Exmark 4500-519 User Manual

MODELOSLAZER

paralosnúmerosdeserie

790.000ysuperiores

PartNo.4500-519Rev.A

Z®

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto
contienenproductosquímicosqueel
EstadodeCaliforniasabequecausan
cáncer,defectoscongénitosuotros
peligrosparalareproducción.

Importante:Cuandoseutilizaomanejael
cortacéspedencualquierterrenodebosque,
matorralopastizaldeCalifornia,debeestar
acopladoalsilenciadorunparachispasen
correctascondicionesdefuncionamiento.Sino,
eloperadorcometeundelitobajolaleyestatal,
Sección4442PublicResourcesCode.Para
adquirirunparachispasparasuequipo,consulte
alServicioTécnicodesumotor.

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002Cesystèmed’allumage
parétincelledevéhiculeestconformeàlanorme
NMB-002duCanada

ElManualdelpropietariodelmotor(adjunto)
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y
delaCaliforniaEmissionControlRegulation
sobresistemasdeemisiones,mantenimientoy
garantía.

GuardeesteManualdelpropietariodelmotor
juntoasuequipo.SiesteManualdelpropietario
delmotorllegaadañarseovolverseilegible,
sustitúyaloinmediatamente.Puedesolicitarse
unmanualnuevoalfabricantedelmotor.

Exmarksereservaelderechoderealizar
modicacionesyagregarmejorasasus
productosencualquiermomentosinincurrir
enobligaciónalgunapararealizartales
modicacionesenproductosfabricados
anteriormente.Exmark,susdistribuidores
yconcesionariosnoaceptaresponsabilidad
algunaporvariacionesevidentesentrelas
especicacionesrealesdesusproductosylas
armacionesydescripcionescontenidaseneste
documento.

©2009—ExmarkMfg.Co.,Inc.
IndustrialParkBox808
Beatrice,NE68310

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Exmark.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Introducción

ENHORABUENAporlacompradesunuevo
CortacéspedExmark.Esteproductohasido
diseñadoyfabricadoconesmeroandeofrecerlela
máximaabilidadymuchosañosdeuso.

Estemanualcontieneinstruccionesdeoperación,
mantenimiento,ajusteyseguridadparasucortacésped
Exmark.

ANTESDEUTILIZARSUCORTACÉSPED,
LEACUIDADOSAMENTELATOTALIDAD
DEESTEMANUAL.

Siustedsiguelasinstruccionesdeoperación,
mantenimientoyseguridad,alargarálavidade
sucortacésped,obtendrálamáximaecienciay
favorecerálaoperaciónsegura.

Sinecesitamásinformación,osideseaqueel
mantenimientosearealizadoporunmecánico
especialista,póngaseencontactoconun
concesionarioodistribuidorautorizadodeExmark.

Todoslosconcesionariosydistribuidoresdeequipos
Exmarksoninformadosregularmentesobrelos
másrecientesmétodosdemantenimiento,yestán
equipadosparaproporcionarunserviciopuntualy
ecienteenelcampooensuspropiostalleres.Llevan
ampliasexistenciasdepiezasderepuesto,opueden
solicitarlasrápidamentealafábrica.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

TodaslaspiezasExmarksonprobadase
inspeccionadasafondoantesdesalirdelafábrica;no
obstante,usteddebeponeratenciónsideseaobtener
elmayorgradodesatisfacciónyrendimiento.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Exmarkoinformaciónadicional,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizadoocon
AsistenciaalClientedeExmark,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelosnúmerosde
modeloyserieenelproducto.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

3

Contenido

Introducción..........................................................3

Seguridad...............................................................5

Símbolodealertadeseguridad.........................5

Prácticasdeoperaciónsegura...........................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...........11

