EXHAUSTO RS User Manual

3000112-2010-12-13

EXHAUSTO CDT A/S

C.F. Tietgens Boulevard 41 DK-5220 Odense SØ

Job name: __________________________________

Fitter: ______________________________________

Installation date: ______________________________

Tel. +45 7010 2234 Fax +45 7010 2235 sales@exhausto-cdt.dk www.exhausto-cdt.dk

3000112-2010-12-13

1. DK - Produktinformation ..................................................................................................3

1.1 Konstruktion og design ..........................................................................................3

1.2 Mekanisk installation ..............................................................................................4

1.3 El-tilslutning ............................................................................................................7

1.4 Service og rengøring ..............................................................................................8

1.5 Tekniske data ..........................................................................................................8

1.6 Garanti .....................................................................................................................8

2. SE - Produktinformation ...................................................................................................9

2.1 Konstruktion............................................................................................................9

2.2 Mekanisk installation ............................................................................................10

2.3 El-anslutning .........................................................................................................13

2.4 Service och rengöring ..........................................................................................14

2.5 Tekniska data ........................................................................................................14

2.6 Garanti ...................................................................................................................14

3. NO - Produktinformasjon ...............................................................................................15

3.1 Konstruksjon .........................................................................................................15

3.2 Mekanisk installasjon ...........................................................................................16

3.3 Elektrisk tilkobling ................................................................................................19

3.4 Service og rengjøring ...........................................................................................20

3.5 Tekniske data ........................................................................................................20

3.6 Garanti ...................................................................................................................20

4. DE - Produktinformation ................................................................................................21

4.1 Konstruktion..........................................................................................................21

4.2 Mechanische Installation .....................................................................................22

4.3 Elektrischer Anschluß ..........................................................................................25

4.4 Wartung und Reinigung .......................................................................................26

4.5 Technische Daten .................................................................................................26

4.6 Garantie .................................................................................................................26

5. GB - Product information ...............................................................................................27

5.1 Construction and design......................................................................................27

5.2 Installation instructions .......................................................................................28

5.3 Wiring .....................................................................................................................32

5.4 Service and cleaning ............................................................................................33

5.5 Technical specications .......................................................................................33

5.6 Warranty ................................................................................................................33

6. NL - Productinformatie ....................................................................................................34

6.1 Constructie en ontwerp ........................................................................................34

6.2 Installatieaanwijzingen .........................................................................................35

6.3 Bekabeling .............................................................................................................38

6.4 Service en reiniging ..............................................................................................39

6.5 Technische gegevens ...........................................................................................39

6.6 Garantie .................................................................................................................39

7. FR - Description du produit ..........................................................................................40

7.1 Construction..........................................................................................................40

7.2 Installation mécanique .........................................................................................41

7.3 Branchement électrique .......................................................................................44

7.4 Entretien et nettoyage ..........................................................................................45

7.5 Caractéristiques techniques ................................................................................45

7.6 Garantie .................................................................................................................45

8. Declaration of Conformity .............................................................................................46

2 / 48

3000112-2010-12-13

1. DK - Produktinformation

EXHAUSTO CDT røgsuger type RS leveres standard med vinkelben, panserslange, sikkerhedswire samt mineraluldsplade som pakning for vibrationsfri drift. (Desuden er vedlagt vingeskrue, der kan monteres hvis forholdene tillader det).

Dårlige fyringsvaner kan resultere i problemer med sod, skorstensbrand, m.m. som kan skade røgsugeren. Se vores råd om at fyre rigtigt på www.exhausto-cdt.dk.

Advarsel!

• Installationen skal udføres af kompetent personale i overensstemmelse med gældende love og regler

• Undgå skorstensbrand - Fej skorstenen inden montage

• Røgsugeren skal altid være i drift ved anvendelse af ildstedet

• Læs altid installationsvejledningen for automatikken, før røgsugeren installeres

• Er EXHAUSTO CDT røgsugeren en del af brændefyrede installationer skal det sikres at kravene i EN15287-1 er overholdt. Hvis dette ikke kan opnås skal der monteres en røgalarm i samme rum som brændselsenheden

• EXHAUSTO CDT vil altid anbefale opsætning af en røgalarm når en brændefyret pejs er i brug.

