Exo Terra Habisphere User Manual [en, de, es, fr, it]

Habisphere

Instruction Manual

Mode d’emploi

Gebrauchsanleitung

Manual de Instrucciones

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

PT3835

INDEX

ENGLISH 3

FRANÇAIS 8

DEUTSCH 13

ESPAÑOL 18

ITALIANO 23

NEDERLANDS 28

2

Habisphere

PT3835

Habisphere

Instruction Manual

Thank you for purchasing the Exo Terra® Habisphere. Please read
this operation manual carefully before use and operate according to
the instructions provided for maximum safety and performance. We
recommend that you keep this manual handy for future reference.

• Stylish & compact design

• Unique bent front window for optimal viewing

• Integrates in any home or office

• Easy to install & maintain

• Energy efficient Day & Night LED lighting

The Exo Terra® Habisphere is a compact and aesthetically pleasing
glass terrarium, created to fit any desk- or countertop. The stylish
bent front window allows a unique viewing angle of the terrarium
setup and its inhabitants. An energy efficient day and night light is
integrated in the top lid and controlled by a simple touch button.
Access through the top lid as well as the removable back panel
make the Habisphere easy to install and maintain. The Habisphere
comes with a natural photographic background, but the unique
double background panel also allows you to customize the visual
theme of your terrarium by exchanging the background image with
your own pictures or various other themed images that are available
for download from www.exo-terra.com. The Habisphere is ideal for
smaller ground dwelling animals like geckos, frogs, invertebrates
and snakes.

The eye pleasing Habisphere will be a focal point in any living room.

Read instructions thoroughly prior to installation and operation.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To guard against injury, basic safety precautions should
be observed when handling the Exo Terra® Habisphere, including
the following:

1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

and all important notices on the appliance before using. Failure
to do so may result in damage to unit.

DANGER - To avoid possible electrical shock, special care

2.

should be taken. For each of the following situations; do not
attempt repairs yourself, return the appliance to an authorized
service facility for service or discard the appliance.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

A. If the electrical components of the appliance get wet, unplug the

appliance immediately.

B. Carefully examine the appliance after installation. It should not

be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

C. Do not operate any appliance if it has a damaged electrical cord

or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in
any manner. If the supply cord is damaged, it must be replaced
only by the manufacturer’s authorized service personnel or by a
qualified electrician.

D. To avoid the possibility of the

appliance plug or electrical
outlet getting wet, position
the appliance to one side
of a wall mounted outlet to
prevent water from dripping
onto the outlet or plug.
A “drip-loop” should be
arranged. The “drip-loop” is
that part of the cord below
the level of the outlet, or the
connector if an extension
cord is used, to prevent
water from traveling along the cord and coming in contact with
the outlet. If the plug or outlet does get wet, DO NOT unplug
the electrical cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that
supplies power to the appliance, then unplug and examine for
presence of water in the outlet.

3. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with significantly impaired physical or mental
capabilities, unless they have been given supervision or

4

instruction concerning the use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should always be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.

4. To avoid injury, do not contact hot surfaces.

5. Always unplug an appliance from an outlet when not in use,

before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never
yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to
disconnect.

6. Do not use the appliance for other than intended use. The use

of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.

7.

Do not install or store the appliance where it will be exposed to
weather or to temperatures below freezing.

8.

The safety of this appliance is guaranteed only provided that the
adaptor and light unit are properly installed. Ensure sufficient air
space around the fixture.

9.

If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should
be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance
rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so
that it will not be tripped over or pulled.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Only close adherence of these installation, electrical and
maintenance guidelines will ensure the safe and efficient use of
this appliance.

Habisphere Installation Instructions
Caution

A. The Exo Terra® Habisphere is for indoor, household use only.

B. Be sure that the voltage of the mains supply corresponds to the

voltage shown on the rating label of the unit.

C. Before connecting to the mains supply ensure that the cord and

the unit are undamaged.

D. WARNING - Disconnect the plug of this device and all other

electrical equipment used for the terrarium before placing your
hands in the terrarium and/or performing any maintenance of
any kind.

E. WARNING - Whenever installing, removing or maintaining the

Habisphere, or any other equipment, always ensure that it is
unplugged.

F. Do not place the unit near filter outputs or expose it to water

spray or humidity. Do not submerge in water.

Energy efficient Day & Night LED lighting is integrated into the
top of the Exo Terra® Habisphere.

1. Connect the power supply to the terrarium unit.

2. Simply tap the Exo Terra® logo touch button on top of the

terrarium to switch the day LED light ON.