Especicaciones...................................................15

Númerosdemodelo......................................15

Sistemas........................................................15

Dimensiones.................................................18

Torsióndeapriete..........................................20

Elproducto..........................................................21

Operación............................................................21

Controles......................................................21

Antesdelarranque.........................................25

Instruccionesdeoperación............................25

Transporte....................................................30

Mantenimiento.....................................................32

Calendariorecomendadode

mantenimiento..........................................32

Mantenimientoperiódico..................................33

Compruebeelniveldeaceitedel

motor........................................................33

Compruebelascuchillasdel

cortacésped...............................................34

CompruebeelSistemadeinterruptoresde

seguridad...................................................35

Compruebelospomosdelsistema

deprotecciónanti-vuelco(barra

anti-vuelco)...............................................35

Compruebeelcinturóndeseguridad..............36

Compruebequenohayherrajes

sueltos.......................................................36

Reviseellimpiadordeaire..............................36

Cambieelaceitedelmotor.............................36

Compruebeelniveldelaceite

hidráulico..................................................37

Compruebelapresióndelos

neumáticos................................................37

Compruebelacondicióndelascorreas...........38

Lubriquelospuntosdeengrase......................38

Lubriqueelpivotedelapalancadel

freno.........................................................39

Lubriqueelpivotedeelevacióndela

plataforma.................................................39

Compruebelasbujías.....................................39

Cambieelltrodelsistemahidráulicoyel

aceitehidráulico.........................................40

Cubodelarueda-Especicacióndetorsión

delatuercadeseguridad............................40

Compruebeelparachispas(siestá

instalado)...................................................41

Adhesivosderoscas.......................................41

Lubricanteconbasedecobre........................41

Grasadieléctrica............................................42

Ajustes.............................................................42

Nivelacióndelaplataforma............................42

Retiradadelaplataforma...............................45

Tensióndelacorreadetransmisióndela

bomba.......................................................45

Tensióndelacorreadelaplataforma.............45

Ajustedelfrenodeestacionamiento...............45

Ajustedelembragueeléctrico.........................48

Ajustedelosacoplamientosdelaspalancas

decontrol..................................................48

Ajustedelamortiguadordecontrolde

movimiento...............................................48

Ajustedelpivotedebloqueo/punto

muertodelaspalancasdecontrolde

movimiento...............................................49

Ajustedelapalancadecontrolde

movimiento...............................................49

Ajustedeladirecciónconlaspalancasde

controladelantadasdeltodo.......................50

Ajustedeprecargadeloscojinetesde

pivotedelasruedasgiratorias.....................50

Suplementodelembrague..............................50

Limpieza..........................................................52

Limpielazonadelmotorydelsistemade

escape.......................................................52

Retirelascubiertasdelmotorylimpielas

aletasderefrigeración................................52

Limpielascubiertasderefrigeracióndel

ventiladorhidrostático...............................53

Limpielosresiduosdelamáquina..................53

Eliminecualquieracumulacióndehierbade

debajodelaplataforma..............................53

Eliminaciónderesiduos.................................54

Solucióndeproblemas..........................................55

Esquemas.............................................................58

4

Seguridad

Seguridad

Símbolodealertade
seguridad

Estesímbolodealertadeseguridad(Figura2)se
utilizatantoenestemanualcomosobrelamáquina
paraidenticarimportantesmensajesdeseguridad
quedebenobservarseparaevitaraccidentes

Estesímbolosignica:¡ATENCIÓN!¡ESTÉ

ALERTA!¡SETRATADESUSEGURIDAD!

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Elsímbolodealertadeseguridadapareceencimade
informaciónquelealertaanteaccionesosituaciones
inseguras,yvaseguidodelapalabraPELIGRO,

ADVERTENCIA,oCUIDADO.

PELIGRO:Letrablanca/fondorojo.Indicauna

situacióninminentementepeligrosaquesinoseevita,

causarálamuerteolesionesgraves.

ADVERTENCIA:Letranegra/fondonaranja.

Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaquesi
noseevita,podríacausarlamuerteolesionesgraves.

CUIDADO:Letranegra/fondoamarillo.Indicauna
situaciónpotencialmentepeligrosaquesinoseevita,
podríacausarlesionesmenoresomoderadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Prácticasdeoperación
segura

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,
loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir
unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasqueno
hayanrecibidolaformaciónadecuadaalrespecto.
Lanormativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios
yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utiliceúnicamente
accesoriosyaperoshomologadosporExmark.

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasde
seguridad,calzadoresistente,pantalónlargo
yprotecciónauricular.Nohagafuncionarel
equipoestandodescalzo,ollevandosandalias.El
pelolargoylasprendasojoyassueltaspueden
enredarseenpiezasenmovimiento.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
quepuedencausarpérdidasauditivasen
casodeperiodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasmaneja
estamáquina.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarel
equipo,yretirecualquierpiedra,juguete,palo,
alambre,huesouotroobjetoextrañoquepudiera
serarrojadoporlamáquinaycausarlesionesal
operadoroaotraspersonas.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde
formación.Sieloperadoroelmecániconosaben
leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidad
delpropietarioexplicarlesestematerial.

5

Seguridad

PELIGRO

Endeterminadascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableysusvapores
sonexplosivos.

Unincendioounaexplosióndegasolina
puedecausarquemadurasaustedyaotras
personas,yprovocardañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpielagasolinaderramada.

•Nollenenivacíenuncaeldepósitode
combustibledentrodeunedicioodeun
remolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósito
decombustiblehastaqueelnivelesté
entre6–13mm(1/4y1/2pulgada)por
debajodelextremoinferiordelcuellode
llenado.Esteespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejala
gasolina,yaléjesedellamasdesnudaso
delugaresenlosquelosvaporesdela
gasolinapuedenserprendidosporuna
chispa.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.

•Añadaelcombustibleantesdearrancar
elmotor.Noretirenuncaeltapón
deldepósitodecombustibleniañada
combustiblesielmotorestáenmarchao
sielmotorestácaliente.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeproducirseunadescarga
deelectricidadestáticaconchispaque
puedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocadapor
lagasolinapuedecausarlequemadurasa
ustedyaotraspersonasyprovocardaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
gasolinaenelsuelo,lejosdelvehículo
queestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueya
quelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.