1.1 Konstruktion og design

RS røgsuger er en ventilator konstrueret til horisontalt afkast og udført i støbt aluminium. Den leveres i seks størrelser: RS 9, 12, 14, 16, 255 og 285.

Alle størrelser er oplukkelige for service og rengøring.

Størrelse og vægt

Røgsuger Vægt Vinge/hjul

RS009-4-1 RS012-4-1

RS014-4-1 RS016-4-1

RS255-4-1 RS285-4-1

Hoved-komponenter

RS består af følgende hovedkomponenter:

a Top part

b Bund part

c Motor

9 kg

14 kg 18 kg

25 kg 14 kg

20 kg

Aksialvinge af rustfri stål

Centrifugalhjul i støbt aluminium

d Køleplade

e Aksialvinge/centrifugalhjul

f Sikkerhedshængsel

g Sikkerhedsnet

h Panserslange og tilslutningskabel

i Mineraluldsplade

j Sikkerhedswire

k Vinkelben, bolte og møtrikker

3 / 48

3000112-2010-12-13

1.2 Mekanisk installation

Før montage på skorstenen

Hvis... så

røgsugeren skal monteres på en muret skorsten...

røgsugeren skal monteres på en stålskorsten...

røgsugeren er en RS 9:

skal røgsugeren forsynes med vinkelben - se nedenfor.

skal røgsugeren forsynes med en ange (ekstra tilbehør)

- se nedenfor. skal transportsikringen ved aksialvingen fjernes, og

det kontrolleres, at vingen kan løbe uhindret rundt.

røgsugeren er en RS 14 eller RS16:

Før montage på muret skorsten

Trin Handling

1 Skorstenens lysning måles, og der laves et tilsvarende

hul i mineraluldspladen. Hullet må dog aldrig gøres større, end at der er minimum 20 mm anlægsade tilbage.

Bemærk: Alu-folien på mineraluldspladen skal vende op mod røgsugeren.

2 Vinkelbenene monteres i sporene på undersiden af

bærepladen og fastgøres ved hjælp af de medleverede bolte og møtrikker.

Bemærk, at boltene skal monteres nedefra.

skal transportsikringen på hængslerne fjernes.

4 / 48

3000112-2010-12-13

Trin Handling

3 Afstanden mellem vinkelbenene justeres i henhold til

skorstenens lysning, og møtrikkerne fastspændes. Bemærk, at der skal være 2 - 4 mm luft imellem vinkelben og skorsten, således at der ikke overføres vibrationer fra røgsuger til skorsten.

Mål A og B - se trin 1.

Før montage på stålskorsten

Trin Handling

1 Til stålskorstene anvendes en ange (C), der mon-

teres ved at studsen sættes ned i skorstenen (D).

2 Placer mineraluldsmåtten (A) på angen (C) med

alufolien opad og skær hul i mineraluldsmåtten svarende til angens lysning.

3 Skær hjørnerne af mineraluldsmåtten, så der bliver

plads til svingningsdæmperne (B).

Hvis en temperaturføler installeres sammen med røgsugeren, skal der skæres plads til den i alufolien på mineraluldsmåtten for at røgsugeren kan stå plant på måtten.

4 Monter røgsugeren på angen ved hjælp af sving-

ningsdæmperne.

5 Røgsugeren er nu klar til montage på skorstenen.

Placer angen i skorstenen (D).

5 / 48

3000112-2010-12-13

Sådan fastgøres røgsugeren på skorstenen

Trin Handling

1 Røgsugeren er nu klar til montage. Mineraluldspladen

lægges på toppen af skorstenen med alufolien opad, og røgsugeren placeres ovenpå.

2 Sikkerhedswiren fastgøres på skorstenen (1). Den med-

leverede skrue og rawlplug anvendes til muret skorsten og selvskærende skrue til stålskorsten. Herefter monteres wiren igennem hullet i bærepladen og ind i wirelåsen.

Sikkerhedswiren strammes let og wirelåsen klemmes/ crimpes (2), således at røgsugeren fastholdes ved åbning for service og rengøring.

Reparationsafbryderen (ekstra tilbehør) monteres på siden af skorstenen (3), så den er let tilgængelig ved service. Panserslangen med tilslutningskabel monteres nedefra og op i afbryderen gennem forskruningen.