3. Touch the Exo Terra

night LED light.

4. Tap the Exo Terra

The removable background panel of the Exo Terra® Habisphere
allows easy access to the terrarium when performing maintenance.
A double-sided (desert/tropical) photographic background is
included, but the unique background panel also allows you to
customize the visual theme of your terrarium by exchanging the
background image with your own pictures or various other themed
images that are available for download from www.exo-terra.com.

®

logo touch button again to switch to the

®

logo a third time to switch all lights OFF.

Maintenance
Warning: Disconnect the plug of the Habisphere, and any other

electrical equipment, used for the terrarium or paludarium
before placing your hands in the enclosure; and/or performing
any maintenance of any kind. Whenever installing, removing or
maintaining the Habisphere, or any other equipment, always ensure
that it is unplugged.

Cleaning the Unit

1. The Habisphere’s LED lighting unit is not water proof. Do

not expose this device to water spray or humidity. DO NOT
SUBMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

2. No special maintenance is required for the Exo Terra

Habisphere, other than periodic cleaning with a cloth (never use
harsh chemical products or detergents).

3. It is strongly recommended to always follow all the precautions

and procedures outlined in both the Important Safeguards and
Installation Instructions sections.

RECYCLING

This item bears the selective sorting symbol for waste
electronic and electrical equipment (WEEE). This means
that the product must be handled pursuant to European
Directive 2002/96/EC in order to be recycled or
dismantled to minimise its impact on the environment.

®

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

For further information please contact your local or regional
Authorities. Electronic products not included in the selective sorting
process are potentially dangerous for the environment and human
health due to the presence of hazardous substances.

GUARANTEE

This product is guaranteed for defects in material or workmanship
for a period of 2 years from date of purchase. The guarantee is valid
with proof of purchase only. The guarantee is limited to repair or
replacement of the unit only and does not cover consequential loss
or damage of or to animate or inanimate objects. This guarantee
is valid only under normal operating conditions for which the unit
is intended. It excludes any damage caused by unreasonable use,
improper installation, negligence, tampering, or abuse of the unit.
The warranty does not cover commercial use, this product is for
indoor household use only. For guarantee service or spare parts
contact your local pet dealer or write to the representative in your
country. This guarantee does not affect your statutory rights.

SERVICE

If you have any problem or question about the operation of this
product, please consult your Exo Terra® specialist retailer in the first
instance. Most problems can be resolved in store, but in the unlikely
event it cannot, please return the unit with a valid proof of purchase
to the retailer for a replacement under the two year warranty. When
you call (e-mail or write) our Customer Service Department, please
have all relevant information such as model number and/or part
numbers available, as well as the nature of the problem:

Customer Service and Authorized Warranty Repair Service:

6

U.K.:

Rolf C. Hagen (UK) Ltd.
California Dr. Whitwood Industrial Estate
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk

France :

Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet,
F-77388 Combs-la-Ville
Service à la clientèle: ([phone]
Du lundi au jeudi : 9H00-12H30 et 13H30 –17H00.
Le vendredi : 9H00-12H30
mail to: [e-mail]

Germany:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone]
Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
mail to: [e-mail]

Spain:

Rolf C Hagen España, S.A.
Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia)
mail to: [e-mail]

Malaysia:

Rolf C.Hagen (Sea) Sdn.Bhd.
Lot 14A, Jalan 3A, Kawasan Perusahaan

Cheras Jaya, Balakong 43200 Cheras,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

For general information on our whole product range, explore our
websites at: www.exo-terra.com or www.hagen.com

Distributed by:
Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.), W. Yorkshire WF10 5QH
Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm
France: Hagen France S.A. PARISUD, F-77388 Combs-la-Ville
Spain: Rolf C Hagen España, 46060 Silla (Valencia)
Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA) SDN, Selangor D.E., Malaysia

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Habisphere

Notice d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir acheté le terrarium Habisphere Exo
TerraMD. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil et suivre les instructions fournies pour obtenir le meilleur
rendement possible, et ce, de la façon la plus sécuritaire que soit.
Nous vous recommandons de garder ce mode d’emploi à portée de
la main pour consultation ultérieure.

