Exo Terra Dripper Plant User Manual [en, de, es, fr, it]

Dripper Plant

Operating instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Instrucciones de Uso

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

PT2490 – PT2492

INDEX

ENGLISH 3

FRANÇAIS 9

DEUTSCH 15

ESPAÑOL 22

ITALIANO 28

NEDERLANDS 34

A D

2

B

C

Water Dish (PT2803) NOT included.
Bol à eau (PT2803) non comprise.
Wassernapf (PT2803)

nicht inbegriffen.
Recipiente para el agua

(PT2803) no incluido.
Dispenser per acqua

(PT2803) non incluso.
Drinkschaal (PT2803)

niet inbegrepen.

Dripper Plant

Operating
instructions

Thank you for purchasing the Exo Terra® Dripper Plant. Please read
this operation manual carefully before use and operate according to
the instructions provided for maximum safety and performance. We
recommend that you keep this manual handy for future reference.

• Provides droplets as recognizable source of
drinking water

• Stimulates natural drinking behavior

• Ideal for arboreal reptiles like e.g.
Chameleons

• Realistic succulent and waxy leaves

• Pump included!

Introduction

The Exo Terra® Dripper Plant is a realistic plant that was designed
to meet the watering needs of tree dwelling reptiles and amphibians
like e.g. Chameleons. Arboreal reptiles generally do not recognize
motionless sources of water; instead they drink from moving
dewdrops and raindrops while foraging in the forest canopy. The Exo
Terra® Dripper Plant supplies a continual supply of cascading water
droplets, attracting even the most reluctant reptile to drink. Regular
access to a recognizable source of drinking water helps prevent
illnesses related to dehydration, and will improve your animal’s
overall health.

Placed in a water bowl, dish or reservoir, the Dripper Plant’s pump
gently recycles and pushes the water up the plant stem and creates
a cascade of water drops. The leaves of the Dripper Plant guide the
droplets back into the water reservoir to prevent spilling.

READ INSTRUCTIONS THOROUGHLY PRIOR TO INSTALLATION
AND OPERATION.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSONS

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

WARNING: To guard against injury, basic precautions should be
observed when handling the pump, including the following.

1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

and all important notices on the appliance before using. Failure
to do so may result in damage to the unit.

2. DANGER - To avoid possible electric shock, special care should

be taken since water is employed in the use of this equipment.
The motor of this pump has no user serviceable parts. Do not
attempt repairs yourself; return the appliance to an authorized
service facility for service or discard the appliance. NOTE: the
impeller and impeller-well must be cleaned as part of regular
maintenance.

A. For INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY, NOT for commercial use.

For use with FRESHWATER only.

B. Carefully examine the appliance after installation. It should not be

plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

C. If the pump shows any sign of abnormal water leakage,

immediately unplug it from the
power source.

D. Do not operate any appliance if it

has a damaged cord or plug, or if it
is malfunctioning or if it is dropped
or damaged in any manner. The

4

power cord of this appliance is a
Z type attachment and cannot be
replaced; if the cord is damaged,
the appliance should be discarded.
Never cut the cord.

E. To avoid the possibility of the

appliance plug or electrical socket
getting wet, position the unit to one
side of a wall mounted socket to prevent water from dripping
onto the socket or plug. A “drip-loop” should be arranged. The
“drip-loop” is that part of the cord below the level of the socket,
or the connector if an extension cord is used, to prevent water
from traveling along the cord and coming into contact with the
socket. If the plug or socket does get wet, DO NOT unplug the
cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power
to the appliance. Then unplug and examine for the presence of
water in the socket.

3. It is suggested that this appliance and any other submersed

appliance be equipped with a leakage circuit breaker.

4. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical sensory or mental capabilities,
or lack of experience or knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.

5. Always unplug an appliance from an outlet when not in use,

before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never
yank cord to pull the plug from the outlet. Grasp the plug and pull
to disconnect.

6. Disconnect the plug of this and any other submersed appliance

before placing hands in the water.

7. The pump must be immersed in water (maximum water
temperature 35°C / 95°F). The pump must not run dry.

8. Read and observe all the important notices on the appliance.

9. Do not use this appliance for other than its intended use. The

use of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may result in a dangerous situation.

10. Do not install or store the appliance where it will be exposed to
the weather or to temperatures below freezing.

11. Do not expose the appliance under sunlight or place at low
temperature for a long period of time.

12. Make sure the appliance is securely installed before operating it.

13. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating

should be used. A cord rated for less amperes or watts than the
appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange
the cord so that it will not be tripped over or pulled.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Only close adherence to these installation, electrical and
maintenance guidelines will ensure the safe and efficient use
of this appliance.

The Exo Terra® Dripper Plant is powered by the Exo Terra® Dripper
Pump (included). The pump is for indoor, household use only and is
designed to power a variety of appliances that require a low voltage
submersible circulating pump such as Dripping Plants, Rain tubes,
etc. The pump is hermetically sealed to ensure safety and a long
lasting life. Since it does not employ older technologies requiring
oil cooling, it can never leak or contaminate the area with coolant.
This pump is not recommended or designed to transport corrosive or
flammable compounds or liquids with different properties than water.
The motor winding is hermetically sealed with epoxy. This seals all
electrical components from water infiltration. The motor is extremely
compact and energy efficient, while at the same time producing a
continuous output flow.

Exo Terra® Dripper Plant Installation Instructions (p. 2)

CAUTION

• Disconnect the plug of this and any other submersed appliance

before placing hands in the water.

• The pump must not be allowed to run dry. Check the water level

periodically to ensure water level is sufficient to immerse pump
during operation. Refill water level as necessary.

1. Place the pump in an Exo Terra® Water Dish or any other water

reservoir (or in combination with the BioDrain Substrate) with a
water level that is sufficient to immerse the pump. Press down
firmly on the pump to ensure the suction cups on the bottom of
pump fully secure the pump in place.

2. Attach one end of the tubing to the Dripper Plant.

3. Install the Dripper Plant on a stable surface to prevent tipping

over. The Dripper Plant can be partially buried in the substrate to
ensure a stable setup.

4. Attach water-tube with connector to pump.

5. Dry hands then connect plug to power source. If the unit does

not start immediately, verify that the water level is sufficient to
immerse the pump during operation. If the problem persists, see
the “Trouble-shooting” and “Maintenance” sections of this manual
for further information.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

6. Adjust Dripping speed by turning the valve until you obtain the
preferred dripping flow.

7. Adjust the leaves in a way that they guide the droplets back into
the water reservoir to prevent spilling.

WATER TREATMENT

Since the water is used as drinking water by the terrarium
inhabitants it should be treated with Exo Terra® Aquatize to remove
chlorine and heavy metals, or with Exo Terra® Calcium to remove
chlorine and heavy metals while at the same time adding extra
calcium to prevent your animals from getting dietary problems.
Adding Exo Terra® Biotize will help to keep the water cleaner longer,
as well as promoting necessary beneficial bacteria and reducing
odors associated with decaying waste.

Maintenance

Warning: To avoid injury, always unplug all appliances from the

outlet when not in use. Disconnect the plug of this pump, and any
other electrical equipment, used for the terrarium, paludarium
or aqua-terrarium before placing your hands in the water and/or
performing any maintenance of any kind.

The pump’s motor is hermetically sealed, thereby requiring no
lubrication or maintenance. Do NOT open the motor housing.
The impeller cavity, although it is self cleaning, requires regular
maintenance to remove dirt, slime and debris build-up to ensure
smooth running and to extend the life of the pump.

6

Cleaning the pump:

1. Unplug the pump and remove it from the water part.

2. Disassemble the complete impeller cavity by first removing the
intake screen, and then the filter foam.

3. Lift out the impeller and remove from unit completely.

4. Thoroughly clean the impeller to remove slime, dirt or debris.

5. Place the impeller back into the impeller cavity. Replace the filter
foam and the intake screen.

Note: If you are using well water, or if you have hard water, run the
pump for a few minutes in a 50/50 solution of water and vinegar to
help remove calcium deposit buildup before rinsing thoroughly and
replacing the pump.

CAUTION: Do not use detergents or other chemical cleaners.

TROUBLESHOOTING: If the pump fails to operate, check

the following:

No Flow:

• Check if the power supply is on. Check the circuit breaker or try
another outlet to ensure the pump is getting electrical power.
Note: always disconnect pump from electrical supply before
handling the pump.

• If power supply is working but pump is not, then it may be
clogged by debris. Disconnect the pump, check intake screen to
ensure it is not clogged, then follow the maintenance procedures
to clean impeller.

Low Flow:

• Check the pump’s output tube to ensure it is not clogged
by debris.

• Check the pump’s intake screen to ensure it is not clogged by
debris. Then follow the maintenance procedures to clean impeller

GUARANTEE

This product is guaranteed for defects in material or workmanship
for a period of 2 years from date of purchase. The guarantee is valid
with proof of purchase only. The guarantee is limited to repair or
replacement of the unit only and does not cover consequential loss
or damage of or to animate or inanimate objects. This guarantee
is valid only under normal operating conditions for which the unit
is intended. It excludes any damage caused by unreasonable use,
improper installation, negligence, tampering, or abuse of the unit.
The warranty does not cover commercial use. The warranty does not
cover the impeller. For guarantee service or spare parts contact your
local pet dealer or write to the representative in your country. This
guarantee does not affect your statutory rights.

RECYCLING

This item bears the selective sorting symbol for waste
electronic and electrical equipment (WEEE). This means
that the product must be handled pursuant to European
Directive 2002/96/EC in order to be recycled or

dismantled to minimize it’s impact on the environment.
For further information please contact your local or regional
Authorities. Electronic products not included in the selective sorting
process are potentially dangerous for the environment and human
health due to the presence of hazardous substances.

Service

If you have any problem or question about the operation of this
product, please consult your Exo Terra® specialist retailer in the first
instance. Most problems can be resolved in store, but in the unlikely
event it cannot, please return the unit with a valid proof of purchase
to the retailer for a replacement under the two year warranty. When
you call (e-mail or write) our Customer Service Department, please
have all relevant information such as model number and/or part
numbers available, as well as the nature of the problem:
Customer Service and Authorized Warranty Repair Service:

U.K.:

Rolf C. Hagen (UK) Ltd.
California Dr. Whitwood Industrial Estate
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk

France :

Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet,
F-77388 Combs-la-Ville.
Service à la clientèle: ([phone]
Du lundi au jeudi : 9H00-12H30 et 13H30 –17H00.
Le vendredi : 9H00-12H30
mail to: [e-mail]

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Germany:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone]
Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
mail to: [e-mail]

Spain:

Rolf C Hagen España, S.A.
Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia)
mail to: [e-mail]

For general information on our whole product range, explore our
websites at: www.exo-terra.com or www.hagen.com.

Distributed by:
Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH
Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG,

Lehmweg 99-105, 25488 Holm
France : Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet,
F-77388 Combs-la-Ville

8

Dripper Plant

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir acheté la plante à ruissellement Exo
Terra®. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil et suivre les instructions fournies pour obtenir le meilleur
rendement possible, et ce, de la façon la plus sécuritaire qui soit.
Nous vous recommandons de garder ce mode d’emploi à portée de
la main pour consultation ultérieure.