3 Inden ibrugtagning kontrolleres at:

• Møtrikkerne til vinkelbenene er fastspændt (4).

• Røgsugeren er lukket, og skruen er fastspændt (5).

• Sikkerhedswiren er fastspændt til skorstenen (6).

• Sikkerhedswiren er strammet, og wirelåsen er klemt/ crimpet (7).

• Omløberen på panserslangen er fastspændt (8).

• Brugeren er bekendt med, at røgsugeren altid skal være i drift ved anvendelse af ildstedet/kedlen.

6 / 48

3000112-2010-12-13

1.3 El-tilslutning

Røgsuger- og motorspecikationer fremgår af de monterede typeskilte. Alle 1-fasede modeller er regulerbare. El-tilslutningen foretages iht. el-diagrammet. I øvrigt henvises til vejledningerne for EXHAUSTO CDT automatik. Alle røgsugere kræver ekstrabeskyttelse iht. stærkstrømsbekendtgørelsen. Lynaedning skal ske iht. gældende love og bestemmelser.

EXHAUSTO CDT Motor Grundfos Motor

Z2 U1 T2

AUX

MAIN

Z1 U2 T1

Opsætning af reparations-afbryder:

Nreg

5 4

AUX

YEGN

3 x 0,75

POWER SUPPLY 1 x 230V ~ 50Hz

MAIN

7 6

EXHAUSTO CDT gør opmærksom på, at der i henhold til Maskindirektivet*) skal opsættes en reparationsafbryder i den faste installation af røgsugeren.

*) Der henvises til “Maskindirektivet, 2006/42/EF” - bilag 1 - pkt. 1.6.3 “Adskillelse af energikilderne”.

Afbryderen skal:

• være aåselig, eller placeres synligt i nærheden af røgsugeren.

• kunne afbryde alle poler fra forsyningsspændingen - kontaktafstand min. 3 mm i hver pol.

Reparationsafbryderen skal bestilles særskilt, da den ikke er en del af EXHAUSTO CDTleverancen.

Tilslutningskabel

og elkobling

RS009-4-1 RS012-4-1

brun = L blå = Nreg

Trinløs elektronisk

regulerbar

Beskyttelse

Motoren tåler blokering (impedansbeskyttet)

gul/grøn =

RS014-4-1 RS016-4-1 RS255-4-1

brun = L blå = Nreg gul/grøn =

Ja Motoren skal

overbelastningsbeskyttes

RS285-4-1

7 / 48

3000112-2010-12-13

1.4 Service og rengøring

Motoren i EXHAUSTO CDT røgsuger RS har engangssmurte lukkede specialkuglelejer og er vedligeholdelsesfri. Lejerne har under de specicerede driftsforhold (250°C varm røggas) en nominel levetid på 10.000 timer. Eventuel udskiftning af lejer bør kun udføres af personer med fagekspertise.

Kontrol og rengøring af røgsugeren foretages efter behov (min. 1 gang årligt), afhængig af brændslet, på følgende måde:

Trin Handling

1 Røgsugeren stoppes på reparations-afbryderen.

Der ventes til rotationen er ophørt.

2 Skruen (A) løsnes, og overparten løftes bagover,

hvor den fastholdes af hængsler og sikkerhedswire.

3 Aksialvingen / centrifugalhjulet rengøres forsigtigt

med spartel eller børste.

4 Net og underside af kølepladen kontrol-leres

for soddannelse og rengøres med spartel eller børste.

5 Når røgsugeren er åben, er der samtidig fri ad-

gang for fejning af skorstenen.

6 Hvis der forekommer rystelser i røgsugeren,

kan det skyldes ubalance som følge af tilsmudset aksialvinge / centrifugalhjul og rengøringen gentages.

Evt. afvejningsklodser på centrifugalhju-

let må ikke fjernes

1.5 Tekniske data

Lydniveauet til omgivelserne er under 67 dB(A), når afstanden til røgsugeren er større end 1 meter. Dette gælder når RS er monteret korrekt. (I øvrigt henvises til katalogdata.)

RS er i standardudførelse konstrueret til max. 250°C røgtemperatur. Ved højere temperaturer, max. 300°C, skal røgsugeren forsynes med stilleskruer type RSD eller svingningsdæmpere type SVD-RS i forbindelse med ange, i stedet for mineralulds-plade. Se specialvejledning.

1.6 Garanti

EXHAUSTO CDT yder 2 års fabriksgaranti på røgsugeren fra fakturadato. Installationen skal foretages af kompetente personer. EXHAUSTO CDT forbeholder sig ret til ændringer uden forudgående varsel.

8 / 48

3000112-2010-12-13

2. SE - Produktinformation

EXHAUSTO CDT rökgasäkt typ RS levereras som standard med vinkelben. Pansarslang, förankringslina samt mineralullsplatta som packning för vibrationsfri drift. Dessutom medföljer vingskruv som kan monteras om förhållandena så tillåter.

Varning!

• Installationen skall utföras av kompetenta personer med hänsyn till gällande lagar og bestämmelser

• Undvik skorstensbrand. Sota skorstenen före montage.

2.1 Konstruktion

RS rökgasäkt är en äkt som konstruerats för horisontal avluft och den är utförd av gjuten aluminium. Den levereras i sex storlekar: RS 9, 12, 14, 16, 255 och 285. Den kan i båda utförandena öppnas för service och rengöring.

• Rökgasäkten skall alltid vara i drift när eldstaden används.

• Läs alltid installationsbeskrivningen för styrenheten innan rökgasäkten installeras.

• Om EXHAUSTO CDT rökgasäkt används till eldstäder för fast bränsle eller erbränsle, kontrollera att installationen uppfyller kraven enligt EN15287-1. Om detta inte är möjligt bör en brandvarnare installeras i samma rum som anläggningen.

• EXHAUSTO CDT rekommenderar att man alltid har en brandvarnare installerat där eldstäder som använder fast bränsle är placerade.

Storlekar och vikt

RS009-4-1 RS012-4-1

RS014-4-1 RS016-4-1

RS255-4-1 RS285-4-1

Huvudkomponenter

RS består av följande huvudkomponenter

a Överdel

b Bottendel

c Motor

d Kylplatta

e Axialhjul/radialhjul

f Säkringsbeslag

g Nät

Rökgasäk Vikt Hjul

9 kg

14 kg 18 kg

25 kg 14 kg

20 kg

Axsialhjul af rostfritt stål

Axialhjul af rostfritt stål

Radialhjul i gjuten aluminium

h Pansarslang och anslutningskabel

i Mineralullsplatta

j Säkerhetswire

k Vinkelben, bultar och muttrar

9 / 48

3000112-2010-12-13

2.2 Mekanisk installation

Före montering på skorsten

Om ... så ...

rökgasäkten ska monteras på en

murad skorsten ...

rökgasäkten ska monteras på en stålskorsten ...

RS 9:

ska rökgasäkten förses med vinkelben – se nedan.

ska rökgasäkten förses med en äns (extra tillbehör) – se nedan.

ska transportsäkringen vid axialhjulet avlägsnas och det kontrolleras att hjulet går runt utan hinder.

RS14/16:

Före montering på murad skorsten

Steg Åtgärd

1 Skorstenens öppning mäts och ett motsvarande hål

görs i mineralullsplattan.

Hålet får dock aldrig göras större än att anläggsytan är minst 20 mm bred.

Obs! Aluminiumfolien på mineralullsplattan skall vara vänd uppåt, mot rökgasäkten.

2 Vinkelbenen monteras i spåren på bärplattans under-

sida och fästes med hjälp av de medföljande bultarna och muttrarna.

Observera, att bulten skall monteras underifrån.

ska transportsäkringen på säkringsbeslaget tas bort.

10 / 48

3000112-2010-12-13

Steg Åtgärd

3 Avstånden mellan vinkelbenen justeras med hänsyn till

skorstenens öppning, och muttrarna dras åt.

Observera att det ska vara 2-4 mm spel mellan vinkelben och skorsten, så att ev. vibrationer inte överförs från rökgas-äkten till skorstenen.

A och B - se steg 1.

Före montering på stålskorsten:

Steg Åtgärd

1 Till stålskorstenar används en äns (C) som monte-

ras genom att stosen sätts ner i skorstenen (D).