• Design branché et compact

• Paroi avant arrondie pour une vue optimale

• S’harmonise parfaitement à
tout environnement

• Facile à installer et à entretenir

• Éclairage écoénergétique à DEL de jour
et de nuit

Compact et attrayant, le Terrarium Habisphere Exo TerraMD est un

8

terrarium en verre parfait pour les tables et les comptoirs. Sa paroi
avant arrondie procure un angle de vue unique sur son paysage et
ses habitants. Un système d’éclairage écoénergétique de jour et
de nuit est intégré dans le couvercle et se contrôle avec un simple
bouton tactile. Le couvercle et la paroi arrière amovible permettent
d’atteindre aisément l’intérieur du terrarium, et facilitent ainsi
l’installation et l’entretien. Une photo d’un paysage naturel est
également comprise avec le terrarium. Il est toutefois possible de
personnaliser le thème de votre terrarium grâce à la paroi arrière
unique munie de deux panneaux entre lesquels vous pouvez
glisser vos propres photos ou les différentes images thématiques
téléchargeables au www.exo-terra.com. Le Terrarium Habisphere
est idéal pour les petits animaux terricoles comme les geckos, les
grenouilles, les invertébrés et les serpents.

Le superbe Terrarium Habisphere constitue le point central de tous
les salons.

Bien lire le mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser le terrarium.

INSTRUCTIONS SE RAPPORTANT AUX RISQUES D’INCENDIE, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES AUX PERSONNES

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, il faut observer des
précautions élémentaires de sécurité en manipulant le Terrarium
Habisphere Exo TerraMD, dont les suivantes :

LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE

1.

SÉCURITÉ

l’utiliser. Faute de quoi, il pourrait s’ensuivre des dommages
à l’appareil.

DANGER - Pour éviter tout risque de choc électrique, une

2.

attention spéciale est nécessaire. Dans chacune des situations
suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; le
retourner plutôt à un service de réparations autorisé ou le jeter.

A. Si des pièces électriques de l’appareil entrent en contact avec de

l’eau, débrancher immédiatement l’appareil.

B. Examiner attentivement l’appareil après son installation. Il ne

faut pas brancher le système d’éclairage si de l’eau se trouve
sur celui-ci.

C. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon

sont endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui
est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque. Si
le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le service de réparations autorisé du fabricant ou par
un électricien qualifié
seulement.

D. Afin d’éviter que la fiche

ou la prise de courant de
l’appareil se mouillent, placer
l’appareil à côté d’une prise
de courant murale et faire en
sorte que l’eau ne s’égoutte
ni sur cette prise ni sur la
fiche. Il faut former une
« boucle d’égouttement ».
Celle-ci est la partie du
cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord, si une
rallonge est utilisée, afin d’empêcher l’eau de glisser le long
du cordon et d’entrer en contact avec la prise de courant. Si la
fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher
l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur
qui fournit l’électricité à l’appareil, puis le débrancher et vérifier
qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

3. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) aux capacités physiques ou mentales réduites, à
moins qu’elles soient surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu les directives
nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Toujours surveiller les
enfants pour les empêcher de jouer avec cet appareil.

4. Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce chaude.

5. Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant

d’ajouter ou de retirer des pièces, et avant d’en effectuer le
nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour
débrancher l’appareil. Prendre plutôt la fiche entre les doigts,
puis tirer.

6. Ne pas se servir de l’appareil pour un usage autre que celui

prévu. L’emploi de fils ou de pièces ni recommandés ni vendus
par le fabricant de l’appareil peut être source de situations
dangereuses.

7.

Ne pas installer ni ranger l’appareil où il serait exposé à des
températures sous le point de congélation.

8.

Dans la mesure où l’adaptateur et le système d’éclairage sont
correctement installés, cet appareil ne représente aucun danger. Il
faut assurer une circulation d’air suffisante autour de l’appareil.

et tous les avis importants sur l’appareil avant de

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

9

. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un

calibre suffisant. Un cordon électrique de moins d’ampères ou de
watts que l’appareil peut surchauffer. Des précautions doivent être
prises afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche sur
celle-ci.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.

Seule l’observation constante de ces directives d’installation,
d’électricité et d’entretien assurera l’emploi sûr et efficace de cet
appareil.

Installation du Terrarium Habisphere
Attention

A. Le Terrarium Habisphere Exo TerraMD est destiné à un usage

domestique et à l’intérieur seulement.

B. S’assurer que la tension de la prise électrique est la même que

celle inscrite sur l’étiquette de son système d’éclairage.

C. Avant de brancher l’appareil, s’assurer que le cordon électrique

et l’appareil même ne sont pas endommagés.

D. AVERTISSEMENT: Avant de se mettre les mains dans l’eau du

terrarium ou d’effectuer tout entretien dans celui-ci, débrancher
tout appareil électrique utilisé pour le terrarium.