• Procure des gouttes d’eau, soit une source

d’eau potable reconnue par les reptiles

• Encourage les reptiles à s’abreuver

• Idéale pour les caméléons et tout autre

reptile ou amphibien arboricole

• Feuilles réalistes succulentes et cireuses

• Pompe incluse

Introduction

La plante à ruissellement Exo Terra® est une plante d’apparence
naturelle conçue pour répondre aux besoins d’abreuvement des
caméléons et des autres reptiles et amphibiens arboricoles. Comme
ceux-ci ne savent généralement pas reconnaître une source d’eau
si cette dernière est stagnante, ils s’abreuvent à partir de gouttes de
rosée et de gouttes de pluie. La plante à ruissellement Exo Terra®
fournit un approvisionnement constant d’eau par ruissellement, et
réussit même à faire boire ces gouttes d’eau par les reptiles les
plus difficiles. Grâce à cette plante, les reptiles peuvent s’abreuver
en tout temps, ce qui les empêche de souffrir de problèmes liés à
la déshydratation et leur permet d’améliorer leur état de santé. Il
suffit de placer la plante dans un bol, un récipient ou un réservoir,
et sa pompe fera monter l’eau doucement et créera une cascade
de gouttes d’eau. Les feuilles de la plante à ruissellement envoient
ensuite les gouttes dans le bol, ne causant ainsi aucun dégât.

BIEN LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER ET DE FAIRE
FONCTIONNER L’APPAREIL.

INSTRUCTIONS SE RAPPORTANT À UN RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES AUX PERSONNES

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

MESURES
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

MISE EN GARDE: Pour éviter toute blessure, il faut, en manipulant
la pompe, observer des précautions élémentaires de sécurité, dont
les suivantes.

1. LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ et tous les avis importants sur l’appareil avant de

l’utiliser. Faute de quoi, il pourrait s’ensuivre des dommages
à l’appareil.

2. DANGER - Pour éviter tout risque de choc électrique, il faut

faire particulièrement attention puisque cet appareil est utilisé
avec de l’eau. Le moteur de cette pompe ne contient aucune
pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Ne pas essayer de
réparer l’appareil soi-même; le retourner plutôt à un service de
réparations autorisé ou le jeter. NOTE : L’impulseur et le puits de
l’impulseur doivent être nettoyés régulièrement.

A. POUR USAGE DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR SEULEMENT, ET

NON pour usage commercial. Pour utilisation avec de l’EAU
DOUCE seulement.

B. Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Il ne faut

pas le brancher si de l’eau se trouve sur des pièces qui ne

10

doivent pas être mouillées.

C. Si la pompe montre un signe de fuite d’eau anormale, la

débrancher immédiatement.

D. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon

est endommagé, qui ne fonctionne pas correctement ou qui
est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque. Le
cordon flexible externe de cet appareil est de type Z et ne peut
être remplacé; s’il est endommagé, l’appareil complet doit être
jeté. Ne jamais couper le cordon.

E. Afin d’éviter que la fiche ou la prise

de courant de l’appareil se mouille,
placer l’appareil à côté d’une prise
de courant murale et faire en sorte
que l’eau ne s’égoutte ni sur cette
prise ni sur la fiche. Il faut former
une « boucle d’égouttement ». La «
boucle d’égouttement » est la partie
du cordon se trouvant sous la prise
de courant, ou le raccord si une
rallonge est utilisée. Elle empêche
l’eau de glisser le long du cordon
et d’entrer en contact avec la prise
de courant. Si la fiche ou la prise de courant se mouille, NE PAS
débrancher l’appareil. Débrancher le fusible ou le disjoncteur qui
fournit l’électricité à l’appareil. Débrancher et vérifier qu’il n’y a
pas d’eau dans la prise.

3. Il est recommandé de munir cet appareil ou tout autre appareil

submergé d’un disjoncteur de protection de circuit.

4. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissance,
à moins qu’elles soient placées sous la supervision d’une
personne responsable de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu
les directives nécessaires à son utilisation. Toujours surveiller les
enfants pour les empêcher de jouer avec cet appareil.

5. Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant

d’ajouter ou de retirer des pièces, et avant d’en effectuer le
nettoyage. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour
débrancher l’appareil. Prendre plutôt la fiche entre les doigts,
puis tirer.

6. Débrancher cet appareil et tout autre appareil submergé avant

de se mettre les mains dans l’eau.

7. La pompe doit être immergée dans l’eau (température maximale

de l’eau 35 °C (95 °F)). La pompe ne doit pas fonctionner à sec.

8. Lire et suivre tous les avis importants apparaissant sur

ce produit.

9. Ne pas se servir de l’appareil pour un usage autre que celui

prévu. L’emploi de fixations ni recommandées ni vendues
par le fabricant de l’appareil peut être source de
situations dangereuses.

10. Ne pas installer ni ranger l’appareil où il sera exposé à des

températures sous le point de congélation.

11. Ne pas exposer le produit sous la lumière du soleil ni le placer

dans un endroit à basse température pendant une
longue période.

12. S’assurer que l’appareil est solidement installé avant de

le faire fonctionner.

13. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un

calibre suffisant. Un cordon électrique de moins d’ampères ou
de watts que l’appareil peut surchauffer. Des précautions doivent
être prises afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche
sur celle-ci.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.

Seule l’observation constante de ces directives d’installation,
d’électricité et d’entretien assurera l’emploi sûr et efficace de
cet appareil.

La plante à ruissellement Exo Terra® fonctionne à l’aide d’une
pompe (incluse). La pompe est destinée à un usage domestique
et à l’intérieur seulement et est conçue pour faire fonctionner
une variété d’appareils nécessitant une pompe de circulation
submersible comme la plante à ruissellement, le tube diffuseur, etc.
La pompe est scellée hermétiquement pour en assurer sa sécurité
et sa longue durée de vie. Étant donné qu’elle n’utilise pas une
technologie désuète de refroidissement d’huile, elle ne coulera
jamais ni ne contaminera le milieu environnant avec un liquide de
refroidissement. Cette pompe n’est ni recommandée ni conçue
pour transporter des composés corrosifs ou inflammables ou des
produits liquides ayant des propriétés différentes de celles de l’eau.
Le bobinage du moteur est scellé hermétiquement avec de la résine
époxyde, le protégeant ainsi de l’infiltration d’eau. Le moteur est
extrêmement compact et écoénergétique tout en produisant un
débit continu.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Directives d’installation de la plante à ruissellement Exo Terra®
(p. 2)

ATTENTION

• Débrancher cet appareil et tout autre appareil submergé avant de
se mettre les mains dans l’eau.

• La pompe ne doit pas fonctionner à sec. Vérifier le niveau d’eau
périodiquement afin de

s’assurer qu’il est suffisant pour immerger la pompe pendant

qu’elle fonctionne. Remettre de l’eau au besoin.

1. Placer la pompe dans un bol à eau Exo Terra® ou dans tout autre
récipient étanche (ou en combinaison avec le substrat BioDrain),
en y mettant suffisamment d’eau pour que la pompe soit
immergée. Presser fermement sur la pompe pour s’assurer que
les ventouses à sa base la tiennent solidement en place.

2. Fixer une extrémité du tube à la plante à ruissellement.

3. Installer la plante à ruissellement sur une surface stable pour ne
pas qu’elle se renverse. Il est possible d’enterrer partiellement la
plante dans un substrat pour s’assurer de sa stabilité.

4. Fixer le tube à eau avec son raccord, à la pompe.

5. Sécher ses mains et brancher ensuite la fiche sur la prise de
courant. Si elle ne démarre pas immédiatement, vérifier qu’elle
est bien immergée pendant qu’elle fonctionne. Si le problème
persiste, consulter les sections Dépannage et Entretien de ce
mode d’emploi pour plus de renseignements.

6. Régler le rythme du ruissellement en tournant la soupape jusqu’à
l’obtention du flot souhaité.

7. Placer les feuilles de façon à ce qu’elles envoient les gouttes dans
le bol d’eau, ne causant ainsi aucun dégât.

12

TRAITEMENT DE L’EAU

Comme les habitants du terrarium boivent cette eau, celle-ci doit
être traitée à l’aide du traitement de l’eau Aquatize Exo Terra®, qui
élimine le chlore et les métaux lourds, ou du calcium Exo Terra® qui,
en plus d’éliminer le chlore et les métaux lourds, ajoute du calcium
pour empêcher les animaux de souffrir de problèmes alimentaires.
Ajouter le produit Biotize Exo Terra® permet par ailleurs de garder
l’eau limpide sur une longue période, en plus de favoriser la
présence de bactéries bénéfiques et de réduire les odeurs causées
par les déchets en décomposition.

Entretien

Avertissement : Afin d’éviter les blessures, toujours débrancher tous

les appareils quand ils ne sont pas utilisés. Avant de se mettre les
mains dans l’eau ou d’effectuer tout entretien, débrancher la fiche
de la pompe et de l’équipement électrique utilisés pour le terrarium,
le paludarium ou l’aquaterrarium. Le moteur de la pompe est scellé
hermétiquement, et par conséquent, ne requiert ni lubrification ni
entretien. NE PAS ouvrir le boîtier du moteur. Le puits de l’impulseur,
même s’il est autonettoyant, nécessite un entretien régulier pour
enlever l’accumulation de saleté, de vase et de débris afin d’assurer
un fonctionnement en douceur et de prolonger la durée de la pompe.

Nettoyage de la pompe :

1. Débrancher la pompe et la retirer de l’eau.

2. Retirer les pièces du bloc de l’impulseur en enlevant d’abord la
grille d’entrée d’eau, et ensuite, le bloc de mousse.

3. Soulever l’impulseur et le sortir complètement du puits.

4. Bien nettoyer l’impulseur pour enlever la vase, la saleté
ou les débris.

5. Replacer l’impulseur dans son puits. Remettre le bloc de mousse
et la grille d’entrée d’eau.

Note : Si de l’eau de puits ou de l’eau dure est utilisée, il faut
faire fonctionner la pompe pendant quelques minutes dans une
solution moitié-moitié d’eau et de vinaigre afin d’aider à enlever
l’accumulation de dépôt calcaire, la rincer à fond, puis la replacer.

ATTENTION: N’utiliser ni détergents ni autres nettoyants
chimiques.

DÉPANNAGE : Si la pompe ne fonctionne pas, vérifier les

points suivants :

Aucun débit :

• S’assurer qu’il y a du courant. Vérifier le disjoncteur ou essayer
une autre prise de courant pour s’assurer que la pompe est
alimentée par de l’électricité. Note : Toujours débrancher la pompe
avant de la manipuler.

• S’il y a du courant, mais que la pompe ne fonctionne pas, elle est
peut-être bloquée par des débris. Débrancher alors la pompe,
examiner la grille d’entrée d’eau pour s’assurer qu’elle n’est pas
bloquée et suivre ensuite les procédures d’entretien pour nettoyer
l’impulseur.

Faible débit :

• Vérifier le tube de sortie d’eau de la pompe pour s’assurer qu’il
n’est pas bloqué par des débris.

• Vérifier le tube d’entrée d’eau de la pompe pour s’assurer qu’il
n’est pas bloqué par des débris, puis suivre les procédures
d’entretien pour nettoyer l’impulseur.

GARANTIE

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de
fabrication pour une période de deux ans à partir de la date d’achat.
La garantie est valide uniquement avec une preuve d’achat. La
garantie est limitée à la réparation ou au remplacement de l’appareil
seulement et ne couvre pas les dommages à des êtres animés
ou inanimés ni leur perte consécutive. Cette garantie est valide
seulement dans des conditions normales de fonctionnement pour
lesquelles l’appareil a été conçu. Elle exclut tout dommage causé
par un usage excessif, une installation inadéquate, la négligence
ou la modification. La garantie ne couvre pas l’usage commercial.
L’impulseur de ce produit n’est pas couvert par la garantie.
Pour le service sous garantie ou pour des pièces de rechange,
communiquez avec votre détaillant d’animalerie locale ou écrivez
au représentant de votre pays. Cette garantie ne porte pas atteinte à
vos droits prévus par la loi.

RECYCLAGE

L’article porte le symbole de la collecte sélective des
déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), ce qui signifie qu’il faut éliminer ce produit
conformément à la directive européenne 2002/96/EC

afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser
ses répercussions sur l’environnement. Pour plus d’information,
communiquez avec les autorités locales ou régionales. Les produits

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

électroniques non compris dans le processus de collecte sélective
sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

Service

Si vous avez des problèmes ou des questions par rapport au
fonctionnement de cet appareil, veuillez d’abord vous adresser
à votre détaillent spécialiste Exo Terra®. Bien que la plupart des
problèmes puissent rapidement être réglés en vous rendant chez
votre détaillant, il peut arriver que ce ne soit pas le cas; veuillez
alors lui retourner l’appareil accompagné de la preuve d’achat
pour remplacer celui-ci dans le délai de deux ans prévu dans la
garantie. Lorsque vous téléphonez (envoyez un courriel ou écrivez)
à notre Service à la clientèle, ayez à portée de la main tous les
renseignements pertinents, comme le numéro de modèle ou le
numéro des pièces, et tâchez de décrire la nature du problème.

Service à la clientèle et Service de réparations autorisé sous
garantie :

R.-U. :

Rolf C. Hagen (UK) Ltd.
California Dr. Whitwood Industrial Estate
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk

France :

Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet,
F-77388 Combs-la-Ville.

14

Service à la clientèle: ([phone]; du lundi au jeudi de 9 h à
12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h, et le vendredi de 9 h à 12 h 30
Adresse courriel : [e-mail]

Allemagne :

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone]
Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
Adresse courriel : [e-mail]

Espagne :

Rolf C Hagen España, S.A.
Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia)
Adresse courriel : [e-mail]

Pour de l’information générale sur notre gamme complète de
produits, visitez nos sites Web au www.exo-terra.com ou au
www.hagen.com.

Distribué par :
Canada : Rolf C. Hagen inc., Montréal (Québec) H9X 0A2
É.-U. : Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048
R.-U. : Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH
Allemagne : HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99-105,

25488 Holm
France : Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet,
F-77388 Combs-la-Ville

Dripper Plant

Gebrauchsanleitung

Danke für den Kauf der Exo Terra® Tropfpflanze. Bitte lesen Sie
diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig durch
und halten Sie sich für die Umsetzung maximaler Sicherheit und
Leistungsfähigkeit an die beigefügten Anleitungen. Wir empfehlen,
dass Sie diese Anleitung für künftige Verwendungen stets
griffbereit halten.

• Tröpfelt Regentropfen als erkennbare

Trinkwasserquelle

• Regt natürliches Trinkverhalten an

• Ideal für Chamäleons und andere

baumbewohnende Tiere

• Realistische saftige und wachsweiche Blätter

• Pumpe inbegriffen!

Einführung

Die Exo Terra® Tropfpflanze ist eine realistisch aussehende
Pflanze, die zur Befriedigung des Trinkwasserbedürfnisses von
Chamäleons und anderen auf Bäumen lebenden Reptilien und
Amphibien konzipiert wurde. Baumbewohnende Reptilien und
Amphibien erkennen generell keine bewegungslosen Wasserquellen;
stattdessen trinken sie von sich bewegenden Tautropfen und
Regentropfen, während sie sich auf der Futtersuche in den
Baumkronen befinden. Die Exo Terra® Tropfpflanze erzeugt eine
ständige Zufuhr aufeinander folgender Wassertröpfchen und lockt
sogar die zögerlichsten Reptilien zum Trinken an. Der permanente
Zugang zu einer erkennbaren Trinkwasserquelle trägt dazu bei,
Erkrankungen durch Austrocknung vorzubeugen und die allgemeine
Gesundheit Ihres Tieres zu verbessern.

Die Exo Terra® Tropfpflanze wird durch die Exo Terra® Tropfpumpe
betrieben (enthalten). Die Pumpe ist ausschließlich für den
Gebrauch in Innenräumen und im Haushalt geeignet und wurde
für Anwendungen wie Tropfpflanzen, Beregnungssysteme usw.
konstruiert, die eine Niederspannungs-Umwälztauchpumpe
benötigen. Die Pumpe ist hermetisch versiegelt, um Sicherheit
und lange Lebensdauer zu gewährleisten. Da die Pumpe auf dem
neuesten Stand der Technik ist und keine Ölkühlung benötigt, wird
sie nie lecken oder die Umwelt mit Kühlflüssigkeit verunreinigen.
Diese Pumpe ist nicht empfohlen oder entwickelt für den Einsatz
zum Transport korrosiver oder entflammbarer Stoffe oder
von Flüssigkeiten mit anderen Eigenschaften als Wasser. Die
Motorwicklungen sind hermetisch mit Epoxidharz versiegelt. Dies
dichtet alle elektrischen Komponenten gegen das Eindringen von

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Wasser ab. Der Motor ist extrem kompakt und energieeffizient,
während er gleichzeitig eine kontinuierliche
Auslassströmung aufbaut.

BITTE LESEN SIE SICH DIE ANWEISUNGEN VOR DER
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH.

HINWEISE ZU GEFAHREN DURCH BRÄNDE, ELEKTRISCHE SCHLÄGE
ODER VERLETZUNGEN

WICHTIGE SICHER­HEITSHINWEISE

WARNUNG: Zum Schutz vor Verletzungen sind beim Umgang mit der
Pumpe die folgenden Sicherheitshinweise zu beachten:

1. LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE

SICHERHEITSHINWEISE sowie alle auf dem Gerät

vorhandenen Hinweise, bevor Sie es in Betrieb nehmen und
verwenden. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

2. GEFAHR - Zur Vermeidung eines möglichen elektrischen Schlags

sollten Sie besonders vorsichtig sein, weil bei der Benutzung
dieses Gerätes Wasser verwendet wird. Die Motorteile dieser
Pumpe können nicht repariert werden. Versuchen Sie nicht,
das Gerät selbst zu reparieren, sondern geben Sie es an einen

16

autorisierten Kundendienst zur Reparatur oder entsorgen Sie das
Gerät. HINWEIS: Achten Sie während der Routinewartung darauf,
dass das Flügelrad und der Flügelradschacht immer
gereinigt werden.

A. AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN GEBRAUCH IN GESCHLOSSENEN

RÄUMEN IM HAUSHALT und NICHT für kommerzielle Zwecke
geeignet. Ausschließlich für den Gebrauch in
Süßwasser geeignet.

B. Gerät nach der Installation sorgfältig überprüfen. Es darf nicht

an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn Teile nass
geworden sind, die nicht nass werden dürfen.

C. Wenn die Pumpe unnormale Wasserleckage aufweist, trennen

Sie sie umgehend vom Stromnetz.

D. Kein Gerät mit beschädigtem Kabel oder beschädigtem Stecker

benutzen oder wenn es nicht richtig funktioniert, heruntergefallen
ist oder anderweitig beschädigt wurde. Das Netzkabel dieses
Geräts kann nicht ausgewechselt
werden. Wenn das Kabel beschädigt
ist, sollte das Gerät entsorgt werden.
Niemals das Kabel abschneiden.

E. Um die Möglichkeit zu vermeiden,

dass der Gerätestecker oder die
Steckdose nass werden, sollte das
Gerät neben einer Wandsteckdose
so abgestellt werden, dass kein
Wasser auf Steckdose oder Stecker
tropfen kann. Eine „Tropfschleife“
sollte gebildet werden. Sie ist der
Teil des Netzkabels, der unterhalb

der Steckdose oder des Anschlusses bei Verwendung eines
Verlängerungskabels liegt oder unterhalb des Verbindungsstücks,
wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird. Damit wird
verhindert, dass Wasser am Kabel entlangwandert und mit
der Steckdose in Berührung kommt. Wenn der Stecker oder
die Steckdose nass werden, ziehen Sie NICHT den Stecker.
Sicherung oder Stromkreisunterbrecher für das Gerät
ausschalten. Erst danach das Netzkabel herausziehen und die
Steckdose auf Wasser überprüfen.

3. Es wird empfohlen, dieses Gerät oder andere in Wasser

getauchte Geräte mit einem Fehlerstromschutzschalter
auszustatten.

4. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen
mit wenig Erfahrung im Umgang mit technischen Geräten
geeignet, außer wenn diese Personen vor der Nutzung des
Gerätes entsprechende Bedienungsanweisungen erhalten oder
sie unter Aufsicht einer Person stehen, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist. Kinder sollten stets beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

5. Grundsätzlich alle Geräte, die nicht benutzt werden, vor dem

Teileeinbau und -ausbau und vor der Reinigung vom
Stromnetz trennen.

6. Trennen Sie den Stecker dieses und aller anderen mit Wasser

arbeitenden Geräte vom Stromnetz, bevor Sie Ihre Hände ins
Wasser tauchen.

7. Die Pumpe muss unter Wasser eingetaucht sein (maximale

Wassertemperatur 35°C). Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

8. Lesen und befolgen Sie alle wichtigen auf dem Gerät

vorhandenen Hinweise.

9. Benutzen Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen

Verwendungszweck. Die Verwendung von Anbauteilen, die nicht
vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zu
einem unsicheren Betriebszustand führen.

10. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht dort, wo es der

Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
ausgesetzt ist.

11. Setzen Sie das Gerät nicht für einen längeren Zeitraum der

direkten Sonneneinstrahlung oder niedrigen Temperaturen aus.

12. Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher installiert ist, bevor es

in Betrieb genommen wird.

13. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel

geeigneter Leistung benutzt werden. Ein Verlängerungskabel
mit wenig Ampere oder Watt als das Gerät kann sich überhitzen.
Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu verlegen, dass
man nicht darüber stolpert oder es herauszieht.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

Zur sicheren und effizienten Nutzung dieses Gerätes wird
empfohlen, diese Anleitung für Installation, Wartung und
Elektrik gründlich zu lesen und zu befolgen.

Die Exo Terra® Tropfpflanze wird durch die Exo Terra® Tropfpumpe
betrieben (enthalten). Die Pumpe ist ausschließlich für den
Gebrauch in Innenräumen und im Haushalt geeignet und wurde
für Anwendungen wie Tropfpflanzen, Beregnungssysteme usw.
konstruiert, die eine Niederspannungs-Umwälztauchpumpe

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

benötigen. Die Pumpe ist hermetisch versiegelt, um Sicherheit
und lange Lebensdauer zu gewährleisten. Da die Pumpe auf dem
neuesten Stand der Technik ist und keine Ölkühlung benötigt, wird
sie nie lecken oder die Umwelt mit Kühlflüssigkeit verunreinigen.
Diese Pumpe ist nicht empfohlen oder entwickelt für den Einsatz
zum Transport korrosiver oder entflammbarer Stoffe oder
von Flüssigkeiten mit anderen Eigenschaften als Wasser. Die
Motorwicklungen sind hermetisch mit Epoxidharz versiegelt. Dies
dichtet alle elektrischen Komponenten gegen das Eindringen von
Wasser ab. Der Motor ist extrem kompakt und energieeffizient,
während er gleichzeitig eine kontinuierliche
Auslassströmung aufbaut.

Installationsanleitung der Exo Terra® Tropfpflanze (p. 2)

VORSICHT

• Trennen Sie den Stecker dieses und aller anderen im Wasser
befindlichen Geräte vom Stromnetz, bevor Sie Ihre Hände ins
Wasser tauchen.

• Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Überprüfen Sie von Zeit
zu Zeit den Wasserstand, um sicherzustellen, dass die Pumpe
während des Betriebs vollständig unter Wasser getaucht ist.

1. Platzieren Sie die Pumpe in einem Exo Terra® Wassernapf oder
in irgendeinem anderem Wasserreservoir (oder in Kombination
mit dem BioDrain Substrat) mit einem Wasserstand, der für
das Untertauchen der Pumpe ausreichend ist. Die Pumpe fest
niederdrücken, um sicherzustellen, dass die Saugnäpfe an der
Pumpenunterseite die Pumpe fest fixieren.

2. Befestigen Sie ein Ende des Schlauches an der Tropfpflanze.

3. Stellen Sie die Tropfpflanze auf eine stabile Oberfläche, um ein

18

Umkippen zu verhindern. Die Tropfpflanze kann teilweise in
das Substrat eingegraben werden, um eine stabile Aufstellung
sicherzustellen.

4. Verbinden Sie den Wasserschlauch mit dem Verbindungsstück
an der Pumpe.

5. Trocknen Sie sich Ihre Hände ab und verbinden Sie dann das
Netzkabel mit dem Stromnetz. Wenn die Einheit nicht sofort den
Betrieb aufnimmt, überprüfen Sie, ob der Wasserstand hoch genug
ist, um die Pumpe während des Betriebs vollständig unter Wasser
zu halten. Sollte das Problem weiterhin bestehen, lesen Sie bitte
für weitere Informationen die Abschnitte „Fehlerbehebung“ und
„Wartung“ in dieser Anleitung.

6. Regulieren Sie die Tropfgeschwindigkeit, indem Sie das Ventil so
lange drehen, bis Sie den bevorzugten Tropfdurchfluss erzeugen.

7. Passen Sie die Blätterausrichtung so an, dass die Tröpfchen in
das Wasserreservoir zurückgeführt werden und ein Vorbeifließen
verhindert wird.

WASSERBEHANDLUNG

Da das Wasser von den Terrarienbewohnern als Trinkwasser
verwendet wird, sollte es mit Exo Terra® Aquatize behandelt
werden, um Chlor und Schwermetalle zu entfernen oder mit Exo
Terra® Calcium, um Chlor und Schwermetalle zu entfernen bei
gleichzeitiger zusätzlicher Kalziumzugabe, um etwaig aufkommende
Ernährungsprobleme für Ihr Tier zu vermeiden. Die Zuführung von
Exo Terra® Biotize verhilft zur längeren Wasserreinhaltung, sowie
zur Förderung notwendiger Nutzbakterien und zur Reduzierung von
Gerüchen, die beim Abbau von Abfallstoffen auftreten.

Wartung

Warnung: Zum Schutz vor Verletzungen immer alle Geräte vom

Stromnetz trennen, wenn diese nicht benutzt werden. Trennen Sie
diese Pumpe und alle anderen elektrischen Geräte, die im Terrarium,
Paludarium oder Aquaterrarium verwendet werden, vom Stromnetz,
bevor Sie Ihre Hände in das Wasser tauchen und/oder bevor Sie
Wartungsarbeiten jeglicher Art durchführen. Öffnen Sie NICHT das
Motorgehäuse. Obwohl der Flügelradschacht selbstreinigend ist,
sollte er regelmäßig gewartet werden, um Schmutz, Schlamm und
Ablagerungen zu entfernen. Dies gewährleistet einen reibungslosen
Betrieb und verlängert die Lebensdauer der Pumpe.

Reinigung der Pumpe:

1. Trennen Sie die Pumpe vom Stromnetz und entfernen Sie sie aus
dem Wasserbehälter.

2. Nehmen Sie den gesamten Flügelradschacht auseinander,
indem Sie zuerst den Ansaugkorb und dann den
Filterschwamm abnehmen.

3. Ziehen Sie das Flügelrad heraus und entnehmen Sie es ganz aus
der Pumpeneinheit.

4. Reinigen Sie vorsichtig das Flügelrad, indem Sie es von Schlamm,
Schmutz und Ablagerungen befreien.

5. Stecken Sie das Flügelrad wieder zurück in den Schacht. Setzen
Sie den Filterschwamm und den Ansaugkorb wieder ein.

Hinweis: Wenn Sie Brunnenwasser verwenden oder wenn Sie
hartes Wasser haben, lassen Sie die Pumpe einige Minuten in einer
50/50-Lösung bestehend aus Wasser und Essig laufen, damit die
sich gebildeten Kalkablagerungen entfernt werden können. Spülen
Sie danach alles gründlich ab und bringen Sie dann die Pumpe in
ihrer ursprünglichen Position an.

ACHTUNG: Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder
chemischen Reiniger

FEHLERBEHEBUNG: Sollte die Pumpe nicht arbeiten, überprüfen

Sie Folgendes:

Kein Durchfluss:

• Prüfen Sie, ob das Stromnetz eingeschaltet ist. Überprüfen Sie
den Schutzschalter oder versuchen Sie es mit einer anderen
funktionierenden Steckdose, um sicherzustellen, dass die Pumpe
mit Strom versorgt wird. Hinweis: Trennen Sie die Pumpe immer
erst vom Stromnetz, bevor Sie sie anfassen.

• Wenn die Pumpe mit Strom versorgt wird und trotzdem nicht
arbeitet, kann sie eventuell durch Ablagerungen verstopft sein.
Trennen Sie die Pumpe vom Stromnetz und überprüfen Sie
den Ansaugkorb auf Verstopfungen. Befolgen Sie dann die
Wartungsanleitung, um das Flügelrad zu reinigen.

Geringer Durchfluss:

• Überprüfen Sie das Wasseraustrittsrohr der Pumpe, ob es nicht
verstopft ist.

• Überprüfen Sie den Ansaugkorb der Pumpe, ob er nicht verstopft
ist. Befolgen Sie dann die Wartungsanleitungen, um das Flügelrad
zu reinigen.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

GEWÄHRLEISTUNG

Für dieses Produkt wird die Gewährleistung übernommen, dass
es für die Dauer von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt des Erwerbs frei
von Material- bzw. Verarbeitungsfehlern ist. Ansprüche aus dieser
Gewährleistung können nur bei Vorlage des Kaufbelegs geltend
gemacht werden. Die Gewährleistung ist auf die Reparatur oder
den Ersatz des Gerätes beschränkt und deckt keinen unmittelbaren
Verlust oder Folgeschäden an belebten oder unbelebten Objekten
ab. Die Gewährleistung gilt nur unter den normalen für das Produkt
zugedachten Betriebsbedingungen. Von der Gewährleistung
ausgeschlossen sind Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,
unsachgemäße Installation, Fahrlässigkeit, Manipulation oder
Zweckentfremdung des Produkts. Die Gewährleistung bezieht
sich nicht auf den kommerziellen Gebrauch des Produkts. Die
Gewährleistung bezieht sich nicht auf das Flügelrad. Ansprüche auf
Reparatur oder Ersatzteile aus dieser Gewährleistung machen Sie
bitte gegenüber Ihrem Fachhändler vor Ort geltend oder schreiben
Sie dem Vertreiber in Ihrem Land. Durch diese Gewährleistung
werden Ihre gesetzlich gewährleisteten Rechte als Kunde
nicht beeinträchtigt.

RECYCLING

Dieses Produkt trägt die WEEE-Kennzeichnung
für die getrennte Entsorgung von Elektro- und
Elektronikaltgeräten und muss daher gemäß der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EC so entsorgt

werden, dass es dem Recycling oder einer anderen
umweltschonenden Form der Verwertung zugeführt wird. Wenden
Sie sich für weitere Informationen an die zuständigen Behörden.

20

Elektronik-Geräte, die nicht entsorgt werden, stellen eine potentielle
Gefahr für unsere Umwelt und die menschliche Gesundheit dar, da
sie gefährliche Stoffe enthalten.

Kundendienst

Sollten Sie im Hinblick auf den Gebrauch des Produktes Probleme
oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte zuerst an Ihren Exo
Terra® Fachhändler. Häufig können Probleme und Fragen vom
Fachhändler geklärt werden; falls dies jedoch einmal nicht der Fall
sein sollte, geben Sie das Gerät mit dem Kaufbeleg im Rahmen der
Gewährleistung an der Vertreiber in Ihrem Land zurück. Wenn Sie
unseren Kundendienst kontaktieren (telefonisch oder schriftlich),
halten Sie bitte alle relevanten Informationen, z.B. Modell-Nummer
und/oder Teile-Nummer sowie Angaben zum Problem, bereit.

Germany:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone]
Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
mail to: [e-mail]

U.K.:

Rolf C. Hagen (UK) Ltd.
California Dr. Whitwood Industrial Estate
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk

France :

Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet,
F-77388 Combs-la-Ville.
Service à la clientèle: ([phone]
Du lundi au jeudi : 9H00-12H30 et 13H30 –17H00.
Le vendredi : 9H00-12H30
mail to: [e-mail]

Spain:

Rolf C Hagen España, S.A.
Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia)
mail to: [e-mail]

Für generelle Informationen zu unserer gesamten
Produktpalette besuchen Sie unsere Websites unter:
www.exo-terra.com und www.hagen.com

Distributed by:
Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH
Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG,

Lehmweg 99-105, 25488 Holm
France : Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet,
F-77388 Combs-la-Ville

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Dripper Plant

Instrucciones
de Uso

Gracias por comprar el Exo Terra® Dripper Plant. Por favor, lea este
manual de instrucciones cuidadosamente antes de usar y operar de
acuerdo a las instrucciones proporcionadas para máxima seguridad
y rendimiento. Le recomendamos que conserve este manual para
referencia futura.

• Proporciona gotas de agua como fuente

reconocible de agua potable

• Estimula el comportamiento natural de beber

• Ideal para camaleones y otros reptiles

arbóreos

• Hojas de cera realistas y suculentas

• ¡Bomba incluida!

Introducción

22

El Exo Terra® Dripper Plant es una planta realista diseñada para
satisfacer las necesidades de hidratación de camaleones y otros
reptiles y anfibios que habitan árboles Reptiles y anfibios arbóreos
generalmente no reconocen fuentes inmóviles de agua como
una fuente de agua potable, sino que beben de gotas de rocío en
movimiento y gotas de lluvia mientras se alimentan en el dosel
del bosque. El Exo Terra® Dripper Plant proporciona un suministro
continuo de gotas de agua en cascada, que atrae hasta el reptil
más reacio a beber. El acceso regular a una fuente reconocible de
agua potable ayuda a prevenir enfermedades relacionadas con la
deshidratación, y mejorará la salud general del animal.

Colocado en un recipiente de agua, un plato o cuenco, la bomba del
Dripper Plant recicla suavemente y empuja el agua hacia arriba del
tallo de la planta y crea una cascada de gotas de agua. Las hojas
de la Dripper Plant guian las gotas de nuevo en el depósito de agua
para evitar que se derrame.

LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE LA
INSTALACIÓN Y OPERACIÓN.

INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS
ELÉCTRICAS O LESIONES A PERSONAS

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se deben tomar precauciones
básicas al manejar la bomba, incluyendo las siguientes.

1. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD y todos los avisos importantes acerca del

aparato antes de utilizarlo. El no hacerlo puede resultar en daños
a la unidad.

2. PELIGRO - Para evitar una posible descarga eléctrica, se debe

tener especial cuidado ya que se emplea agua en el uso de este
equipo. El motor de esta bomba no tiene piezas reparables por el
usuario. No intente repararlo usted mismo, devuelva el aparato
a un centro de servicio autorizado para reparar o desechar el
aparato. NOTA: el rotor y su cavidad, deben ser limpiados como
parte del mantenimiento regular.

A. Para USO DOMÉSTICO Y EN INTERIORES SOLAMENTE, no para

uso comercial. Apto sólo para AGUA DULCE.

B. Examine cuidadosamente el aparato después de la instalación.

No debe ser conectado si hay agua en piezas que no
deben mojarse.

C. Si la bomba muestra cualquier señal de fugas anormales de

agua, desenchufe inmediatamente del tomacorriente.

D. No haga funcionar ningún aparato si tiene el cable o enchufe

dañado, si no funciona correctamente o si se ha caído o dañado
de alguna manera. El cable eléctrico de este aparato es un
accesorio de tipo Z y no puede ser reemplazado, si el cable está
dañado, el aparato debe ser desechado. Nunca corte el cable.

E. Para evitar la posibilidad de que

el enchufe o el tomacorriente se
mojen, coloque la unidad a un
lado del enchufe de la pared para
evitar que el agua gotee sobre el
tomacorriente o el enchufe. Deje
caer una curva con el cable. Esta
curva consiste en dejar parte
del cable por debajo del nivel de
la unidad y del enchufe, o del
conector del cable de extensión si
se utiliza, para evitar que el agua
gotee a lo largo del cable y entre
en contacto con el enchufe. Si
el enchufe o tomacorriente se mojan, NO desenchufe el cable.
Desconecte el fusible o el circuito que suministra energía al
aparato. A continuación, desenchufe y examine si hay agua
en el enchufe.

3. Se sugiere que este aparato y cualquier otro aparato sumergido

esté equipado con un interruptor de fuga.

4. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas

(incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales, o falta de experiencia o conocimiento, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

5. Siempre desenchufe cualquier aparato eléctrico de la toma

de corriente cuando no este siendo utilizado, antes de añadir
o retirar partes, y antes de limpiar. Nunca tire del cable para
desenchufar. Tire desde el enchufe para desconectar.

6. Desconecte el enchufe de este y cualquier otro aparato

sumergido antes de poner las manos en el agua.

7. La bomba debe estar sumergida en agua (máxima temperatura

del agua 35°C / 95°F). La bomba no debe quedarse en
funcionamiento sin agua.

8. Lea y siga todos los avisos importantes sobre el aparato.

9. No use este aparato para un uso distinto al que está destinado. El

uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante
puede provocar situaciones peligrosas.

10. No instale ni guarde el aparato donde quede expuesto a la

intemperie o a temperaturas bajo cero.

11. No exponga el aparato a la luz solar o a temperaturas bajas

durante un periodo prolongado de tiempo.

12. Asegúrese de que este aparato está instalado de manera segura

antes de utilizarlo.

13. Si necesita un cable de extensión, utilice un cable con

una clasificación adecuada. Un cable clasificado para
menos amperios o vatios que el aparato puede causar
sobrecalentamiento. Se debe tener cuidado de colocar el cable
de modo que no se tropiece ni se tire de él.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

Sólo el cumplimiento riguroso de estas instrucciones de
instalación, eléctricas y mantenimiento garantizará el uso

24

seguro y eficiente de este aparato.

La Exo Terra® Dripper Plant es alimentada por la Bomba Dripper
Plant Exo Terra® (incluida). Esta bomba es solamente para uso
interior y doméstico, y está diseñado para alimentar una variedad
de aparatos que requieren una bomba sumergible circulante de bajo
voltaje tales como plantas de goteo, tubos de lluvia, etc. La bomba
está herméticamente sellada para garantizar la seguridad y una
larga vida útil. Dado que no emplea las tecnologías más antiguas
que requerían aceite, nunca puede tener fugas o contaminar el
agua con líquido refrigerante. Esta bomba no está recomendada o
diseñada para el transporte de compuestos o líquidos corrosivos
o inflamables con propiedades distintas al agua. El motor está
herméticamente sellado con epoxi. Esto sella todos los componentes
eléctricos previniendo la infiltración del agua. El motor es
extremadamente compacto y de bajo consumo, mientras que al
mismo tiempo proporciona un flujo continuo de agua.

Instrucciones para la instalación de Exo Terra® Dripper Plant (p. 2)

PRECAUCIÓN

• Desconecte el enchufe de este y cualquier otro aparato sumergido

antes de colocar las manos en el agua.

• La bomba no debe estar en funcionamiento sin agua. Compruebe

el nivel de agua periódicamente para asegurar que el nivel
de agua es suficiente para sumergir la bomba durante su
funcionamiento. Vuelva a rellenar hasta el nivel de agua según
sea necesario.

1. Coloque la bomba en un Exo Terra® Water Dish o cualquier otro

recipiente para agua (o en combinación con el sustrato BioDrain)

con un nivel de agua suficiente para sumergir la bomba. Presione
firmemente la bomba para asegurar las ventosas en la parte
inferior de la bomba mantienen completamente la bomba
en su lugar.

2. Conecte un extremo del tubo a la Dripper Plant.

3. Instale la Dripper Plant sobre una superficie estable para evitar
que vuelque. La Dripper Plant puede ser parcialmente enterrada
en el sustrato para asegurar una posición estable.

4. Conecte el tubo con conector a la bomba.

5. Séquese las manos, después conecte a la fuente de poder. Si la
unidad no se inicia inmediatamente, compruebe que el nivel de
agua es suficiente para sumergir la bomba en funcionamiento.
Si el problema persiste, consulte la secciones “Solución de
problemas” y “Mantenimiento” de este manual para obtener
más información.

6. Ajuste la velocidad de goteo girando la válvula hasta obtener el
flujo de goteo deseado.

7. Ajuste las hojas de manera que guíen las gotas de nuevo al
depósito de agua para evitar que se derrame.

TRATAMIENTO DE AGUAS

Dado que el agua es utilizada para beber por los habitantes del
terrario ésta debe ser tratada con Exo Terra® Aquatize para eliminar
cloro y metales pesados, o con Exo Terra® Calcium para eliminar
cloro y metales pesados y al mismo tiempo añadir calcio extra para
prevenir problemas dietéticos de sus animales. Añadiendo Exo
Terra® Biotize ayudará a mantener el agua limpia por más tiempo,
así como el fomento de las necesarias bacterias beneficiosas y
reducción de olores asociados con desechos en descomposición.

Mantenimiento

Advertencia: Para evitar lesiones, siempre desconecte todos los

aparatos del tomacorriente cuando no estén en uso. Desconecte
el enchufe de la bomba, y de cualquier otro equipo eléctrico, que
sea utilizado en su terrario, paludario o aqua-terrario antes de
poner sus manos en el agua y / o realizar cualquier operación de
mantenimiento.

El motor de la bomba está sellado herméticamente, por lo tanto no
requiere de lubricación o mantenimiento. NO abra la carcasa
del motor.

El la cavidad del rotor, aunque se limpia a si mismo, requiere
un mantenimiento regular para eliminar la suciedad, lodo y la
acumulación de residuos para garantizar el buen funcionamiento y
para extender la vida de la bomba.

Limpieza de la bomba:

1. Desenchufe la bomba y retírela de la parte en agua.

2. Desmonte completamente la cavidad del rotor retirando primero la
rejilla de entrada y, a continuación la espuma del filtro.

3. Saque el rotor y retire de la unidad por completo.

4. Limpie el rotor para eliminar el lodo, la suciedad o residuos del
rotor, vuelva a colocar la rejilla de entrada.

5. Coloque el rotor de nuevo en su cavidad. Coloque de nuevo la
espuma del filtro y la rejilla de entrada.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Nota: Si el agua utilizada es de pozo, o es agua dura, haga funcionar
la bomba durante unos minutos en una solución 50/50 de agua
y vinagre para ayudar a eliminar la acumulación de depósitos de
calcio, después enjuague la bomba a fondo y colóquela de nuevo
en su sitio.

PRECAUCIÓN: No utilice detergentes ni otros limpiadores
químicos.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Si la bomba no funciona, compruebe

lo siguiente:

No Flujo:

• Compruebe si la fuente de alimentación está encendida.
Inspeccione el interruptor de circuito o pruebe con otro
tomacorriente para asegurarse de que la bomba esté recibiendo
energía eléctrica. Nota: siempre desconecte la bomba del
suministro eléctrico antes de manipularla.

• Si está funcionando la fuente de alimentación pero la bomba no,
entonces puede estar obstruido por los escombros. Desconecte
la bomba, revise la rejilla de entrada para asegurarse de que
no está obstruida, a continuación, siga los procedimientos de
mantenimiento para limpiar el rotor.

Flujo Bajo:

• Verifique que el tubo de salida de la bomba no esté obstruido por
los escombros.

• Verifique que la rejilla de entrada de la bomba no esté obstruida
por los escombros. A continuación siga los procedimientos de
mantenimiento para limpiar el rotor.

26

GARANTÍA

Este producto está garantizado por defectos de material o mano de
obra por un período 2 años desde la fecha de compra. La garantía
solo es válida con el comprobante de compra. La garantía se limita a
la reparación o remplazo de la unidad solamente y no cubre pérdidas
o daños de objetos animados o inanimados. Esta garantía es válida
sólo bajo condiciones normales de funcionamiento a la que se
destina la unidad. Se excluyen los daños causados por uso indebido,
instalación incorrecta, negligencia, manipulación o abuso de la
unidad. La garantía no cubre el uso comercial. La garantía no cubre
el rotor. Para el servicio de garantía o repuestos póngase en contacto
con su distribuidor local de mascotas o escriba al representante en
su país. Esta garantía no afecta sus derechos legales.

RECICLAJE

Este artículo lleva el símbolo de recogida selectiva de
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Esto significa que el producto debe ser manipulado de
conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE con

el fin de ser reciclado o desmantelado para minimizar
su impacto sobre el medio ambiente. Para más información póngase
en contacto con las autoridades locales o regionales. Los productos
electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son
potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud
humana debido a la presencia de sustancias peligrosas.

Servicio

Si usted tiene algún problema o pregunta sobre el funcionamiento
de este producto, por favor contacte a su distribuidor especializado
Exo Terra®, en primera instancia. La mayoría de los problemas
pueden ser resueltos fácilmente en la tienda. En el improbable caso
de que no pueda, por favor devolver la unidad a la tienda con un
comprobante de compra válido para su remplazo bajo la garantía
de dos años. Cuando llame (escriba o envíe correos electrónicos)
a nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor tenga a
mano toda la información relevante como el número del modelo y/o
números de partes disponibles, así como la naturaleza del problema:

Servicio al Cliente y Servicio Autorizado de Reparación y Garantía:

U.K.:

Rolf C. Hagen (UK) Ltd., California Dr. Whitwood Industrial Estate,
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk

Francia:

Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet, F-77388
Combs-la-Ville. Service à la clientèle: ([phone]
Du lundi au jeudi : 9H00-12H30 et 13H30 –17H00.
Le vendredi : 9H00-12H30
mail to: [e-mail]

Alemania:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone]
Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
mail to: [e-mail]

España:

Rolf C Hagen España, S.A.
Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia)
mail a: [e-mail]

Para más información sobre nuestra amplia gama de productos,
explore nuestras páginas web: www.exo-terra.com o www.

hagen.com

Distribuido por:
Canadá: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH
Alemania: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99-105,

25488 Holm
Francia: Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet, F-77388
Combs-la-Ville

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Dripper Plant

Modalità d’uso

Grazie per aver acquistato la pianta sgocciolante Exo Terra®. Vi
preghiamo di leggere attentamente queste modalità d’uso prima
dell’uso e di seguire le istruzioni date per ottenere la massima
sicurezza e le massime prestazioni. Raccomandiamo di conservare
questo manuale per una futura consultazione.

• Provvede delle gocce di pioggia come fonte

riconoscibile di acqua potabile

• Stimola il comportamento naturale del bere

• Ideale per camaleonti e altri animali che

vivono negli alberi

• Foglie realistiche acquose e cerose

• Pompa inclusa!

Introduzione

28

La pianta sgocciolante Exo Terra® è una pianta realistica concepita
per colmare il bisogno d’acqua dei camaleonti, di altri rettili che
vivono negli alberi e degli anfibi. I rettili che vivono negli alberi e gli
anfibi non riconoscono in generale le fonti d’acqua stagna, bevono
invece dalle gocce della brina in movimento e dalle gocce di pioggia
mentre vanno in ricerca di cibo nel tetto di foglie della foresta. La
pianta sgocciolante Exo Terra® offre una fonte continua di gocce
d’acqua cascanti che attraggono pure i rettili più riluttanti a bere.
L’accesso regolare ad una fonte riconoscibile di acqua potabile
contribuisce a prevenire le malattie legate alla disidratazione e
migliorerà la salute generale dell’animale.

La pompa della pianta sgocciolante, messa in una ciotola, un piatto
o un serbatoio, ricicla e spinge l’acqua attraverso lo stelo della
pianta per creare una cascata di gocce d’acqua. Le foglie della
pianta sgocciolante rimetteranno le gocce nel serbatoio d’acqua per
prevenire lo spreco.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’ISTALLAZIONE E DELL’OPERAZIONE.

ISTRUZIONI CHE COMPORTANO UN RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSA
ELETTRICA O FERITE ALLE PERSONE!

IMPORTANTI
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA

ATTENZIONE: Per evitare lesioni, bisogna osservare le precauzioni di
base mentre si manipola la pompa nonché quello che segue.

1. LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI

SICUREZZA e tutti gli avvisi sul dispositivo prima dell’uso.

L’inadempienza può causare danni all’unità.

2. PERICOLO – Per evitare un’eventuale scossa elettrica, bisogna

stare molto attenti, siccome l’uso del presente dispositivo implica
l’impiego d’acqua. Il motore di questa pompa non contiene
delle parti che richiedono la manutenzione da parte dell’utente.
Non provare a riparare il dispositivo, ma renderlo ad un servizio
autorizzato di assistenza tecnica per ripararlo o per eliminarlo.
OSSERVAZIONE: la pulizia della propulsione e della fonte a
propulsione fa parte della regolare manutenzione.

A. SOLO PER USO DOMESTICO, NON per uso commerciale. Solo per

uso con ACQUA DOLCE.

B. Esaminare minuziosamente il dispositivo dopo l’installazione.

Non può essere connesso alla rete elettrica se si trova dell’acqua
su degli elementi che non si possono bagnare.

C. Se la pompa mostra qualsiasi segno di una perdita d’acqua

anormale, bisogna sconnetterla subito dalla fonte di
energia elettrica.

D. Non operare alcun dispositivo se presenta un cordone o una

spina danneggiati, o se funziona male, o se è caduto, o è stato
danneggiato in qualunque modo. Il cordone di questo dispositivo
è un attacco tipo Z e non può essere sostituito: se il cordone è
danneggiato, il dispositivo deve essere eliminato. Non tagliare
mai il cordone.

E. Per evitare che la spina del

dispositivo o la presa si bagnino,
bisogna mettere l’unità al lato
della presa montata sul muro
per evitare che l’acqua scorra
lungo la presa o la spina. L’utente
deve prevedere un “cordone
salvagoccia”. L’anello salvagoccia
è quella parte della presa o del
connettore se è stata usata
una prolunga, che impedisce lo
spostamento dell’acqua lungo
il cordone ed evita che entri in
contatto con la presa. Se la spina
o la presa si bagnano, NON STACCARE il cordone. Sconnettere il
fusibile o l’interruttore di circuito che alimenta il dispositivo. Poi
staccare e controllare la presenza d’acqua nella presa.

3. Si consiglia di dotare questo dispositivo e qualsiasi altro

dispositivo sommerso di un interruttore di circuito contro
le perdite.

4. L’uso di questo dispositivo non è stato pensato per persone

(bimbi inclusi) che abbiano delle capacità sensoriali, fisiche o

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

mentali limitate o che non dispongono dell’esperienza o delle
conoscenze necessarie, salvo se una persona responsabile della
loro sicurezza li abbia controllate o gli abbia dato delle istruzioni
su come usare il dispositivo. I bimbi vanno controllati per
assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

5. Staccare sempre il dispositivo dalla presa se non è in funzione,

prima di aggiungere o togliere delle parti, e prima di pulirlo. Non
tirare mai il cordone per staccare la spina dalla presa. Afferrare la
spina e tirare per sconnetterla.

6. Sconnettere la presa di questo dispositivo e di qualsiasi altro

dispositivo sommerso prima di mettere le mani nell’acqua.

7. La pompa deve essere immersa nell’acqua (temperatura

massima dell’acqua 35°C / 95°F). La pompa non deve girare
a vuoto.

8. Leggere e osservare tutti gli avvisi importanti sul dispositivo.

9. Usare il dispositivo solo per l’uso previsto. L’uso di accessori non

raccomandati o venduti dal produttore del dispositivo può creare
una situazione insicura.

10. Non installare o immagazzinare il dispositivo in luoghi dove

potrebbe essere esposto al tempo o a temperature sotto zero.

11. Non esporre il dispositivo alla luce solare o metterlo per un lungo

periodo in un ambiente a bassa temperatura.

12. Assicurarsi che il dispositivo sia installato in modo sicuro prima

di usarlo.

13. Se è necessaria una prolunga, va usato un cordone di tipo adatto.

Un cordone con una classe di ampere o di watt minore della
classe del dispositivo può provocare il surriscaldamento. Bisogna
mettere il cordone in modo che non faccia inciampare nessuno o
non venga tirato via.

30

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UNA FUTURA
CONSULTAZIONE.

Solo la stretta osservanza di queste istruzioni per
l’installazione, l’elettricità e la manutenzione assicurerà un uso
sicuro e efficace del presente dispositivo.

La pianta sgocciolante Exo Terra® è azionata dalla pompa di
sgocciolamento Exo Terra® (inclusa). La pompa è solo per uso
domestico, all’interno della casa, ed è stata concepita per alimentare
vari dispositivi che richiedono una pompa di circolazione a bassa
tensione sommergibile come le piante sgocciolanti, i tubi di pioggia,
ecc. La pompa è ermeticamente sigillata per assicurare la sicurezza
e la lunga durata di vita. Dato che non impiega vecchie tecnologie
che richiedono il raffreddamento dell’olio, non può mai perdere
né contaminare l’ambiente con il refrigerante. Questa pompa
non è consigliata o concepita per trasportare composti corrosivi
o infiammabili, o liquidi con caratteristiche diverse dall’acqua.
L’avvolgimento del motore è ermeticamente chiuso con l’epossido.
Questo chiude ermeticamente tutti i componenti elettrici evitando
l’infiltrazione dell’acqua. Il motore è estremamente compatto e a
basso consumo energetico mentre produce allo stesso tempo una
portata continua.

Istruzioni per l’installazione della pianta sgocciolante
Exo Terra® (p. 2)

ATTENZIONE

• Sconnettere la presa di questo dispositivo e di qualsiasi altro

dispositivo sommerso prima di mettere le mani nell’acqua.

• Non si deve far sì che la pompa giri a vuoto. Controllare
regolarmente il livello dell’acqua per assicurarsi che il livello
dell’acqua sia sufficiente per immergere la pompa durante
l’operazione. Aggiungere dell’acqua se necessario.

1. Mettere la pompa in una ciotola Exo Terra® per l’acqua o in
qualsiasi serbatoio per l’acqua (o in combinazione al substrato
BioDrain) con un livello d’acqua sufficiente per immergere la
pompa. Spingere forte la pompa per assicurarsi che le ventose in
fondo alla pompa mantengano la pompa fermamente al suo posto.

2. Attaccare un’estremità della tubatura alla pianta sgocciolante.

3. Installare la pianta sgocciolante su una superficie stabile
per evitare che si ribalti. La pianta sgocciolante può essere
parzialmente sepolta nel substrato per assicurare una
posizione stabile.

4. Attaccare il tubo dell’acqua con il connettore alla pompa.

5. Le mani asciutte, quindi collegare la spina alla presa di corrente.
Se l’unità non funziona subito, controllare che il livello dell’acqua
sia sufficiente per immergere la pompa durante l’operazione. Se il
problema persiste, consultare la sezione “Risoluzione dei guasti” e
“Manutenzione” per avere maggiori informazioni.

6. Aggiustare la velocità dello sgocciolamento girando la valvola
finché si ottiene il flusso di sgocciolamento preferito.

7. Aggiustare le foglie in modo che rimettano le gocce nel serbatoio
d’acqua per evitare lo spreco.

TRATTAMENTO DELL’ACQUA:

Siccome l’acqua è usata come acqua potabile dagli abitanti del
terrario, l’acqua deve essere trattata con il condizionatore d’acqua
Exo Terra® Aquatize per rimuovere il cloro e i metalli pesanti, o
con calcio Exo Terra® per rimuovere il cloro e i metalli pesanti
aggiungendo contemporaneamente del calcio supplementare per
evitare che gli animali abbiano dei problemi dietetici. L’aggiunta di
Exo Terra® Biotize contribuisce a tenere pulita l’acqua più a lungo, e
promuove lo sviluppo dei necessari batteri benefici e riduce gli odori
provenienti dalla decomposizione di rifiuti.

Manutenzione

Attenzione: TPer evitare di ferirsi, sconnettere sempre tutti i

dispositivi dalla presa se non vengono usati. Sconnettere la presa di
questa pompa e ogni altro dispositivo elettrico usato per il terrario,
paludario o terrario acquatico prima di mettere le mani nell’acqua
e/o di eseguire qualsiasi manutenzione di qualunque natura.

Il motore della pompa è ermeticamente sigillato e non richiede
perciò alcuna lubrificazione né manutenzione. NON aprire l’involucro
del motore. La cavità della propulsione, pur essendo autopulente,
richiede una manutenzione regolare per rimuovere sporcizia, fango
e incrostazioni di detriti per assicurare un flusso scorrevole e per
aumentare la durata di vita della pompa.

Pulire la pompa:

1. Staccare la pompa e rimuoverla dalla parte acquatica.

2. Smontare l’intera cavità della propulsione rimuovendo prima la
griglia e poi la gommapiuma del filtro.

3. Togliere la propulsione e rimuoverla completamente dall’unità.

4. Pulire a fondo la propulsione per rimuovere il fango, la sporcizia o
i piccoli detriti.

5. Rimettere la propulsione nella sua cavità. Rimettere la

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

gommapiuma del filtro e rimettere la griglia. Osservazione:
Se si usa l’acqua della fonte, o se si usa l’acqua dura, bisogna
far scorrere la pompa per qualche minuto in una soluzione 50/50
di acqua e aceto per rimuovere il deposito di calcio prima di
sciacquare molto bene la pompa per rimetterla.

ATTENZIONE: Non usare detergenti o altri pulitori chimici.

RICERCA GUASTI E SOLUZIONI: Se la pompa non funziona,

controllare gli elementi seguenti:

Nessun flusso:

• Controllare che l’alimentazione elettrica è attivata. Controllare
l’interruttore di circuito o provare un’altra presa per assicurarsi
che la pompa disponga dell’alimentazione elettrica. Osservazione:
staccare sempre la pompa dall’alimentazione elettrica prima di
manipolare la pompa.

• Se l’alimentazione elettrica funziona ma non la pompa,
quest’ultima può essere otturata da piccoli detriti. Sconnettere la
pompa, controllare la griglia per assicurarsi che non sia otturata,
seguire poi le procedure di pulizie per pulire la propulsione.

Flusso debole:

• Controllare il tubo della portata della pompa per assicurarsi che
non sia otturato da piccoli detriti.

• Controllare la griglia della pompa per assicurarsi che non
sia otturata da piccoli detriti. Seguire poi le procedure di
manutenzione per pulire la propulsione.

32

GARANZIA

Questo prodotto è garantito per difetti del materiale o di
fabbricazione per un periodo di 2 anni dalla data d’acquisto. La
garanzia è valida solo se è presentata la prova dell’acquisto. La
garanzia è limitata alla sola riparazione o alla sola sostituzione
dell’unità e non copre qualunque perdita o danno di o da parte di
oggetti animati o inanimati. Questa garanzia vale solo per condizioni
d’uso normale per cui il prodotto è inteso. Esclude qualsiasi
danno causato dall’uso irragionevole, l’installazione impropria, la
negligenza, la compressione o l’abuso dell’unità. La garanzia non
copre l’uso commerciale. La garanzia non copre il rotore. Per il
servizio di garanzia o ricambi, contattare il venditore di rettili locale
o scrivere al rappresentante del proprio paese. Questa garanzia non
influenza i vostri diritti legali.

RICICLAGGIO

Questo dispositivo porta il simbolo della raccolta
differenziata per i rifiuti elettronici e i dispositivi elettrici
(WEEE). Significa che il prodotto deve essere smaltito
secondo la direttiva europea 2002/96/EC per essere

riciclato o smantellato per minimizzare il suo impatto
sull’ambiente. Per ulteriori informazioni bisogna contattare le autorità
locali o regionali. I prodotti elettronici non inclusi nel processo di
raccolta differenziata sono potenzialmente pericolosi per l’ambiente
e per la salute umana a causa della presenza di sostanze nocive.

Service

In caso di qualsiasi problema o domanda sull’utilizzo di questo
prodotto, consultare in primo luogo il rivenditore specializzato Exo
Terra®. La maggior parte dei problemi può essere risolta facilmente

in negozio, ma nel caso improbabile in cui ciò fosse impossibile,
bisogna spedire l’unità al rivenditore con una prova d’acquisto valida
per la sostituzione grazie alla garanzia di due anni. Quando si chiama
(si scrive o si invia una e-mail) il Nostro Servizio di Assistenza al
Cliente, cerca di fornire tutte le informazioni importanti, quali il
numero del modello e/o i numeri delle parti disponibili, così come
la natura del problema: Servizio di Assistenza al Cliente e servizio
autorizzato di riparazione garantita:

Regno Unito:

Rolf C. Hagen (UK) Ltd., California Dr. Whitwood Industrial Estate
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk

Francia:

Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet,
F-77388 Combs-la-Ville.
Service à la clientèle: ([phone]
Du lundi au jeudi : 9H00-12H30 et 13H30 –17H00.
Le vendredi : 9H00-12H30
mail to: [e-mail]

Germania:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone]
Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
mail to: [e-mail]

Spagna:

Rolf C Hagen España, S.A.
Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia)
mail to: [e-mail]

Per ottenere delle informazioni generali sull’intera gamma di
prodotti, consultare i nostri siti a: www.exo-terra.com o www.
hagen.com.

Distribuito da:
Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2
Stati Uniti: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048
Regno Unito: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. Castleford, W. Yorkshire

WF10 5QH
Germania: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG,
Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Francia: Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet,
F-77388 Combs-la-Ville.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

Dripper Plant

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het aankopen van de Exo Terra® Dripper Plant. Lees
alstublieft grondig de gebruiksaanwijzing alvorens het toestel in
gebruik te nemen en handel overeenkomstig de meegeleverde
instructies voor maximale veiligheid en prestatie. Wij raden u aan
deze gebruiksaanwijzing bij te houden voor toekomstig gebruik.

• Voorziet waterdruppels als herkenbare bron

van drinkwater

• Stimuleert natuurlijk drinkgedrag

• Ideaal voor Kameleons en andere

boombewoners

• Realistische wasachtige bladeren

• Pomp inbegrepen

Inleiding

34

De Exo Terra® Dripper Plant is een realistische plant die speciaal
werd ontworpen om te de voldoen aan de drinkbehoeften van
Kameleons en andere boombewonende reptielen en amfibiën.
Boombewonende reptielen en amfibieën herkennen water met een
stilstaand oppervlak niet als drinkwater; in plaats daarvan drinken ze
dauw- en regendruppels tijdens het foerageren in het bladerdak van
het bos. De Exo Terra® Dripper Plant voorziet een constante waterval
van glinsterende waterdruppels die zelfs het meest onwillige
reptiel aanzetten tot drinken. Een permanent herkenbare bron van
drinkwater voorkomt aandoeningen als gevolg van uitdroging en zal
de algemene gezondheid van je dier verbeteren.

Bij plaatsing in een waterschaal of reservoir zal de pomp van
de Dripper Plant het water zachtjes naar boven pompen en een
waterval van druppels creëren. De bladeren van de Dripper Plant
zullen de druppels terugleiden naar het waterreservoir en op die
manier verspilling van drinkwater voorkomen.

LEES DE INSTRUCTIES VOORALEER OVER TE GAAN TOT
INSTALLATIE EN INGEBRUIKNAME.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
OR INJURY TO PERSONS

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDS­VOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING: Om ongevallen te voorkomen, dienen de
veiligheidsvoorschriften te worden gevolgd waaronder de volgende:

1. LEES EN VOLG DE VOLGENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN evenals alle belangrijke

waarschuwingen vermeld op het product alvorens het te
gebruiken. Het nalaten hiervan kan resulteren in beschadiging
van het toestel.

2. GEVAAR – Om een eventuele elektrische shock te vermijden,

moet er bijzonder voorzichtig worden opgetreden, aangezien
er water wordt voorzien bij het gebruik van deze uitrusting.
De motor van dit toestel heeft geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen gerepareerd worden. Probeer niet zelf de
herstellingen uit te voeren; stuur het toestel terug naar een
bevoegde onderhoudsdienst of gooi het toestel weg. OPMERKING:
het op regelmatige basis reinigen van de schroef en schroefas
maakt deel uit van het onderhoud.

A. ENKEL voor GEBRUIK BINNENSHUIS, NIET voor commercieel

gebruik. Enkel voor gebruik met ZOET WATER.

B. Kijk na de installatie, zorgvuldig het toestel na. Het mag niet

aangesloten zijn als er zich water bevindt op die plaatsen die niet
nat mogen zijn.

C. Als de pomp ook maar enig abnormaal waterlek vertoont, koppel

ze dan meteen los van de stroombron.

D. Een toestel met een beschadigd snoer of beschadigde stekker

mag niet in werking worden gesteld. Dit geldt ook als het
toestel slecht functioneert, als het toestel gevallen is of als het
beschadigd werd op welke manier ook. Het stroomsnoer van dit
toestel kan niet worden vervangen; als het snoer beschadigd is,
moet het toestel worden weggegooid. Knip het snoer nooit door.

E. Om te vermijden dat de stekker

van het toestel of het elektrische
stopcontact nat wordt, plaats
het apparaat aan één kant van
een aan de muur bevestigd
stopcontact, zodat er geen water
druppelt op de contactdoos of de
stekker. Breng een “druppellus”
aan. De “druppellus” is het
gedeelte van het snoer onder
het niveau van de contactdoos,
of het verbindingsstuk als een
verlengingssnoer wordt gebruikt,
zodat er geen water langs het
snoer kan lopen en in contact kan komen met de contactdoos.
Als de stekker of de contactdoos nat worden, TREK het snoer dan
NIET UIT. Schakel de zekering of stroomverliesschakelaar uit die
stroom levert aan uw toestel. Trek daarna de stekker uit en kijk
na of er water in de contactdoos zit.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

3. Het is aangewezen dit toestel of elk ander ondergedompeld

aquariumtoestel te voorzien van een een stroomonderbreker in
geval van lekkage.

4. Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
bekwaamheden, of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hen begeleidt
en informeert aangaande het gebruik van dit toestel. Bij kinderen
moet toezicht gehouden worden om er zich van te vergewissen
dat ze niet met het toestel spelen.

5. Trek steeds de stekker uit wanneer het toestel niet in gebruik

is, bij het vervangen van onderdelen, en voor het schoonmaken.
Trek nooit aan het snoer om het apparaat te ontkoppelen. Neem
de stekker en trek hem vervolgens uit het stopcontact.

6. Trek de stekker uit van dit en elk ander ondergedompeld toestel

alvorens de handen in het water te plaatsen.

7. De pomp moet ondergedompeld worden in water (maximale

water temperatuur 35°C / 95°F). De pomp mag niet drooglopen.

8. Lees en bekijk alle belangrijke aantekeningen op het toestel.

9. Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden dan degene

waarvoor het bedoeld is. Het gebruik van onderdelen of
hulpstukken die niet aanbevolen of verkocht worden door de
fabrikant van het toestel, kunnen een onveilige situatie creëren.

10. Installeer of bewaar het toestel niet op een plaats waar het aan

weersomstandigheden of temperaturen onder het vriespunt zal
worden blootgesteld.

11. Stel dit toestel niet bloot aan zonlicht of lage temperaturen

gedurende lange periodes.

12. Wees er zeker van dat het toestel veilig is geïnstalleerd

voor ingebruikstelling.

36

13. Indien een verlengsnoer nodig blijkt, moet een snoer met een

aangepast toelaatbaar vermogen worden gebruikt. Een snoer,
bedoeld voor minder ampères of een lagere wattage dan het
oorspronkelijke, kan oververhitten. Er moet op gelet worden dat
het snoer zo wordt geïnstalleerd dat er niet over het snoer kan
gestruikeld worden of dat het niet kan uitgetrokken worden.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALS NASLAGWERK

Alleen de nauwgezette opvolging van deze installatie­instructies, alsook van de elektriciteits- en
onderhoudsrichtlijnen zullen een veilige en efficiënte werking
van dit toestel verzekeren.

De Exo Terra® Dripper Plant wordt aangedreven door de Exo
Terra® Dripper Pomp (inbegrepen). De pomp is enkel voor gebruik
binnenshuis, en ze is ontworpen om een reeks aquariumtoestellen
aan te drijven die een onderdompelbare circulatiepomp vereisen
zoals de Reptile Fountain, terrarium watervallen, circulerende
watergedeeltes, enz. De pomp is hermetisch afgesloten om
veiligheid en een lange levensduur te verzekeren. Aangezien
er geen gebruik wordt gemaakt van verouderde technologieën
die oliekoeling vereisen, kan ze niet lekken of de omgeving met
koelvloeistof besmetten. De pomp wordt niet aanbevolen en werd
niet ontwikkeld om corrosieve of brandbare chemische verbindingen
of vloeistoffen met andere eigenschappen dan water te geleiden. De
motorwikkeling is hermetisch afgesloten met epoxyhars. Dit isoleert
tegen elektrische schokken en sluit alle elektrische onderdelen af
zodat er geen water kan infiltreren. De motor is extreem compact
en energie-efficiënt en produceert tegelijkertijd een continue en
stabiele uitstroom.

Exo Terra® Dripper Plant installatie-instructies (p. 2)

OPGELET

• Ontkoppel de stekker van dit en elk ander ondergedompeld toestel
los alvorens de handen in het water te plaatsen.

• De pomp mag niet drooglopen. Controleer regelmatig het
waterpeil, en zorg er voor dat het waterpeil toereikend is om de
pomp onder te dompelen tijdens de werking. Vul het waterpeil aan
indien nodig.

1. Plaats de pomp in een Exo Terra® Water Dish of een ander
waterreservoir (of in combinatie met het BioDrain Substraat) met
voldoende waterstand om de pomp onder te dompelen. Druk
stevig op de pomp om er voor te zorgen dat de zuignappen aan de
onderzijde van de pomp, de pomp stevig op zijn plaats houden.

2. Bevestig de slang aan de Dripper Plant.

3. Plaats de Dripper Plant op een stabiele ondergrond om kantelen
te voorkomen. De Dripper Plant basis kan gedeeltelijk ingegraven
worden in het substraat om de stabiliteit te verhogen.

4. Verbind de waterslang met verbindingstuk aan de pomp.

5. Droog handen alvorens de stekker met het stopcontact te
verbinden. Als het toestel niet onmiddellijk start, kijk na of het
waterpeil toereikend is om de pomp onder te dompelen tijdens
de werking. Als het probleem aanhoudt, bekijk dan de rubrieken
“Probleemoplossingen” en “Onderhoud” van deze handleiding
voor verdere informatie.

6. Regel de snelheid van het druppelen door het kraantje
te verdraaien.

7. Schik de bladeren zo dat de druppels terug in de
waterschaal belanden.

WATERBEHANDELING

Het water kan best worden behandeld met Exo Terra® Aquatize
om chloor en zware metalen te verwijderen. Als het water gebruikt
wordt als drinkwater voor de bewoners van het terrarium, kan men
extra calcium toevoegen door Exo Terra® Calcium in het water op
te lossen. De toevoeging van Exo Terra® Biotize draagt ertoe bij dat
het water langer schoon blijft, dat noodzakelijke nuttige bacteriën
floreren en dat geuren, afkomstig van rottend afval, beperkt blijven.

Onderhoud

Waarschuwing: Verwijder, om verwondingen te vermijden, wanneer

het toestel niet in gebruik is altijd de stekker van alle toestellen uit
de contactdoos. Verwijder de stekker van deze pomp, en elk ander
elektrisch toestel, gebruikt voor het terrarium, paludarium of aqua­terrarium, uit het stopcontact vooraleer u uw handen in het water
steekt en/of bij het uitvoeren van onderhoud van gelijk welke aard.

De motor van de pomp is hermetisch afgesloten, zodat geen smering
of onderhoud vereist is. Open het motorhuis NOOIT. Het impeller­huis, hoewel dit zelfreinigend is, vereist regelmatig onderhoud om
vuil, slib en afgezet afval te verwijderen, zodat een vlotte werking
wordt verzekerd en de levensduur van de pomp wordt verlengd.

Reinigen van de pomp:

1. Verwijder de stekker van de pomp uit het stopcontact en haal de
pomp uit de Exo Terra® Dripper Plant.

2. Demonteer het volledige impeller-huis door eerst het inlaatrooster
te verwijderen en daarna de afdekplaat van de impeller.

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

3. Haal de impeller volledig uit de pomp.

4. Reinig de impeller grondig om slib, vuil of gruis te verwijderen.

5. Plaats de impeller terug in het impeller-huis. Plaats de afdekplaat
van de impeller terug en vervolgens het inlaatrooster.

Opmerking: Als u bronwater gebruikt, of als u hard water heeft,
laat de pomp dan enkele minuten in een 50/50 oplossing van water
en azijn draaien om neergeslagen calcium te helpen verwijderen
alvorens de waterval terug te plaatsen.

WAARSCHUWING: Gebruik geen detergenten of andere
chemische reinigingsproducten.

PROBLEEMOPLOSSING: IAls de pomp niet werkt, controleer dan

het volgende:

Geen werking:

• Verifieer of er stroomvoorziening is. Kijk de stroomonderbreker
na of probeer een andere contactdoos om er zeker van te zijn dat
de pomp elektrische stroom krijgt. Opmerking: koppel steeds de
pomp los van het stroomnet alvorens de pomp aan te raken.

• Als er stroomvoorziening is en de pomp niet werkt, dan kan deze
door vuil verstopt zijn. Koppel de pomp los, kijk het inlaatrooster
na om er zeker van te zijn dat er geen verstopping is, volg dan de
onderhoudsprocedures om de waaier te reinigen.

Zwakke werking:

• Ga na of de stromingssterkte correct werd ingesteld.

• Controleer of de uitvoerslang van de Reptile Fountain niet
geblokkeerd wordt door vuil.

• Ga na of het inlaatrooster niet verstopt is door vuil. Volg daarna de

38

onderhoudsprocedure voor het reinigen van de schroef.

GARANTIE

Dit product is gegarandeerd voor een periode van 2 jaar, op
materiaaldefecten en fabricagefouten, vanaf de dag van aankoop.
De garantie is alleen geldig op vertoon van het gedateerde
aankoopbewijs. De garantie is beperkt tot het herstellen of
vervangen van het toestel en dekt niet de eventuele schade aan
verwante objecten. Deze garantie is enkel geldig bij normaal gebruik
van het toestel waarvoor het is bestemd. De garantie vervalt bij
onredelijk gebruik, slechte installatie, verwaarlozing, modificatie of
misbruik van het toestel. De garantie is niet geldig voor commercieel
gebruik. Voor garantie of wisselstukken, contacteer uw lokale Exo
Terra® verdeler. Deze waarborg tast uw wettelijke rechten niet aan.

RECYCLAGE

Dit item is voorzien van het selectief sorteren symbool
voor afgedankte elektronische en elektrische apparatuur
(WEEE). Dit betekent dat het product moet worden
behandeld overeenkomstig de Europese Richtlijn

2002/96/EC om te worden gerecycleerd of ontmanteld
om het effect op het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie
kunt u contact opnemen met uw lokale of regionale overheden.
Elektronische producten die niet zijn opgenomen in het selectief
sorteren proces zijn potentieel gevaarlijk voor het milieu en de
menselijke gezondheid ten gevolge van de aanwezigheid van
gevaarlijke stoffen.

Service

Indien u een probleem of een vraag hebt over de werking van dit
product, contacteer dan in de eerste plaats uw plaatselijke Exo
Terra® verdeler. De meeste problemen kunnen gemakkelijk in de
winkel opgelost worden. Indien dit niet mogelijk is, breng dan het
product, inclusief een geldig aankoopbewijs, terug bij uw plaatselijke
speciaalzaak voor vervanging onder de geldende garantie.
Wanneer u belt (mailt of schrijft) naar onze klantendienst, vermeld
dan al de noodzakelijke informatie zoals modelnummers en/of
onderdeelnummers evenals de aard van het probleem.
Klantendienst en bevoegde hersteldienst:

V.K.:

Rolf C. Hagen (UK) Ltd., California Dr. Whitwood Industrial Estate,
Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
e-mail: http://faq.hagencrm.com/?uk

Frankrijk:

Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet,
F-77388 Combs-la-Ville
Klantenservice: ([phone]
Van maandag tot donderdag: 9u00-12u30 en 13u30 –17u00.
Vrijdag: 9H00-12H30
e-mail: [e-mail]

Germany:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone]
Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
mail to: [e-mail]

Spain:

Rolf C Hagen España, S.A.
Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia)
e-mail: [e-mail]

Voor algemene informatie over ons volledige gamma aan
producten, bezoek onze website op: www.exo-terra.com of
www.hagen.com.

Verdeeld door:
Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048
U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd. Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH
France: Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet,

F-77388 Combs-la-Ville
Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105,
25488 Holm

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONEDERLANDS

40

Printed in China

VER: 08/13 EU