•Sisederramagasolina,nointente
arrancarelmotor.Aléjesedelazonadel
derrameyevitecrearfuentesdeignición
hastaquelosvaporesdegasolinase
hayandisipado.

•Noutilicelamáquinaamenosque
elsistemadeescapecompletoesté
correctamentecolocadoyenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

6

Seguridad

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.
Laexposiciónalargoplazoasusvaporesha
producidocáncerenanimalesdelaboratorio.
Elnotomarlasprecaucionesdebidaspuede
causarlesionesoenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Noacerquelacaraalaboquillaoa
labocadellenadodelosdepósitoso
recipientesdegasolina.

•Mantengalagasolinaalejadadelosojos
ydelapiel.

•Nohagasifónnuncautilizandolaboca.

CUIDADO

Eloriciodeventilacióndeldepósitode
combustibleseencuentradentrodeltubode
labarraanti-vuelco.Retiraromodicarla
barraanti-vuelcopodríacausarunderrame
decombustibleycontravenirlanormativa
sobreemisiones.

•Noretirelabarraanti-vuelco.

Operación

ADVERTENCIA

Laspiezasmóvilesdelmotor,especialmente
elsilenciador,puedenalcanzartemperaturas
extremadamentealtas.Puedenprovocar
quemadurasgravesporcontacto,eincendiar
residuostalescomohojas,hierbas,maleza,
etc.

•Dejequelaspiezasdelmotor,sobretodo
elsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

•Limpiecualquieracumulaciónde
residuosdelazonadelsilenciadorydel
motor.

•Instaleymantengaenbuenascondiciones
defuncionamientounaparachispaantes
deutilizarelequipoenterrenosno
urbanizadosocultivadosdebosque,
montebajoohierba.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

•Nosuelde,taladrenimodiquelabarra
anti-vuelcodeningunamanera.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinaa
menosqueesténfuncionandocorrectamente.

Nohagafuncionarelmotordentrode
unediciooenunrecintodereducidas
dimensionesdondepuedenacumularse
vaporespeligrososdemonóxidodecarbono.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalo
conunabuenailuminaciónarticial,alejándose
dehoyosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen
puntomuertoyqueelfrenodemanoestápuesto
antesdearrancarelmotor.Utiliceelcinturónde
seguridadcuandolabarraanti-vuelcoestáenla
posiciónelevadaybloqueada.

•Noutilicenuncaelcortacéspedesseestán
dañadoslosprotectoresolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones
deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Nosieguenuncaconeldeectordedescarga
elevado,retiradoomodicado,amenosque
tengacolocadoyenbuenascondicionesde

7

Seguridad

funcionamientounsistemaderecogidadehierba
ounkitdemulching.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento,retirelallaveypongael
frenodeestacionamiento:

–Antesdeinspeccionar,limpiarohacer

mantenimientoenelcortacésped.

–Despuésdegolpearunobjetoextraño,osise

producenvibracionesanormales(inspeccione
elcortacéspedyreparecualquierdañoantes

devolveraarrancaryutilizarelcortacésped).
–Antesdelimpiaratascos.
–Siemprequedejeelcortacéspedsinsupervisar.

•Pareelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoypongaelfrenode
estacionamiento:

–Antesderepostarcombustible.
–Antesdevaciarelrecogehierbas.

ADVERTENCIA

Lasmanos,lospies,elpelo,laropaolos
accesoriospuedenenredarseenlaspiezas
giratorias.Cualquiercontactoconlaspiezas
giratoriaspuedecausarunaamputación
traumáticaolaceracionesgraves.

•Nohagafuncionarlamáquinasinque
esténcolocadosyenbuenascondiciones
defuncionamientolosprotectoresylos
dispositivosdeseguridad.

•Sepaelsentidodedescargadelcortacéspedyno
orienteladescargahacianadie.

•Nohagafuncionarelcortacéspedbajola
inuenciadedrogasoalcohol.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla
máquinaen/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

Operaciónenpendientes

Extremelasprecaucionesalsegarogiraren
pendientes,porquepodríaproducirseunapérdidade
tracciónounvuelco.Eloperadoresresponsablede
laoperaciónseguraenpendientesycuestas.

PELIGRO

Laoperaciónsobrehierbamojadaoen
pendientesescarpadaspuedehacerquela
máquinapatineyqueustedpierdaelcontrol.
Siunaruedapasaporunborde,unazanja,
unterraplénoelagua,puedecausarun
vuelco,quepuededarlugaralesionesgraves
olamuerte.

•Nosiegueenpendientessilahierbaestá
mojada.

•Nosieguecercadeterraplenesoagua.

•Nosiegueenpendientesocuestasde
másde15grados.

•Reduzcalavelocidadyextremelas
precaucionesencuestasopendientes.

•Mantengalasmanos,lospies,lasjoyas
ylaropaalejadosdelaspiezasen
movimiento.

•NUNCAtransportepasajeros.NOUTILICEel

cortacéspedsihayotraspersonas(especialmente
niños)oanimalescerca.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas
precaucionesenlosgiros.Miredetrásyallado
antesdecambiardedirección.