E. AVERTISSEMENT: Avant d’installer, de retirer ou de nettoyer

le Terrarium Habisphere Exo TerraMD ou tout autre équipement,
toujours s’assurer que tout est bel et bien débranché.

F. Ne pas mettre l’appareil près d’une sortie d’eau de filtre ni

à un endroit où il serait exposé à de l’humidité ou à de l’eau

10

vaporisée. Ne pas immerger dans l’eau.

Un système d’éclairage à DEL écoénergétique de jour et de
nuit est intégré dans le couvercle du Terrarium Habisphere Exo
TerraMD.

1. Brancher le système d’éclairage.

2. Pour obtenir l’éclairage à DEL de jour, simplement appuyer sur

le bouton tactile sur lequel se trouve le logo Exo Terra, sur le
dessus du terrarium.

3. Pour obtenir l’éclairage à DEL de nuit, appuyer une deuxième

fois sur le bouton tactile.

4. Pour éteindre le système d’éclairage, appuyer une troisième fois

sur le bouton tactile.

La paroi arrière du terrarium est amovible, ce qui permet d’atteindre
aisément l’intérieur de l’aquarium et facilite ainsi l’entretien. Un
arrière-plan réversible d’un paysage naturel (désertique et tropical)
est également compris avec le terrarium. Il est toutefois possible
de personnaliser le thème de votre terrarium grâce à la paroi
arrière unique munie de deux panneaux entre lesquels vous pouvez
glisser vos propres photos ou les différentes images thématiques
téléchargeables au www.exo-terra.com.

Entretien
Avertissement: Avant d’installer, de retirer ou de nettoyer le

Terrarium Habisphere Exo Terra
s’assurer que tout est bel et bien débranché.

MD

ou tout autre équipement, toujours

Nettoyage du terrarium

1. Le système d’éclairage du Terrarium Habisphere n’est pas

étanche. Il ne faut donc pas l’exposer à des gouttelettes d’eau
ou à l’humidité. NE PAS SUBMERGER LE SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE
DANS L’EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.

2. Aucun entretien spécial n’est requis pour le Terrarium

Habisphere Exo Terra
l’aide d’un linge (ne jamais utiliser de produits chimiques ou de
détergents corrosifs).

3. Il est fortement recommandé de suivre en tout temps toutes

les précautions et les procédures décrites dans les sections «
Mesures de sécurité importantes » et « Installation du Terrarium
Habisphere

ses répercussions sur l’environnement. Pour plus d’information,
contactez les autorités locales ou régionales. Les produits
électroniques non compris dans le processus de collecte sélective
sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

GARANTIE

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de
fabrication pour une période de deux (2) ans à partir de la date
d’achat. La garantie est valide uniquement avec une preuve d’achat.
Elle est limitée à la réparation ou au remplacement de l’appareil
seulement et ne couvre pas les dommages à des êtres animés
ou inanimés ni leur perte consécutive. Cette garantie est valide
seulement dans les conditions normales de fonctionnement pour
lesquelles l’appareil a été conçu. Elle exclut tout dommage causé
par un usage excessif, une installation inadéquate, une modification
ou la négligence dans l’utilisation de l’appareil. La garantie ne
couvre pas l’usage commercial; ce produit est conçu pour un usage
domestique et à l’intérieur seulement. Pour le service sous garantie
ou pour des pièces de rechange, veuillez communiquer avec votre
détaillant d’animalerie locale ou écrire au représentant de votre
pays. Cette garantie ne porte pas atteinte à vos droits prévus par
la loi.

SERVICE

Si vous avez des problèmes ou des questions par rapport au
fonctionnement de ce produit, veuillez communiquer avec votre
détaillant Exo TerraMD en premier lieu. Bien que la plupart des
problèmes puissent rapidement être réglés en vous rendant chez
votre détaillant, il se peut que ce ne soit pas le cas; veuillez alors
retourner l’appareil accompagné de la preuve d’achat à votre
détaillant pour en obtenir un autre, si votre appareil est toujours
sous garantie. Lorsque vous téléphonez (envoyez un courriel ou
écrivez) à notre Service à la clientèle, ayez à portée de la main tous
les renseignements pertinents, comme le numéro de modèle ou le
numéro des pièces, et tâchez de décrire la nature du problème.

MD

autre qu’un nettoyage périodique à

RECYCLAGE

L’article porte le symbole de la collecte sélective des
déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), ce qui signifie qu’il faut éliminer ce produit
conformément à la directive européenne 2002/96/EC
afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS