Exodraft EW 41 Quick Manual [en, de, sv, no]

EW 41

DE

NO

SE

GB

3110056-2011-06-30

1. DE - Produktinformationen ................................................................................................................3

1.1 Verpackungsinhalt .......................................................................................................................3

2

1.2 Zubehör .......................................................................................................................................3

1.3 Anwendung ..................................................................................................................................4

1.4 Installation ................................................................................................................................... 5

1.5 Gebrauch der Fernbedienung .......................................................................................................6

1.6 Kommunikationstest. ...................................................................................................................7

1.7 Gebrauch der Steuerung ...............................................................................................................8

1.8 Inbetriebnahme ........................................................................................................................... 8

1.9 Betrieb .........................................................................................................................................9

1.10 Benutzer- und Servicemenü .......................................................................................................... 9

1.11 Signaltest und Hinzufügen von Geräten ......................................................................................10

1.12 Sende- / Empfangseinheit ........................................................................................................... 11

1.13 Fehlerbeseitigung ......................................................................................................................11

1.14 Technische Daten ........................................................................................................................12

2. NO - Produktinformasjon .................................................................................................................13

2.1 Pakkens innhold .........................................................................................................................13

2.2 Ekstrautstyr ................................................................................................................................13

2.3 Bruksområde ..............................................................................................................................14

2.4 Plassering og montering .............................................................................................................14

2.5 Bruk av kontrollpanel .................................................................................................................16

2.6 Test av kommunikasjon. .............................................................................................................17

2.7 Bruk av styringen ........................................................................................................................17

2.8 Oppstart ..................................................................................................................................... 18

2.9 Drift .........................................................................................................................................18

2.10 Bruker- og servicemeny ..............................................................................................................19

2.11 Signaltest og tilføye enheter .......................................................................................................20

2.12 Styreboks ...................................................................................................................................20

2.13 Feilsøking ...................................................................................................................................21

2.14 Tekniske data .............................................................................................................................21

3. SE – Produktinformation ..................................................................................................................22

3.1 Paketets innehåll ........................................................................................................................22

3.2 Tillbehör .....................................................................................................................................22

3.3 Användning ................................................................................................................................23

3.4 Installation och montering ..........................................................................................................23

3.5 Användning av manöverpanel ....................................................................................................25

3.6 Kommunikationstest. .................................................................................................................26

3.7 Användning av styrningen ..........................................................................................................26

3.8 Start .........................................................................................................................................27

3.9 Drift .........................................................................................................................................27

3.10 Tekniker- och servicemeny ..........................................................................................................28

3.11 Signaltest och lägga till enheter ..................................................................................................29

3.12 Manöverdosa ..............................................................................................................................29

3.13 Felsökning ..................................................................................................................................30

3.14 Tekniska data .............................................................................................................................30

4. GB- Product information ...................................................................................................................31

4.1 Contents of the package .............................................................................................................31

4.2 Accessories .................................................................................................................................31

4.3 Application .................................................................................................................................32

4.4 Installation .................................................................................................................................32

4.5 Using the control panel ...............................................................................................................34

4.6 Communication test. ...................................................................................................................35

4.7 Using the controller ....................................................................................................................35

4.8 Start-up ....................................................................................................................................36

4.9 Operation ...................................................................................................................................36

4.10 User and service menu ................................................................................................................37

4.11 Signal testing and adding devices ...............................................................................................38

4.12 Power unit ..................................................................................................................................38

4.13 Troubleshooting .........................................................................................................................39

4.14 Technical data .............................................................................................................................39

5. EU - Conformity declaration .............................................................................................................40

3110056-2011-06-30

!

!

1. DE - Produktinformationen

DE

Symbole:

Verbotssymbol:

Gefahrensymbol:

Entsorgung:

Folgende Symbole wurden in dem Handbuch verwendet, um auf ernsthafte oder tödliche
Verletzungsgefahren für den Benutzer oder Gefährdung des Produkts aufmerksam zu machen.

Nichtbeachtung von Anweisungen mit einem Verbotssymbol können ernsthafte oder
lebensgefährliche Verletzungen zur Folge haben

Nichtbeachtung der Anweisung mit einem Gefahrensymbol können Verletzungen des
Benutzers verursachen
und/oder Schäden am Gerät zur Folge haben.

UM DIE GEFAHR VON FEUER, ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER VERLETZUNGEN DES BENUTZERS ZU
BEGRENZEN, BEACHTEN SIE BITTE FOLGENDES:

• Verwenden Sie das Gerät korrekt unter Beachtung der Herstelleranweisungen. Im Zweifelsfall
sprechen Sie mit Ihrem Händler.

• Bevor Sie mit Servicearbeiten am Gerät beginnen, trennen Sie es vom Netz und stellen Sie sicher,
dass es nicht versehentlich wieder angeschlossen wird.

• Installationsarbeiten sollten nur von Fachpersonal unter Einhaltung nationaler Vorschriften aus­geführt werden.

• Beachten Sie die Bedienungsanleitung für das Gerät und die allgemeinen Sicherheitshinweise.

• Das Gerät muss geerdet werden.

Keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Das Produkt sollte entsprechend der nationa­len Vorschriften für die Entsorgung von elektronischem Abfall entsorgt werden.

3

1.1 Verpackungsinhalt

Inhalt:

1 EW41 Fernbedienung
1 Sende- und Empfangseinheit für den Schornsteinanbau
1 Temperaturfühler
1 Beutel mit Halterungen für die Temperaturfühler, Dübel, Schrauben usw.
4 AA (LR6) Batterien
Einbau- und Betriebsanleitung
Schnellstartanweisungen

EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx

EW41EUxx
Batch no.: xxxx

Die Seriennummer nden Sie unter dem Deckel

Version: x.xx

auf der Rückseite der Fernbedienung

1.2 Zubehör

Optionales Zubehör (bitte separat bestellen)

Geräte-Nr. Artikel Beschreibung

EW41REPEATER Signalverstärker Wenn die Sende- / Empfangseinheit und die Fernbedienung in einer Entfernung

aufgestellt werden müssen, bei der die Signalreichweite überschritten wird, kann
das Signal mit einem Verstärker angehoben werden. Dieser Verstärker kann als
Sonderzubehör bestellt werden.

0502232 Netzteil Wenn Sie die Fernbedienung an das Netz anschließen möchten, benötigen Sie dazu

ein Netzteil für 230 V. Batterien werden dann nicht mehr gebraucht.

0502301 Zusätzliche

Fernbedienung

Wenn Sie den Rauchsauger von mehreren Stellen aus bedienen möchten, können
Sie mehrere Fernbedienungen an das System anschließen.

3110056-2011-06-30

1.3 Anwendung

DE

4

Belüftung

Die drahtlose Fernbedienung exodraft EW41 und der Rauchsauger exodraft wurden für den Einsatz bei
oenen Kaminen, Öfen mit Holzbeheizung und Boilern mit Feststobeheizung entwickelt.

Die Steuerung kann den Rauchsauger in Abhängigkeit vom Temperaturfühler automatisch starten. Er kann
ebenfalls mit der Ein/Aus-Taste an der Fernbedienung gestartet werden. Der Temperaturfühler überwacht
die Feuerstelle und gibt ein Signal ab, wenn Brennmaterial nachgefüllt werden muss. Wenn die Temperatur
trotzdem weiter fällt, wird der Rauchsauger ausgeschaltet. Die Steuerung benötigt lediglich eine einfache
Programmierung, damit die EW41optimal für eine oene Feuerstelle oder Öfen/Boiler mit Holzbeheizung
funktioniert.

Die Steuerung gibt ebenfalls eine Warnung ab wenn die Schornsteintemperatur zu hoch wird.

Die Steuerung kann auch dafür eingesetzt werden, den Rauchsauger ohne Feuer in der Feuerstelle zu regeln,
wenn eine Raumbelüftung gewünscht wird.

1.3.1 Funktion - bei aktiviertem Temperaturfühler

Anlauunktion

Aktivieren Sie das EW41 durch Drücken der Ein/Aus-Taste an der Fernbedienung. Die Steuerung startet den
Rauchsauger mit Anlaufgeschwindigkeit. Nach eine voreingestellten Zeit wird die Geschwindigkeit auf einen
niedriger eingestellten Wert geregelt.
Die Werkseinstellung für die maximale Geschwindigkeit beträgt 100 % für 7 Minuten

Automatischer Start

Falls Sie vergessen haben sollten, den Rauchsauger vor dem Anzünden des Feuers zu starten, beginnt er
automatisch anzulaufen, sobald die Starttemperatur am Temperaturfühler erreicht ist.
Die Werkseinstellung beträgt 40 Grad.

Funktion Hinzufügen von Brennmaterial

Die Fernbedienung zeigt an, wenn es Zeit zum Nachbefeuern ist HOLZ NACHLEGEN wird angezeigt
und die Fernbedienung piept zweimal und leuchtet auf.

Wenn Sie Brennmaterial nachfüllen möchten, drücken Sie die OK -Taste, bevor Sie damit beginnen. Das ver­anlasst die Steuerung, den Zug für drei Minuten zu maximieren.

Automatischer Stopp

Wenn kein Brennmaterial mehr nachgefüllt wird, fällt die Temperatur am Fühler langsam ab. Wenn die Tempe­ratur
auf den voreingestellten Stopp-Wert gefallen ist, fährt die Steuerung fort, den Rauchsauger über eine
voreingestellte Zeit weiterlaufen zu lassen, um den letzten Rauch abzuziehen. Die Werkseinstellung beträgt 45
Minuten.

Warnung vor zu hoher Temperatur

Die Anzeige an der Fernbedienung leuchtet und piept fünfmal, wenn die Fühlertemperatur den eingestellten
Wert übersteigt. Die Werkseinstellung beträgt 330 °C.
Mit irgendeinem Tastendruck auf der Fernbedienung erlöscht der Alarm sofort.

1.3.2 Funktion - bei deaktiviertem Temperaturfühler( Belüftung)

Belüftung:

Wenn der Temperaturfühler deaktiviert worden ist, kann die Steuerung zur Einstellung der Geschwindigkeit
für den Rauchsauger in 10%-Intervallen eingestellt werden. Das kann für die Raumbelüftung genutzt werden.

Bitte beachten:

Automatischer Start und Stopp sind ebenfalls deaktiviert.

3110056-2011-06-30

1.4 Installation

Signale

Die Sende- / Empfangseinheit und die Fernbedienung sollten für eine
sichere Funktion so ausgerichtet sein, dass sie sich gegenüberliegen.
Montieren Sie die Sende- / Empfangseinheit am Schornstein mit
bestmöglicher direkter Visierlinie zur Fernbedienung.
Max. 1 Meter vom Rauchsauger entfernt, in Reichweite des Kabels.

Reichweite

Der Abstand zwischen den Geräten sollte 12 Meter nicht
überschreiten.

1.4.1 Einbau des Temperaturfühlers und der Sende- / Empfangseinheit

Schritt Maßnahme Illustration

1 Montieren Sie den Temperaturfühler am Rauchsauger

mit Hilfe der mitgelieferten Halterung. Bohren Sie zwei 4
mm-Löcher und setzen Sie die Schrauben ein.

RS

Max.
1m

RSV

DE

5

M

a

x

.

1

2

m

2

Bei gemauerten Schornsteinen:

Bohren Sie die Löcher wie gezeigt. (Max. 1 m vom
Rauchsauger entfernt). Nehmen Sie den Deckel der
Sende- / Empfangseinheit ab und montieren Sie ihn mit
Hilfe von Dübeln und Schrauben am Schornstein.

Bitte beachten: Ordnen Sie das Gerät dort an, wo die
beste Visierlinie zur Fernbedienung besteht.

3 Schließen Sie das Steuergerät wie im Verkabelungsplan

gezeigt an (siehe nächste Seite).

A = Netzanschluss
(Kabel mit Stecker ist angeschlossen)

B = Anschluss an den Rauchsauger

C = Anschluss an den Temperaturfühler

Ummantelung auf ca. 8 cm entfernen.

Bitte beachten: Das Gerät darf nicht an das Netz
angeschlossen sein, wenn die Verdrahtung
vorgenommen wird.

0
9

10

1

C

B

A

DE

3110056-2011-06-30

Schritt Maßnahme Illustration

4 Anbringung des Schutzschlauchs vom Rauchsauger

6

D = Schraubanschluss des Schutzschlauchs
entfernen. Bewahren Sie den kleinen Plastik­Klemmring gut auf!

E = Schieben Sie die Mutter vom Anschluss der Sende- /
Empfangseinheit auf den Schutzschlauch auf.

F = Schieben Sie den Plastik-Klemmring auf den
Schutzschlauch auf.

Befestigen Sie den Schutzschlauch an der Sende- /
Empfangseinheit.

1.4.2 Verkabelungsplan

Sende-/Empfangseinheit

Supply Motor

123

Braun

Bitte beachten: Beide roten Kabel vom Temperaturfühler müssen an Klemme 7 angeschlossen werden und
beide weißen Kabel an Klemme 8.

456

Blau

Blau

Braun

Sensor

7

Weiß

Rot

E

D

2X0,75

8

3x1,5

3x1,5

F

Temperaturfühler

Rot

Weiß

Rauchsauger

Braun

Blau

Grün/Gelb

Zu Steckdose

7

8

L

Nreg

1.5 Gebrauch der Fernbedienung

Tastenfunktionen

Maßnahme Illustration

Taste

• Zum Aktivieren des Display-Lichts drücken

• Zum Starten des Rauchsaugers drücken

• Zum Stoppen des Rauchsaugers drücken

• Durch Drücken gehen Sie jeweils einen Schritt

im Benutzer- und Servicemenü zurück

Taste OK

• Für 3 Sekunden gedrückt halten, um das
Benutzermenü zu aktivieren

• Zur Auswahl im Benutzermenü drücken

• Drücken, um Brennmaterial hinzuzufügen

3110056-2011-06-30

DE

Maßnahme Illustration

Taste

• Zum Suchen im Benutzer- und Servicemenü

• Drücken, um die Geschwindigkeit des

und

drücken

Rauchsaugers zu erhöhen oder zu reduzieren

1.6 Kommunikationstest.

Schritt Maßnahme Illustration

1 Setzen Sie 4 AA (LR6) Batterien ein

2

Drücken Sie

• BOOST wird angezeigt

Wenn ERROR angezeigt wird,

• versuchen Sie den Standort der Fernbedienung zu
verändern, um eine bessere Signalübertragung zu
bekommen.

• Siehe Signale in Abschnitt 1.4 Installation auf Seite 5

3 Wenn Sie die Fernbedienung montieren möchten:

• Prüfen Sie, ob an der Stelle, wo die Fernbedienung
montiert werden soll, eine Verbindung zur Sende- /
Empfangseinheit besteht

21° 21°

Boost

Error

01 NO COMMUNICATION

7

100%

Montage der Fernbedienung

Schritt Maßnahme Illustration

1 Beim Montieren der Fernbedienung:

• Zeichnen Sie die Bohrlöcher an der
Wand an

• Bohren Sie zwei 5 mm-Löcher

• Setzen Sie die Dübel und Schrauben ein

• Montieren Sie die Fernbedienung

0

8

3110056-2011-06-30

1.7 Gebrauch der Steuerung

DE

8

Sprachauswahl

Die gewünschte Sprache auf dem Display beim Betrieb kann im BENUTZERMENÜ gewählt werden.

Nr. Handhabung Illustration

1

Drücken Sie

2

• Drücken Sie

• Drücken Sie und , um SYSTEM zu markieren

• Drücken Sie

, um das Display einzuschalten

OK für 3 Sekunden, um das Benutzermenü zu aktivieren

OK, um SYSTEM auszuwählen

21° 21°

1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT

Off

USER MENU

[1]

3

• Drücken Sie

OK, um LANGUAGE auszuwählen

2

1 LANGUAGE
2 CONTRAST
3 BACKLIGHT
4 BUZZER
EXIT

SYSTEM

4

• Drücken Sie

und , um die gewünschte Sprache zu markieren

21

LANGUAGE

• Drücken Sie OK, um die gewünschte Sprache zu wählen und zu speichern

• Drücken Sie

zweimal, um das Benutzermenü zu verlassen

LANGUAGE DEUTSCH

Bitte beachten:

Die Sprache für das BENUTZER- und SERVICEMENÜ wird im Menü 421 ausgewählt (siehe Übersicht im Abschnitt 1.10, auf Seite
9 und kann ENGLISCH, DEUTSCH oder FRANZÖSISCH sein.

1.8 Inbetriebnahme

Schritt Maßnahme Illustration

1

• Drücken Sie

• Dann drücken Sie

, um das Display einzuschalten

, um den Rauchsauger zu starten

Die Steuerung beginnt mit voreingestellter Geschwindigkeit und Zeitintervall.
Die Werkseinstellung beträgt 100% für 7 Minuten. Dieser Wert kann im
Benutzermenü Nr. 13 und im Servicemenü 424 geändert werden . Siehe Übersicht
auf Seite 9 und 10

2 Wenn das Hochfahren abgeschlossen ist, stellen Sie die gewünschte

Geschwindigkeit für den Rauchsauger ein.

• Drücken Sie und , um die gewünschte Geschwindigkeit für den

21° 21°

Start

100%

Betrieb

60%

Rauchsauger einzustellen.
Beachten Sie bitte, dass jetzt ein Thermometer neben der Temperatur angezeigt
wird.
Das bedeutet, dass die Steuerung im Automatikbetrieb arbeitet und nicht
manuell ausgeschaltet werden kann.

21° 110°

3110056-2011-06-30

1.9 Betrieb

DE

Die Steuerung hält die gewählte Geschwindigkeit solange ein, bis sie geändert wird.

Funktion mit aktiviertem Temperaturfühler

Der Temperaturfühler ist standardmäßig aktiviert.
(Kann im Servicemenü 425 deaktiviert werden).

• Die Geschwindigkeit des Rauchsaugers wird mit dem Einstellwert
konstant gehalten.

• Wenn die Temperatur auf den eingestellten Grenzwert fällt, piept der
Regler zweimal und das Display leuchtet auf.

HOLZ NACHLEGEN wird angezeigt, siehe Illustration →

Wenn Sie Brennmaterial hinzufügen möchten, drücken Sie OK und die Steuerung geht für 3 Minuten auf die
eingestellte Start-Geschwindigkeit.
Die Geschwindigkeit geht dann auf die letzte Einstellung zurück.

Wenn Sie kein Brennmaterial hinzugeben, wird NACHLAUFZEIT angezeigt, wenn die Temperatur auf die
gewählte Stopp-Temperatur fällt und der Regler schaltet den Rauchsauger nach 45 Minuten ab. (Diese Zeit
kann im Menü 14 geändert werden).

Bitte beachten! Das Thermometer-Symbol verschwindet, wenn NACHLAUFZEIT angezeigt wird, wodurch

es möglich wird, den Rauchsauger durch Drücken von

Funktion mit nicht aktiviertem Temperaturfühler

Die Geschwindigkeit des Rauchsaugers wird mit dem Einstellwert konstant gehalten.

Bitte beachten! Automatischer Start und Stopp sind deaktiviert.

1.10 Benutzer- und Servicemenü

9

Holz nachlegen

60%

21° 39°

auszuschalten

Menü Tex t Auswahl

0 BENUTZER

MENÜ

1 RAUCHSAUGER Betrieb des Rauchsaugers

11 START TEMPERATUR

12 STOPP TEMPERATUR

13 VORLAUFZEIT

14 STOPP ZEIT

2 SYSTEM Benutzerkonguration

21 SPRACHE Sprachen der Bedieneroberäche: Englisch, deutsch, französisch,

22 KONTRAST Lichtintensität für Text: 20 bis 40 27

23 HELLIGKEIT Lichtintensität für Hintergrundbeleuchtung: 5 % bis 100 % 50 %

24 SUMMER Ertönt, um Alarm 03 oder 04 anzuzeigen oder wenn

3 INFO Anzeige der Historiedaten

31 ENERGIEVERBRAUCH Zeigt den Stromverbrauch in kWh an: Zurücksetzen Ja/Nein Nein

32 FEHLER INFO Zeigt die letzten 5 Alarme an: Zurücksetzen Ja/Nein Nein

33 SOFT WARE VERSION Zeigt die Softwareversion an

ZURÜCK Zurück zum Betriebsmodus

BENUTZERMENÜS

(steht zur Verfügung, wenn Signalkontakt mit der Sende- /
Empfangseinheit besteht und der Temperaturfühler in Menü 425
auf “EIN” steht )

AUTOMATISCHE

(AUTOMATISCHE)

(START)

(AUTOMATISCHE)

ZURÜCK Zurück zum Benutzermenü

ZURÜCK Zurück zum Benutzermenü

ZURÜCK Zurück zum Benutzermenü

Starteinstellung des Temperaturfühlers: 5 - 100 °C 40 °C

Stoppeinstellung des Temperaturfühlers: 0 - 95 °C
(Das Minuten-Intervall für die Start-Temperatur ist 5 °C)

Einstellung für das Zeitintervall: 1-15 Minuten 7 Minuten

Zeitintervall für das Stoppen: 1-200 Minuten 45 Minuten

dänisch, norwegisch, schwedisch, holländisch, nnisch, polnisch

Brennmaterial benötigt wird. Der Ton kann durch Drücken
irgendeiner Taste gelöscht werden.
Die Einstellung für das Hinzufügen von Brennmaterial kann
entweder auf Ein oder Aus stehen

Werksein­stellung

30 °C

Englisch

Ein

3110056-2011-06-30

DE

10

Menü Tex t Auswahl

4 SERVICE SERVICEMENÜS

41 NETZWERK Kongurierung des Netzwerks

411 EINHEIT HINZUFÜGEN Hinzufügen eines Geräts zum Netzwerk

(z.B. eine Sende- / Empfangseinheit oder Signalverstärker)

412 EINHEIT ENTFERNEN Entfernt ein Gerät vom Netzwerk

413 OPTIONEN Hinzufügen einer(s) Option/Gerät(s) zum Netzwerk

4131 + ZUSATZ BEDIENEINHEIT Zusätzliche Bedieneinheit hinzufügen

4132 - ZUSATZ BEDIENEINHEIT Zusätzliche Bedieneinheit vom Haupt-Bedieneinheit entfernen

EXIT Zurück zum Netzwerkmenü

414 SIGNAL TEST Zeigt den Signalstatus an

415 NULLSTELLEN Löscht alle enthaltenen Geräte: Ja / Nein.

Bitte beachten: Entfernt ebenfalls die Sende- / Empfangseinheit
vom Netzwerk.

ZURÜCK Zurück zum Servicemenü

42 EINSTEL-

LUNG

421 SERVICE SPRACHE Die im Servicemenü verwendeten Sprachen: Englisch, franzö-

sisch, deutsch

422 WERKSEINSTELLUNG Wiederherstellung der Werkseinstellungen.

Bitte beachten: Entfernt nicht die Sende- / Empfangseinheit vom
Netzwerk.

423 MINIMUM SPANNUNG Minimaler Spannungsbereich: 80-120 V.

Bitte beachten: Mindestens 100 V beim Rauchsauger-Modell
RS009.

424 VORLAUFDREHZAHL Wert für Start-Geschwindigkeit: 40 - 100 % 100 %

425 TEMPERATUR SENSOR Aktivierung des Temperaturfühlers Ein / Aus Ein

426 REGLER WERKSEINSTELLUNG (verriegelt)

427 TEMPERATUR ALARM Einstellung zum Anheben des Hoch-Temperatur-Alarms 150-400 °C330 °C

Werksein­stellung

Nein

Englisch

Nein

100 V

ZURÜCK Zurück zum Servicemenü

43 TEST

431 TEST Test des Rauchsaugers (Anzeige des Stromverbrauchs,

ZURÜCK Zurück zum Servicemenü

ZURÜCK Zurück zum Benutzermenü

1.11 Signaltest und Hinzufügen von Geräten

Signaltest

Zum Testen, ob die Signalstärke ausreicht:

• Gehen Sie zum Menü 414

• Drücken Sie

• SIGNAL TEST wird angezeigt, siehe Illustration →

Bitte beachten: Die Suche kann bis zu 10 Sekunden dauern.

Hinzufügen von Geräten

Zum Hinzufügen eines Geräts (Sende- / Empfangseinheit, Signalverstärker usw.):

• Schalten Sie die Netzspannung für 10 Sekunden aus und wieder ein

• Gehen Sie zum Menü 411

• Drücken Sie OK

• HINZUFÜGEN wird angezeigt, siehe Illustration →

Bitte beachten: Die Suche kann bis zu 2 Minuten dauern.
Drücken Sie OK, wenn das Gerät gefunden worden ist

Drücken Sie

OK

viermal, um die Konguration zu verlassen

Geschwindigkeit usw.)

414

SIGNAL TEST

CONNECTION OK

411

HINZUFÜGEN

WARTEN . . .

3110056-2011-06-30

Geräte entfernen

Um ein Gerät zu entfernen (Sende- / Empfangseinheit, Signalverstärker usw.):

• Schalten Sie die Netzspannung für 10 Sekunden aus und wieder ein

• Gehen Sie zum Menü 412

• Drücken Sie OK

• ENTFERNEN wird angezeigt, siehe Illustration →

Bitte beachten: Die Suche kann bis zu 2 Minuten dauern.

Drücken Sie

viermal, um die Konguration zu verlassen

1.12 Sende- / Empfangseinheit

Funktionen und Anzeige

A ) Schalter zum Trennen des Rauchsaugers vom Netz.

SCHALTER AUS wird angezeigt in das Display).

(

B ) LED-Anzeigen:

•

POWER leuchtet, wenn das Netz an die Sende- /

Empfangseinheit angeschlossen ist

•

CONNECT leuchtet, wenn nach einem Gerät gesucht wird

•

SERVICE leuchtet, wenn Schalter (A) ausgeschaltet ist

C ) Taste zum Einrichten der Verbindung:

• Fernbedienung und die Sende- / Empfangseinheit können
Verbindung aufnehmen.

• Drücken Sie die Taste (C) an der Sende- / Empfangseinheit

• Gehen Sie auf der Fernbedienung zum Menü 411

• Drücken Sie OK

Bitte beachten: Die Suche kann bis zu 2 Minuten dauern

DE

412

ENTFERNEN

WARTEN . . .

E

0502300
Serie no.: xxxx
Batch no: xxxx

A

B

POWER
CONNECT
SERVICE

Connect /
Signal Test

C

D

11

• Drücken Sie

viermal, um die Konguration zu verlassen

D ) Sicherung:

Schützt den Rauchsauger gegen Überlastung.

E ) Seriennummer die Sende- / Empfangseinheit

1.13 Fehlerbeseitigung

Beobachtung Maßnahme

Kein Licht im Display der Fernbedienung bei
Aktivierung

erscheint im Display

06 AKKU ALARM erscheint im Fehler Log (Menü 32)
SCHALTER AUS erscheint im Display

Kein Zug im Schornstein, aber das Display zeigt Betrieb
an

Temperatur wird nicht im Display angezeigt • Prüfen Sie, ob der Temperaturfühler im Servicemenü 425 aktivi-

• Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingesetzt sind

• Setzen Sie neue Batterien ein

• Ersetzen Sie die Batterien

• Batterien wurden ersetzt

• Schalten Sie den Netzschalter für die Sende- / Empfangseinheit

ein.
(Am Schornstein). Siehe Abschnitt 1.12 Sende- / Empfangseinheit
auf Seite 11

• Prüfen Sie, ob der Rauchsauger läuft

• Prüfen Sie die Sicherung in der Sende- / Empfangseinheit

• Prüfen Sie, ob der Schornstein blockiert ist

ert ist

12

3110056-2011-06-30

Beobachtung Maßnahme

Der Rauchsauger startet oder stoppt nicht
automatisch

FEHLER - 01 KEIN SIGNAL wird im

Display angezeigt

FEHLER - 02 FÜHLERFEHLER wird im Display

angezeigt
(Die Fehlermeldung bleibt stehen, bis

wird)

OK gedrückt

FEHLER - 03 TEMPERATUR ZU HOCH wird im

Display angezeigt und es piept fünfmal.
(Das Display bleibt erleuchtet und die Fehlermeldung

bleibt stehen, bis

OK gedrückt wird)

FEHLER - 04 ALARM STROMAUSFALL wird im

Display angezeigt und es piept. (Das Display bleibt
erleuchtet und die Fehlermeldung bleibt stehen, bis

gedrückt wird)

FEHLER - 05 KEINE EINHEIT VERBUNDEN wird im

Display angezeigt

• Prüfen Sie, ob der Temperaturfühler im Servicemenü 425 aktivi­ert ist

• Prüfen Sie die Einstellungen für die Start- und Stopp­Temperaturen im Benutzermenü 11 und 12

• Prüfen Sie, ob der Temperaturfühler unter dem Rauchsauger
richtig positioniert ist

• Tauschen Sie den Temperaturfühler bei Bedarf aus

• Prüfen Sie die Entfernung zwischen Fernbedienung und Sende-

/ Empfangseinheit. (Max. 12 m)

• Ordnen Sie die Fernbedienung in einer günstigeren Position
an. (Wenn z.B. bauliche Veränderungen stattgefunden haben,
könnte das Signal beeinträchtigt werden).

• Wenn kein Signal empfangen wird, muss eventuell ein
Signalverstärker eingesetzt werden (Zubehör)

• Prüfen Sie die Anschlüsse der Sende- / Empfangseinheit

• Tauschen Sie den Temperaturfühler bei Bedarf aus

• Schornstein-Temperatur zu hoch: Grenzverbrennung

• Prüfen Sie die Einstellung der Temperatur im Servicemenü 427

• Der Netzanschluss der Sende- / Empfangseinheit ist

unterbrochen

OK

• Grenzverbrennung

• Es wurde kein Gerät zur Fernbedienung hinzugefügt

Siehe Abschnitt 1.11 Signaltest und Hinzufügen von Geräten auf
Seite 10

DE

Bitte beachten: Die Alarmmeldung verschwindet, wenn der Fehler beseitigt ist.

1.14 Technische Daten

Fernbedienung Sende- /

Empfangseinheit

Abmessungen in mm H x B x T 100 x 130 x 34 122 x 120 x 55
Netzspannung 230 V ± 10 % / 50 Hz
Schutzgrad IP20 IP64
Werksto ABS ABS Glas / Edelstahl
Umgebungstemperatur 0 °C bis 40 °C -30 °C bis 60 °C Fühlerelement: -50 °C bis 450 °C

Kabel: -50 °C bis 125 °C
Batterien 4 AA (LR6)
Lebensdauer der Batterien Ungefähr 1 Jahr
Gerätesicherung T 2,0 A
Ausgangsstrom 2 A
Stromverbrauch (Standby) 1 W
Typ PT 1000

Temperaturfühler

3110056-2011-06-30

!

!

2. NO - Produktinformasjon

NO

Symboler:

Forbudssymbol:

Faresymbol:

Fjerning:

Disse symbolene er brukt i manualen for å gjøre oppmerksom på risiko for personfare eller skade på produk­tet.

Overtredelse av anvisninger angitt med et forbudssymbol er forbundet med
livsfare

Overtredelse av anvisninger angitt med et faresymbol er forbundet med risiko
for personskade eller ødeleggelse av materiell.

FOR Å MINIMERE RISIKOEN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER PERSONSKADE BØR FØLGENDE
REGLER FØLGES:

• Bruk enheten korrekt som beskrevet av produsenten. Ved spørsmål kontakt forhandleren.

• Før det utføres service og vedlikehold på enheten: Slå av strømmen og sørg for at ingen kan slå

strømmen på igjen utilsiktet.

• Installasjonsarbeid bør bare utføres av kompetente personer og etter gjeldende nasjonale regler
og forskrifter.

• Følg produsentens anvisninger og generelle sikkerhetsanvisninger for enheten.

• Denne enheten må jordes i installasjonen.

Ingen spesielle forholdsregler. Produktet bør ernes i samsvar med nasjonale forskrifter for erning
av elektronisk avfall.

13

2.1 Pakkens innhold

Inneholder:

1 kontrollpanel EW41
1 styreboks (power unit) for montering på skorstein
1 temperaturføler
1 pose med beslag for temperaturføler, ekspansjonsplugger, skruer m.v.
4 AA (LR6) batterier
Installasjons- og betjeningsanvisning
Quick guide

EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx

Serienummeret står under dekslet
på baksiden av kontrollpanelet

EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx

2.2 Ekstrautstyr

Ekstrautstyr (bestilles særskilt)

Varenr. Vare Betegnelse

EW41REPEATER Signalforsterker Er det forhold som gjør at styreboksen og kontrollpanelet må plasseres med

en avstand som utelukker signal mellom enhetene, kan signalet forsterkes
vha. en signalforsterker. Denne kan kjøpes som ekstrautstyr.

0502232 Nettadapter Ønskes det å koble kontrollpanelet til strømnettet, kan det brukes en

nettadapter for 230 V. Det er da ikke nødvendig å bruke batterier.

1100703 Beslag for montering på

stålskorstein

0502301 Ekstra kontrollpanel Ønskes det å kunne styre røyksugeren fra ere kontrollpaneler, kan det

Skal styreboksen monteres på en stålskorstein, kan det leveres et
monteringssett for dette.

tilkobles ere kontrollpaneler i systemet.

3110056-2011-06-30

2.3 Bruksområde

NO

14

exodraft trådløs styring EW41 er utviklet sammen med exodraft røyksugere for bruk i forbindelse med peiser,
vedovner og kjeler til fast brensel.

Styringen kan starte røyksugeren automatisk ved hjelp av temperaturføleren, men røyksugeren kan også star­tes ved å trykke på PÅ/AV-knappen på kontrollpanelet. Temperaturfølerne overvåker ildstedet og gir beskjed
når det skal fyres på med mer brensel. Hvis temperaturen faller ytterligere, slås
røyksugeren av. Enkel programmering av styringen gjør det mulig å bruke EW41 optimalt i
kombinasjon med enten en åpen peis eller en vedovn/kjel.

Styringen gir også mulighet for å advare mot for høy temperatur i skorsteinen.

Ventilasjon

Styringen kan brukes til å regulere røyksugeren selv om det ikke er varme i ildstedet hvis man ønsker å venti­lere rommet.

2.3.1 Funksjon – med temperaturføler aktivert

Oppstartsfunksjon

EW41 aktiveres ved å trykke på PÅ/AV-knappen på kontrollpanelet. Styringen starter røyksugeren på startha­stighet. Etter en på forhånd fastsatt tid reguleres hastigheten ned på et lavere, forhåndsinnstilt nivå.
Fabrikkinnstilling for maksimal hastighet er 100 % i 7 min.

Automatisk oppstart

Glemmer man å starte røyksugeren før opptenning, vil røyksugeren starte automatisk når temperaturen kom­mer opp på innstilt starttemperatur ved føleren.
Fabrikkinnstillingen er 40 grader.

Gjenfyringsfunksjon

Kontrollpanelet i stuen viser når det er på tide å fyre på med mer brensel. Displayet viser

ILEGG AV BRENSEL, og kontrollpanelet avgir to lydsignaler og lyser.

Ønsker man å fyre opp igjen, skal man trykke på OK-knappen før det fyres opp. Det får styringen til å lage
maksimal trekk i 3 minutter.

Automatisk stopp

Etter siste innfyring vil temperaturen ved føleren falle gradvis. Når temperaturen har falt til innstilt
stoppverdi, sikrer styringen at røyksugeren fortsetter å gå en stund til, slik at den siste røyken trekkes ut.
Fabrikkinnstillingen er 45 minutter.

Advarsel om for høy temperatur

Displayet på kontrollpanelet vil lyse, og det vil lyde en alarmtone (fem signaler) hvis temperaturen ved tempe­raturføleren overstiger innstilt verdi. Fabrikkinnstillingen er 330 °C.
Et trykk på hvilken som helst av knappene på kontrollpanelet vil slå av lyden straks.

2.3.2 Funksjon - med temperaturføler deaktivert (ventilasjon)

Ventilasjon:

Er temperaturføleren ikke aktivert i brukermenyen, kan styringen brukes som en 10-trinns regulering av ha­stigheten på røyksugeren. På den måten kan røyksugeren brukes til å ventilere rommet.

Merk:

Automatisk start og stopp er også deaktivert.

2.4 Plassering og montering

Sendesignaler

Styreboksen og kontrollpanelet skal ”peke” på hverandre for å få
optimal kontakt.
Plasser styreboksen på skorsteinen, slik at du oppnår den mest
direkte linjen.
Styreboksen skal stå maks. 1 m fra røyksugeren, slik at kablene kan nå
frem.

Rekkevidde

Avstanden mellom enhetene bør ikke overstige 12 m.

Max.
1m

M

a

x

.

1

2

m

3110056-2011-06-30

2.4.1 Montering av føler og styreboks

Trinn Handling Illustrasjon

1 Monter føleren på røyksugeren med beslaget som følger

med. Bor to 4 mm hull og skru i skruene.

På murt skorstein:

2a

Bor hull med de angitte målene (maks. 1 m fra
røyksugeren). Fjern lokket på styreboksen og fest
styreboksen til skorsteinen med ekspansjonsplugger og
skruer.

Merk: Plasser enheten slik at du oppnår den mest direkte
linjen til kontrollpanelet.

2b På stålskorstein:

Fjern lokket på styreboksen og monter beslaget
(ekstrautstyr) med skruer og muttere. Bor Ø4 mm hull i
skorsteinen og monter enheten med selvskjærende skruer
(maks. 1 m fra røyksugeren).

RS

10

1

0
9

NO

15

RSV

Merk: Plasser enheten slik at du oppnår den mest direkte
linjen til kontrollpanelet.

3 Tilkoble ledningene ifølge koblingsskjemaet

(se neste side).

A = Matespenning.
(Kabel med støpsel montert)

B = Tilkobling for røyksuger.

C = Tilkobling for temperaturføler.

Ved tilkobling av kabler bør ca 8 cm av hver ledning være
fri av den ytre kappen.

Merk: Det må ikke være strøm på enheten når ledningene
tilkobles.

4 Montering av panserslange fra røyksugeren.

D = Ta av kabelforskruningen som er montert på
panserslangen.Ta vare på den lille klemringen i
plast!

E = Sett på omløperen fra forskruningen fra
styreboksen.

C

B

A

F = Sett plastklemringen på panserslangen.

Panserslangen kan nå monteres på styreboksen

E

D

F

16

NO

3110056-2011-06-30

2.4.2 Eldiagram

MERK: Fra temperaturføleren skal de to røde ledningene gå til klemme 7 og de to hvite til klemme 8.

2.5 Bruk av kontrollpanel

Knappenes funksjon

Handling Illustrasjon

Knapp

• Trykk for å aktivere lys i displayet

• Trykk for å starte røyksugeren

• Trykk for å stoppe røyksugeren

• Trykk for å gå tilbake et menypunkt i bruker- og

servicemenyen

• Knapp OK

• Trykk i tre sekunder for å gå inn i

brukermenyen

• Trykk for å velge i brukermenyen

• Trykk for gjenfyring

Knapp og

• Trykk for å bla i bruker- og servicemenyen

• Trykk for å regulere hastigheten på

røyksugeren opp eller ned

3110056-2011-06-30

2.6 Test av kommunikasjon.

NO

Trinn Handling Illustrasjon

1 Sett i re AA (LR6) batterier

2

Trykk på

Boost

100%

• displayet viser da BOOST

21° 21°

Error

01 NO COMMUNICATION

• Står det ERROR på displaye,

• kan du prøve å ytte på kontrollpanelet for å få bedre

signal.

• Se sendesignaler, avsnitt 2.4 Plassering og montering
på side 14

3 • Plassering av kontrollpanelet:

• Sjekk at du kan få signal på der du har tenkt å sette
opp panelet

17

Montering av kontrollpanelet

Trinn Handling Illustrasjon

1 Montering av kontrollpanelet:

0

8

• Merk av avstanden på veggen

• Bor to hull med en diameter på 5 mm

• Sett i ekspansjonsplugger og skru i

skruene

• Monter kontrollpanelet

2.7 Bruk av styringen

Velge språk

Velg ønsket språk for driftsvisningen i displayet i BRUKERMENYEN.

Trinn Handling Illustrasjon

1

Trykk på

for å aktivere displayet

21° 21°

Off

2

• Trykk på

• Trykk på

OK i tre sekunder for å gå til brukeroppsett

og for å komme til SYSTEM

• Trykk på OK for å velge SYSTEM

USER MENU

1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT

[1]

18

3110056-2011-06-30

Trinn Handling Illustrasjon

3

4

• Trykk på

• Trykk på

OK for å velge LANGUAGE

og for å komme til ønsket språk

2

1 LANGUAGE
2 CONTRAST
3 BACKLIGHT
4 BUZZER
EXIT

21

NO

SYSTEM

LANGUAGE

• Trykk på

• Trykk to ganger på

Merk:

Velg språk i BRUKER- og SERVICEMENYEN i meny 421, oversikt 2.10, side 19. Man kan velge ENGELSK, TYSK eller FRANSK.

OK for å velge og lagre ønsket språk

for å gå ut av oppsett av brukermenyen

LANGUAGE NORSK

2.8 Oppstart

Trinn Handling Illustrasjon

1

• Trykk på

• Tryk deretter på

Styringen starter opp på innstilt hastighet og tid.
Fabrikkinnstillingen er 100 % i 7 min. Det kan endres i brukermeny nr. 13 og
servicemeny 424. Se oversikten på side 19

2 Når oppstartstiden er slutt, går røyksugeren ned på ønsket hastighet.

• Trykk på og for å velge ønsket hastighet på røyksugeren.

Legg merke til at det nå vises et termometer ved siden av temperaturen. Det
indikerer at styringen går på automatikk og derfor ikke kan slås av manuelt.

for å aktivere displayet

for å starte røyksugeren

21° 21°

21° 110°

Opstart

I drift

100%

60%

2.9 Drift

Styringen vil huske hastighetsnivået som er valgt, til dette endres.

Funksjon med temperaturføler aktivert

Temperaturføleren er aktivert som standard
(kan deaktiveres i servicemeny 425).

• Røyksugerens hastighet holdes konstant på innstilt nivå.

• Når temperaturen faller ned til den innstilte grensen, vil styringen

avgi to lydsignaler og displayet begynne å lyse.
Det vil stå ILEGG AV BRENSEL i displayet, se illustrasjonen →

• Ønsker du å fyre opp igjen, skal du trykke på OK. Styringen regulerer da røyksugeren opp på innstilt op-

pstartshastighet i tre minutter.

• Etter det går hastigheten tilbake igjen på den sist brukte innstillingen.

• Fyres det ikke opp igjen, vil displayet vise ETTERGANGSTID når temperaturen har falt til den stopp-

temperaturen som er valgt, og styringen vil slå av røyksugeren etter 45 min. (Tiden kan endres i meny 14).

NB! Termometerikonet vises ikke når det står ETTERGANGSTID i displayet, og det er da mulig å slå av

røyksugeren ved å trykke på

Funksjon uten temperaturføler aktivert

Røyksugerens hastighet holdes konstant på innstilt nivå.

Merk! Automatisk start og stopp er deaktivert.

Ilegg av brensel

21° 39°

60%

3110056-2011-06-30

2.10 Bruker- og servicemeny

NO

Meny Tekst Valg

0 BRUKERMENY BRUKERMENYER

1 CHIMNEY FAN Røyksugerdrift (er tilgjengelig når det er kontakt med styrebok-

11 START TEMPERATURE

(AUTOMATIC)

12 STOP TEMPERATURE

(AUTOMATIC)

13 BOOST TIME

(START UP)

14 STOP TIME

(AUTOMATIC)

EXIT Tilbake til brukermenyen

2 SYSTEM Brukertilpassing

21 LANGUAGE Språkvalg i driftsvisning: Engelsk, tysk, fransk, dansk, norsk,

22 CONTRAST Lysstyrke på tekst: 20 til 40 27

23 BACKLIGHT Lysstyrke på bakgrunnslys: 5 % til 100 % 50 %

24 BUZZER Lydsignal ved alarm 03 og 04 pluss gjenfyring. Lyden kan stop-

EXIT Tilbake til brukermenyen

3 LOG Visning av historikk

31 POWER

CONSUMPTION

32 ERROR LOG Viser de fem siste alarmene: Nullstill Yes / No No

33 VERSION Viser programvareversjon

EXIT Tilbake til brukermenyen

EXIT Tilbake til drift

4 SERVICE SERVICEMENYER

41 NETWORK Oppsett av nettverk

411 ADD DEVICE Tilføye en enhet til nettverket, f.eks. en styreboks eller en

412 REMOVE DEVICE Fjerne en enhet fra nettverket

413 OPTIONS Tilføye en mulighet/enhet til nettverket

4131 ADD EXTRA PANEL Legg til et ekstra betjeningspanel til hoved panelet

4132 REMOVE EXTRA PANEL Fjern et ekstra betjeningspanel fra hoved panelet

EXIT Tilbake til networkmenyen

414 SIGNAL TEST Viser status på sendesignal

415 RESET Sletter alle inkluderte enheter: Yes / No

EXIT Tilbake til servicemenyen

42 SETTINGS

421 SERVICE LANGUAGE Språkvalg vist i bruker- og servicemenyen: Engelsk, fransk eller

422 FACTORY SETTINGS Gjenoppretter fabrikkinnstillinger.

423 MINIMUM SPEED Nivå for minimumsspenning: 80-120 V.

424 BOOST SPEED Nivå for oppstartshastighet: 40 - 100 % 100 %

425 TEMPERATURE SENSOR Aktivering av temperaturføler: On/O On

426 CONTROL STANDARD

427 ALARM SETPOINT Innstilling for utløsing av Høy temperaturalarm: 150-400 °C 330 °C

EXIT Tilbake til servicemenyen

43 TEST

431 FAN TEST Test av røyksugeren. (Visning av eektforbruk, hastighet osv.)

EXIT Tilbake til servicemenyen

EXIT Tilbake til brukermenyen

sen, og når temperaturføler er ”ON” i meny 425)

Temperaturføler startinnstilling: 5 - 100 °C 40 °C

Temperaturføler stoppinnstilling: 0 - 95 °C
(min. intervall for starttemperatur er 5 °C)

Tidsinnstilling ved oppstart: 1-15 min. 7 min.

Tidsinnstilling før stansing: 1-200 min. 45 min.

svensk, nederlandsk, nsk og polsk

pes ved å trykke på en vilkårlig tast.
Innstilling for gjenfyring kan være: ON / OFF

Viser energiforbruk i kWh: Nullstill Yes / No No

signalforsterker.

MERK: Sletter også styreboksen fra nettverket..

tysk

MERK: Sletter ikke styreboksen fra nettverket.

MERK: Min. 100 V hvis røyksugeren er en RS009.

Fabrikk­innstilling

30 °C

Engelsk

On

No

Engelsk

No

100 V

19

3110056-2011-06-30

2.11 Signaltest og tilføye enheter

NO

20

Signaltest

For å teste om signalstyrken er tilstrekkelig:

• Gå til meny 414

• Trykk på OK

• Displayet viser SIGNAL TEST, se illustrasjon →

Merk: Søket kan ta inntil 10 sek.

Tilføye enheter

For å tilføye en enhet (styreboks, signalforsterker, o.a.):

• Slå av spenningsforsyningen i 10 sek. og slå den på igjen

• Gå til meny 411

• Trykk på

• Displayet viser ADD DEVICE, se illustrasjon →

• Merk: Søket kan ta inntil 2 min.

• Trykk på OK når enheten er funnet

• Trykk 4 ganger på

Slette enheter

For å erne en enhet (styreboks, signalforsterker, o.a.):

• Slå av spenningsforsyningen i 10 sek. og slå den på igjen

• Gå til meny 412

• Trykk på

• Displayet viser REMOVE DEVICE, se illustrasjon →

• Merk: Søket kan ta inntil 2 min.

• Trykk 4 ganger på

OK

OK

for å gå ut av oppsett

for å gå ut av oppsett

414

SIGNAL TEST

CONNECTION OK

411

ADD DEVICE

WAIT . . .

412

WAIT . . .

REMOVE

2.12 Styreboks

Funksjoner og visning

A ) Bryter som slår av strømmen til røyksugeren.

(Det vil stå

B ) LED-indikatorer:

• POWER lyser styreboksen får tilført spenning

• CONNECT lyser når det søkes etter en enhet

• SERVICE lyser når bryteren (A) er slått av

C ) Knapp for å opprette forbindelse:

Kontrollpanelet og styreboksen kan tilkobles.

• Trykk på knappen (C) på styreboksen

• Gå til meny 411 på kontrollpanelet

• Trykk på OK

Merk: Søket kan ta inntil 2 min.

• Trykk 4 ganger på

D ) Sikring:

• Sikrer røyksugeren mot overbelastning.

E ) Serienummeret på styreboksen

SERVICE i displayet).

for å gå ut av oppsett

E

0502300
Serie no.: xxxx
Batch no: xxxx

A

B

POWER
CONNECT
SERVICE

Connect /
Signal Test

C

D

3110056-2011-06-30

2.13 Feilsøking

NO

Observasjon Handling

Ikke noe lys i displayet på kontrollpanelet ved aktivering • Sjekk at batteriene sitter riktig

• Sett i nye batterier

Det vises

Det står
Det står

Ikke trekk i skorsteinen, men displayet viser

Temperaturen vises ikke i displayet • Undersøk i servicemeny 425 om føleren er aktivert
Røyksugeren starter eller stopper ikke automatisk • Undersøk i servicemeny 425 om føleren er aktivert

Det står

Det står
(Feilbeskrivelsen blir stående til det trykkes på

Det står
avgir fem lydsignaler.
(Lyset i displayet vil være på, og feilbeskrivelsen blir

stående til det trykkes på
Det står

avgir lydsignaler. (Lyset i displayet vil være på, og

feilbeskrivelsen blir stående til det trykkes på

Det står
displayet

i displayet

06 LOW BATTERY i errorlog (meny 32)
SERVICE i displayet

I drift

FEiL - 01 IKKE SIGNAL i displayet

FEiL - 02 FEIL VED FØLER i displayet.

OK)

FEiL - 03 HØJ TEMPERATUR i displayet, og den

OK)

FEIL - 04 STRØMBRUDD i displayet, og den

OK)

FEIL - 05 INGEN ENHETER TILKOBLET i

• Bytt batterier

• Batteriene var oppbrukt

• Slå på bryteren på styreboksen (på skorsteinen).

Se avsnitt 2.12 Styreboks på side 20

• Undersøk om viften i røyksugeren går rundt

• Sjekk sikringen i styreboksen

• Undersøk om skorsteinen kan være blokkert

• Sjekk innstillingene for start- og stopptemperatur i bruker-

meny 11 og 12

• Kontroller at føleren er plassert korrekt under røyksugeren

• Bytt ev. føleren

• Sjekk avstanden fra kontrollpanelet til styreboksen

• (maks. 12 m).

• Plasser kontrollpanelet et mer optimalt sted. (Hvis det f.eks.

er foretatt en ombygning, kan signalet kanskje ha blitt
dårligere).

• Dersom det ikke kan fås signal, kan det plasseres en signal­forsterker i nettverket. (Ekstrautstyr)

• Sjekk ledningsforbindelsene ved tilkoblingen i styreboksen

• Bytt ev. føleren

• For høy temperatur i skorsteinen. Begrens forbrenningen

• Undersøk temperaturinnstillingen i servicemeny 427

• Strømforsyningen til styreboksen er avbrutt

• Begrens forbrenningen

• Det er ikke tilføyet noen enhet til kontrollpanelet

Se avsnitt 2.11 Signaltest og tilføye enheter på side 20

21

Merk: Alarmvisningene forsvinner når feilen er rettet.

2.14 Tekniske data

Kontrollpanel Styreboks Temperaturføler

Dimensjoner, mm H x B x D 100 x 130 x 34 122 x 120 x 55
Spenning 230 V ± 10 % / 50 Hz
Kapslingsklasse IP20 IP64
Materiale ABS ABS Glass / Rustfritt stål
Omgivelsestemperatur 0 °C til 40 °C -30 °C til 60 °C Følerelement: -50 °C til 450 °C

Kabel: -50 °C til 125 °C
Batterier 4 AA (LR6)
Batterilevetid Ca. 1 år
Sikring T 2,0 A
Eektutgang 2 A
Standby-forbruk 1 W
Type PT 1000

3110056-2011-06-30

!

!

3. SE – Produktinformation

SE

22

Symboler:

Följande symboler används i handboken för att göra dig uppmärksam på risk för fara eller skador på produk­ten.

Förbudssymbol:

Överträdelse av anvisningar som markerats med förbudssymbol kan medföra livsfara.

Symbol för fara:

Överträdelse av anvisningar som markerats med symbol för fara kan medföra risk för
personskada eller materiella skador.

FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR ELLER PERSONSKADOR SKA FÖL­JANDE REGLER FÖLJAS:

• Använd enheten korrekt på det sätt som tillverkaren rekommenderar. Har du frågor
kontakta leverantören.

• Vid service av enheten: bryt strömmen och säkerställ att ingen av misstag kan sätta på strömmen
igen.

• Installationsarbetet ska utföras av kompetenta personer och enligt gällande

• nationella lagar och bestämmelser.

• Följ anvisningarna från tillverkaren av enheten samt allmänna säkerhetsbestämmelser.

• Denna enhet ska anslutas till jord vid installationen.

Kassering:

Inga speciella åtgärder. Produkten ska kasseras i enlighet med nationella regler för kassering av
elektronikavfall.

3.1 Paketets innehåll

Innehåller:

1 st. manöverpanel EW41
1 st. manöverdosa (power unit) för montering på skorsten
1 st. temperaturgivare
1 st. påse med beslag för temperaturgivare, rawlplugs, skruvar m.m.
4 st. AA (LR6)-batterier
Installations- och användarhandbok
Snabbguide

EW41EUxx
Batch no.: xxxx

Serienumret nns på Manöverpanlens baksida
innanför batteriluckan.

EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx

Version: x.xx

3.2 Tillbehör

Extra tillbehör (beställs separat)

Varunummer Vara Benämning

EW41REPEATER Signalförstärkare Om man måste ha manöverdosan och manöverpanelen placerade så långt

från varandra att signaler direkt mellan enheterna inte når fram, kan man
använde signalförstärkare (högst tre stycken) för att förstärka signalen.
Signalförstärkarna köps som extra tillbehör.

0502232 Nätadapter Vill man ansluta manöverpanelen till elnätet används en nätadapter för 230 V.

Då behövs inga batterier.

1100703 Beslag för montering på

stålskorsten

0502301 Extra manöverpanel Vill man kunna styra rökgasäkten från era olika manöverpaneler kan man

Ska manöverdosan monteras på en stålskorsten, nns det en
monteringssats för detta.

ansluta era till systemet.

3110056-2011-06-30

3.3 Användning

SE

exodraft trådlös styrenhet EW41 har utvecklats tillsammans med exodraft rökgasäkt för att användas till­sammans med öppna spisar, braskaminer och vedpannor.

Styrningen kan starta rökgasäkten automatiskt med hjälp av temperaturgivaren, men kan också startas med
knappen starta/stoppa på manöverpanelen. Temperaturgivaren övervakar eldstaden och meddelar när man
bör fylla på mer bränsle. När temperaturen faller ännu mer stängs rökgasäkten av. En enkel programmering
av styrningen gör det möjligt att använda EW41 optimalt, antingen
tillsammans med en öppen spis eller en kamin/panna.

Styrningen ger också möjlighet att varna mot för hög temperatur i skorstenen.

Ventilation

Styrningen kan användas för att styra rökgasäkten, även utan brasa i eldstaden, om man vill ventilera rum­met.

3.3.1 Funktion – med temperaturgivare aktiverad

Startfunktion

EW41 aktiveras genom att man trycker på knappen STARTA/STOPPA på manöverpanelen. Styrningen startar
rökgasäkten med inställd starthastighet. Efter inställd tid ändras äkthastigheten till en lägre förinställd nivå.
Fabriksinställningen för maximal hastighet är 100 % i sju minuter.

Automatisk start

Glömmer man att starta rökgasäkten innan man tänder brasan, kommer rökgasäkten automatiskt att starta
när temperaturen kommer upp i den inställda starttemperaturen vid givaren.
Fabriksinställningen är 40 grader.

Bränslepåfyllningsfunktion

Manöverpanelen i rummet visar när det är dags att fylla på mer bränsle. Displayen
visar LÄGG I VED och manöverpanelen piper två gånger och tänds sedan.
Vill man fylla på mer bränsle, aktiverar man OK-knappen innan bränsle fylls på. Det får styrningen att ge

maximalt drag i tre minuter.

23

Automatiskt stopp

Efter sista påfyllningen av bränsle kommer temperaturen i givaren i skorstenen att sjunka långsamt. När tem­peraturen har
sjunkit till inställt stoppvärde säkerställer styrningen att rökgasäkten fortsätter gå ytterligare en stund, så att
all rök sugs ut. Fabriksinställningen är 45 minuter.

Larm om förhöjd temperatur

Manöverpanelens display tänds och det hörs en larmsignal (fem stycken pip) om temperaturen i temperatur­givaren överstiger inställt värde. Fabriksinställningen är 330 °C.
Trycker man in en av knapparna på manöverpanelen så stängs ljudsignalen av.

3.3.2 Funktion – med temperaturgivare inaktiverad (ventilation)

Ventilation:

Är temperaturgivaren inte aktiverad i användarmenyn, kan styrningen användas för att i tio steg reglera ha­stigheten på äkten i rökgasäkten. På det sättet kan man ventilera rummet.

Obs!

Automatisk start och stopp är också inaktiverade.

3.4 Installation och montering

Utgående signaler

Manöverdosan och manöverpanelen ska ”peka” på varandra för att
få optimal kontakt.
Placera manöverdosan på skorstenen, så man får så rak linje som
möjligt.
Högst en meter från rökgasäkten så att kablarna räcker.

Räckvidd

Avståndet mellan enheterna bör inte överstiga tolv meter.

Max.
1m

M

a

x

.

1

2

m

24

3110056-2011-06-30

3.4.1 Montering av givare och manöverdosa

Steg Åtgärd Bild

1 Montera givaren på rökgasäkten med beslagen som

ingick i leveransen. Borra två st. 4 mm-hål och sätt i
skruvarna.

På murad skorsten:

2a

Borra hål vid angivna mått (högst en meter från
rökgasäkten). Ta av manöverdosans lock och fäst
manöverdosan vid skorstenen med rawlplugs och skruvar.

Obs! Placera enheten så du får rakast möjliga linje till
manöverpanelen.

2b På stålskorsten:

Ta av manöverdosans lock och montera beslaget (tillbehör)
med skruvar och muttrar. Borra ett 4 mm-hål i skorstenen
och montera enheten med självgängande skruvar (högst
en meter från rökgasäkten).

RS

10

1

0
9

SE

RSV

Obs! Placera enheten så du får rakast möjliga linje till
manöverpanelen.

3 Anslut ledningarna (se elschema på nästa sida).

A = Matningsspänning
(kabel med kontakt nns monterad).

B = Anslutning till rökgasäkt.

C = Anslutning till temperaturgivare.

Vid montering av kablar bör ledningarna vara cirka 8 cm
längre än fram till höljet.

Obs! Enheten får inte vara ansluten till
strömförsörjningen när ledningarna ansluts.

4 Montering av pansarslangar från rökgasäkten.

D = Ta bort den kabelförskruvning som monterats på
pansarslangen. Spara den lilla plastklämringen!

E = Sätt på låsmuttern från manöverdosan.

F = Sätt på plastklämringen på pansarslangen.

C

B

A

Pansarslangen kan nu monteras på manöverdosan.

E

D

F

3110056-2011-06-30

3.4.2 Elschema

Obs! Från temperaturgivaren ska de två röda ledningarna kopplas till anslutning 7 och de två vita till anslut­ning 8

3.5 Användning av manöverpanel

SE

25

Knapparnas funktion

Knapp

Knapp OK

Knapp och

Åtgärd Bild

• Tryck för att aktivera belysning på displayen

• Tryck för att starta rökgasäkten

• Tryck för att stoppa rökgasäkten

• Tryck för att backa ett menyalternativ i använ-

dar- och servicemenyn

• Tryck på knappen i tre sekunder för att gå till
användarmenyn

• Tryck för val i användarmenyn

• Tryck för påfyllning av bränsle

• Tryck för att bläddra i användar- och serviceme-

nyn

• Tryck för att styra rökgasäktens hastighet upp
eller ned

3110056-2011-06-30

3.6 Kommunikationstest.

SE

26

Steg Åtgärd Bild

1 Sätt i 4 st. batterier av typ AA (LR6)

2

Tryck på

Boost

• I displayen visas nu BOOST

Om ERROR visas

Prova att ytta på manöverpanelen för bättre kontakt.

21° 21°

Error

Se Utgående signaler avsnitt 3.4 Installation och
montering på sidan 23

01 NO COMMUNICATION

3 Om man önskar installera manöverpanel:

• Kontrollera att det nns signal där du tänker placera
manöverpanelen.

100%

Montering av manöverpanel

Steg Åtgärd Bild

1 Vid installation av manöverpanel:

• Markera hålavståndet på väggen.

0

8

• Borra två hål med diameter 5 mm.

• Sätt i rawlplugs och skruvar.

• Montera manöverpanelen

3.7 Användning av styrningen

Val av språk

I ANVÄNDARMENYN kan man välja önskat språk för visning under drift i displayen

Steg Åtgärd Bild

1

Tryck på knappen

för att tända displayen

Off

21° 21°

2

• Tryck på knappen

OK i tre sekunder för att gå till användarinställningarna.

• Tryck på och för att komma till SYSTEM.

• Tryck på OK för att välja SYSTEM.

USER MENU

1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT

[1]

3110056-2011-06-30

Steg Åtgärd Bild

3

4

• Tryck på

• Tryck på

OK för att välja LANGUAGE

och för att komma till önskat språk

2

1 LANGUAGE
2 CONTRAST
3 BACKLIGHT
4 BUZZER
EXIT

21

SYSTEM

LANGUAGE

SE

27

• Tryck på

• Tryck på

Obs!

Språk i ANVÄNDAR- och SERVICEMENYN väljs i meny 421, översikt 3.10, sidan 28, och kan väljas mellan ENGELSKA, TYSKA och
FRANSKA.

OK för att spara önskat språk

två gånger för att lämna inställningarna i användarmenyn

LANGUAGE SVENSKA

3.8 Start

Steg Åtgärd Bild

1

• Tryck på knappen

• Tryck sedan på

Styrningen startar på inställd tid med inställd hastighet.
Fabriksinställningen är 100 % i sju minuter. Den kan ändras i användarmeny 13 och
servicemeny 424. Se översikt på sidan 28.

2 Efter avslutad uppstartstid ändras rökgasäktens hastighet till önskad

hastighet.

• Tryck på och för att välja önskad hastighet på rökgasäkten.

Observera att bilden av en termometer nu visas vid sidan av temperaturen.
Termometern visar att styrningen kör på automatik och därför inte kan stängas av
manuellt.

för att tända displayen

för att starta rökgasäkten

21° 21°

21° 110°

Uppstart

100%

I drift

60%

3.9 Drift

Styrningen kommer ihåg den valda hastigheten tills den ändras.

Funktion med temperaturgivaren aktiverad

Temperaturgivaren är som standard aktiverad
(kan inaktiveras i servicemeny 425).

• Rökgasäktens hastighet hålls konstant på inställd nivå

• När temperaturen sjunker till det inställda gränsvärdet kommer styr-

ningen att pipa två gånger och displayen tänds. Det står

LÄGG I VED i displayen, se bild →

• Tänker man fylla på mer bränsle, trycker man på OK och styrningen ökar till den inställda

starthastigheten under tre minuter.

• Sedan sänks hastigheten igen till senast använda inställning.

• Vill man inte fylla på bränsle, kommer displayen att visa EFTERDRIFT, när temperaturen har fallit till

vald av stängningstemperatur. Då stänger styrningen av rökgasäkten efter 45 minuter (tiden kan ändras i
meny 14).

Obs! Termometerikonen visas inte när det står EFTERDRIFT och det är nu möjligt att stoppa

rökgasäkten genom att trycka på

Funktion utan att temperaturgivaren är aktiverad

Rökgasäktens hastighet hålls konstant på inställd nivå.
Obs! Automatiskt start och stopp är inaktiverade.

Lägg i ved

60%

21° 39°

3110056-2011-06-30

3.10 Tekniker- och servicemeny

SE

28

Meny Text Val

0 ANVÄNDAR-

MENY

1 CHIMNEY FAN Rökgasäkten i drift (kan nås när det nns kontakt med manö-

11 START TEMPERATURE

12 STOP TEMPERATURE

13 BOOST TIME

14 STOP TIME

2 SYSTEM Användaranpassning

21 LANGUAGE Språkval vid visning under drift: engelska, tyska, franska, danska,

22 CONTRAST Ljusstyrka i text: 20 till 40 27

23 BACKLIGHT Ljusstyrka i bakgrundsbelysning: 5 % till 100 % 50 %

24 BUZZER Piper vid larm 03 och 04 samt vid påfyllning av bränsle. Ljudet

3 LOG Visning av historik

31 POWER

32 ERROR LOG Visar de senaste fem larmen: Nollställ Yes/No No

33 VERSION Visar programvaruversion

EXIT Återgång till drift

4 SERVICE SERVICEMENYER

41 NETWORK Installation av nätverk

411 ADD DEVICE Lägg till en enhet i nätverket (t.ex. en manöverdosa eller en

412 REMOVE DEVICE Ta bort en enhet från nätverket

413 OPTIONS Lägg till möjlighet/enhet till nätverket

4131 ADD EXTRA PANEL Lägg till en extrapanel till huvudenheten

4132 REMOVE EXTRA PANEL Ta bort en extra panel från huvudenheten

414 SIGNAL TEST Visar status för utgående signal

415 RESET Radera alla ingående enheter: Yes / No.

42 SETTINGS

421 SERVICE LANGUAGE Språkval som visas i användar- och servicemeny: engelska,

422 FACTORY SETTINGS Återställ fabriksinställningar.

423 MINIMUM SPEED Miniminivå för spänning: 80 - 120 V.

424 BOOST SPEED Nivå för äkthastighet vid uppstart: 40 - 100 % 100 %

425 TEMPERATURE SENSOR Aktivering av temperaturgivare: On/O On

426 CONTROL STANDARD

427 ALARM SETPOINT Inställning för larm för hög temperatur: 150 - 400 °C 330 °C

43 TEST

431 FAN TEST Test av rökgasäkt (visning av eektförbrukning,

EXIT Tillbaka till användarmenyn

ANVÄNDARMENYER

verdosan och när temperaturgivaren är i läge ”ON” i meny 425)

(AUTOMATIC)

(AUTOMATIC)

(START UP)

(AUTOMATIC)

EXIT Återgång till användarmenyn

EXIT Återgång till användarmenyn

CONSUMPTION

EXIT Återgång till användarmenyn

EXIT Tillbaka till networkmenyn

EXIT Tillbaka till servicemenyn

EXIT Tillbaka till servicemenyn

EXIT Tillbaka till servicemenyn

Temperaturgivarens startinställning: 5 - 100 °C 40 °C

Temperaturgivarens stoppinställning: 0 - 95 °C
(minsta intervall till starttemperaturen är 5 °C)

Tidsinställning vid start: 1 - 15 minuter 7 min.

Tidsfördröjning före avstängning: 1 - 200 minuter 45 min.

norska, svenska, nederländska, nska och polska

kan stängas av genom att man trycker på någon knapp.
Inställningen för påfyllning av bränsle kan vara: On / O

Visar energiförbrukningen i kWh: Nollställ Yes/No No

signalförstärkare)

OBS! Tar även bort manöverdosan från nätverket

franska eller tyska

OBS! Tar inte bort manöverdosan från nätverket

OBS! Minst 100 V om rökgasäkten är en RS009

hastighet m.m.)

Fabriks -

inställning

30 °C

Engelska

On

No

Engelska

No

100 V

3110056-2011-06-30

3.11 Signaltest och lägga till enheter

SE

Signaltest

För att testa om signalstyrkan är tillräcklig:

• Gå till meny 414

• Tryck på knappen

• Displayen visar SIGNAL TEST, se bild →

Obs! Sökningen kan ta upp till tio sekunder.

Lägga till enheter

För att lägga till en enhet (manöverdosa, signalförstärkare, etc.):

• Bryt matningsspänningen i tio sekunder och anslut sedan igen

• Gå till meny 411

• Tryck på knappen

• Displayen visar ADD DEVICE, se bild →

Obs! Sökningen kan ta upp till två minuter.

• Tryck på

• Tryck på

Ta bort enheter

För att ta bort en enhet (manöverdosa, signalförstärkare, etc.):

• Bryt matningsspänningen i tio sekunder och anslut sedan igen.

• Gå till meny 412.

• Tryck på knappen

• Displayen visar REMOVE DEVICE, se bild →

Obs! Sökningen kan ta upp till två minuter.

• Tryck på

OK

OK

OK när enheten hittats

fyra gånger för att lämna inställningarna

OK.

fyra gånger för att lämna inställningarna

414

SIGNAL TEST

CONNECTION OK

411

ADD DEVICE

WAIT . . .

412

WAIT . . .

29

REMOVE

3.12 Manöverdosa

Funktioner och visning

A) Kontakt som bryter strömmen till rökgasäkten.
(det står

B) Lysdiodsindikatorer:

C) Knapp för att skapa förbindelse:

Obs!: sökningen kan ta upp till två minuter.

D) Säkring:

E) Serienummer på manöverdosan.

SERVICE i displayen).

• POWER lyser när ström är ansluten till manöverdosan

• CONNECT lyser när man söker efter en enhet

• SERVICE lyser när strömbrytaren (A) är bruten

• Manöverpanelen och manöverdosan kan förbindas

• Tryck på knapp (C) på manöverdosan

• Gå till meny 411 på manöverpanelen

• Tryck på knappen

• Tryck på

• Säkerställer att rökgasäkten inte överbelastas

OK

fyra gånger för att lämna inställningarna

E

0502300
Serie no.: xxxx
Batch no: xxxx

A

B

POWER
CONNECT
SERVICE

Connect /
Signal Test

C

D

3110056-2011-06-30

3.13 Felsökning

SE

30

Observation Åtgärd

Ingen ljus i displayen på manöverpanelen vid
aktivering

I displayen visas

Det står

Det står

Inget drag i skorstenen, men displayen visar

Temperaturen visas inte i displayen • Kontrollera aktivering av givare i servicemeny 425
Rökgasäkten startar eller stoppar inte automatiskt • Kontrollera aktivering av givare i servicemeny 425

Det står

Det står
(felbeskrivningen kvarstår tills man trycker på

Det står
den piper fem gånger.
(ljuset i displayen är tänt och felbeskrivningen visas tills

man trycker på
Det står

piper. (ljuset i displayen är tänt och felbeskrivningen
visas tills man trycker på

Det står
displayen

Obs! Larmvisningar försvinner när felet är åtgärdat.

06 LOW BATTERY i errorlog (meny 32)

SERVICE i displayen

FEL - 01 INGEN SIGNAL i displayen

FEL - 02 FEL PÅ GIVARE i displayen.

FEL - 03 HÖG TEMPERATUR i displayen och

FEL - 04 ELAVBROTT i displayen och den

FEL - 05 INGA ENHETER ANSLUTNA i

I drift

OK)

OK).

OK)

• Kontrollera att batterierna är korrekt insatta

• Sätt i nya batterier

• Byt batterierna

• Batterierna är slut

• Slå till manöverdosans brytkontakt

(på skorstenen). Se avsnitt 3.12 Manöverdosa på sidan 29

• Kontrollera om vingarna i rökgasäkten roterar

• Kontrollera säkringen i manöverdosan

• Kontrollera om skorstenen kan vara blockerad

• Kontrollera inställningen av start- och stopptemperaturerna i

användarmeny 11 och 12

• Kontrollera att givaren är korrekt placerad under
rökgasäkten

• Byt eventuellt givare

• Kontrollera manöverpanelens avstånd från manöverdosan

(högst 12 m)

• Placera manöverpanelen på en mer optimal plats (om man
t.ex. gjort ombyggnader har signalen kanske dämpats)

• Om man inte kan erhålla signal, kan man lägga till en
signalförstärkare i nätverket (nns som tillbehör)

• Kontrollera ledningsanslutningarna vid anslutning av
manöverdosan

• Byt eventuellt givare

• För hög temperatur i skorstenen. Minska förbränningen

• Kontrollera temperaturinställningen i servicemeny 427

• Försörjningsspänningen till manöverdosan har brutits

• Minska förbränningen

• Ingen enhet är ansluten till manöverpanelen

Se avsnitt 3.11 Signaltest och lägga till enheter på sidan 29

3.14 Tekniska data

Manöverpanel Manöverenhet Temperaturgivare

Mått i mm (B x H x D) 100 x 130 x 34 122 x 120 x 55
Spänning 230 V ± 10 % / 50 Hz
Kapslingsklass IP20 IP64
Material ABS ABS Glas / rostfritt stål
Omgivande temperatur 0 °C till 40 °C -30 °C till 60 °C Givarelement: -50 °C till 450 °C

Kabel: -50 °C till 125 °C
Batterier 4 st. av typ AA (LR6)
Batterilivslängd Cirka 1 år
Säkring T 2,0 A
Eektutgång 2 A
Standbyeekt 1 W
Typ PT 1000

3110056-2011-06-30

!

!

4. GB- Product information

GB

Symbols:

The following symbols have been used in the manual to draw attention to hazards or risk of damage to the
product.

Prohibition symbol:

Danger symbol:

Disposal:

31

Failure to observe instructions marked with a prohibition symbol may result in serious or
fatal injury

Failure to observe instructions marked with a danger symbol may result in personal injury
and/or damage to the unit.

TO MINIMISE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR PERSONAL INJURY, PLEASE OBSERVE THE

FOLLOWING:

• Use the device correctly following the manufacturer’s instructions. If in doubt, contact the dealer.

• Prior to servicing the device: Disconnect the power and ensure it cannot accidentally be recon-

nected.

• Installation work should be carried out by qualied personnel in accordance with national regula­tions.

• Follow the manufacturer’s instructions for the device and general safety directions.

• This device must be earthed.

No special precautions. The product should be disposed of in accordance with national regulations
governing disposal of electronic waste.

4.1 Contents of the package

Contains:

1 EW41 control panel
1 Power unit for installation on chimney
1 Temperature sensor
1 Bag containing brackets for the temperature sensor, rawlplugs, screws, etc.
4 AA (LR6) batteries
Installation and operation guide
Quick guide

EW41EUxx
Batch no.: xxxx
Version: x.xx

EW41EUxx
Batch no.: xxxx

The serial number can be found underneath the cover

Version: x.xx

on the back of the control panel

4.2 Accessories

Optional accessories (order separately)

Item no. Item Description

EW41REPEATER Signal amplier If the power unit and control panel have to be placed at a distance

which exceeds the signal range, the signal can be boosted using a
signal amplier. This may be purchased as optional equipment.

0502232 Power adapter If you wish to connect the control panel to mains power, use a

230 V power adapter. Batteries will then no longer be required.

1100703 Bracket for mounting on a

steel chimney

0502301 Additional control panel If you wish to be able to operate the chimney fan from more than one

If the power unit has to be mounted on a steel chimney, an
installation kit is available for this purpose.

control panel, several may be connected to the system.

3110056-2011-06-30

4.3 Application

GB

32

The exodraft EW41 wireless controller and exodraft chimney fan have been developed for use with repla-
ces, wood-burning stoves and solid fuel boilers.

The controller can start the chimney fan automatically in response to the temperature sensor. It can also be
started by pressing the on/o switch on the control panel. The temperature sensor monitors the replace and
provides notication when more fuel should be added. If the temperature falls even further, the chimney fan
is switched o. The controller only requires simple programming in order for the EW41 to be used optimally
with an open replace or a wood-burning stove/boiler.

The controller can also provide a warning if the chimney temperature becomes too high.

Ventilation

The controller may be used to control the chimney fan even without heat in the replace, if room ventilation is
desired.

4.3.1 Function - with temperature sensor activated

Start-up function

Activate the EW41 by pressing the ON/OFF button on the control panel. The controller starts the
chimney fan at the start-up speed. After a pre-set time interval, the speed is reduced to a lower setting.
The factory setting for max. speed is 100 % for 7 min.

Automatic start

If you forget to start the chimney fan before lighting the re, it will automatically start when the temperature
sensor reaches the set start temperature.
The factory setting is 40 degrees.

Add fuel function

The control panel indicates when it is time to add more fuel. REFUEL is displayed and the control panel
beeps twice and lights up.

If you wish to add fuel, press the OK button before doing so. This causes the controller to maximise the draw
for 3 min.

Automatic stop

When fuel is no longer added, the temperature at the sensor will slowly drop. Once the temperature
has fallen to the set stop value, the controller continues to operate the chimney fan for a set time period to
extract the last smoke. The factory setting is 45 min.

High-temperature warning

The control panel display will light up and it will beep ve times if the sensor temperature exceeds the set
value. The factory setting is 330 °C.
Pressing any button on the control panel will immediately silence the alarm.

4.3.2 Function - with temperature sensor deactivated (ventilation)

Ventilation:

If the temperature sensor has been deactivated in the user menu, the controller may be used to adjust the
chimney fan speed in 10% intervals. This is useful when ventilating the room.

NB:

Automatic start and stop are also deactivated.

4.4 Installation

Signals

The power unit and control panel should face each other for the best
possible contact.
Mount the power unit on the chimney where the most direct line of
sight is achieved.
Max. 1 metre from the chimney fan so the cable can reach.

Max.
1m

M

a

x

.

1

2

m

Range

The distance between the devices should not exceed 12 metres.

3110056-2011-06-30

4.4.1 Installing the sensor and power unit

Step Action Illustration

1 Mount the sensor on the chimney fan using the

supplied bracket. Drill two 4 mm holes and insert the
screws.

For brick chimneys:

2a

Drill holes as shown. (Max. 1 m from the chimney fan)
Remove the lid from the power unit and mount it on the
chimney using rawlplugs and screws.

NB: Position the device where it has the best line of sight
to the control panel.

2b For steel chimneys:

Remove the lid from the power unit and mount the
bracket (optional extra) using screws and nuts. Drill 4 mm
holes in the chimney and mount the device using self­tapping screws. (Max. 1 m from the chimney fan)

RS

10

1

0
9

GB

33

RSV

NB: Position the device where it has the best line of sight
to the control panel.

3 Connect the wiring as shown on the wiring diagram (see

next page).

A = Supply power
(Cable with plug is connected)

B = Connection to chimney fan

C = Connection to temperature sensor

Cut back sheathing by approx. 8 cm.

NB: Power must not be connected to the device when
connecting wiring.

4 Attaching armoured hose from chimney fan

D = Remove the screw connector from the armoured
hose. Keep the small plastic clamping ring!

E = Fit the nut from the connector from the power unit.

F = Fit the plastic clamping ring on the armoured hose.

Attach the armoured hose to the power unit.

C

B

A

E

D

F

34

GB

3110056-2011-06-30

4.4.2 Wiring diagram

NB: Both red wires from the temperature sensor must be attached to terminal 7, and both white wires to
terminal 8.

4.5 Using the control panel

Button functions

Action Illustration

Button

• Press to activate display light

• Press to start chimney fan

• Press to stop chimney fan

• Press to go back one step in the user and ser-

vice menu

Button OK

• Press for 3 seconds to activate the user menu

• Press to make selections in the user menu

• Press to add fuel

Button and

• Press to browse in the user and service menu

• Press to increase or decrease the chimney fan

speed

3110056-2011-06-30

4.6 Communication test.

GB

Step Action Illustration

1 Insert 4 AA (LR6) batteries

2

Press

Boost

• BOOST is displayed

If ERROR is displayed

• try moving the control panel to achieve better contact.

21° 21°

Error

• See signals in section 4.4 Installation on page 32

01 NO COMMUNICATION

3 If you wish to mount the control panel:

• Ensure that there is signal at the location the panel is to
be mounted

35

100%

Mounting the control panel

Step Action Illustration

1 When mounting the control panel:

0

8

• Mark spacing on the wall

• Drill two 5 mm holes

• Insert rawlplugs and screws

• Mount the control panel

4.7 Using the controller

Selecting language

The desired display language in operation mode can be selected from the USER MENU.

Trin Handling Illustration

1

Press

to switch on the display

Off

21° 21°

2

• Press

OK for 3 seconds to activate the user menu

• Press and to highlight SYSTEM

• Press

OK to select SYSTEM

USER MENU

1 CHIMNEY FAN
2 SYSTEM
3 LOG
4 SERVICE
EXIT

[1]

36

3110056-2011-06-30

Trin Handling Illustration

3

4

• Press

OK to select LANGUAGE

• Press

and to highlight the desired language

2

1 LANGUAGE
2 CONTRAST
3 BACKLIGHT
4 BUZZER
EXIT

21

GB

SYSTEM

LANGUAGE

OK to select and save the desired language

• Press

• Press

NB:

The USER and SERVICE MENU language is selected in menu 421 (see overview in section 4.10, page 37), and can be set to
ENGLISH, GERMAN or FRENCH.

twice to exit user menu conguration

LANGUAGE ENGLISH

4.8 Start-up

Step Action Illustration

1

• Press

• Then press

The controller starts up at the set speed and time interval.
The factory setting is 100% for 7 min. This can be changed in user menu no. 13 and
service menu 424. See the overview on page 37.

2 Once the start-up period has been completed, set the desired chimney fan speed.

• Press and to select the desired chimney fan speed.

Note that a thermometer is now displayed beside the temperature.
This indicates that the controller is running in automatic mode and cannot be
switched o manually.

to switch on the display

to start the chimney fan

21° 21°

21° 110°

Boost

100%

Operating

60%

4.9 Operation

The controller will remember the selected speed until it is changed.

Function with temperature sensor activated

The temperature sensor is activated by default.
(Can be deactivated in service menu 425).

• The chimney fan speed is kept constant at the set level.

• When the temperature falls to the set limit, the controller will beep

twice and the display will light up. RELOAD will be displayed, see
illustration →

If you wish to add fuel, press OK and the controller will change to the set start-up speed for 3 min.
The speed will then return to the most recent setting.

If you do not add fuel POST PURGE, will be displayed when the temperature drops to the selected stop
temperature, and the controller will switch o the chimney fan after 45 min. (This time can be changed in
menu 14).

NB! The thermometer icon vanishes when POST PURGE are displayed, making it possible to switch o the

chimney fan by pressing

Function without temperature sensor activated

The chimney fan speed is kept constant at the set level.

NB! Automatic start and stop are deactivated.

Reload

21° 39°

60%

3110056-2011-06-30

4.10 User and service menu

GB

Menu Tex t Selection

0 USER MENU USER MENUS

1 CHIMNEY FAN Chimney fan operation

11 START TEMPERATURE

(AUTOMATIC)

12 STOP TEMPERATURE

(AUTOMATIC)

13 BOOST TIME

(START UP)

14 STOP TIME

(AUTOMATIC)

EXIT Return to user menu

2 SYSTEM User conguration

21 LANGUAGE Operating interface language: English, German, French, Danish,

22 CONTRAST Light intensity for text: 20 to 40 27

23 BACKLIGHT Light intensity for background lighting: 5 % to 100 % 50 %

24 BUZZER Beeps to indicate alarm 03 or 04, or that fuel should be added.

EXIT Return to user menu

3 LOG Display history data

31 POWER

CONSUMPTION

32 ERROR LOG Displays latest 5 alarms: Reset Yes / No No

33 VERSION Displays software version

EXIT Return to user menu

EXIT Return to operation

4 SERVICE SERVICE MENUS

41 NETWORK Conguring the network

411 ADD DEVICE Add a device to the network

412 REMOVE DEVICE Remove a device from the network

413 OPTIONS Add an option/device to the network

4131 ADD EXTRA PANEL Add an extra panel to the master panel

4132 REMOVE EXTRA PANEL Remove an extra panel from the master panel

EXIT Return to network menu

414 SIGNAL TEST Displays signal status

415 RESET Deletes all included devices: Yes / No.

EXIT Return to service menu

42 SETTINGS

421 SERVICE LANGUAGE Language shown in user and service menu: English, French,

422 FACTORY SETTINGS Restore factory settings.

423 MINIMUM SPEED Level for minimum voltage: 80-120 V.

424 BOOST SPEED Level for start-up speed: 40 - 100 % 100 %

425 TEMPERATURE SENSOR Activation of temperature sensor On / O On

426 CONTROL DEFAULT (Locked)

427 ALARM SETPOINT Setting for raising high-temperature alarm 150-400 °C 330 °C

EXIT Return to service menu

43 TEST

431 FAN TEST Test chimney fan (Display of power consumption, speed, etc.)

EXIT Return to service menu

EXIT Return to user menu

(available when there is signal contact with the power unit and
the temperature sensor is “ON” in menu 425)

Temperature sensor start setting: 5 - 100 °C 40 °C

Temperature sensor stop setting: 0 - 95 °C
(min. interval for start temperature is 5 °C)

Time interval setting for start-up: 1-15 min. 7 min.

Time interval for stopping: 1-200 min. 45 min.

Norwegian, Swedish, Dutch, Finnish, Polish

The sound can be stopped by pressing any key.
The setting for adding fuel may be either on or o

Shows power consumption in kWh: Reset Yes / No No

(e.g. a power unit or signal amplier)

NB: Also removes the power unit from the network.

German

NB: Does not remove the power unit from the network.

NB: Min. 100 V, if chimney fan is model RS009.

Factory

setting

30 °C

English

On

No

English

No

100 V

37

3110056-2011-06-30

4.11 Signal testing and adding devices

GB

38

Signal test

To test whether the signal strength is sucient:

• Go to menu 414

• Press

• SIGNAL TEST is displayed, see illustration →

NB: Search may take up to 10 sec.

Add devices

To add a device (power unit, signal amplier, etc.):

• Switch o mains power for 10 sec. and switch on again

• Go to menu 411

• Press OK

• ADD DEVICE is displayed, see illustration →

NB: Search may take up to 2 min.
Press

Press

Remove devices

To remove a device (power unit, signal amplier, etc.):

• Switch of mains power for 10 sec. and switch on again

• Go to menu 412

• Press OK

• REMOVE DEVICE is displayed, see illustration →

NB: Search may take up to 2 min.

Press

OK

OK, once the device has been found

4 times to exit conguration

4 times to exit conguration

414

SIGNAL TEST

CONNECTION OK

411

ADD DEVICE

WAIT . . .

412

WAIT . . .

REMOVE

4.12 Power unit

Functions and display

A ) Switch to disconnect power from chimney fan.

(SERVICE will be displayed).

B ) LED indicators:

•

POWER lights when power is connected to the power unit

•

CONNECT lights when searching for a device

•

SERVICE lights when switch (A) is switched o

C ) Button for establishing connection:

• The control panel and power unit can be connected.

• Press button (C) on the power unit

• Go to menu 411 on the control panel

• Press OK

NB: Search may take up to 2 min.

• Press

D ) Fuse:

Protects chimney fan from overload.

E ) Control panel serial number

4 times to exit conguration

E

0502300
Serie no.: xxxx
Batch no: xxxx

A

B

POWER
CONNECT
SERVICE

Connect /
Signal Test

C

D

3110056-2011-06-30

4.13 Troubleshooting

GB

Observation Action

No light in the control panel display when activated • Check batteries installed correctly

• Insert new batteries

shown in the display

06 LOW BATTERY shown in error log (menu 32)
SERVICE shown in display

No draw in chimney but display shows Running • Check the chimney fan blade is rotating

Temperature not shown in the display • Check the sensor is activated in service menu 425
The chimney fan does not start or stop

automatically

ERROR - 01 NO COMMUNICATION shown in

display

ERROR - 02 SENSOR ERROR shown in display

(Error message persists until

OK is pressed)

ERROR - 03 HIGH TEMPERATURE shown in display

and it beeps 5 times.
(Display remains lit and error message persists until

is pressed)

OK

ERROR - 04 POWER FAILURE shown in display and

it beeps. (Display remains lit and error
message persists until

OK is pressed)

ERROR - 05 NO RESPONSE shown in display

• Replace batteries

• Batteries have been replaced

• Switch on the power unit main switch.

(On the chimney). See section 4.12 Power unit on page 38

• Check the power unit fuse

• Check if the chimney is blocked

• Check the sensor is activated in service menu 425

• Check the start and stop temperature settings in user menu 11

and 12

• Check the sensor is positioned correctly under the chimney fan

• Replace the sensor if necessary

• Check control panel distance from power unit. (Max. 12 m)

• Place the control panel in a better position. (E.g. if structural

changes have been made, signal may be impeded).

• If signal cannot be achieved, a signal amplier may be added to
the network (accessory)

• Check wiring connected to power unit

• Replace the sensor if necessary

• Chimney temperature too high Limit combustion

• Check temperature setting in service menu 427

• Power supply to the power unit is disrupted

• Limit combustion

• No device has been added to the control panel

See section 4.11 Signal testing and adding devices on page 38

39

NB: Alarm messages disappear when the fault is rectied.

4.14 Technical data

Control panel Power unit Temperature sensor

Dimensions mm H x W x D 100 x 130 x 34 122 x 120 x 55
Voltage 230 V ± 10 % / 50 Hz
Ingress protection IP20 IP64
Material ABS ABS Glass / Stainless steel
Ambient temperature 0 °C to 40 °C -30 °C to 60 °C Sensor element: -50 °C to 450 °C

Cable: -50 °C to 125 °C
Batteries 4 AA (LR6)
Battery lifetime Approx. 1 year
Fuse T 2,0 A
Current out 2 A
Power Consumption (standby) 1 W
Type PT 1000

Szeroki asortyment produktów exodraft oparty jest na ponad 50-letniem doświadczeniu
oraz wiedzy w zakresie technologii spalania i ciągu kominowego.
Nasze produkty są znane z wysokiej jakości i bezpieczeństwa. Nasza  rma bierze udział w
tworzeniu standardów i wymagań dla technologii ciągu kominowego.

Produkty exodraft są zgodne z obowiązującymi normami krajowymi i międzynarodowymi.
Sprzedawane są w ponad 40 krajach. Są przeznaczone zarówno do użytku prywatnego
– do kominków jako antidotum na problemy z ciągiem w kominie oraz do większych
komercyjnych i przemysłowych instalacji kotłowych.

exodraft – dawniej EXHAUSTO

Kominki gazoweUrządzenia na paliwo
stałe w tym również
drewno (piece wolno
stojące, wkłady i kasety
kominkowe)

Restauracje i puby

Instalacje z kilkoma
urządzeniami grzew-
czymi podłączonymi do
wspólnego przewodu
kominowego

Instalacje z kilkoma
kominkami lub piecami
kominkowymi podłą-
czonymi do wspólnego
przewodu kominowego

Instalacje przemysłowe

Kotły grzewcze na olej
opałowy lub gaz

Kotły grzewcze na
paliwa stałe i biomasę
(np. pelet)

Piekarnie

5. EU - Conformity declaration

Declaration of Conformity

DK: EU-Overensstemmelseserklæring
GB: Declaration of Conformity
DE: EU-Konformitätserklärung
FR: Déclaration de conformité de l’Union Européenne
NO: EU-Samsvarserklæring

NL: EU-Conformiteits verklaring
SE: EU-Överensstämmelsedeklaration
FI: EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
IS: ESS-Samræmisstaðfesting
IT: Dichiarazione di Conformità Unione Europea
PL: Deklaracja zgodności WE

exodraft a/s

C.F. Tietgens Boulevard 41

DK-5220 Odense SØ

-erklærer på eget ansvar, at følgende produkter:

-hereby declares that the following products:

-erklärt hierdurch auf eigene Verantwortung, daß folgende Produkte:

-déclare, sous sa propre responsabilité, que les produits suivants:

-erklærer på eget ansvar at følgende produkter:

-veklaart dat onderstaande producten:

-deklarerar på eget ansvar, att följande produkter:

-vastaa siltä, että seuraava tuote:

-Staðfesti à eigin àbyrgð, að eftirfarandi vörur:

-dichiara con la presente che i seguenti prodotti:

-niniejszym oświadcza, że następujące produkty:

EW41

-som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med
følgende standarder:

-were manufactured in conformity with the provisions of the following
standards:

-die von dieser Erklärung umfaßt sind, den folgenden Normen:

-auxquels s’applique cette déclaration sont en conformité avec les
normes ci-contre:

-som er omfattet av denne erklæring, er i samsvar med følgende stan­darder:

-zijn vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften uit de
hieronder genoemde normen en standaards:

-som omfattas av denna deklaration, överensstämmer m ota tämä
selvitys koskee, on seuraavien standardien mukainen:

-sem eru meðtalin i staðfestingu Pessari, eru i fullu samræmi við
eftirtalda staðla:

-sono stati fabbricati in conformità con le norme degli standard
seguenti:

-zostały wyprodukowane w zgodzie z postanowieniami następujących
norm:

EN 60335-1, EN60335-2-102, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 301489-1, EN 301489-3, EN 300220-1

-i.h.t bestemmelser i direktiv:

-in accordance with

-entsprechen gemäß den Bestimmungen der folgenden Richtlinien:

-suivant les dispositions prévues aux directives:

-i.h.t bestemmelser i direktiv:

-en voldoen aan de volgende richtlijnen:

-enligt bestämmelserna i följande direktiv:

-seuraavien direktiivien määräysten mukaan:

-med tilvisun til àkvarðana eftirlits:

-in conformità con le direttive:

-zgodnie z

-Lavspændingsdirektiv:

-the Low Voltage Directive:

-Niederspannungsrichtlinie:

-Directive Basse Tension:

-Lavspenningsdirektivet:

-de laagspanningsrichtlijn:

-Lågspänningsdirektivet:

-Pienjännitedirektiivi:

-Smáspennueftirlitið:

-Direttiva Basso Voltaggio:

-Dyrektywą niskonapięciową:

2006/95/EC

-EMC-direktivet:

-and the EMC Directive:

-EMV-Richtlinie:

-Directive Compatibilité Electromagnétique:

-EMC-direktivet:

-en de EMC richtlijn:

-EMC-direktivet:

-EMC-direktiivi:

-EMC-eftirlitið:

-Direttiva Compatibilità Elettromagnetica:

-i Dyrektywą EMC

2004/108/EC

Odense, 01.03.2011

-Adm. direktør

-Managing Director

Jørgen Andersen

-Algemeen directeur

-Geschäftsführender Direktor

-Président Directeur Général

-Verkställande direktör

-Toimitusjohtaja

-Framkvemdastjori

-Direttore Generale

-Dyrektor generalny

DK: exodraft

C. F. Tietgens Boulevard 41
DK-5220 Odense SØ

3110056-2011-06-30

Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.exodraft.dk

SE: exodraft

Årnäsvägen 25B
SE-432 96 Åskloster
Tlf: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.exodraft.se

NO: exodraft

Fjordgløttveien 11
NO-3060 Svelvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.exodraft.no

UK: exodraft

Unit 3, Lancaster Ct.
Cressex Business Park
GB-High Wycombe HP12 3TD
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.exodraft.co.uk

FR: exodraft

70, avenue de Clichy
75017 Paris
Tél. : [phone]
[email protected]
www.exodraft.fr

DE: exodraft

Niederlassung Deutschland
Rosengartenstr. 9
DE-55569 Monzingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.exodraft.de