Först monteras änsen på rökgasäkten:

2 Placera mineralullsmattan (A) på änsen (C) med

aluminiumfolien uppåt och skär ett hål i mineralullsmattan som motsvarar änsens öppning.

3 Skär av hörnen på mineralullsmattan så det nns

plats för vibrationsdämparna (B).

Om en temperaturgivare installeras med rökgasäkten ska man skära upp plats för den i aluminiumfolien på mineralullsmattan, så att rökgasäkten kan stå plant på mattan.

4 Montera rökgasäkten på änsen med hjälp av

vibrationsdämparna.

5 Rökgasäkten är nu klar för montering på skorste-

nen. Placera änsen i skorstenen (D).

11 / 48

3000112-2010-12-13

Så här görs rökgasäkten fast på skorstenen

Steg Åtgärd

1 Rökgasäkten är nu klar för montage. Mineralullsplattan läggs

på toppen av skorstenen med aluminium-folien uppåt, och rökgasäkten placeras ovanpå.

2 Säkerhetswiren görs fast i skorstenen (1). Medföljande skruv

och skruvplugg används till murad skorsten och självborrande skruv till stålskorsten. Linan monteras därefter genom hålet i äkten och in i wirelåset.

Förankringslinan spänns lätt, och wirelåset kläms fast (2) så att rökgasäkten hålls på plats när man öppnar för service och rengöring.

Arbetsbrytaren (extra tillbehör) monteras på sidan av skorstenen (3), så att den är lätt åtkomlig vid service. Pansarslangen, med anslutningskabel, monteras nedifrån och upp i brytaren genom förskruvningen.

3 Innan rökgasäkten tas i bruk, kontrolleras att:

• Muttrarna till vinkelbenen är åtdragna (4).

• Rökgasäkten är stängd och skruven åtdragen (5).

• Förankringslinan är fastspänd vid skorstenen (6).

• Förankringslinan är spänd och låsringen klämd/krympt (7).

• Låsmuttern på pansarslangen är fastspänd (8).

• Användaren vet, att rökgasäkten alltid skall vara i drift, när eldstaden/pannan används.

12 / 48

3000112-2010-12-13

2.3 El-anslutning

Specikationer för rökgasäkt och motor framgår av typskylten. Alla modeller som går på 1 fas kan regleras. Elanslutning sker enligt elschemat. I övrigt hänvisas till bruksanvisningarna för EXHAUSTO CDT automatik. Alla rökgasäktar kräver extra skydd i enlighet med gällande föreskrifter för starkströmsanläggningar. Åskledare skall monteras enligt gällande bestämmelser.

EXHAUSTO CDT Motor Grundfos Motor

Z2 U1 T2

AUX

MAIN

Z1 U2 T1

Installation av arbetsbrytare:

EXHAUSTO CDT ber dig observera att i enlighet med Maskindirektivet*) skall en arbetsbrytare installeras vid fast montering av rökgasäkten.

Nreg

5 4

AUX

YEGN

3 x 0,75

POWER SUPPLY 1 x 230V ~ 50Hz

MAIN

7 6

*) Vi hänvisar till “Maskindirektivet 2006/42/EF” – bilaga 1 – pkt. 1.6.3 ”Frånkoppling av kraftkällor”.

Arbetsbrytaren skall:

• vara låsbar eller placeras synlig i närheten av rökgasäkten.

• bryta samtliga poler i matningsspänningen – minsta kontaktavstånd 3 mm för varje pol.

Arbetsbrytaren måste beställas separat, eftersom den inte ingår i leveransen från EXHAUSTO CDT.

Anslutningskabel

och el-koppling

RS009-4-1 RS012-4-1

brun = L blå = Nreg

Steglöst elektroniskt

reglerbar

Skydd

Motorn tål blockering (impedansskyddad)

gul/grön =

RS014-4-1 RS016-4-1 RS255-4-1

brun = L blå = Nreg gul/grön =

Ja Motorn skall överströms-

skyddas

RS285-4-1

13 / 48

3000112-2010-12-13

2.4 Service och rengöring

Motorn i EXHAUSTO CDTs rökgasäkt RS har engångssmorda slutna specialkullager och är underhållsfri. Lagren har vid de specicerade driftförhållandena (250°C varm rökgas) en nominell livslängd på 10 000 timmar. Eventuellt byte av lager bör endast utföras av branschkunnig behörig tekniker.

