event it cannot, please return the unit with a valid proof of purchase
to the retailer for a replacement under the two year guarantee. When
you call (e-mail or write) our Customer Service Department, please
have all relevant information such as model number and/or part
numbers available, as well as the nature of the problem:

Customer Service and Authorized Guarantee Repair Service:

U.K.:

Rolf C. Hagen (UK) Ltd.
California Dr. Whitwood Industrial Estate
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk

France :

Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet,
F-77388 Combs-la-Ville
Service à la clientèle: ([phone]
Du lundi au jeudi : 9H00-12H30 et 13H30 –17H00.
Le vendredi : 9H00-12H30
mail to: [e-mail]

Germany:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone]
Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
mail to: [e-mail]

Spain:

Rolf C Hagen España, S.A.
Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia)
mail to: [e-mail]

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

For general information on our whole product range, explore our
websites at: www.exo-terra.com or www.hagen.com

Distributed by:
Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montréal (Quebec) H9X 0A2
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH
Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105,

25488 Holm
France : S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet,
F-77388 Combs-la-Ville
Spain: Rolf C Hagen España, S.A. Avda de Beniparrell 11 y 13,
P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia)
Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA) SDN, 43200 Cheras, Selangor D.E.,
Malaysia

6

Herp Flashlight

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir acheté la Lampe de poche pour
herpétologie Exo TerraMD. Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant d’utiliser l’appareil et suivre les instructions fournies
pour obtenir le meilleur rendement possible, et ce, de la façon la
plus sécuritaire qui soit. Nous vous recommandons de garder ce
mode d’emploi à portée de la main pour consultation ultérieure.
Seule l’observation constante de ces directives de sécurité, de
fonctionnement et d’entretien assurera l’emploi sûr et efficace de
cet appareil.

• Lampe parfaite pour l’exploration sur le

terrain ou pour l’observation de ses reptiles

• Faisceau lumineux puissant Cree à DEL de

10 W allant jusqu’à 1 000 lumens

• Faisceau réglable allant jusqu’à 200 m

• Résistante à l’eau et aux chocs

• Boîtier en aluminium anodisé noir

• Format de poche

• 5 modes différents : élevé – modéré – faible –

stroboscopique – SOS

• Fonctionne avec 3 piles AAA (non incluses)

Introduction

La Lampe de poche pour herpétologie Exo TerraMD complète
l’équipement de n’importe quel explorateur de la nature. Utilisez la
Lampe de poche Exo Terra pour découvrir l’environnement naturel des
reptiles et des amphibiens dans l’obscurité. Cette lampe de poche à
DEL est idéale pour l’exploration sur le terrain et pour les randonnées
dans l’obscurité, ou pour observer vos animaux dans leur terrarium, le
soir venu. La surface texturée de son boîtier assure une prise serrée
alors que le zoom, facile à utiliser, vous permet de diriger le faisceau
sur l’objet désiré, d’une seule main.

Lire complètement le mode d’emploi préalablement à
l’installation et à la mise en marche.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MISE EN GARDE : Pour éviter toute blessure, il faut observer des
précautions élémentaires de sécurité en manipulant la Lampe de
poche pour herpétologie Exo TerraMD, dont les suivantes :

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

1.

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ

et tous les avis importants relatifs à l’appareil avant
de l’utiliser. Manquer à ces précautions pourrait entraîner des
dommages à l’appareil.

2. POUR USAGE DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR SEULEMENT, ET

NON pour usage commercial.

3.

Garder cet appareil et ses piles hors de la portée de personnes
(y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience et de
connaissance, à moins qu’elles soient placées sous la surveillance
d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles en aient
reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Bien
surveiller les enfants pour les empêcher de jouer avec l’appareil.

4.

Ne pas essayer de réparer soi-même l’appareil; le retourner plutôt à
un service de réparations autorisé ou le jeter.

5.

Il ne faut ni installer, ni ranger, ni utiliser l’appareil où il serait
exposé aux intempéries ou à des températures extrêmes.

6. Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec des piles. NE JAMAIS

essayer d’employer une autre source d’alimentation.

7. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau; bien qu’il soit résistant à

l’eau, cet appareil n’est pas étanche.

8. NE JAMAIS diriger le laser directement dans les yeux d’une

personne ou d’un animal.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Directives d’installation (p. 27)
Installation et remplacement des piles :

8

1. Dévisser l’extrémité (B) de la Lampe de poche (A) afin d’accéder

au compartiment à piles.

2. Retirer le support de piles (C) et y insérer les trois piles AAA

(F - non incluses). S’assurer de respecter la bonne polarité.

3. Replacer le support de piles (C) à l’intérieur de la Lampe de

poche (A) en suivant la direction de la flèche.

4. Rassembler la Lampe de poche (A) en y vissant l’extrémité (B).

Fonctionnement :

1. Retirer la Lampe de poche de son étui.

2. Placer le cordon (E) fixé à la Lampe de poche autour de son

poignet pour ne pas la perdre accidentellement ou l’échapper.

3. Appuyer sur le bouton (G) situé sur le dessus de la Lampe de

poche une fois pour l’allumer au mode ÉLEVÉ.

4. Appuyer de nouveau sur le bouton (G) pour changer de mode :

Arrêt – Modéré – Arrêt – Faible – Arrêt – Stroboscopique –
Arrêt – SOS – Arrêt

5. Pour se servir de la fonction zoom, tenir solidement la Lampe de

poche d’une main, et à l’aide du pouce et de l’index de l’autre
main, avancer la tête (D) de la Lampe de poche afin de régler
le faisceau, et ainsi passer d’un éclairage à faisceau large à un
projecteur à faisceau étroit.

Entretien

Aucun entretien spécial n’est requis pour la Lampe de poche pour
herpétologie Exo TerraMD autre qu’un nettoyage périodique à l’aide
d’un linge propre et sec (ne jamais utiliser de produits chimiques ou
de détergents corrosifs). Il est également possible d’appliquer de la
gelée de pétrole sur le filetage et les joints toriques.

GARANTIE

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de
fabrication pour une période de deux ans à partir de la date d’achat.
La garantie est valide uniquement avec une preuve d’achat. Elle est
limitée à la réparation ou au remplacement de l’appareil seulement
et ne couvre pas les dommages à des êtres animés ou inanimés ni
leur perte consécutive. Cette garantie est valide seulement dans des
conditions normales de fonctionnement pour lesquelles l’appareil a
été conçu. Elle exclut tout dommage causé par un usage excessif,
une installation inadéquate, une modification ou la négligence de
l’appareil. La garantie ne couvre pas l’usage commercial. Pour le
service sous garantie ou pour des pièces de rechange, veuillez
communiquer avec votre détaillant d’animalerie locale ou écrire au
représentant de votre pays. Cette garantie ne porte pas atteinte à
vos droits prévus par la loi.

RECYCLAGE

L’article porte le symbole de la collecte sélective des
déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), ce qui signifie qu’il faut éliminer ce produit
conformément à la directive européenne 2002/96/EC

afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser
ses répercussions sur l’environnement. Pour plus d’information,
contactez les autorités locales ou régionales. Les produits
électroniques non compris dans le processus de collecte sélective
sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Ne jetez jamais de piles ni de batteries aux ordures
ménagères. En tant que consommateur, vous avez

l’obligation, selon la loi, d’aller porter vos piles et vos
batteries à votre magasin de détail ou à tout autre site de collecte
désigné, selon les réglementations de votre région.

SERVICE

Si vous avez des problèmes ou des questions par rapport au
fonctionnement de ce produit, veuillez communiquer avec votre
détaillant Exo TerraMD en premier lieu. Bien que la plupart des
problèmes puissent rapidement être réglés en vous rendant chez
votre détaillant, il se peut que ce ne soit pas le cas; veuillez alors
retourner l’appareil accompagné de la preuve d’achat à votre
détaillant pour en obtenir un autre, si votre appareil est toujours
sous garantie. Lorsque vous téléphonez (envoyez un courriel ou
écrivez) à notre Service à la clientèle, ayez à portée de la main tous
les renseignements pertinents, comme le numéro de modèle ou le
numéro des pièces, et tâchez de décrire la nature du problème.

Service à la clientèle et Service de réparations autorisé sous
garantie :

R.-U. :
Rolf C. Hagen (UK) Ltd.
California Dr. Whitwood Industrial Estate
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
http://faq.hagencrm.com/?uk

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS