exonda S32, S33 Operating Instructions Manual

Infrarotstrahler Typ S32 und S33 220 V - 240 V

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Bruksanvisning
Инструкция по пользованию
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi

D

2

Deutsch 4

English 28

Español 52

Français 76

Italiano 100

Portugues 124

Svenska 148

Русский 172

Nederlands 196

Pools 220

D

3

21

24

23

22

Typ S33

Typ S32

1 Teile und Bedienelemente

D

4

HINWEIS

Typ S32 und S33

Nackenstrahler und 2 Strahler oben

Seitenstrahler

Kundentaste zum Absenken der Temperatur

Temperaturanzeige: „blau“ für abgesenkte Temperatur
„rot“ für Standardtemperatur

Temperatursensor mit Schutzfilter

Kabelaufhängung ST5 / ST3

Bedieneinheit

Typenschild mit Geräte-Nummer (Unterseite der Bedieneinheit)

Hauptschalter

Zeitwahltasten

Zeitanzeige

Temperatureinstellung

Temperaturanzeige

Kundentastenanzeige

Starttaste für Dauerwellprogramm (Typ S33 auch Pflegeprogramm)

Starttaste für Farbprogramm

Einstellung der Haarlänge

Auswahl der Heizstrahlergruppen

Memory-Taste

Clear-Taste

Nur Typ S33

Starttaste für Trockenprogramm

Lüftereinstellung

Lüfteranzeige

Strähnchenprogramm

1 Teile und Bedienelemente

Diese Bedienungsanleitung beinhaltet das Gerät Infrarotstrahler Typ S32 und
Typ S33. Unterschiede der Funktionen und Bedienung sind gekennzeichnet.

Hier finden Sie die Bezeichnungen der Teile und Bedien­elemente, die auf der Ausklappseite gezeigt werden:

1 Teile und Bedienelemente

D

5

Ein Stativgerät besteht aus:

 Infrarotstrahler Typ S32/S33
 Stativrohr ST5 für S32/S33 oder Stativrohr ST3 für S32/S33
 Stativfuß ST5 oder Stativfuß ST3

Ein Wandgerät besteht aus:

 Infrarotstrahler Typ S32W/S33W
 Wandarm Acrobat 2000/75 Typ WA04/75

oder Acrobat 2000/95 Typ WA04/95

 Wandlager Typ WL04

Optional erhältlich sind:

 Wandanschlagbegrenzer 140° / 180°
 Gegenplatte
 Sonderbefestigungselemente

2 Inhaltsverzeichnis

6

D

2 Inhaltsverzeichnis

1 Teile und Bedienelemente 4
2 Inhaltsverzeichnis 6
3 Willkommen 8
4 Auspacken / Entsorgen der Verpackung 8
5 Sicherheit 9

5.1 Einsatzgebiet 9

5.2 Sicherheitskomponenten 10

5.3 Bildzeichen in dieser Gebrauchsanweisung 11

5.4 Bildzeichen am Gerät 11

5.5 Wichtige Sicherheitshinweise 12

6 Inbetriebnahme 17

6.1 Aufstellen/Aufhängen des Geräts 17

6.2 Stromversorgung 17

6.3 Einschalten 17

7 Allgemeine Tipps und Hinweise 18

7.1 Seitenstrahler 18

7.2 Temperatursensor / Kundenposition 18

7.3 Kundentaste zur Temperaturabsenkung 18

7.4 Abbruch der laufenden Behandlung 18

7.5 Memory-Funktion 18

8 Grundlagen der Bedienung Typ S32 19

8.1 Grundeinstellung 19

8.2 Dauerwelle 19

8.3 Farb- und Strähnenbehandlung, Tönungen 19

8.4 An- / Vortrocken (ohne Luftunterstützung) 19

8.5 Spezialbehandlungen 20

8.6 Signalfunktion 20

9 Grundlagen der Bedienung Typ S33 21

9.1 Grundeinstellung 21

9.2 Dauerwelle 21

9.3 Pflege 21

9.4 Farbbehandlung, Tönungen 21

9.5 Strähnenbehandlung 22

9.6 Trockenprogramm (mit Luftunterstützung) 22

9.7 Spezialbehandlungen 22

9.8 Signalfunktion 22

10 Fehler und deren Beseitigung 23

10.1 Fehlbedienung 23

10.2 Gerätefehler 23

11 Reinigung und Gerätepflege 24

11.1 Austausch des Schutzfilters 24

11.2 Reinigen des Geräts 24

2 Inhaltsverzeichnis

7

D

12 Technische Daten 25

12.1 Kurzinformation 25

12.2 Typenschild 25

13 Service und Wartung 26

13.1 Service 26

13.2 Wartung und Reparatur 26

14 Entsorgung von Altgeräten 26
15 Gewährleistung 27

3 Willkommen

4 Auspacken / Entsorgen der Verpackung

8

D

3 Willkommen

Liebe Kundin,
lieber Kunde,

wir freuen uns über ihre Entscheidung, den Infrarotstrahler Typ S32/S33 für die
Behandlung Ihrer Kundinnen und Kunden einzusetzen.

Der Infrarotstrahler Typ S32/S33 unterstützt Sie

 bei Dauerwellbehandlungen
 bei Ansatz- und Ganzhaarfärbungen, Foliensträhnen und Tönungen
 beim An- / Vor-Trocknen

Die Bedienung des Infrarotstrahler Typ S32/S33 ist unkompliziert und schnell
erlernbar.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel Freude und Erfolg.

4 Auspacken / Entsorgung der Verpackung

Das Gerät wird transportgerecht verpackt angeliefert.

Prüfen sie zunächst, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Sollten Sie
einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich bitte an den Technischen
Kundendienst.
Wir empfehlen, die Verpackung zumindest während der Gewährleistungszeit für
eine mögliche Rücksendung aufzubewahren. Wenn Sie die Verpackung entsorgen
möchten, erkundigen Sie sich nach Ihrer kommunalen Entsorgungsste lle. Sollten
Sie keine geeignete Annahmestelle finden, wenden Sie sich an den Technischen
Kundendienst.

5 Ihre Sicherheit ist uns wichtig

D

9

Behandlungsprogramme

Behandlungsdauer

Umgebungsbedingungen

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen

5 Ihre Sicherheit ist uns wichtig

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
VOR GEBRAUCH ALLE SICHERHEITSHINWEISE LESEN.

5.1 Einsatzgebiet

 Das Gerät ist für die im “Kapitel 8 und 9” Seite 19

bzw. 21 aufgelisteten Behandlungen geeignet.

 Die gewählte Behandlungsdauer und -

temperatur unterliegt der Verantwortung des
friseurhandwerklichen Fachpersonals.
Beachten Sie auch die Herstellerangaben der
verwendeten Präparate.

 Berücksichtigen Sie, dass sich die Einwirkzeiten

der Präparate durch Wärme verkürzen können.

 Die Umgebungstemperatur im Salon von 15° C

bis 35° C einhalten.

 Die relative Luftfeuchte darf 95% nicht über-

schreiten.

 Das Gerät nicht in direkter Sonnenbestrahlung,

nicht in der Nähe hoher Temperaturen, Heizun­gen oder in feuchten Räumen aufstellen.

 Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch in

Innenräumen ausgelegt.

 Das Gerät dient ausschließlich zur Wärmebe-

handlung und Trocknung des Haares, um die
Einwirkzeit sowie das Ergebnis bei der Behand­lung des Haares mit haarkosmetischen Produk­ten positiv zu unterstützen.

 Das Gerät muss so positioniert werden, dass sich

der Kopf der Kunden genau in der Mitte des Ge­rätes befindet (siehe “Kapitel 7.2” Seite 18).

 Das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch am

Hauptschalter ausschalten. Netzstecker ziehen
(nur Stativausführung).

 Das Gerät darf keinesfalls unbeaufsichtigt sein,

solange der Netzstecker eingesteckt ist.

5 Ihre Sicherheit ist uns wichtig

D

10

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

Leicht entzündliche

Substanzen fernhalten

Bestimmungswidriger

Gebrauch

Stativtyp

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Entzündungsgefahr – Entzündbare Schaumprä-

parate, Sprays, Gase oder leicht entflammbaren
Stoffe – z.B. synthetischer Tüll – dürfen nicht auf
die Heizstrahler und gelangen oder in der
Nähe des Gerätes verwendet werden.

 Vor der Behandlung mit dem Gerät sollten keine

durchblutungsfördernden Salben oder Ähnliches
aufgetragen werden, da die Wärmeabgabe des
Gerätes zu einer verstärkten Wirkung dieser
Produkte führt.

 Während einer Wellbehandlung darf das Haar

nicht mit einem Tuch, einer Haube, Folie oder
Aluminiumfolie abdeckt werden.

 Das Gerät darf nicht mit Handtüchern oder Ähn-

lichem bedeckt werden.

 Behandeln Sie nicht das Gesicht oder andere

Körperteile.

 Behandeln Sie keine Tiere.
 Das Gerät darf nicht zum Trocknen von Gegen-

ständen oder dem Erwärmen von Lebensmitteln
verwendet werden.

 Das Stativgerät darf nur mit dem Stativrohr Typ

ST5 für S32/S33 und dem Stativfuß Typ ST5 oder
dem Stativrohr Typ ST3 für S32/S33 und dem
Stativfuß Typ ST3 montiert werden.

Wandarmtyp und

Befestigungen

Geräteüberwachung

 Das Wandgerät darf nur an den Wandarm Acro-

bat 2000 Typ WA04/75 oder WA04/ 95 montiert
werden. Der Wandarm darf nur an ein, gemäß
der aktuell gültigen Montageanweisung, mon­tiertes Wandlager Typ WL04 montiert werden.

5.2 Sicherheitskomponenten

 Verlässt der Kunde während einer Behandlung

(außer in den Behandlungsprogrammen <Color>
bei S32 und <HIGHLIGHT> bei S33) den Behand­lungsbereich des Gerätes, regelt der Tempera­tursensor die Heizleistung nach oben und schal­tet nach ca. 2-3 Minuten die Heizung ab.

5 Ihre Sicherheit ist uns wichtig

D

11

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

HINWEIS

Stromschlag

Feuergefahr

Heiße Oberfläche

Umweltgerechte

Entsorgung

CE-Kennzeichnung

Gerät der

Schutzklasse II

Ihre Sicherheit ist uns Wichtig

5.3 Bildzeichen in dieser Gebrauchsanweisung
In dieser Gebrauchsanweisung und am Gerät sind

wichtige Hinweise mit Symbolen und Signalwörtern
gekennzeichnet.
Signalwörter wie GEFAHR, WARNUNG oder VOR­SICHT zeigen die Abstufung der Gefährdung. Die
unterschiedlichen Dreiecksymbole unterstreichen
diese optisch.

Bei Nichtbeachtung kommt es mit Sicherheit zu ei­ner schweren oder sogar tödlichen Verletzung.

Bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer
schweren oder sogar tödlichen Verletzung.

Bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit von
leichten Verletzungen oder Sachschäden.

Gibt Anwendungstipps und nützliche Informationen

Die folgenden Symbole und Signalwörter präzisie­ren die mögliche Gefährdung.

Warnt vor einem elektrischen Stromschlag, der zu
schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann.

Warnt vor Feuergefahr durch leicht entzündliche
Materialien und Produkte.

Warnt vor Verbrennungen durch Berühren der
Heizstrahler.

Warnt vor dem ungeregelten Entsorgen von Elekt­rogeräten.

5.4 Bildzeichen am Gerät

CE-Konformitätskennzeichnung

Gerät der Schutzklasse II

5 Ihre Sicherheit ist uns wichtig

D

12

Beim Gebrauch elektrischer Geräte sind
stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen
zu treffen. Darüber hinaus gilt folgendes:

GEFAHR – Stromschlag:
Auch nach dem Ausschalten des Gerätes
am Hauptschalter führen die elektrischen
Teile, wie bei den meisten Elektrogeräten,
weiterhin Strom. Da Wasser den Strom sehr
gut leitet, ist das Einhalten der folgenden
Sicherheitshinweise besonders wichtig!

 Dieses Gerät nicht in der Nähe von Bade-

wannen, Duschwannen oder anderen Ge­fäßen benutzen, die Wasser enthalten.

 Das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten eintauchen oder fallen las­sen.

 Fällt das Gerät ins Wasser, nicht ins Was-

ser greifen und unverzüglich den Netzste­cker ziehen.

 Nach Gebrauch des Gerätes unverzüglich

den Netzstecker ziehen.

 Wird der Haartrockner in einem Bade-

zimmer verwendet, ist nach Gebrauch der
Stecker zu ziehen, da die Nähe von Was­ser eine Gefahr darstellt, auch wenn der
Haartrockner ausgeschaltet ist.
Als zusätzlicher Schutz empfehlen wir die
Installation einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem
Bemessungsauslösestrom von nicht mehr
als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis.
Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

5.5 Wichtige Sicherheitshinweise

5 Ihre Sicherheit ist uns wichtig

D

13

WARNUNG – Feuergefahr:

 Entzündungsgefahr – Entzündbare

Schaumpräparate, Sprays, Gase oder
leicht entflammbare Stoffe – z.B. synthe­tischer Tüll – dürfen nicht auf die Heiz­strahler und gelangen oder in der
Nähe des Gerätes verwendet werden.

 Beachten Sie die Produkthinweise der je-

weiligen Hersteller.

 Zum Reinigen kein Benzin, Lackverdünner

oder andere leicht entzündliche Substan­zen verwenden.

 Das Gerät darf nicht mit Handtüchern

oder Ähnlichem bedeckt werden.

 Keinesfalls die Lüftungssiebe des Geräts

blockieren oder das Gerät auf einer wei­chen Oberfläche wie einem Bett oder ei­nem Sofa betreiben, da andernfalls die
Lüftungsöffnungen blockiert werden kön­nen. Darauf achten, dass keine Fremd­körper wie Haare oder Ähnliches die Lüf­tungsöffnungen blockieren.

 Das Gerät nicht im Freien oder an Stellen

einsetzen, wo Sprühdosen (Sprays) ver­wendet werden.

WARNUNG – Stromschlag:

 Die Wandarmausführung nur an einer

ordnungsgemäß geerdeten Schutzkon­takt-Steckdose betreiben.

 Netzanschlussleitung von beheizten Ober-

flächen fernhalten. Netzanschlussleitung
nicht quetschen oder knicken oder über
die Heizstrahler und hängen.

 Achten Sie darauf, dass keine Fremdkör-

per in Öffnungen gelangen. Keine Gegen­stände in Geräteöffnungen einführen.
Staub oder Fremdkörper nicht mit spitzen
Gegenständen, z.B. einem Stielkamm,
entfernen.

 Gerät nicht mit nassen Händen bedienen

und vor Spritzwasser schützen.

 Gerät nur bei gezogenem Netzstecker und

nicht nass reinigen.

5 Ihre Sicherheit ist uns wichtig

D

14

WARNUNG – Heiße Oberfläche – Verbren­nungsgefahr:

 Die Heizstrahler

und sind während

der Behandlung heiß.

 Während der Behandlung nicht an das

Gerät stoßen.

 Die Heizstrahler

und nicht berühren.

WARNUNG – Verletzungsgefahren:

 Das Gerät darf keinesfalls unbeaufsichtigt

sein, solange der Netzstecker eingesteckt
ist.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt von

Kindern benutzt zu werden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch ei­ne für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

 Dieses Gerät darf nur für den in dieser

Gebrauchsanweisung genannten bestim­mungsgemäßen Gebrauch (siehe “Kapitel

5.1” Seite 9) verwendet werden.

 Es dürfen nur Zubehörteile, die vom Her-

steller zugelassen sind, verwendet wer­den.

5 Ihre Sicherheit ist uns wichtig

D

15

Hochschnellender Federarm (nur Wandaus­führung):

 Der Federarm der Wandausführung steht

unter einer hohen Federkraft. Wird das
Gerät demontiert, schnellt der Federarm
nach oben und kann zu schweren Verlet­zungen führen.

 Das Gerät darf ausschließlich durch eine

Fachkraft (Elektriker, Techniker) oder ver­gleichsweise qualifiziertes Personal ge­mäß der gültigen Montageanweisung
montiert / demontiert werden.

Abstürzender Wandarm (nur Wandausfüh­rung):

 Keine zusätzlichen Lasten auf den Wan-

darm hängen.

WARNUNG – bei Beschädigung / Funkti­onseinschränkungen

Dieses Gerät darf keinesfalls betrieben
werden, wenn:

 die Netzanschlussleitung oder der Netz-

stecker beschädigt ist,

 es nicht korrekt funktioniert,
 es fallen gelassen oder beschädigt wurde,
 es ins Wasser gefallen ist,
 wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper ins

Geräteinnere eingedrungen sind.

Das Gerät darf nur von einem zugelassenen
Technischen Kundendienst überprüft und
Instand gesetzt werden.

 Das Gerät muss ausgeschaltet und vom

Netz getrennt sein, wenn das Gerät ge­reinigt oder vom Fachpersonal ein Service
durchgeführt werden soll.

 Das Ziehen des Steckers muss derart ge-

schehen, dass das Bedienpersonal von je­dem Platz, zu dem es Zugang hat, kontrol­lieren kann, dass der Stecker immer noch
entfernt ist.

Die Adressen des zuständigen nationalen
Kundendienstes entnehmen Sie dem beige­fügten Einleger dieser Gebrauchsanwei­sung.

5 Ihre Sicherheit ist uns wichtig

D

16

VORSICHT – Sachschäden:

 Wandausführung: Vermeiden Sie Kollisio-

nen des Gerätes mit angrenzenden Wän­den und Gegenständen. Ein optionaler
Anschlagbegrenzer kann vom Techni­schen Kundendienst an das Wandlager
montiert werden.

 Die Folie des Schutzfilters und der Tem-

peratursensor sind berührungs- und
kratzempfindlich. Folie des Schutzfilters
und Temperatursensor nicht berühren
oder reinigen.

 Darauf achten, dass der untere Heizstrah-

ler oberhalb der Stuhllehne positioniert
ist.

 Zum Reinigen kein Benzin, Lackverdünner,

scharfe Reiniger oder Scheuermittel ver­wenden.

DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUFBEWAHREN.

6 Inbetriebnahme

17

D

6 Inbetriebnahme

6.1 Aufstellen / Aufhängen des Geräts

Genaue Hinweise zur Aufstellung und Montage finden Sie in den Montageanwei­sungen, die jedem Zubehör beigefügt sind.

Achtung

Verwenden Sie bei der Montage ausschließlich Original - Zubehörteile! Die Ver­wendung von Teilen anderer Hersteller kann zu Gefährdungen führen, zudem
erlischt damit die Gewährleistung.

6.2 Stromversorgung

Die Sicherheit des S32/S33 entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Geräte-Sicherheitsgesetz.
Wir empfehlen Ihnen, die Stromkreise in Ihrem Salon von einem Elektrofachmann
mit einer FI-Schutzschaltung absichern zu lassen.

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschi ld über-

einstimmt.

2. Verbinden Sie die Anschlussleitungen mit der Steckdose.

6.3 Einschalten

Das Gerät wird über den Hauptschalter eingeschaltet. Dieser befindet sich
seitlich links von der Bedieneinheit. Im Zeitfenster erscheint „0“.

7 Allgemeine Tipps und Hinweise

D

18

VORSICHT

blau

rot

7 Allgemeine Tipps und Hinweise

Hinweise zur Bedienung des Infrarotstrahler Typ S32/S33 über die Tastatur finden
Sie in den Kapiteln „8 Grundlagen der Bedienung Typ S32“ und „9 Grundlagen der
Bedienung Typ S33“.

7.1 Seitenstrahler

Für die Behandlung müssen die Seitenstrahler ausgeklappt sein.

7.2 Temperatursensor / Kundenposition

Für die optimale Behandlung muss der Kopf der KundIn genau in der Mitte der
Infrarotstrahler Typ S32/S33 positioniert werden.

Vorsicht

Das Gerät muss genau in der gezeigten Positionierung (gleicher
Abstand zu allen Seiten) um den Kopf der KundIn platziert werden!

Typ S32

Typ S33

Richtwert: Ohrenmitte der Kundin = Mitte der Seitenstrahler.

Der Temperatursensor kontrolliert bei der Dauerwellbehandlung permanent die
Temperatur am Kopf der KundIn und gleicht Abweichungen von der optimalen
Temperatur automatisch aus.

Bei unkorrekter Position erscheint im Feld „Zeitanzeige“ die Fehlermeldung
„CP“ für Check Position. Korrigieren Sie die Position des Gerätes.

Bestätigen Sie dann mit der jeweils leuchtenden Starttaste:

 „PERM“
 „COLOR“

 „CARE + PERM“
 „COLOR“
 „DRY”
 „HIGHLIGHT”

7.3 Kundentaste zur Temperaturabsenkung

Ihre KundIn kann über die Kundentaste die Temperatur jederzeit eigenhändig
um ca. 4° C reduzieren. Das blaue Lämpchen im Blickfeld der KundIn und das

Temperatursymbol leuchten auf.

Durch erneutes Drücken wird wieder auf die Standardtemperatur zurückgestellt.
Das rote Lämpchen neben der Kundentaste leuchtet auf und das Temperatursy m­bol erlischt.

7.4 Abbruch der laufenden Behandlung

Sie können alle Behandlungen jederzeit durch einen Druck auf die
„CLEAR“-Taste abbrechen.

7.5 Memory-Funktion

Die bereits abgelaufene Einwirkzeit wird automatisch gespeichert.

8 Grundlagen der Bedienung Typ S32

D

19

HINWEIS

8 Grundlagen der Bedienung Typ S32

8.1 Grundeinstellung

In der Grundeinstell ung steht die Temperatur auf Stufe 4, alle Heizstrahler sind
angewählt. Di e Haarlänge is t auf Kurzhaar eingestell t und die Kundentas te steht
auf normal. Die Grundeinstellung wird erreicht:

beim Einschal ten des Gerätes
automatisch, 10 min. nach der l etzten Behandlung
manuell über Drücken der „CLEAR“-Taste

8.2 Dauerwelle

Geben Sie die gewünschte Einwirkzeit über die Zeitwahltas ten ein und

starten Sie das Gerät über die Taste „PERM“ .

Das Programm startet auf der Tempera turstufe 4 .

Während der Einwirkzeit kontroll i ert der Temperatursensor permanent die
Temperatur a m Kopf der KundI n und gl eicht Abweichungen von der optima­len Temperatur a utomatisch aus.

Nach Ablauf der Einwirkzeit schal tet das Gerät automatisch ab. Kontrol l i eren

Sie nun Ihren Probewickler, um zu entscheiden, ob der gewünschte Umfor­mungsgrad erreicht i s t. Is t di es nicht der Fa l l , können Si e durch Drücken der
Zeitwahl taste eine gewünschte Nacheinwirkzeit eingeben. Starten Sie nun das
Gerät über di e Taste „PERM“ erneut.

8.3 Farb- und Strähnenbehandlung, Tönungen

Geben Sie die gewünschte Einwirkzeit über die Zeitwahltas ten ein und

starten Sie das Gerät über die Taste „COLOR“ .

Das Programm startet auf der Temperaturstufe 4 . Durch Betätigen der

Taste „Temperatureinstellung“ kann die Temperatur bei Bedarf manuell

erhöht oder abgesenkt werden.

8.4 An- / Vortrocknen (ohne Luftunterstützung)

Wählen Sie die jeweils erforderliche Trockenzeit über die Zeitwahltasten .
Das Gerät wird über die Taste „COLOR“ i n Funktion gesetzt.

Besonderheiten beim Antrocknen

Über die Einstellungstaste kann die Haa rlänge beim Antrocknen berücks i chtigt

werden.

8 Grundlagen der Bedienung Typ S32

D

20

8.5 Spezialbehandlungen

Bei allen Behandlungen ist es möglich, durch Ab- bzw. Zuschalten der oberen und
unteren Heizstrahler, Teilbereiche am Kopf zu behandeln. Dies erfolgt durch Drü­cken der Taste „Auswahl der Heizstrahlergruppen“ in folgender Weise:

 drücken
 nur untere Heizstrahler an
 nochmaliges Drücken
 nur obere Heizstrahler an
 nochmaliges Drücken
 alle Wärmesegmente an

Bei jedem neuen Behandlungsbeginn sind alle Wärmesegmente wieder in Funkti­on.

8.6 Signalfunktion

Das Ende einer Behandlung wird optisch und akustisch angezeigt durch:

 Blinken der Zeitanzeige ab einer Restzeit von 3 Minuten
 10 akustische Signale am Ende der Behandlung.

9 Grundlagen der Bedienung Typ S33

21

D

HINWEIS

HINWEIS

HINWEIS

9 Grundlagen der Bedienung Typ S33

9.1 Grundeinstellung

In der Grundeinstellung steht die Temperatur auf Stufe 4, alle Heizstrahler sind
angewählt. Die Haarlänge ist auf Kurzhaar eingestellt, die Lüfter sind aus und die
Kundentaste steht auf normal. Die Grundeinstellung wird erreicht:

 beim Einschalten des Gerätes
 automatisch, 10 min. nach der letzten Behandlung
 manuell über Drücken der „CLEAR“-Taste

9.2 Dauerwelle

 Geben Sie die gewünschte Einwirkzeit über die Zeitwahltasten ein und

starten Sie das Gerät über die Taste „CARE + PERM“ .

 Das Programm startet auf der Temperaturstufe 4 und Haarlänge kurz .

Bei einer Dauerwellenbehandlung die Einstellung Haarlänge auf kurz be­lassen.

Während der Einwirkzeit kontrolliert der Temperatursensor permanent die
Temperatur am Kopf der Kundin und gleicht Abweichungen von der optima­len Temperatur automatisch aus.

 Nach Ablauf der Einwirkzeit schaltet das Gerät automatisch ab. Kontrollieren

Sie nun Ihren Probewickler, um zu entscheiden, ob der gewünschte Umfor­mungsgrad erreicht ist. Ist dies nicht der Fall, können Sie durch Drücken der
Zeitwahltaste eine gewünschte Nacheinwirkzeit eingeben. Starten Sie nun das
Gerät über die Taste „CARE + PERM“ erneut.

9.3 Pflege

 Geben Sie die gewünschte Einwirkzeit über die Zeitwahltasten ein und

starten Sie das Gerät über die Taste „CARE + PERM“ .

 Das Programm startet auf der Temperaturstufe 4 und Haarlänge
 Stellen Sie die gewünschte Haarlänge ein (kurz oder lang).

Während der Einwirkzeit kontrolliert der Temperatursensor permanent die
Temperatur am Kopf der Kundin und gleicht Abweichungen von der optima­len Temperatur automatisch aus.

 Nach Ablauf der Einwirkzeit schaltet das Gerät automatisch ab. Durch Drü-

cken der Zeitwahltaste können Sie eine gewünschte Nacheinwirkzeit eing e­ben. Starten Sie nun das Gerät über die Taste „CARE + PERM“ erneut.

kurz.

9.4 Farbbehandlung, Tönungen

 Bei Strähnchenbehandlungen mit Aluminiumfolie verwenden Sie bitte das

Programm "HIGHLIGHTS" (Beschreibung im nächsten Kapitel).

 Geben Sie die gewünschte Einwirkzeit über die Zeitwahltasten ein und

starten Sie das Gerät über die Taste „COLOR“ .

 Das Programm startet auf der Temperaturstufe 4. Durch Betätigen der Taste

„Temperatureinstellung“ kann die Temperatur bei Bedarf manuell erhöht
oder abgesenkt werden.

9 Grundlagen der Bedienung Typ S33

22

D

HINWEIS

9.5 Strähnenbehandlung (z.B mit Aluminiumfolie)

 Geben Sie die gewünschte Einwirkzeit über die Zeitwahltasten ein und

starten Sie das Gerät über die Taste „HIGHLIGHT“ .

 Das Programm startet auf der Temperaturstufe 4 und Haarlänge

Durch Betätigen der Taste „Temperatureinstellung“ kann diese bei Bedarf
manuell angepasst werden.

9.6 Trockenprogramm (mit Luftunterstützung)

 Geben Sie die gewünschte Trockenzeit über die Zeitwahltasten ein und

starten Sie das Gerät über die Taste „DRY“ .

 Das Programm startet auf der Temperaturstufe 4

Haarlänge lang.

 Bei Lüfterstufe 0 sind die Lüfter aus.
 Stellen Sie die gewünschte Haarlänge und Lüftungsstufe ein.

Das Erreichen der gewünschten Lüftereinstellung kann bis zu 2 Minuten dau­ern, da sich die Lüfterdrehzahl stufenweise erhöht (temperaturabhängig).

 Auf Wickler eingedrehte Haare im Langhaarmodus und hoher Luftstufe trock-

nen. Während der Trockenzeit kontrolliert der Temperatursensor permanent
die Temperatur am Kopf der KundIn und gleicht Abweichungen von der opti­malen Temperatur automatisch aus.

 Nach Ablauf der Trockenzeit, startet das Finishprogramm, Anzeige „FI“ im

Feld „Zeitanzeige“. In dem Finishprogramm werden die Lüfter langsam ru nter

gefahren. Am Ende des Finishprogramms ertönt das Fertigsignal.

 Durch Drücken der Zeitwahltaste können Sie eine Nachtrockenzeit eingeben.

Starten Sie nun das Gerät über die Taste „DRY“ erneut.

, Lüftungsstufe 3

9.7 Spezialbehandlungen

Bei allen Behandlungen ist es möglich, durch Ab- bzw. Zuschalten der oberen und
unteren Heizstrahler, Teilbereiche am Kopf zu behandeln. Dies erfolgt durch Drü­cken der Taste „Auswahl der Heizstrahlergruppen“ in folgender Weise:

 drücken
 nur untere Heizstrahler an
 nochmaliges Drücken
 nur obere Heizstrahler an
 nochmaliges Drücken
 alle Wärmesegmente an

Bei jedem neuen Behandlungsbeginn sind alle Wärmesegmente wieder in Funkti­on.

9.8 Signalfunktion

Das Ende einer Behandlung wird optisch und akustisch angezeigt durch:

 Blinken der Zeitanzeige ab einer Restzeit von 3 Minuten.
 10 akustische Signale am Ende der Behandlung.

kurz.

und

10 Fehler und deren Beseitigung

23

D

10 Fehler und deren Beseitigung

Fehlermeldungen erscheinen in Feld „Zeitanzeige“ . Gleichzeitig ertönt ein
akustisches Signal. Es wird zwischen Gerätefehlern und Fehlbedienung unter-

schieden.

10.1 Fehlbedienung

Unkorrekte Kopfposition

 Sitzt die KundIn nicht korrekt unter dem Infrarotstrahler Typ S32/S33, er-

scheint im Feld „Zeitanzeige“ die Fehlermeldung „CP“ für Check Position.

 Prüfen und korrigieren Sie die Position des Gerätes (Ohrenmitte = Mitte der

Seitenstrahler) und bestätigen Sie mit der jeweils leuchtenden Starttaste
(siehe „7.2 Temperatursensor / Kundenposition“).

10.2 Gerätefehler

Defekt der Heizfunktion

 Die Heizfunktion funktioniert nicht ordnungsgemäß.

Es besteht Überhitzungsgefahr.

 Im Feld erscheint die Anzeige „E0“.
 Schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und verständi-

gen Sie den Technischen Kundendienst.

Temperaturmessung defekt

 Sensor oder Sensorleitung defekt.
 Im Feld erscheint die Anzeige „E1“.

 Schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und verständi-

gen Sie den Technischen Kundendienst.

11 Reinigung und Gerätepflege

24

D

GEFAHR

HINWEIS

GEFAHR

HINWEIS

11 Reinigung und Gerätepflege

Gefahr

Alle Pflegemaßnahmen nur bei erkaltetem Gerät und gezogenem Netzstecker
ausführen!
Vermeiden Sie, dass Spritzwasser in das Gerät eindringt!

11.1 Austausch des Schutzfilters

Der Temperatursensor misst nur korrekt mit sauberer und unbeschädigter Schutz­filterfolie. Aus diesem Grund muss er regelmäßig (mindestens alle 3 Mon ate)
überprüft werden.

 Ziehen Sie den Schutzfilter nach vorne ab und prüfen Sie den Zustand des

Schutzfilters.

 Tauschen Sie ihn unter Umständen aus.
 Setzen Sie den Schutzfilter wieder ein.

Dem Gerät liegen 4 separate Schutzfilter bei. Neue Schutzfilter bestellen Sie beim
Technischen Kundendienst.

Hinweis

Fassen Sie nicht auf die Schutzfolie.
Versuchen Sie nicht, den Schutzfilter zu reinigen!

11.2 Reinigen des Geräts

Reinigen Sie regelmäßig das Gehäuse des Infrarotstrahler Typ S32/S33 von Staub
und Schmutz der Behandlungen.

Gefahr

Schmutzpartikel im Strahlengehäuse und in den Lüftungsschlitzen niemals mit
einem Kammstiel oder einem anderen spitzen Gegenstand entfernen! Gefahr
eines elektrischen Stromschlages!

Hinweis

Das Gerät bitte nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch abwischen. Das G e­häuse – nicht aber das Display! – können Sie auch mit Haushaltsspiritus reinigen.
Verwenden Sie jedoch niemals Benzin, Lackverdünner oder scharfe Reinigung s­mittel!

12 Technische Daten

25

D

12 Technische Daten

12.1 Kurzinformation

Abmessungen

Länge des Geräts ......................................................................................... 710 mm

Breite Arbeitsstellung (Seitenstrahler ausgeklappt) .................................... 600 mm

Breite Parkstellung (Seitenstrahler eingeklappt) ......................................... 410 mm

Maximale Stativhöhe (inkl. Geräteoberteil) ............................................... 1650 mm

Minimale Stativhöhe (inkl. Geräteoberteil) ............................................... 1250 mm

Länge Anschlussleitung .............................................................................. 2400 mm

Stativ-/Wandgerät Typ S32 ..................................................................... 9,4kg/9,8kg

Stativ-/Wandgerät Typ S33 ................................................................... 9,8kg/10,2kg

Elektrische Kennwerte

Netzspannung (Europavarianten) ..................................................... AC 220 – 240 V

Netzfrequenz (Europavarianten) ................................................................ 50/60 Hz

Nennleistung (Europavarianten) Typ S32 ..................................................... 1100 W

Nennleistung (Europavarianten) Typ S33 ..................................................... 1150 W

Isolationsart ....................................................................................... Schutzklasse II

Geräusch

Geräusch Typ S32 .......................................................................................... <50 dB

Geräusch Typ S33 .......................................................................................... <70 dB

12.2 Typenschild

Sie finden das Typenschild mit der Gerätenummer auf der Unterseite der
Bedieneinheit .

Sie benötigen die Gerätenummer bei Rückfragen durch den Technischen
Kundendienst.

Tragen Sie hier die Nummer Ihres Geräts ein:

13 Service und Wartung

14 Entsorgung von Altgeräten

26

D

VORSICHT – Umweltschäden:

Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich, mit einer Materi­alkennung versehen und wieder verwertbar.

 Das Gerät gehört nicht in die Restabfalltonne. Durch umweltgerech-

te Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen wer­den.

 Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung über aktu-

elle Entsorgungswege.

Umweltgerechte

Entsorgung

Altgerät unbrauchbar machen

13 Service und Wartung

13.1 Service

Für alle Service-und Wartungsaufgaben ist der zugelassene Technische Kunden­dienst zuständig.

13.2 Wartung und Reparatur

Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an elektrotechnischen Ger ä­ten in einem gewissen Maße einem zeitlich bedingten Verschleiß.

Um eine einwandfreie Funktion und Sicherheit zu gewährleisten, empfehlen wir
eine regelmäßige Überprüfung durch den Kundendienst.

Gefahr

Wartungs- und Reparaturarbeiten an elektrischen Teilen dürfen nur vom zugela s­senen Technischen Kundendienst durchgeführt werden!
Bei unsachgemäßer Reparatur können Gefahren für den Benutzer entstehen!

14 Entsorgung von Altgeräten

Machen Sie das Altgerät unbrauchbar, damit für andere, zum Beispiel spielende
Kinder, keine Gefahr entsteht:

1. Netzstecker ziehen.

2. Netzanschlussleitung durchtrennen.

15 Gewährleistung

27

D

15 Gewährleistung

Einjährige Gewährleistung

Die Verwendung hochwertiger Materialien und eine sorgfältige Verarbeitung sind
Garant für die geprüfte deutsche Qualität. Als Hersteller sichern wir Ihnen für
unsere Produkte eine einjährige Gewährleistung ab dem Kaufdatum für alle Mä n­gel zu, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
Sollte wider Erwarten innerhalb dieses Zeitraums ein Mangel an diesem Gerät
auftreten, stehen wir Ihnen dafür ein, das Gerät nach unserer Wahl durch Repara­tur oder Austausch gegen ein anderes fehlerfreies zu ersetzen. Diese Leistungen
werden nur gegen Vorlage der Originalrechnung bzw. des Kaufbelegs erbracht.

Von der Gewährleistung ausgenommen sind Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch und normalem Verschleiß verursacht sind. Die Gewährleistungszusage
erlischt auch, wenn an dem Produkt Eingriffe von nicht autorisierten Stellen vo r­genommen werden oder wenn bei der Montage Fremdprodukte zum Einsatz
kommen.
Mängel, die den Wert und die Gebrauchstauglichkeit des Produkts nur unerheb­lich beeinflussen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Durch diese Herstellergewährleistung werden Ihre vertraglichen und gesetzlichen
Ansprüche gegenüber Ihrem Verkäufer nicht berührt.

Im Gewährleistungsfall setzen Sie sich bitte mit dem für Sie zuständigen Techni­schen Kundendienst in Verbindung.

1 Parts and controls

GB

28

NOTE

Model S32 and S33

Nape heater and upper heater

Side heaters

Client button for reducing the temperature

Temperature display: “blue” for reduced temperature
“red” for standard temperature

Temperature sensor with protective filter

Cable hook ST5/ST3

Control unit

Type plate with appliance number (on the bottom of the control unit)

Main switch

Time selection buttons

Time display

Buttons for setting the temperature

Temperature display

Client button display

Start button for the Perm program (model S33: also Care program)

Start button for the Color program

Button for selecting the hair length setting in the Color program

Button for selecting the heating heater groups

Memory button

Clear button

Only model S33

Start button for Drying program

Blower setting

Blower display

Highlighting program

1 Parts and controls

This operating manual contains information relevant to the Infrared heater,
models S32 and S33. Differences in functioning and operation are marked.

Descriptions of the parts and controls which are shown
on the fold-out page are given below.

1 Parts and controls

GB

29

4

The mobile stand appliance consists of:

 Infrared heater, model S32/S33
 ST5 stand pipe for S32/S33 or ST3 stand pipe for S32/S33
 ST5 stand base or ST3 stand base

The wall-mounted appliance consists of:

 Infrared heater, model S32W/S33W
 Acrobat 2000/75 wall-mounted extension arm, model WA04/75

or Acrobat 2000/95, model WA04/95

 Wall bracket, model WL04

Optionally available:

 Wall arm stop limiter, 140° / 180°
 Mating plate
 Special fasteners

2 Table of contents

GB

30

2 Table of contents

1 Parts and controls 28
2 Table of contents 30
3 Welcome 32
4 Unpacking/Disposing of packaging 32
5 Safety 33

5.1 Areas of use 33

5.2 Safety components 34

5.3 Symbols used in these Operating Instructions 35

5.4 Symbols on the appliance 35

5.5 Important safety information 36

6 Putting the appliance into operation 41

6.1 Setting up/Mounting the appliance 41

6.2 Power supply 41

6.3 Switching on 41

7 General tips and advice 42

7.1 Side heaters 42

7.2 Temperature sensor/Client position 42

7.3 Client button for reducing the temperature 42

7.4 Cancelling the treatment in progress 42

7.5 Memory function 42

8 Operating principles, model S32 43

8.1 Basic setting 43

8.2 Perm treatment 43

8.3 Colour, highlighting and semi-permanent colour treatments 43

8.4 Partial drying/Pre-drying (without blower) 43

8.5 Special treatments 44

8.6 Signal function 44

9 Operating principles, model S33 45

9.1 Basic setting 45

9.2 Perm treatment 45

9.3 Care 45

9.4 Colour treatments, semi-permanent colour treatments 45

9.5 Highlighting treatments 46

9.6 Drying programme (with blower) 46

9.7 Special treatments 46

9.8 Signal function 46

10 Errors and remedying them 47

10.1 Operating errors 47

10.2 Appliance faults 47

11 Cleaning and maintaining the appliance 48

11.1 Replacing the protective filter 48

11.2 Cleaning the appliance 48