•Parelascuchillas,vayamásdespacioytenga
cuidadoalcruzarsuperciesquenoseande
hierbayaltransportarelcortacéspedalazonaa
segarodesdeella.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

•Mantengalabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueadayutiliceelcinturón
deseguridad.

•Consultedentrodelacontraportadapara
determinarlainclinaciónaproximadadelazona
asegar.

•Utiliceuncortacéspeddirigidoy/ouna
desbrozadoramanualcercadeterraplenes,zanjas,
taludesempinadosoagua(Figura3).

8

Figura3

1.Zonasegura–Utiliceelcortacéspedaquíenpendientes
demenosde15gradosozonasplanas.

2.Zonadepeligro–Utiliceuncortacéspeddirigidoy/o
unadesbrozadoramanualenpendientesdemásde15
grados,ycercadeterraplenesoagua.

3.Agua

Seguridad

Usodelsistemadeprotección
anti-vuelco(ROPS)

EstáinstaladoenelequipounSistemadeprotección
contravuelcos(barraanti-vuelco).

ADVERTENCIA

Nohayproteccióncontravuelcoscuandola
barraanti-vuelcoestábajada.Siunarueda
pasaporunborde,unazanja,unterrapléno
elagua,puedecausarunvuelco,quepuede
darlugaralesionesgravesolamuerte.

•Mantengalabarraanti-vuelcoenposición
elevadaybloqueadayutiliceelcinturón
deseguridad.

•Bajelabarraanti-vuelcoúnicamente
cuandoseaimprescindible.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comopor
ejemplopiedras,ramasdeárboles,etc.,delazona
desiega.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Estéalertaazanjas,hoyos,rocas,ondulacionesy
pendientesquecambianelángulodeoperación,
puestoqueelterrenoirregularpodríavolcarla
máquina.

•Evitearrancarrepentinamentealsegarcuesta
arriba,porqueelcortacéspedpodríavolcarhacia
atrás.

•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,
atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas
puedehacerqueelcortacéspedpierdatracción.
Latransferenciadepesoalasruedasdelanteras
puedehacerquepatinenlasruedas,conpérdida
defrenadoydecontroldedirección.

•Evitesiemprearrancaropararrepentinamente
enunacuestaopendiente.Silasruedaspierden
tracción,desengranelascuchillasybajelacuesta
lentamente.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstrucciones
delfabricantesobrepesosenlasruedaso
contrapesos.

•Extremelasprecaucionesalutilizarun
recogehierbasuotroaccesorio.Éstospueden
cambiarlaestabilidaddelamáquinaycausar
pérdidasdecontrol.

•Nolleveelcinturóndeseguridadcuando
labarraanti-vuelcoestábajada.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Elevelabarraanti-vuelcotanpronto
comohayaespaciosuciente.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio
sucienteantesdeconducirpordebajode
cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,
portalesocableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

•Encasodeunvuelco,lleveelequipoaunServicio
TécnicoAutorizadoparaqueinspeccioneel
ROPS.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Desengranelastransmisiones,bajeelaccesorio,
pongaelfrenodeestacionamiento,pareelmotor
yretirelallaveodesconecteelcabledelabujía.
Espereaquesedetengatodomovimientoantes
deajustar,limpiarorepararlamáquina.

•Mantengaelmotorylazonadelmotorlibresde
hierba,hojas,excesosdegrasaoaceiteyotros
residuosquepuedenacumularseenestaszonas.
Estosmaterialespuedenllegarasercombustibles
ypuedenprovocarunincendio.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar
elcortacésped,ynologuardecercadeunallama
oenunlugarcerradodondepuedehaberllamas
pilotoocalentadores.

9

Seguridad

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro
transportarelcortacésped.Noalmaceneel
combustiblecercadeunallama,nilodrenedentro
deunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao
reparadaporpersonalquenoestédebidamente
formado.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes
cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía
antesdeefectuarreparaciónalguna.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Tengacuidadoalrevisarlascuchillas.Envuelva
la(s)cuchilla(s)olleveguantes,yextremelas
precaucionesalmanejarlas.Silascuchillasestán
dañadas,laúnicasoluciónescambiarlas.Nolas
enderecenilassueldenunca.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresión
puedenpenetrarenlapielycausarlesiones.
Cualquieruidoinyectadoaccidentalmente
pordebajodelapieldebesereliminado
quirúrgicamente,antesdequepasenunas
horas,porunmédicofamiliarizadoconeste
tipodelesión;sino,podríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejados
defugaspequeñasoboquillasqueliberan
aceitehidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapel,nolas
manos,parabuscarfugashidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresión
enelsistemahidráulicocolocandolas
palancasdecontroldemovimientoen
puntomuertoyapagandoelmotorantes
derealizartrabajoalgunoenelsistema
hidráulico.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesconelmotorenmarcha.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarloodesconectarlo
alabatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.

•Mantengacolocadosyenbuenascondiciones
defuncionamientotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Compruebefrecuentementequetodoslospernos
estáncorrectamenteapretados.

•Compruebefrecuentementequenohay
componentesdesgastadosodeterioradosque
podríancrearunpeligro.

•Todaslaspiezasderepuestodebenseriguales
oequivalentesalaspiezassuministradascomo
equiposoriginales.

10

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Seguridad

•Mantengalegiblestodaslasseñalesdeseguridad.
Retirecualquiergrasa,suciedadoresiduodelas
señalesdeseguridadydelascalcomaníasde
instrucciones.

•Sustituyacualquierseñaldesgastada,dañadao
quefalte.

•Siseinstalancomponentesderepuesto,asegúrese
decolocarseñalesdeseguridadactualizadasen
loscomponentesnuevos.

•Sisehainstaladoalgúnaccesoriooapero,
asegúresedequelasseñalesdeseguridadactuales
estánvisibles.

•Puedeobtenerseñalesdeseguridadnuevasensu
distribuidoroconcesionarioautorizadoExmark
oenExmarkMfg.Co.Inc.

•Paracolocarunaseñaldeseguridad,retireel
soportedejandoexpuestalasupercieadhesiva.
Apliquelaseñalúnicamentesobreunasupercie
limpiayseca.Alíselaparaeliminarcualquier
burbujadeaire.

•Familiaríceseconlassiguientesseñalesde
seguridadycalcomaníasdeinstrucciones.Sonde
vitalimportanciaparalaoperaciónseguradesu
cortacéspedcomercialExmark.

1-303508

1-633922

1-403005

98-5954

103-2076

11

Seguridad

109-3148

107-2102

107-2112

109-7232

1.Rápido3.Puntomuerto

2.Lento4.Marchaatrás

109-7330

109-7929

12

1.Acelerador-rápido3.Estárter-conectado

2.Acelerador-lento4.Estárter-desconectado

Seguridad

116-0090

109-8483

109-9361

Rutadelacorreadetransmisióndelaplataforma

109-9477

116-0157

1.Consulteelmanualdeloperador

116-0165

116-0205

13

Seguridad

117–2718

116-0211

MessageDisplay

1.Combustible6.Contadordehoras

2.Vacío

3.Mediolleno8.Frenode

4.Lleno9.Puntomuerto

5.Batería10.Interruptordepresencia

7.Tomadefuerza

estacionamiento

deloperador

116-0752

1.Cerrar

2.Abrir

1.Tomade
fuerza-desengranar

PTOSwitchSymbols

2.Tomade
fuerza-engranar

109-7069

14

Especicaciones

Númerosdemodelo

Númerosdeserie:790.000ysuperiores

LZZ23KC486;LZZ23KA526;LZZ23KC526;LZZ27KC526;LZZ27KC606;LZZ29KA606;LZZ34KA606;
LZZ34KA726

Especicaciones

Sistemas

Motor

•Especicacionesdelmotor:ConsulteelManual
delpropietariodelmotor

•RPM:

–TodaslasunidadesmenoslaLZZ23KC486:

Velocidadmáxima:3750±50RPM(toma
defuerzadesengranada)Ralentí:1500±100
RPM

–LZZ23KC486:Velocidadmáxima:3750

+0/-50RPM(tomadefuerzadesengranada)
Ralentí:1500±100RPM

Sistemadecombustible

•Capacidad:12,0galones(45,4litros)

•Tipodecombustible:Gasolinanormalsinplomo,
87octanosomás.

•Filtrodecombustible:

–Kohler:

KohlerPiezaNº2405013

–Kawasaki:

KawasakiPiezaNº49019-7001

•Válvuladecierredelcombustible:
Todaslasunidades:Incrementosde1/4vuelta

(Abierta,Cerrada).

•Niveldecombustible:indicadorde8segmentos
–paneldecontrolderecho

•Indicadordebajoniveldecombustible.

SistemaEléctrico

•Sistemadecarga:Alternadordevolante

•Capacidaddecarga:
KohleryKawasaki:15amperios

•Tipodebatería:BCIGroupU1

•CCA(Amperiosdearranqueenfrío)mínimos
recomendados:

–Kawasaki34cv:340CCA
–Todoslosdemásmotores:260CCA

•Voltajedelabatería:12voltios

•Indicadordevoltajebajo–paneldecontrol
derecho

•Polaridad:Masanegativa

•Fusibles:
Todaslasunidades:

–Fusibleprincipal25amperios
–Fusibledelsistemadecarga25amperios
–Fusibledelatomadefuerza10amperios
–Fusibledelaccesorio15amperios

Sistemadeinterruptoresde
seguridad

•LosindicadoresLCDdelatomadefuerza,
frenodeestacionamiento,palancasdeavancey
presenciadeloperadoraparecenenlapantallade
mensajesdelpaneldecontrolderecho.

•Latomadefuerzadebeestardesengranada,
elfrenopuestoylaspalancasdecontrolde
movimientohaciafuera(bloqueo/puntomuerto)
paraarrancarelmotor.(Noesnecesarioque
eloperadorestéenelasientoparaarrancarel
motor.)

•Eloperadordebeestarenelasientoantesde
engranarlatomadefuerza,quitarelfreno,o
moverhaciadentrolaspalancasdecontrolde
movimiento;sino,elmotorseparará.

•Elmotorsepararásilapalancaizquierda,la
derecha,oambassondesplazadasdesdela
posicióndebloqueo/puntomuertoconelfreno
puesto.

15

Especicaciones

Controlesdeloperador

•Controldedirecciónymovimiento:
Nota:Laspalancasdecontroldemovimiento

sonajustablesadosalturas.

–Dospalancasindependientes,encadalado

delaconsola,controlanlavelocidadyel
sentidodelamarchadelasruedasmotrices
correspondientes.

–Ladirecciónescontroladavariandola

posiciónrelativadelaspalancasentresí.

–Aldesplazarselaspalancasdecontrolde

movimientohaciafuera(alasranuras)se
bloqueaelsistemadetransmisiónenpunto
muerto.

•Mandodelatomadefuerza:Engranaelembrague
eléctrico(alacorreadetransmisión)queengrana
lascuchillasdelcortacésped.

•Palancadelfrenodeestacionamiento:Engranael
frenodeestacionamiento.

•Botóndeliberacióndelfrenodeestacionamiento:
Quitaelfrenodeestacionamiento.

•Palancadeajustedelaalturadelaplataforma:
Ajustalaalturadecortealaposicióndeseada.

•Pedaldeelevacióndelaplataforma:Pedalque
elevalaplataforma.

•Cierredetransporte:

–Posicióndebloqueo:Sebloquea

automáticamenteenlaposicióndetransporte.

–Posicióndedesbloqueo:Laplataformanose

bloqueaenlaposicióndetransporte.

moldeada(suspensiónconamortiguadorde
muelleajustable),reposabrazoseinterruptor
deseguridadintegrado.Laalturadelasiento
permaneceigual.

–Sistemadeaislamientodelasientoque

reducelavibraciónymejoraelconfort
delasientoestándar,asientoestándarcon
suspensiónCustomRideoAsientodelujo
consuspensión.Añadeaproximadamente
2,5cm(1pulgada)alaalturadelasiento.El
Sistemadeaislamientodelasientovienede
serieentodaslasunidades.

•Montaje:Bastidordeasientoabisagradopara
poderinclinarelasiento.Semantieneenposición
inclinadaconunavarilla.Ajustablehaciaadelante
yhacíaatrássobreraíles.

•Reposabrazos:

–Asientoestándar:Reposabrazosacolchados,

plegablesyajustables

–Asientoconsuspensión:Reposabrazos

moldeados,plegablesyajustables.

•Interruptordeseguridaddelasiento:
Interruptordelasientointegrado.Elinterruptor

delasientoincorporaunretardoqueelimina
desactivacionesdebidasaterrenosirregulares.

Sistemadetransmisióndetracción
hidrostática

•2transmisioneshidrostáticasmodulares:

–Plataformasde48y52pulgadas:

◊BombadepistónaxialParkerde12cc:

Asiento

•Tipo:Asientoestándarconrespaldoalto,cojín
delasientoacolchadocongomaespuma,extra
ancho,consuspensióninterna,acolchadogrueso,
fundadedostonos,reposabrazos,interruptorde
seguridadintegradoysistemadeaislamientode
vibraciones.

Accesoriosdeasientoopcionalesparaunidades
conasientoestándar:

–SistemadesuspensiónCustomRide

paramejorarelAsientoestándar.Añade
aproximadamente7,6cm(3pulgadas)ala
alturadelasiento.

–Asientodelujoconsuspensión,respaldo

alto,cojíndebajoperlcongomaespuma

◊MotorGerolerParker,240cc

–Plataformasde60y72pulgadas:

◊BombadepistónaxialParkerde16cc:
◊MotorGerolerRoss,280cc

•Tipodeaceitehidráulico:AceiteExmark
PremiumHydro.

•Capacidaddeaceitehidráulico:52onzas(1,5
litros)encadalado

•Filtrohidráulico:PiezaNº116-0164

•Velocidades:

–12cc

◊16,1km/h(0-10mph)haciaadelante.
◊8,9km/h(0-5,5mph)haciaatrás.

16

Especicaciones

–16cc

◊18,5km/h(0-11,5mph)haciaadelante.
◊9,7km/h(0-6mph)haciaatrás.

•Unasválvulasdedesvíoenlasruedasmotrices
permitendesplazarlamáquinaconelmotor
parado.

Neumáticosyruedas

MarchaRuedagiratoria

Neumática(llena

deaire)
Cantidad
Dibujo

Dimensiones
(plataformasde
60y72)

Dimensiones
(plataformasde
48y52)

Lonas
Presión

22

“Multi-Trac

C/S”

24x12,00-1213x6,50-6

24x9,50-1213x5,00-6

4

13psi(90kPa)

•Traccióndelaplataforma:
Embragueeléctrico.Diámetrodeleje

1,125pulgadas(2,86cm)

–Plataformasde48y52pulgadas(122y

132cm):Correadesección"B"contensor
automático.

–Plataformasde60y72pulgadas(152y

182cm):Correadesección"5V"contensor
automático.

delantera

Semisólidos

•Plataforma:
Plataformaotantecompletaacopladaaun

bastidoradelantado.Losrodillosprotectores
proporcionanlamáximaprotecciónalcésped.El

Liso

diseñodelaplataformapermiteelensacado,el
mulchingoladescargalateral.

–Plataformade48pulgadas(122cm):3rodillos

protectoresdelcésped

–Plataformade52pulgadas(132cm):3rodillos

protectoresdelcésped

–Plataformade60pulgadas(152cm):4rodillos

protectoresdelcésped

–Plataformade72pulgadas(182cm):4rodillos

protectoresdelcésped

Plataformadecorte

•Anchuradecorte:
–Plataformade48pulgadas:(121,9cm)
–Plataformade52pulgadas:(132,1cm)
–Plataformade60pulgadas:(152,4cm)
–Plataformade72pulgadas:(182,9cm)

•Descarga:Lateral

•Tamañodelascuchillas:(3unidades)
–Plataformade48pulgadas:16,25pulgadas

(41,3cm)

–Plataformade52pulgadas:18,00pulgadas

(45,7cm)

–Plataformade60pulgadas:20,50pulgadas

(52,1cm)

–Plataformade72pulgadas:24,50pulgadas

(62,2cm)

•Ejesdelascuchillas:Ejesdeaceromacizocon

cojinetesde30mm(1,18pulgadas)dediámetro
interior.

•Profundidaddelaplataforma:
–Plataformade48pulgadas:5,5pulgadas

(14cm)

–Plataformade52pulgadas:5,5pulgadas

(14cm)

–Plataformade60pulgadas:5,5pulgadas

(14cm)

–Plataformade72pulgadas:5,5pulgadas(14

cm)

•Ajustedelaalturadecorte:

Elpedaldeelevaciónseutilizaparaajustarla
alturadecortedesde2,5cm(1pulgada)a14cm
(51/2pulgadas)enincrementosde6,4mm
(1/4pulgada).

•Kitdemulching:Opcional.

17

Especicaciones

Dimensiones

Anchuratotal:

Plataformade
48pulgadas

Sinplataforma

Deector
elevado

Deectorbajado59,6pulgadas

Sinplataforma

Deector
elevado

Deectorbajado72,8pulgadas

45,7pulgadas
(116,1cm)

51,8pulgadas
(131,6cm)

(151,4cm)

Plataformade
60pulgadas

53,0pulgadas
(134,6cm)

62,5pulgadas
(158,8cm)

(184,9cm)

Longitudtotal:

Plataformade
48pulgadas

Barraanti-vuelco

-elevada
Barraanti-vuelco

-bajada

Barraanti-vuelco

-elevada
Barraanti-vuelco

-bajada

79,2pulgadas
(201,2cm)

80,9pulgadas
(205,5cm)

Plataformade
60pulgadas

83,1pulgadas
(211,1cm)

84,8pulgadas
(215,4cm)

Alturatotal:

Barraanti-vuelco­elevada

70,5pulgadas(179,1cm)46,8pulgadas(118,9cm)

Barraanti-vuelco­bajada

Plataformade
52pulgadas

45,7pulgadas
(116,1cm)

56,3pulgadas
(143,0cm)

64,8pulgadas
(164,6cm)

Plataformade
72pulgadas

59,1pulgadas
(150,1cm)

73,5pulgadas
(186,7cm)

84,9pulgadas
(215,6cm)

Plataformade
52pulgadas

79,2pulgadas
(201,2cm)

80,9pulgadas
(205,5cm)

Plataformade
72pulgadas

86,1pulgadas
(218,7cm)

87,8pulgadas
(223,0cm)

Anchuraentreruedas:(entrelos
centrosdelosneumáticos)

Plataformade
48pulgadas

Ruedasmotrices36,2pulgadas

(91,9cm)

Ruedasgiratorias32,8pulgadas

(83,3cm)

Plataformade
60pulgadas

Ruedasmotrices41,6pulgadas

(105,7cm)

Ruedasgiratorias39,5pulgadas

(100,3cm)

Plataformade
52pulgadas

36,2pulgadas
(91,9cm)

32,8pulgadas
(83,3cm)

Plataformade
72pulgadas

43,6pulgadas
(110,7cm)

47,1pulgadas
(119,6cm)

Distanciaentreejes:(centrode
laruedagiratoriaalcentrodel
neumáticodelaruedamotriz)

Plataforma
de48pul­gadas

48,0pul­gadas
(121,9cm)

Plataforma
de52pul­gadas

48,0pul­gadas
(121,9cm)

Plataforma
de60pul­gadas

50,6pul­gadas
(128,5cm)

Pesoenvacío:

Plata­formade
48pul­gadas

Unidades
con
Kawasaki
23cv

Unidades
con
Kohler
23cv

Unidades
con
Kohler
27cv

—

510kg
(1125li­bras)

—

Plata­formade
52pul­gadas

503kg
(1108li­bras)

506kg
(1116li­bras)

506kg
(1116li­bras)

Plata­formade
60pul­gadas

——

——

542kg
(1195li­bras)

Plataforma
de72pul­gadas

53,6pul­gadas
(136,1cm)

Plata­formade
72pul­gadas

—

18

Especicaciones

Plata­formade
48pul­gadas

Unidades
con
Kawasaki
29cv

Unidades
con
Kawasaki
34cv

——

——

Plata­formade
52pul­gadas

Plata­formade
60pul­gadas

550kg
(1212li­bras)

572kg
(1260li­bras)

Plata­formade
72pul­gadas

—

586kg
(1292li­bras)

Hojadecálculodepesosdelos
accesorios:

Utilicelatablasiguienteparadeterminarsila
unidadprecisadepesosadicionales.Identiquelos
accesoriosylasdimensionesdelaplataforma,y
anotelosvalorescorrespondientesenlacolumna
Puntuacióndeaccesorios.SilaPuntuacióntotalde
accesoriosalcanzalosvaloresseñalados,añadaelkit
depesosrecomendado.

Nota:Laplataformade72pulgadasnorequiereun
kitdepesos.

Plata­forma

de

48pul-

gadas

Kitdeluces
Asiento

Michi­gan/CRSS

Ensacador
Ruedas

giratorias
neumáticas

Kitde
mulching

Kitde
rayador

OCD02-6-6-4
Kitde

enganche
Kitde

parasol

222

11

003
7

-3-3-5

-300

111

2

Plata­forma

de

52pul-

gadas

103

65

3

Plata­forma

de

60pul-

gadas

Puntua­ciónde
acceso­rios

2

Puntuacióntotaldeaccesorios

Puntuacióntotalde
accesorios

0–9Ninguno

19

Kitsdepesonecesarios

Especicaciones

10–19

20omás

*116-1173Kitdepeso
paramontajedebajodel
reposapiés

*DosKitsdepesopara
montajedebajodel
reposapiés116-1173oun
Kitdepesoparamontaje
debajodelreposapiés
116-1173yunKitde
pesoparamontajeen
elreposapiésdelantero
116-1238

*Enlasunidadesde48y52pulgadasquevienen
conunpesoparamontajedebajodelreposapiésde
serie,puedeagregarseunpesoadicionalparamontaje
debajodelreposapiéscomocontrapesodeaccesorios
primario(puntuacionesde10a19)yunkitdepeso
paraelreposapiésdelanterocomocontrapesode
accesoriossecundario(puntuacionesde20omás).
Enlasdemásunidades,debeinstalarseunpesode
montajedebajodelreposapiéscomocontrapesode
accesoriosprimario(puntuacionesde10a19)yun
segundokitdepesoparadebajodelreposapiéscomo
contrapesodeaccesoriossecundario(puntuaciones
de20omás).

*Lasunidadesde60pulgadasqueyadisponende
unpesodemontajedebajodelreposapiésdeserie
requierenunkitdepesodemontajeencimadel
reposapiés116-1238enlugardel116-1173.

Ubicacióndelperno

Pernosde
montajedelmotor
(Kawasaki23cv)
(Kohler23-27cv)
(Kawasaki29cv)
(Kawasaki34cv)

Tuercasdelasruedas

Pernosdemontajedel
motorderueda

Tuercadeseguridaddel
cubodelarueda

Pernosdemontajede
13mm(1/2pulgada)del
sistemadeprotección
anti-vuelco(barra
anti-vuelco)

Pernoderetencióndel
embrague(jarcon
adhesivopararoscas)

Pernodemontajede
13mm(1/2pulgada)
delanclajedelcabledel
frenodeestacionamiento
hidráulico(jarcon
adhesivopararoscas)

Torsión

20–26Nm
(15–19pies-libra)
37–45Nm
(27–33pies-libra)
37–45Nm
(27–33pies-libra)
23–28Nm
(17–21pies-libra)

122–129Nm
(90–95pies-libra)

98–104Nm
(72–77pies-libra)

mínimo200pies-libra
(271Nm)

102–108Nm
(75–80pies-libra)

75–81Nm(55–60pies­libra)

91–121Nm
(67–89pies-libra)

Torsióndeapriete

Ubicacióndelperno

Tuercademontajedela
roldanadetransmisiónde
lacuchilla

Tuercadelejedelacarcasa
delascuchillas

Pernodemontajedela
cuchilla(lubricarconaceite
aojatodo)

TuercaNylocdelrodillo
protectordelcésped-Ver
Figura18

Tornillodecaperuza
hexagonaldelrodillo
protectordelcésped-Ver
Figura18

Torsión

122–149Nm
(90–110pies-libra)

160–185pies-libra
(217-251Nm)

75–81Nm(55–60pies­libra)

41–47Nm(30–35pies­libra)

68–75Nm(50–55pies­libra)

20