Kontroll och eventuell rengöring av rökgasäkten utförs vid behov (minst en gång om året), beroende på bränslet. Det görs på följande sätt:

Steg Åtgärd

1 Stäng av rökgasäkten på arbetsbrytaren. Vänta

tills rotationen avstannat.

2 Lossa skruven (A), och lyft överdelen bakåt, där

den hålls fast av gångjärn och förankringslina.

3 Rengör försiktigt axialhjulet med skrapa eller

borste.

4 Kontrollera nät och kylplattans undersida för sot-

bildning och rengör med skrapa eller borste.

5 När rökgasäkten är öppen, går det samtidigt att

komma åt att sota skorstenen.

6 Förekommer skakningar i rökgasäkten kan det

bero på obalans till följd av tillsmutsad axialhjul rengöringen upprepas.

Eventuella balanseringsvikter på radial-

hjulet får inte tas bort.

2.5 Tekniska data

Ljudnivån ligger för omgivningarna på under 67 dB(A) när avståndet till rökgasäkten är mer än en meter. Detta gäller när RS är korrekt monterad. I övrigt hänvisas till katalog-data.

RS har i standardutförandet konstruerats för max. 250°C röktemperatur. Vid högre temperaturer, max. 300°C, skall rökgasäkten utrustas med justeringsskruvar typ RSD eller svängningsdämpare typ SVD-RS i förbindelse med änsen i stället för mineralulls-plattan. Se särskild vägledning.

2.6 Garanti

EXHAUSTO CDT lämnar 2 års fabriksgaranti på rökgasäkten från fakturadatum. Installationen skall utföras av kompetenta personer. EXHAUSTO CDT förbehåller sig rätten till ändringar utan föregående meddelande.

14 / 48

3000112-2010-12-13

3. NO - Produktinformasjon

EXHAUSTO CDT røksuger type RS leveres standard med vinkelben, panserslange, sikkerhetsvaier samt mineralullplate som pakning for vibrasjonsfri drift. Dessuten er det vedlagt vingeskrue, som kan monteres hvis forholdene tillater det.

Advarsel!

• Alle installasjoner må utføres av faglært personell i samsvar med gjeldende nasjonale regler og forskrifter

• Unngå skorsteinsbrann - fei skorsteinen før montering.

• Røksugeren må alltid være i drift når ildstedet er i bruk.

• Les alltid automatikkens installasjonsveiledning før røksugeren installeres.

• Hvis EXHAUSTO CDT røyksuger er beregnet for installasjoner med fast brensel/multibrensel, er det viktig å sikre at utformingen oppfyller kravene i EN15287-1. Hvis dette ikke er tilfelle, må det installeres en røykvarsler i samme rom som apparatet.

• EXHAUSTO CDT anbefaler at det alltid benyttes røykvarsler for installasjoner med fast brensel og åpen ild.

3.1 Konstruksjon

RS røksuger er en vifte konstruert til horisontalt avkast og utført i støpt aluminium. Den leveres i seks størrelser: RS 9, 12, 14, 16, 255 og 285. RS 9 - 16 er med aksialvinge av rustfritt stål, og RS 255 - 285 er med åpent sentrifugalhjul i støpt aluminium. Begge utførelser kan lukkes opp for service og rengjøring.

Størrelse og vekt

Røksuger Vekt Vinge/hjul

RS009-4-1 RS012-4-1

RS014-4-1 RS016-4-1

RS255-4-1 RS285-4-1

Hovedkomponenter

RS består av følgende hovedkomponenter:

a Topp del

b Bunn del

c Motor

9 kg

14 kg 18 kg

25 kg 14 kg

20 kg

Aksialvinge af rustfritt stål

Centrifulgalhjul i støpt aluminium

d Kjøleplate

e Aksialvinge/sentrifugalhjul

f Sikringshengsel

g Gitter

h Panserslange og tilkoblingskabel

i Mineralullplate

j Sikkerhetsvaier

k Vinkelben, skruer og muttere

15 / 48

+ 33 hidden pages

EXHAUSTO RS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual