Ex-Cell ES3-1 Instruction Manual

IMPORTANT

Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before starting operations.

Suction Feed Spray Gun

Instruction manual

for model ES3-1

Part No. D28270 Rev. 0 12/30/02

2- ENG

D28270

• SAVE THESE INSTRUCTIONS •

IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE. READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT.

The Following Hazards Can Occur During The Normal Use Of This Product:

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW TO PREVENT IT

When paints or materials are sprayed, they are broken into very small particles and mixed with air. This will cause certain paints and materials to become extremely flammable and could result in serious injury or death.

Never spray near open flames or pilot lights in stoves or heaters.

Never smoke while spraying.

Provide ample ventilation when spraying indoors.

RISK OF

EXPLOSION OR

FIRE -

FLAMMABLE

MATERIALS

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or serious injury

Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could

result in

death or serious injury

Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may

result in

minor or moderate injury.

Used without the safety alert symbol

indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in pr

operty damage.

SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we

use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these sections.

This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these sections.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

3- ENG

D28270

RISK OF

EXPLOSION -

INCOMPATIBLE

MATERIALS

HAZARD

WHAT CAN HAPPEN

HOW TO PREVENT IT

SPECIFICATIONS

The solvents 1,1,1-Trichloroethane and Methylene Chloride can chemically react with the aluminum used in most spray equipment, and this gun and cup, to produce an explosion hazard and could result in serious injury or death.

Read the label or data sheet for the material you intend to spray.

1. Never use any type of spray coating material containing these solvents.

2. Never use these solvents for equipment cleaning or flushing.

3. If in doubt as to whether a material is compatible, contact your material supplier.

Some paints, coatings and solvents may cause lung damage, and burns if inhaled or allowed to come into contact with skin or eyes.

Use a NIOSH approved mask or respirator and protective clothing designed for use with your specific application and spray materials. Some masks provide only limited protection against toxic materials and harmful paint solvent. Consult with a Safety Expert or Industrial Hygienist if uncertain about your equipment or materials.

RISK TO

BREATHING

RISK FROM

FLYING OBJECTS

Certain parts are under pressure whenever the gun is connected to a pressurized air line. These parts may be propelled if the gun is disassembled.

Compressed air may propel dirt, metal shavings, etc. and possibly cause an injury.

Prolonged exposure to air spray can result in permanent damage to hearing.

Disconnect the gun from the air line, or completely depressurize the air line whenever the gun is to be disassembled.

Never point any nozzle or sprayer toward a person or part of the body.

Always wear ANSI 278.1 safety approved goggles or glasses when spraying.

Always wear hearing protection when operating spray equipment.

Air Inlet 1/4 NPT Maximum Air Pressure 100 psi. Recommended Operating Air Pressure Range 60 psi. Air Consumption @ 60 psi. 12.2 scfm (100% usage) Cup Capacity 34 oz. (1005.5 cc) Nozzle Size 1.8 mm

The cup provided with this gun is designed for siphon feed only, it is ideal for applying light and medium bodied paints (stain, lacquer) to large size jobs such as complete auto refinishing. For spraying on larger painting applications the gun can be used with a remote pressure feed paint tank.

IMPORTANT: This gun is designed to be use with most finishing materials. It is not designed to be used with corrosive or highly abrasive materials. Using these materials can lead to poor performance and/or failure of this product.

Before use

●

Install a moisture separator/regulator when there is a possibility moisture will damage the surface to be painted. Install the moisture separator/regulator as close to the tool as possible.

NOTE: Liquid water occurs naturally in air lines as a result of compression. The moisture exiting near the compressor is warm and still in a vapor state which allows it to pass through the moisture separator. The vapor must travel a minimum of 5 to 10 feet to cool down to a liquid to be removed by the moisture separator. See Illustration.

●

Prior to shipment, this gun was treated with an anticorrosive agent. Before using this gun make sure that it is carefully flushed with thinner.

4- ENG

D28270

Before disassembly or removal of any part of gun or

attached components, shut off compressor, release pressure by depressing trigger, and disconnect power source. NEVER assume system pressure is zero!

TO AVOID CREATING AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE, WORK ONLY IN WELL-VENTILATED AREAS.

USE OF A NIOSH APPROVED FACE MASK IS RECOMMENDED TO PREVENT INHALATION OF TOXIC

MATERIAL.

DO NOT ATTEMPT TO UNCLOG (BACK FLUSH) SPRAY GUN BY SQUEEZING TRIGGER WHILE HOLDING

FINGER IN FRONT OF FLUID NOZZLE.

Pressure may vary according to viscosity of material

used. Maximum working pressure of gun is 100 psi. DO NOT EXCEED PRESSURE LIMIT OF GUN OR ANY OTHER COMPONENT IN SYSTEM!

Prior to daily operation, make certain that all

connections and fittings are secure. Check hose and all connections for a weak or worn condition that could render system unsafe. All replacement components such as hose or fittings must have a working pressure equal to or greater than system pressure.

GENERAL INFORMATION

OPERATION

TO USE

1. Mix material according the manufacturer’s instructions. Mixture should be smooth and easily pourable. Lumps or foreign particles should be removed by straining through a suitable paint filter.

NOTE: If not using the siphon feed setting, see “Remote Pressure Feed” paragraphs.

2. Remove the material cup (e) from lid/gun assembly. NOTE: Slide release lever (f) to the right, rotate lid, and remove material cup (e).

3. Fill the material cup (e) 3/4 full.

4. Attach material cup (e) to the lid/gun assembly and slide release lever (f) to the left to secure in place.

5. Attach air supply line to 1/4 NPT air

inlet (c).

6. Adjust spray pattern. a. The position of the air cap horns (g) will

determine the spray pattern. Loosen air cap (h) and rotate horns to achieve desired pattern. Tighten air cap.

7. Turn fluid control knob (b) clockwise until it stops, do not force. This will shut off the fluid flow. NOTE: The fluid or density of “fan spray” is controlled by fluid control knob (b).

8. Adjust air pressure to 60 psi at air compressor.

DO NOT exceed 100 psi.

9. Turn air valve control knob (a) counterclockwise until first thread is flush with gun body. NOTE: Air flow is controlled by air

valve control knob (a).

DO NOT turn air valve

control knob or fluid control knob out until the first thread is past the gun body. They are under pressure when the gun is triggered and could leave the gun with force.

NOTE: Care should be exercised when handling spray gun to avoid damage to

the orifice of the air cap and tip of fluid nozzle. Damage to these parts results in irregular spray patterns.

9. Depress spray gun trigger (d) and gradually turn the fluid control knob (b)

counterclockwise until desired fluid flow is reached. Trigger gun quickly, one second on-off to test pattern.

NEVER point spray gun at self or any other person. Accidental discharge of material may result in serious

injury.

NOTE: If gun sprays too fast, decrease the air and fluid pressure. If too slow,

increase the pressure. Turn fluid control knob (b) counterclockwise to increase, or clockwise to decrease, the fluid flow. Turn air valve control knob (a) counterclockwise to increase, or clockwise to decrease, the air flow.

5- ENG

D28270

Horizontal position

Vertical position

first thread flush

6- ENG

D28270

Spraying Tips

1. The stroke is made with a free arm motion, keeping the gun at a right angle to the surface at all points of the stroke. Arching the stroke will result in uneven application and excessive over spray at each end of the stroke.

2. Depress trigger just before reaching the edge of the surface to be sprayed. Hold the trigger fully depressed and move the gun in one continuous motion. Release the trigger when the other edge of the surface is reached, shutting off the fluid flow, but continue motion a few inches until it is reversed for the return stroke. When the edge of the surface is reached on the return stroke, depress the trigger fully again and continue across the surface.

3. Lap each stroke 50% over the preceding one. Less than 50% will cause streaks on the finish surface.

Convert to Remote Pressure Feed:

If the material to be sprayed is too heavy for siphon feed or fast application is desired, convert to the pressure feed setting.

1. Remove the material cup (e) from lid/gun assembly. NOTE: Slide release

lever (f) to the right, rotate lid, and remove material cup (e).

2. Slide yoke (g),with built in socket feature, over nut (h). Grip the yoke and turn to loosen nut, after the nut is loosened hand turn until lid assembly can be removed from gun.

3. The gun is now ready to be connected to any pressure feed tank with a standard 3/8" straight pipe female connection. See manufacturer’s manual for correct procedure.

4. To operate see steps 5-9 in the “To Use” section to continue.

NEVER point spray gun at self or any other person. Ac-

cidental discharge of material may result in serious

injury.

NOTE: When replacing lid assembly to gun assembly hand tighten nut (h) and then slide yoke (g) over nut (h) to tighten securely.

7- ENG

D28270

Always exercise extreme care when using any solvent or thinner. Never clean gun near fire, flame, or any

source of heat or sparks. Properly dispose of used cleaning materials.

DO NOT soak entire spray gun in solvent or thinner for

a long period of time as this will destroy lubricants and possibly make motion uneven. NEVER use lye or caustic alkaline solution for cleaning. Such solutions will attack aluminum alloy parts of gun.

It is important that spray gun be cleaned after daily use. Cleaning is accomplished by spraying appropriate solvent or thinner through system.

Cleaning

NOTE: Clean gun immediately after use. Paint and other materials dry quickly in the small passages.

1. Turn off air supply to gun.

2. Remove the material cup (e) from lid/gun assembly. NOTE: Slide release

lever (f) to the right, rotate lid, and remove material cup (e). When using the remote pressure feed method: See manufacturer’s

manual for suggested cleaning of remote cup or tank.

3. Empty material from material cup and replace with a suitable solvent. If using water based material use mineral spirits to prevent corrosion.

4. Turn air supply on and operate trigger until all material traces have disappeared and gun is thoroughly clean.

NOTE: To remove lid assembly from gun assembly, slide yoke (g),with built in socket feature, over nut (h). Grip the yoke and turn to loosen nut, after the nut is loosened hand turn until lid assembly can be removed from gun. When replacing lid assembly to gun assembly, hand tighten nut (h) and then slide yoke (g) over

nut (h) to tighten securely. IMPORTANT: Do not immerse the gun in solvent, this will cause damage to

the packings. NOTE: Always comply with local codes when disposing of solvents.

5. Remove air cap and immerse in a suitable solvent. Use a bristle brush to clean dried paint and blow it dry with compressed air.

6. Use cleaning tool (supplied) to clean small clogged holes.

7. Wipe gun with a solvent soaked cloth.

IMPORTANT: Make certain air cap and fluid nozzle are kept clean at all times. DO NOT use hard objects to clean clogged holes. The smallest amount of damage may cause irregular spray pattern.

Lubrication

Lubrication procedures must be observed after thoroughly cleaning the gun to ensure effective, high quality performance of spray gun.

1. Lubricate working points with straight mineral oil, or castor oil.

2. Periodically, place a few drops of oil on tapered sections of fluid nozzle to ensure easy operation of air cap. When spraying water base materials, coat fluid nozzle inside and outside with straight mineral oil after each use.

MAINTENANCE

8- ENG

D28270

Dried material is clogging side-port “A” and causing side-port “B” to blow spray towards the clogged side

Soak side-ports in thinner to clean clog. DO NOT poke any opening with hard objects.

Dried material at fluid nozzle “C” restricts air flow

Loose air nozzle Air pressure set

too high

Remove air nozzle. Wipe off fluid tip using a cloth soaked in thinner or by soft brush Fasten nozzle securely

Reduce air pressure

C. Spitting, irregular

or fluttering spray

Fluid nozzle cracked or worn Leak at thread of fluid nozzle Leak at fluid needle

Needle packing worn out Insufficient fluid in cup Vent hole in container cover

clogged

Tighten or replace Tighten fluid nozzle Tighten compression nut

assembly or replace needle packing

Replace packing Fill cup with fluid Clean Out

D. Split spray pattern

Air pressure too high

Turn pattern control knob clockwise to decrease fan width. Turn fluid needle adjusting nut counterclockwise to increase fluid flow

Material too heavy

Insufficient air pressure

Fluid pressure too high Dried material on tip of fluid

nozzle or air jets of air cap

Thin material or use larger orifice fluid nozzle set

Increase pressure to within limit

Reduce pressure Clean

Air needle partially closed Dried material in air jets or air

cap Obstruction in air line

Remove obstruction Reduce air pressure

and/or open fluid control knob

Air pressure to high for viscosity of fluid

Loose cup or foreign substances on/between cup thread and fluid inlet

Tighten and clean or replace it

F. Inadequate air de-

livery

E. Unatomized or

spattered spray

G. Excessive fog

I. Material leaking

from nozzle when trigger is released

H. Material leaking

from fluid inlet of cup.

Worn fluid needle Dried material in tip of nozzle Loose packing nut

Replace Clean Tighten needle packing nut by turning counterclockwise

Defective Pattern

Likely Cause Suggested Remedy

TROUBLESHOOTING

Open control knob Clean

9- ENG

D28270

PARTS LIST

Key # Part No. Description

1 D26508 Air Nozzle w/brass cap 2 D26509 Fluid Nozzle 3 D26510 Head 4 D26511 Screw 5 D26512 Air Valve Assembly 6 * O-Ring 7 * Packing Nut 8 D26461 Trigger 9 * Cow Hide Washer 10 D26462 Screw 11 D25172 E-Ring 12 D26463 Air Valve Spring 13 * O-Ring 14 * O-Ring 15 * O-Ring 16 D26464 Valve Stem assembly 17 D26518 Fluid Needle Assembly

Key #

Part No. Description

18 D26519 Air Connection 19 D26467 Spring 20 D26468 Retaining Nut 21 D26469 Fluid Needle Adjusting Screw 22 D26480 Plastic Grip Brush 23 D26481 Witch Brush 24 D26503 Needle 25 D26479 Copper Grip Brush 26 D26483 Brush 27 D26520 Screw 28 D26521 Nut 29 D26522 Arm 30 D26523 Lever Release 31 D26524 Lid Canister 32 * Gasket 33 D26526 Siphon Tube 34 D26527 Canister

* Only available in Seal Kit part number D23933

10- ENG

D28270

LIMITED WARRANTY

All merchandise manufactured by DAPC is warranted to be free of defects in workmanship and material which occur during the first year from the date of purchase by the original purchaser (initial user). Products covered under this warranty include: air compressors, *air tools, accessories, service parts, pressure washers, and generators used in consumer applications (i.e., personal residential household usage only).

Air compressors, *air tools, accessories, service parts, pressure washers, and generators used in commercial applications (income producing) are covered by a 90 day warranty.

DAPC will repair or replace, at DAPC’s option, products or components which have failed within the warranty period. Repair or replacement, and service calls on 60 and 80 gallon air compressors, will be handled by Authorized Warranty Service Centers and will be scheduled and serviced according to the normal work flow and business hours at the service center location, and depending on the availability of replacement parts.

All decisions of DAPC with regard to this policy shall be final. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state

to state.

RESPONSIBILITY OF ORIGINAL PURCHASER (Initial User):

 To process a warranty claim on this product, DO NOT return it to the retailer. The product must be

evaluated by an Authorized Warranty Service Center. For the location of the nearest Authorized Warranty Service Center call 1-800-888-2468, 24 hours a day, 7 days a week or visit our web site at www.devap.com.

 Retain original cash register sales receipt as proof of purchase for warranty work.  Use reasonable care in the operation and maintenance of the product as described in the Owners

Manual(s).

 Deliver or ship the product to the nearest DAPC Authorized Warranty Service Center. Freight

costs, if any, must be paid by the purchaser.

 Air compressors with 60 and 80 gallon tanks only will be inspected at the site of installation.

Contact the nearest Authorized Warranty Service Center, that provides on-site service calls, for service call arrangement.

 If the purchaser does not receive satisfactory results from the Authorized Warranty Service

Center, the purchaser should contact DAPC.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER:

 Merchandise sold as reconditioned, floor models and/or display models. Any damaged or

incomplete equipment sold "as is".

 Merchandise used as "rental" equipment.  Merchandise that has become inoperative because of ordinary wear, misuse, freeze damage, use

of improper chemicals, negligence, accident, improper and/or unauthorized repair or alterations including failure to operate the product in accordance with the instructions provided in the Owners Manual (s) supplied with the product.

*Air Tools: O-Rings and driver blades are considered ordinary wear parts, therefore, they are

warranted for a period of 45 days from the date of purchase.

 An air compressor that pumps air more than 50% during a one hour period is considered misuse

because the air compressor is undersized for the required air demand. Maximum compressor pumping time per hour is 30 minutes.

 Merchandise sold by DAPC which has been manufactured by and identified as the product of

another company. The product manufacturer's warranty will apply.

 Repair and transportation costs of merchandise determined not to be defective.  Cost associated with assembly, required oil, adjustments or other installation and start-up cost.  Any incidental, indirect or consequential loss, damage, or expense that may result from ANY

defect, failure or malfunction of the product. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

 Implied warranties, including those of merchantability and fitness for a particular PURPOSE, are

limited to one year from the date of original purchase. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

DAPC

213 Industrial Drive • Jackson, TN 38301-9615

Telephone: 1-800-888-2468

FAX: 1-800-888-9036

IMPORTANTE

Sírvase asegurarse que la persona que utilizará este equipo lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones, antes de comenzar a operarlo.

Pistola rociadora alimentada por succión

Manual de instrucciones

Para el modelo ES3-1

Pieza N° D28270 Rev. 0 12/30/02

12- SP

D28270

• CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES •

LA OPERACIÓN O EL MANTENIMIENTO INADECUADOS DE ESTE PRODUCTO PODRÍAN DETERMINAR SERIAS LESIONES Y DAÑOS A LA PROPIEDAD. LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES OPERATIVAS ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO.

Pueden ocurrir las siguientes situaciones de peligro durante el uso normal de este producto:

PELIGRO

QUÉ PUEDE OCURRIR

CÓMO PREVENIRLO

Cuando se rocía con pinturas o materiales, ellas se fraccionan en pequeñas partículas que se mezclan con el aire. Ello origina que ciertas pinturas y materiales se tornen extremadamente inflamables y puedan causar serias lesiones o la muerte.

Jamá rocíe en las cercanías de llama abierta o llamas piloto en cocinas o calefactores.

Jamás fume mientras esté rociando.

Al rociar en interiores, suministre amplia ventilación.

RIESGO DE

EXPLOSIÓN O

INCENDIO -

MATERIALES

INFLAMABLES

NORMAS DE SEGURIDAD - DEFINICIONES

Indica una situación de peligro inminente que,

si no es evitada, podrá causar

la muerte o serias lesiones

Indica una

situación potencialmente riesgosa que, si no es evitada, podría

ocasionar la muerte

o lesiones serias.

Indica una situación potencial de riesgo,

que, si no es evitada, puede

causar

lesiones menores o moderadas.

Utilizada sin el símbolo de alerta de seguridad,

indica una situación potencialmente riesgosa que, si no es evitada, puede ocasionar daños a la pr

opiedad.

SEGURIDAD y PREVENCIÓN DE PROBLEMAS AL EQUIPO. Para ayudarlo a identificar esta información

hemos utilizado los símbolos que se indican más abajo. Sírvase leer el manual y prestar atención a dichas secciones.

Este manual contiene información que resulta importante para que usted conozca y comprenda. Esta información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS A SU EQUIPO. Para ayudarlo a identificar esta información hemos utilizado los símbolos que se indican más abajo. Sírvase leer el manual y prestar atención a dichas secciones.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

13- SP

D28270

ESPECIFICACIONES

Entrada de aire 1/4 NPT Máxima presión de aire 100 psi. Recomendado para operar el aire a presión 60 psi.

Capacidad del pote 1005.5 cm

(34 onzas)

Consumo de aire a 60 psi. 12.2 scfm (100% de uso) Diámetro de la boquilla 1.8 mm

RIESGO DE

EXPLOSIÓN -

MATERIALES

INCOMPATIBLES

PELIGRO

QUÉ PUEDE OCURRIR

CÓMO PREVENIRLO

Solventes del tipo 1, 1, 1 Tricloroetano y Cloruro de metileno, pueden reaccionar químicamente con el aluminio utilizado en la mayoría de los equipos de rociado, esta pistola y su copa, produciendo una explosión que podría determinar serias lesiones o la muerte.

Lea la etiqueta o la hoja de especificaciones del material que usted intenta rociar.

1.Jamás use tipo alguno de material que contenga esos solventes.

2.Jamás use esos solventes para la limpieza del equipo o su enjuagado.

3.En caso de dudas respecto a la compatibilidad del material, contacte a su proveedor de materiales.

Algunas pinturas, recubrimientos y solventes pueden causar daños pulmonares y quemaduras, si son inhalados o permitidos que tomen contacto con la piel o los ojos.

Utilice una máscara aprobada NIOSH o un respirador y ropa protectora diseñada para ser usada con su aplicación específica y materiales de rociado. Algunas máscaras solo proveen una protección limitada contra materiales tóxicos y solventes dañinos de pinturas. En caso de incertidumbre acerca de su equipo o materiales, consulte con un experto en seguridad o un higienista industrial.

RIESGO DE

INHALACIÓN

RIESGO DE

OBJETOS

ARROJADOS

Ciertas partes se encuentran sometidas a presión, cuando la pistola está conectada a una tubería de aire comprimido. Esas partes podrían ser expulsadas si la pistola fuese desarmada.

El aire comprimido puede arrojar suciedad, partículas de metal, etc y posiblemente ocasionar lesiones.

La exposición prolongada al rociado de aire puede ocasionar daños permanentes de audición.

Desconecte la pistola de la cañería de aire, o despresurice completamente la misma, cada vez que la pistola deba ser desarmada.

Jamás apunte ninguna boquilla o rociador hacia persona alguna o parte del cuerpo.

Al rociar, use siempre antiparras de seguridad ANSI 278.1 aprobadas.

Al operar equipo de rociado, use siempre protección auditiva.

14- SP

D28270

La copa provista con esta pistola está diseñada para alimentación a sifón únicamente; resulta ideal para la aplicación de pinturas livianas y medianas para carrocerías (tinturas, lacas) para trabajos grandes tales como la pintura completa de terminación de un auto. Para el atomizado en aplicaciones extensas, la pistola puede ser utilizada con un tanque de pintura de alimentación remota.

IMPORTANTE: Esta pistola está diseñada para ser utilizada con la mayoría de los materiales para terminación. No está diseñada para ser usada con materiales corrosivos o altamente abrasivos. El uso de dichos materiales puede conducir a una pobre performance y/o la falla de este producto.

Antes del desarmado o remoción de cualquier parte, del

pistola o cualquiera de sus componentes, apague el compresor, libere su presión apretando el gatillo, y desconecte el suministro de corriente eléctrica. ¡JAMÁS asuma que la presión del sistema es cero

PARA EVITAR LA CREACIÓN DE UN ATMÓSFERA

EXPLOSIVA, TRABAJE SOLAMENTE EN ÁREAS BIEN

VENTILADAS.

SE RECOMIENDA EL USO DE UNA MÁSCARA FACIAL

NOISH PARA PREVENIR LA INHALACIÓN DE

MATERIALES TÓXICOS.

INFORMACIÓN GENERAL

OPERACIÓN

NO INTENTE DESTRABAR (POR FLUJO INVERTIDO) LA

PISTOLA ROCIADORA, PRESIONANDO EL GATILLO

COLOCANDO SU DEDO FRENTE AL PICO ROCIADOR DE FLUIDO.

La presión puede variar de acuerdo a la viscosidad del material

utilizado. La máxima presión de trabajo de la pistola es de 100

PSI. ¡NO EXCEDA EL L

MITE DE PRESI

ÓN DE LA PISTOLA NI DE CUALQUIER OTRO

COMPONENTE DEL SISTEMA

Antes de la operación diaria, asegúrese de que todas las

conexiones y conectores estén seguros. Verifique la condición de desgaste y debilitamiento de la manguera y todas las conexiones que pudiesen crear un sistema inseguro. Todos los componentes de reemplazo, tales como mangueras o conectores, deberán tener una presión de trabajo igual o mayor que la presión del sistema.

Antes de usar:

●

Instale un separador / regulador de humedad donde exista la posibilidad de humedad que pudiese dañar la superficie que debe ser pintada. Instale el separador / regulador de humedad lo más cercano posible a la herramienta.

●

NOTA: El agua en estado liquido ocurre naturalmente en cañerías de aire como resultado de la compresión. La humedad que sale cercana al compresor es cálida y aun en estado de vapor que le permite pasar a través del separador de humedad. El vapor debe viajar a través de un mínimo de 1,50 m a 3 m, con el objeto de enfriarse hasta su estado líquido, y poder ser extraído por el separador de humedad. Ver ilustración.

●

Antes de su despacho, esta pistola ha sido tratada con un agente anticorrosivo. Antes de usarla asegúrese de que la pistola ha sido cuidadosamente enjuagada con solvente.

15- SP

D28270

CÓMO USAR:

1. Mezcle el material de acuerdo a las instrucciones del fabricante. La mezcla debe ser ligera y fácilmente fluida. Grumos o partículas extrañas deberán extraerse a través de un filtro adecuado para pintura.

NOTA: Si no se utilizan las características de alimentación por sifón, vea los párrafos de "Alimentación remota a presión".

2. Extraiga la copa del material (e) del conjunto tapa / pistola. NOTA: Deslice la palanca de liberación (f) hacia la derecha, gire la tapa y extraiga la copa de material (e).

3. Llene la copa de material (e) hasta 3/4 de su capacidad.

4. Conecte la copa de material (e) al conjunto tapa / pistola y deslice la palanca de liberación (f) hacia la izquierda para asegurarla en su sitio.

5. Conecte el suministro de aire a un conector para aire (c) de 1/4 NPT.

6. Regule el patrón de rociado a) La posición de los extremos córneos (g) de la

válvula de aire determinarán el patrón de rociado. Afloje la válvula de aire (h) y rote los extremos córneos a fin de lograr el patrón deseado. Ajuste la válvula de aire.

7. Gire la perilla de control de fluido (b) en sentido horario hasta su limite, no la fuerce. Ello cerrará el paso del fluido. NOTA: el fluido o densidad del "sopleteo de rociado" queda controlado por la perilla de control de fluido (b).

8. Regule la presión del aire en el compresor a 60 PSI

NO exceda los 100 PSI.

9. Gire la perilla de control de la válvula de aire (a) en sentido antihorario hasta su que el primer filete de rosca esté a ras con el cuerpo de la pistola. NOTA: El flujo del aire está controlado por la perilla de

control de la válvula de aire (a).

NO extraiga la perilla de

control del fluido hasta que el primer filamento haya penetrado el cuerpo de la pistola. El mismo queda bajo presión cuando se presiona el gatillo de la pistola y podría salirse de la pistola violentamente.

NOTA: Debe tenerse cuidado al manipular la pistola rociadora, a fin de evitar daño al

orificio de la válvula de aire y a la punta del pico de fluido. El daño a dichas partes resultará en patrones irregulares de rociado.

10. Presione el gatillo (d) de la pistola rociadora y gradualmente abra la perilla de control de fluido (b) girándola en sentido antihorario hasta lograr el flujo de fluido deseado. Presione repetitivamente el gatillo para verificar el patrón de rociado.

JAMÁS apunte la pistola rociadora a sí mismo o a persona

alguna. Una descarga accidental de material podría

determinar serias lesiones.

Posición horizontal

Posición vertical

Primer filete a ras

16- SP

D28270

Sugerencias para pulverizado

1. El trazo debe ser efectuado a brazo libre, manteniendo la pistola en ángulo recto a la superficie durante todos los puntos del trazo. Si se realizan los trazos en forma de arco ello resultará en una aplicación despareja y un excesivo pulverizado en cada extremo del trazo.

2. Presione el gatillo inmediatamente antes de llegar al borde de la superficie que debe ser pulverizada. Sostenga el gatillo completamente oprimido y mantenga la pistola en un movimiento continuo. Suelte el gatillo al llegar al otro borde, interrumpiendo el paso del fluido, pero continuando con el movimiento unos pocos centímetros hasta que el movimiento sea invertido para el siguiente trazo. Cuando se llegue al borde de la superficie en el trazo de retorno, presione completamente el gatillo nuevamente y continúe a través de la superficie.

3. Sobreponga cada trazo 50% sobre el precedente. Menos que el 50% causara rayas sobre el acabado superficial.

NOTA: Si la pistola pulveriza demasiado rápido, desminuya la presión de salida del aire y del fluido. Si es demasiado baja, incremente la presión. Gire la perilla de control de fluido (b) en sentido antihorario para incrementar, o en sentido horario para disminuir la salida del aire. Gire la válvula de control del aire (a) en sentido antihorario para incrementar, o en sentido horario para disminuir el flujo de aire.

Conversión a alimentación remota a presión:

Si el material que debe ser rociado es demasiado denso para la alimentación por sifonado o si desea efectuar una aplicación rápida, convierta a la modalidad de alimentación a presión.

1. Extraiga la copa del material (e) del conjunto tapa / pistola. NOTA: Deslice la palanca de liberación (f) hacia la derecha, gire la tapa y extraiga la copa de material (e).

2. Deslice la brida (g), con el zócalo incorporado, sobre la tuerca (h). Sujete la brida y gírela para aflojar la tuerca, luego que la tuerca esté floja gírela a mano hasta que el conjunto de la tapa pueda ser extraído de la pistola.

3. La pistola está lista ahora para ser conectada a cualquier tanque de alimentación a presión que tenga una conexión estándar hembra recta de 3/8". Vea el manual del fabricante para referirse al procedimiento correcto.

4. Para operar, vea los pasos 5 al 9 en la sección "Cómo usar" para poder continuar.

JAMÁS apunte la

pistola rociadora a sí mismo o contra cualquier otra

persona. Una descarga accidental de material podría determinar serias lesiones.

NOTA: Al reponer el conjunto de la tapa al conjunto de la pistola ajuste la tuerca (h) a mano, luego deslice la brida (g) sobre la tuerca (h) para ajustar firmemente.

17- SP

D28270

MANTENIMIENTO

Ejerza siempre extremo cuidado al utilizar cualquier solvente

o diluyente. Jamás limpie la pistola cerca del fuego, llama o cualquier fuente de calor o chispas. Deseche adecuadamente los materiales utilizados para limpieza.

NO embeba la pistola rociadora completamente en solvente o

diluyente durante un largo periodo de tiempo, dado que ello destruirá lubricantes y posiblemente torne desparejo su movimiento. JAMÁS use lejía o soluciones alcalinas ácidas para la limpieza. Tales soluciones atacan el aluminio de las aleaciones de partes de la pistola.

Es importante que la pistola rociadora sea limpiada después de cada uso. La limpieza se cumple rociando con un solvente apropiado o diluyente a través del sistema.

Limpieza

NOTA: Limpie la pistola inmediatamente después de su uso. Pintura y otros materiales secan rápidamente dentro de pasajes reducidos.

1. Interrumpa el suministro de aire a la pistola.

2. Extraiga la copa de material (e) del conjunto tapa / pistola. NOTA: Deslice la palanca

liberadora (f) hacia la derecha, gire la tapa y extraiga la copa del material (e). Cuando utilice el método de presión para la alimentación remota: Vea el manual

del fabricante acerca de la forma sugerida para la limpieza de la copa o el tanque remoto.

3. Vacíe el material de la copa y reemplácelo con un solvente adecuado. Si se usa material basado en agua, utilice aguarrás mineral para prevenir la corrosión.

4. Conecte el suministro de aire y presione el gatillo hasta que hayan desaparecido todas las trazas de material y la pistola haya quedado completamente limpia.

NOTA: Para extraer el conjunto de la tapa del conjunto de la pistola, deslice la brida (g), con el zócalo, sobre la tuerca (h). Sujete la brida y gírela para aflojar la tuerca, luego que la tuerca ha quedado floja, gire a mano hasta que el conjunto de tapa pueda ser extraído de la pistola. Al reponer el conjunto de la tapa al conjunto de la pistola, ajuste la tuerca (h) a mano y luego deslice la brida (g) sobre la tuerca (h) para ajustar firmemente.

IMPORTANTE: No sumerja la pistola en solvente, ello dañará las empaquetaduras. NOTA: Cumpla siempre son las disposiciones locales al desechar solventes.

5. Extraiga la válvula de aire y sumérjala en un solvente apropiado. Utilice un cepillo de cerda dura para limpiar la pintura seca y sopletéela en seco con el compresor de aire.

6. Utilice la herramienta de limpieza (provista) para limpiar pequeños orificios obturados.

7. Limpie la pistola con una tela embebida en solvente.

IMPORTANTE: Asegúrese de que la válvula de aire y el pico del fluido se mantengan limpios en todo momento. NO utilice objetos duros para la limpieza de orificios obturados. Un daño pequeño puede causar un patrón de rociado irregular.

Lubricación

Deben observarse los procedimientos de lubricación luego de una limpieza completa de la pistola, con el fin de mantener la efectividad, y la performance de alta calidad de la pistola pulverizadora.

1. Lubrique puntos de trabajo con aceite mineral puro o aceite castor.

2. Periódicamente coloque unas gotas de aceite a las secciones fresadas del pico de fluido a fin de facilitar la operación de la válvula de aire. Al atomizar materiales con base acuosa, después de cada uso, aplique una capa de aceite mineral puro sobre la parte interna y externa del pico de fluido.

18- SP

D28270

Material seco que esta obturando el portal del lado "A", siendo la causa de que el portal "B" atomice hacia el lado obturado.

Embeba en diluyente los laterales de los portales para limpiar la obturación. NO aguijonee abertura alguna con objetos duros.

Material seco en el pico "C" del fluido, restringiendo el flujo del aire. Afloje el pico del aire; la presión del aire está calibrada demasiado alta.

Extraiga la válvula de aire. Limpie el exceso de fluido de la punta utilizando una tela embebida en diluyente o por medio de un cepillo de cerda blanda. Atornille firmemente el pico. Reduzca la presión del aire.

C. Salpicadura,

atomizado irregular u ondulado

Pico de fluido rajado o gastado. Goteo en la rosca del pico de fluido. Goteo en la aguja del fluido. La empaquetadura de la aguja se

ha gastado. Insuficiente fluido en la copa. El orificio de ventilación de la

cubierta del contenedor está obturado.

Ajuste o reemplace. Ajuste el pico del fluido. Ajuste la tuerca del conjunto

de compresión o reemplace la empaquetadura de la aguja.

Reemplace la empaquetadura.

Llene la copa con fluido. Limpie.

D. Patrón separado de

atomizado

Presión de aire demasiado elevada.

Gire en sentido horario la perilla de control del patrón de rociado para disminuir el ancho de pulverizado. Gire en sentido antihorario la tuerca de ajuste de la aguja del fluido para incrementar el flujo del mismo.

Material demasiado pesado Presión de aire insuficiente Presión de fluido demasiado

elevada. Material seco en la punta del

pico de fluido, o escapes en los conductos de la válvula de aire.

Diluya el material o utilice un orificio mayor en la selección del pico.

Incremente la presión dentro de los limites permitidos.

Reduzca la presión. Limpie.

Aguja del aire parcialmente cerrada. Material seco en los conductos de la

válvula de aire. Obstrucción de la cañería de aire.

Reduzca la presión del aire y/o abra el paso del fluido con la perilla de control.

Presión de aire demasiado elevada para la viscosidad del fluido.

Copa floja o substancias extrañas en/entre los filetes de rosca de la copa y la entrada del fluido.

Ajuste y limpie o reemplace.

F. Entrega

inadecuada de aire

E. Rociado sin

atomizar o punteado

G. Niebla Excesiva

I. Goteo de material

en el pico cuando se suelta el gatillo

H. Goteo de material

en la conexión del fluido de la copa.

Aguja de fluido gastada. Material seco en la punta del pico. Tuerca floja de empaquetadura.

Reemplace. Limpie. Ajuste la tuerca de la empaquetadura de la aguja girándola en sentido antihorario.

Patrón defectuoso Causa probable

Solución sugerida

DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS

Abra la perilla de control. Limpie.

Remueva la obstrucción.

19- SP

D28270

LISTA DE PIEZAS

N° Clave Pieza N° Descripción

1 D26508

Pico para aire con tapa de bronce 2 D26509 Pico para fluido 3 D26510 Cabezal 4 D26511 Tornillo 5 D26512 Conjunto válvula de aire 6 * O-ring 7 * Tuerca de empaquetadura 8 D26461 Gatillo 9 * Arandela de cuero 10 D26462 Tornillo 11 D25172 E-Ring 12 D26463 Resorte para válvula de aire 13 * O-ring 14 * O-Ring 15 * O-Ring 16 D26464 Conjunto vástago de válvula 17 D26518 Conjunto aguja para fluido

N° Clave

Pieza N° Descripción

18 D26519 Conexión para aire 19 D26467 Resorte 20 D26468 Tuerca reten 21 D26469 Tornillo para regulación

de aguja del fluido 22 D26480 Cepillo de mango plástico 23 D26481 Cepillo c/mango de

alambre retorcido 24 D26503 Aguja 25 D26479 Cepillo c/mango de cobre 26 D26483 Cepillo 27 D26520 Tornillo 28 D26521 Tuerca 29 D26522 Brazo 30 D26523 Palanca liberadora 31 D26524 Tapa de contenedor 32 * Empaquetadura 33 D26526 Tubo sifón 34 D26527 Contenedor

*Solamente disponible en juegos cerrados, pieza número D23933

20- SP

D28270

GARANTÍA LIMITADA

Toda la mercadería fabricada por DAPC está garantizada libre de defectos en mano de obra y materiales por el término del primer año a partir de la fecha de su compra por parte del comprador original (usuario inicial). Los productos cubiertos bajo esta garantía incluyen: compresores de aire, herramientas neumáticas *, accesorios, piezas de servicio, arandelas de presión y generadores, utilizados para el uso personal (por ejemplo, uso residencial únicamente).

Los compresores de aire , herramientas neumáticas *, accesorios, piezas de servicio, arandelas de presión, y generadores utilizados para aplicaciones comerciales (que producen ingresos) quedan cubiertos por una garantía de 90 días.

DAPC reparará o reemplazará, a criterio de DAPC, productos o componentes que hubiesen fallado dentro del periodo de garantía. La reparación o el reemplazo y las solicitudes de servicio en compresores de aire de 60 y 80 galones, serán atendidos por los servicentros autorizados para garantías; en ellos serán programados y atendidos de acuerdo al flujo normal de trabajo durante el horario comercial, en el sitio de servicio, dependiendo de la disponibilidad de piezas de reemplazo.

Todas las decisiones de DAPC relacionadas con esta póliza serán finales. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, aunque también podrá usted tener otros derechos que

varían entre estados.

RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR ORIGINAL (Usuario Inicial):

 Para procesar un reclamo relacionado con la garantía de este producto, NO lo devuelva al comerciante. El

producto debe ser evaluado por un servicentro autorizado para atención de garantías. Para conocer el domicilio del servicentro autorizado para atención de garantías más cercano, llame al 1-800-888-2468, disponible 24 horas al día, los 7 días de la semana, o visite nuestro sitio web en www.devap.com

 Retenga el recibo del pago original como comprobante de su compra para reclamar trabajos cubiertos por la

garantía.

 Mantenga un cuidado razonable en la operación y mantenimiento del producto tal como se describe en

el(los) Manual(es) del propietario.

 Entregue o envíe el producto al servicentro autorizado para atención de garantías más cercano a DAPC. Los

gastos de flete - en caso de haber alguno - deberán ser pagados por el comprador.

 Los compresores de aire con tanques de 60 y 80 galones solamente serán inspeccionados en el sitio de

instalación. Para convenir la atención del servicio en su sitio de instalación, deberá contactar al servicentro autorizado para atención de garantías que atiende servicios domiciliarios.

 Los compradores deberán contactar directamente a DAPC, si no recibiesen resultados satisfactorios de su

servicentro para atención de garantías.

ESTA GARANTÍA NO CUBRE:

 Mercadería vendida como reacondicionada, modelos de piso y/o exhibición. Cualquier equipamiento dañado

o incompleto vendido "en el estado en que se encuentra".

 Mercadería usada como equipo "de alquiler".  Mercadería que se ha tornado inoperante debido a su uso ordinario, inadecuado, por daños de

congelamiento, utilizado con productos químicos inadecuados, negligencia, accidente, alteraciones y/o reparaciones no autorizadas incluyendo aquellas fallas operativas debidas a la operatividad del producto de acuerdo a las instrucciones suministradas en el(los) Manual(es) del propietario.

*Herramientas neumáticas: O-rings y hojas impulsoras son partes consideradas de desgaste ordinario por lo tanto, ellas quedan garantizadas solamente durante un periodo de 45 días a partir de la fecha de su compra.

 Un compresor de aire que bombea aire por

más

del 50% durante una hora está considerado como uso

inadecuado, dado que el compresor de aire est

subdimensionado para la demanda de aire requerida. El

máximo tiempo de bombeo por hora para un compresor es de 30 minutos.

 La mercadería vendida por DAPC que haya sido fabricada e identificada como producto de otra empresa

quedará cubierta por la garantía de su fabricante.

 Costos de reparación y transporte de mercadería determinada como no defectuosa.  Los costos asociados con el ensamblado, requerimiento de aceite, ajustes u otras instalaciones y costos de

puesta en marcha.

 Cualquier pérdida, daño o expensa incidental o consecuencial resultante de CUALQUIER defecto, falla o

funcionamiento inadecuado del producto. Algunos estados no admiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, en tal caso la limitación o exclusión arriba mencionada no será aplicable.

 Las garantías implícitas. Incluidas aquellas de comercialización y aptitud PARA UN PROPÓSITO EN

PARTICULAR, quedan limitadas a un año a partir de la fecha original de su compra. Algunos estados no permiten la duración de las limitaciones relativas, en dichos casos, las limitaciones arriba mencionadas no serán de aplicación.

DAPC

213 Industrial Drive • Jackson, TN 38301-9615

Teléfono: 1-800-888-2468

FAX: 1-800-888-9036

IMPORTANT

Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet équipement lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer à travailler.

Pistolet de vaporisation à alimentation par succion

Manuel d'instructions

pour modèle ES3-1

N° de pièce D28270 Rev. 0 12/30/02

22-FR

D28270

• CONSERVEZ CES DIRECTIVES •

UN EMPLOI OU UN ENTRETIEN NON APPROPRIÉ DE CE PRODUIT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ. LISEZ ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES DIRECTIVES D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CET ÉQUIPEMENT.

Les dangers suivants peuvent se présenter lors de l'utilisation normale de ce produit :

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

Lors de la vaporisation de peintures ou d'autres matériaux, de très petites particules sont dispersées dans l'air. Certaines peintures et autres matériaux deviennent donc extrêmement inflammables et risquent de provoquer des blessures graves ou la mort.

Ne vaporisez jamais près d'une flamme nue ou près d'une veilleuse de four ou de radiateur.

Ne jamais fumer lors de la vaporisation.

Assurez-vous qu'il y a une aération suffisante lors de la vaporisation.

RISQUE

D'EXPLOSION OU

D'INCENDIE -

MATÉRIAUX

INFLAMMABLES

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Indique un danger imminent qui, s'il n'est

pas évité, causera de graves blessures ou la mort.

Indique la possibilité d'un

danger qui, s'il n'est pas évité, pourrait causer de graves blessures ou la mort.

(sans le symbole d'attention) : Indique la

possibilité d'un danger qui, s'il n'est pas évité, peut causer des dommages à la

propriété.

Indique la possibilité d'un

danger, qui, s'il n'est pas évité peut causer des blessures mineures ou

moyennes.

SÉCURITÉ ET PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT.

Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les signes de danger ci-dessous. Veuillez lire ce guide en portant une attention particulière à ces sections.

Il est important de prendre connaissance et de comprendre tous les renseignements que contient ce guide. Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les signes de danger ci-dessous. Veuillez lire ce guide en portant une attention particulière à ces sections.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

23- FR

D28270

Prise d'air 1/4 po NPT Pression d'air maximum 100 lb/po

Pression d'air recommandée pour le fonctionnement 60 lb/po

Capacité du godet 34 oz. (1005,5 ml) Consommation d’air à 60 12,2 scfm

(utilisé à 100%)

Dimension de la buse 1,8 mm

RISQUE

D'EXPLOSION -

MATÉRIAUX

INCOMPATIBLES

DANGER

RISQUE

PRÉVENTION

SPÉCIFICATIONS

Les solvants 1,1,1-trichloroéthane et chlorure de méthylène peuvent produire une réaction chimique avec l'aluminium utilisé dans la plupart des appareils de vaporisation, ainsi que dans ce pistolet de vaporisation, ce qui risque de créer un danger d'explosion et de provoquer des blessures graves ou la mort.

Lisez l'étiquette ou la fiche de données pour le matériel que vous voulez vaporiser.

1. N'utilisez jamais un matériel d'enduit par vaporisation comprenant ces solvants.

N'utilisez jamais ces solvants

pour nettoyer ou rincer l'appareil.

3. Si vous avez des doutes qu'un matériel quelconque est compatible, contactez le fournisseur du matériel.

Certaines peintures, enduits et solvants peuvent endommager les poumons ou causer des brûlures s'ils sont aspirés ou s'ils entrent en contact avec la peau ou les yeux.

Portez un masque facial ou respirateur homologué NIOSH ainsi que des vêtements protecteurs conçus pour l'utilisation avec l'application particulière et les matériaux vaporisés. Certains masques n'offrent qu'une protection limitée contre les matériaux toxiques et les solvants de peinture nocifs. Consultez un expert dans le domaine de la sécurité ou un préposé à l'hygiène industrielle si vous avez des doutes concernant votre équipement ou vos matériaux.

RISQUE

D'INHALATION

RISQUE D'OBJETS

PROPULSÉS

Certaines pièces sont sous pression à chaque fois que le pistolet de vaporisation est connecté à une conduite d'air pressurisée. Ces pièces peuvent être propulsées si le pistolet de vaporisation est démonté.

L'air comprimé peut propulser de la poussière, des rognures de métal, etc. et pourrait provoquer ainsi des blessures.

Une exposition prolongée à la vaporisation d'air peut causer des difficultés auditoires permanentes.

Déconnectez le pinceau d'air de la conduite d'air ou dépressurisez complètement la conduite d'air lorsqu'il faut démonter le pistolet.

Ne dirigez jamais une buse ou un dispositif de vaporisation vers une personne ou vers une partie du corps.

Portez toujours des lunettes de protection homologuées ANSI

278.1 lors de la vaporisation.

Portez toujours des dispositifs de protection pour les oreilles lors de l'utilisation d'appareils de vaporisation.

24-FR

D28270

Avant chaque utilisation

●

Installez un séparateur/ régulateur d'humidité s'il y a une possibilité que la surface à peindre puisse être endommagée par l'humidité. Installez le séparateur/ régulateur d'humidité aussi près de l'outil que possible.

REMARQUE : L'eau s'accumule naturellement dans les conduites d'air à cause de la compression. L'humidité qui sort près du compresseur est chaud et toujours en état de vapeur, ce qui permet son passage à travers le séparateur d'humidité. La vapeur doit se déplacer sur une distance d'au moins 5 à 10 pieds afin de se refroidir assez pour se convertir en liquide et pour être éliminée par le séparateur d'humidité. Voir l'illustration.

●

Ce pistolet a été traité avec un agent anticorrosion avant l'expédition. Avant d'utiliser ce pistolet, assurez-vous qu'il a été bien rincé avec un diluant.

Le godet fourni avec ce pistolet de vaporisation a été conçu pour l'alimentation à siphon seulement. Il est idéal pour la vaporisation d'une peinture légère ou moyenne (teintures, laques) sur une grande surface, telle qu'une carrosserie d'automobile. Pour les applications de peinture sur des surfaces encore plus grandes, le pistolet peut être utilisé avec un réservoir à peinture à distance, à alimentation sous pression.

IMPORTANT : Ce pistolet a été conçu pour l'application de la plupart des matériaux de finition. Il n'a pas été conçu pour l'utilisation avec des matériaux corrosifs ou extrêmement abrasifs. L'utilisation de tels matériaux risque d'entraîner un rendement médiocre et/ou la défaillance de ce produit.

Avant le démontage du pistolet ou le retrait de toute pièce ou tout

composant attaché, arrêtez le compresseur, dégagez la pression en appuyant sur la détente et débranchez la source d'alimentation électrique. NE JAMAIS présumer que la pression du système est nul !

POUR ÉVITER DE CRÉER UN ENVIRONNEMENT SUSCEPTIBLE À L'EXPLOSION, TRAVAILLEZ

SEULEMENT À DES ENDROITS BIEN AÉRÉS.

NOUS VOUS RECOMMANDONS DE PORTER UN MASQUE FACIAL AFIN D'ÉVITER L'INHALATION DE

MATÉRIAUX TOXIQUES.

MISE EN GARDE

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

UTILISATION

NE TENTEZ PAS DE LIBÉRER (PAR RINÇAGE INVERSE) LE

PISTOLET DE VAPORISATION EN APPUYANT SUR LA DÉTENTE TOUT EN MAINTENANT LE DOIGT SUR L'OUVERTURE DE LA BUSE À LIQUIDE.

La pression peut varier selon la viscosité du matériel utilisé. La

pression de service maximum du pistolet est de 100 lb/po

. NE PAS DÉPASSER LA PRESSION MAXIMUM DU PISTOLET OU DE TOUT AUTRE COMPOSANT DU SYSTÈME !

Avant l'utilisation quotidienne, vérifiez que toutes les connexions

et tous les raccords sont bien serrés. Vérifiez le boyau et toutes les connexions pour déterminer s'il y a des endroits faibles ou trop usés qui pourraient rendre le système dangereux. Tous les composants de rechange, tels que le boyau ou les raccords, doivent avoir une pression de service équivalente ou supérieure à la pression du système.

MISE EN GARDE

25- FR

D28270

MODE D'EMPLOI

1. Mélangez le matériel selon les directives du fabricant. Le mélange doit être lisse et facile à verser. Enlevez les grumeaux et les particules étrangères en versant le liquide dans un filtre à peinture approprié.

REMARQUE : Si vous n'utilisez pas le réglage d'alimentation à siphon, consultez les paragraphes sur « l'alimentation sous pression à distance ».

2. Retirez le godet de matériel (e) de l'ensemble de couvercle/pistolet. REMARQUE : Déplacez le levier de dégagement (f) vers la droite, tournez le couvercle et retirez le godet de matériel (e).

3. Versez le matériel dans le godet (e) jusqu'à ce qu'il soit de ¾ plein.

4. Attachez le godet de matériel (e) à l'ensemble de couvercle/pistolet et déplacez le levier de dégagement (f) vers la gauche pour le bloquer.

5. Branchez la conduite d'alimentation d'air à la prise d'air de ¼ po NPT (c)

6. Réglez le jet de vaporisation. La position des cornets (g) du capuchon d'air

déterminera la forme du jet de vaporisation. Desserrez le capuchon d'air (h) et tournez les cornets pour obtenir le jet désiré. Resserrez le capuchon d'air.

7. Tournez le bouton de commande de liquide (b) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête, sans le forcer. Ceci arrête le débit de liquide. REMARQUE : Le bouton de commande de liquide (b) sert à contrôler le débit du liquide ou la densité du jet.

Réglez la pression d'air du compresseur à 60 lb/po2.

Ne PAS dépasser 100lb/po2.

Tournez le bouton de commande de la soupape d'air (a) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à que premier filet soit affleuré avec le corps du pistolet.

REMARQUE: Le bouton de commande de la soupape d'air (a) sert à contrôler le débit d'air.

NE PAS tourner les boutons

de commanded’air et de liquide avant que le premier filet ne dépasse le corps du pistolet. Ceux-cisont sous pression lorsque le pistolet est déclenché, ce qui pourrait laisser une force résiduelle dans le pistolet.

REMARQUE : Manipulez le pistolet de vaporisation avec soin afin d'éviter d'endommager

l'orifice du capuchon d'air et l'extrémité de la buse à liquide. Si ces pièces sont endommagées, le jet de vaporisation sera irrégulier.

10. Appuyez sur la détente (d) du pistolet et tournez lentement le bouton de commande de liquide (b) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous obteniez le débit de liquide désiré. Appuyez rapidement sur la détente du pistolet (marche-arrêt en une seconde) pour tester le pistolet.

NE JAMAIS diriger le pistolet de vaporisation vers soi ou vers une autre personne. La décharge accidentelle de

matériel peut causer des blessures graves.

MISE EN GARDE

Position horizontale

Position verticale

Premier filet affleuré

26-FR

D28270

Conseils pour la vaporisation

1. Il faut effectuer le passage avec un mouvement libre du bras, en gardant à tout temps le pistolet à un angle droit comparativement à la surface à vaporiser. Si vous effectuez plutôt un mouvement d'arc, la couche de peinture sera inégale et vous risquez d'obtenir une application excessive et débordante à chaque extrémité du passage.

2. Appuyez sur la détente juste avant d'atteindre le rebord de la surface à vaporiser. Maintenez la détente en position entièrement enfoncée et déplacez le pistolet dans un mouvement continu. Relâchez la détente une fois que vous atteignez l'autre rebord de la surface, pour arrêter le débit de liquide, mais continuez le mouvement du bras sur quelques pouces de plus avant d'inverser le mouvement pour le passage de retour. Lorsque vous atteignez le rebord de la surface durant le passage de retour, appuyez encore une fois sur la détente et continuez sur toute la surface à vaporiser.

3. Faites une reprise visible de 50% sur chaque passage précédent. Une reprise de moins de 50% produira des traînées sur la surface finie.

REMARQUE : Si le pistolet vaporise trop rapidement, diminuez la pression d'air et de liquide. S'il vaporise trop lentement, augmentez la pression. Tournez le bouton de commande de liquide (b) dans le sens des aiguilles d'une montre pour diminuer le débit de liquide et dans le sens contraire pour augmenter le débit. Tournez le bouton de commande de la soupape d'air (a) dans le sens des aiguilles d'une montre pour diminuer le débit d'air et dans le sens contraire pour augmenter le débit.

Conversion à l'alimentation sous pression à distance :

Si le matériel à vaporiser est trop lourd pour l'alimentation à siphon ou lorsqu'une application rapide est désirée, utilisez le réglage d'alimentation sous pression.

1. Retirez le godet de matériel (e) de l'ensemble de couvercle/pistolet. REMARQUE : Déplacez le levier de dégagement (f) vers la droite, tournez le couvercle et retirez le godet de matériel (e).

Glissez la fourche (g), avec douille incorporée, sur l'écrou (h). Saisissez la fourche et tournez-la pour desserrer l'écrou. Après avoir desserré l'écrou, tournez l'ensemble de couvercle à la main jusqu'à ce qu'il puisse être enlevé du pistolet.

3. Le pistolet peut maintenant être branché à tout réservoir à alimentation sous pression doté d'un raccord à conduit femelle droit standard de 3/8 po. Consultez le manuel du fabricant pour connaître la procédure appropriée.

4. Pour continuer d'utiliser le pistolet, consultez les étapes 5 à 9 de la section « Mode d'emploi ».

NE JAMAIS diriger le pistolet de vaporisation vers soi ou

vers une autre personne. La décharge accidentelle de

matériel peut causer des blessures graves.

REMARQUE : Lorsque vous remettez l'ensemble de couvercle sur le pistolet, serrez à la main l'écrou (h) et glissez ensuite la fourche (g) sur l'écrou (h) pour bien serrer l'ensemble.

MISE EN GARDE

27- FR

D28270

Toujours faire attention en utilisant un solvant ou un diluant. Ne

nettoyez jamais le pistolet à proximité d'un feu, d'une flamme ou de toute autre source de chaleur ou d'étincelles. Disposez de façon appropriée des produits de nettoyage usés.

NE PAS tremper le pistolet de vaporisation au complet dans un

solvant ou un diluant pendant une période prolongée puisque cela risque d'abîmer les lubrifiants et peut entraîner un jet inégal. NE JAMAIS utiliser de la lessive ou une solution alcaline caustique pour le nettoyage. Ces produits attaquent les pièces en alliage d'aluminium du pistolet.

Il est important de nettoyer le pistolet de vaporisation à tous les jours après l'utilisation. Nettoyez le pistolet en vaporisant un solvant ou un diluant approprié avec le système.

Nettoyage

REMARQUE : Nettoyez le pistolet immédiatement après chaque utilisation. La peinture et les autres matériaux sèchent rapidement dans les petits passages.

1. Coupez l’alimentation d’air au pistolet de vaporisation

2. Retirez le godet de matériel (e) de l'ensemble de couvercle/pistolet. REMARQUE : Déplacez le

levier de dégagement (f) vers la droite, tournez le couvercle et retirez le godet de matériel (e). Lorsque vous utilisez la méthode d'alimentation sous pression à distance : Consultez le

manuel du fabricant pour les directives de nettoyage du godet ou du réservoir à distance.

Vidangez le matériel du godet et versez un solvant approprié dans le godet. Si vous avez utilisé un matériel à base d'eau, utilisez de l'essence minérale pour empêcher la corrosion.

4. Mettez en marche la source d'alimentation d'air et appuyez sur la détente jusqu'à ce que toutes les traces de matériel disparaissent et que le pistolet est tout à fait propre.

REMARQUE : Pour retirer l'ensemble de couvercle du pistolet, glissez la fourche (g), avec douille incorporée, sur l'écrou (h). Saisissez la fourche et tournez-la pour desserrer l'écrou. Après avoir desserré l'écrou, tournez l'ensemble de couvercle à la main jusqu'à ce qu'il puisse être enlevé du pistolet. Pour remettre l'ensemble de couvercle sur le pistolet, serrez à la main l'écrou (h) et glissez ensuite la fourche (g) sur l'écrou (h) pour bien serrer l'ensemble.

IMPORTANT : Ne pas immerger le pistolet dans un solvant puisque cela risque d'endommager les garnitures.

REMARQUE : Toujours respecter les codes locaux lorsque vous disposez des solvants.

5. Retirez le capuchon d'air et immergez-le dans un solvant approprié. Utilisez une brosse en soie pour enlever la peinture sèche et séchez le capuchon en le soufflant avec de l'air comprimé.

6. Utilisez l'outil de nettoyage (fourni) pour nettoyer les petits trous obstrués.

7. Essuyez le pistolet avec un chiffon trempé dans un solvant.

IMPORTANT : Assurez-vous que le capuchon d'air et la buse à liquide sont toujours propres. NE PAS se servir d'un objet dur pour nettoyer les trous obstrués puisque tout dommage, même minime, peut produire un jet de vaporisation irrégulier.

Lubrification

Après le nettoyage approprié du pistolet, il faut lubrifier le pistolet de vaporisation en suivant les directives ci-dessous afin d'assurer l'efficacité et un rendement supérieur du pistolet.

1. Lubrifiez les points travaillants avec de l'huile minérale pure ou de l'huile de ricin.

2. Appliquez périodiquement plusieurs gouttes d'huile sur les sections effilées de la buse à liquide afin d'assurer le fonctionnement approprié du capuchon d'air. Après chaque utilisation du pistolet pour la vaporisation de matériaux à base d'eau, appliquez de l'huile minérale pure sur l'intérieur et l'extérieur de la buse à liquide.

MISE EN GARDE

ENTRETIEN

28-FR

D28270

Du matériel sec obstruant l'orifice latéral "A", entraînant l'orifice latéral "B" de vaporiser vers le côté obstrué.

Trempez les orifices latéraux dans un diluant afin de libérer l'obstruction. NE PAS insérer un objet dur dans les ouvertures.

Du matériel sec au niveau de la buse à liquide "C", limitant le débit d'air. Buse d'air desserrée. Pression d'air réglée à un niveau trop élevée.

Retirez la buse d'air. Essuyez l'extrémité avec un chiffon trempé dans un diluant ou à l'aide d'une brosse à poils souples. Bien serrer la buse. Réduisez la pression d'air.

C. Vaporisation

interrompue, irrégulière ou vacillante

Buse à liquide fissurée ou usée. Fuite au niveau du filetage de la

buse à liquide. Fuite au niveau de l'aiguille à

liquide. Garniture usée de l'aiguille. Niveau de liquide insuffisant dans le

godet. Trou d'aération obstrué dans le

couvercle du contenant.

Serrez ou remplacez. Serrez la buse à liquide. Serrez l'ensemble d'écrou de

compression ou remplacez la garniture de l'aiguille.

Remplacez la garniture. Versez du liquide dans le

godet. Nettoyez.

D. Jet divisé

Pression d'air trop élevée.

Tournez le bouton de commande du jet dans le sens horaire pour diminuer la largeur du jet.

Tournez l'écrou de réglage de l'aiguille à liquide dans le sens antihoraire pour augmenter le débit de liquide.

Matériel trop lourd. Pression d'air insuffisante. Pression de liquide trop

élevée. Du matériel sec sur l'extrémité

de la buse à liquide ou sur les jets d'air du capuchon d'air.

Diluez le matériel ou utilisez un ensemble de buse à liquide à orifice plus large.

Augmentez la pression sans dépasser la limite.

Diminuez la pression. Nettoyez.

Aiguille à air partiellement fermée. Du matériel sec dans les jets d'air

ou le capuchon d'air. Obstruction dans la conduite d'air.

Réduisez la pression d'air et/ou ouvrez le bouton de commande de liquide.

Pression d'air trop élevée pour la viscosité du liquide.

Godet desserré ou particules étrangères sur le filetage du godet ou le raccord d'admission de liquide.

Serrez et nettoyez ou remplacez.

F. Acheminement

insuffisant d'air

E. Vaporisation sans

atomisation ou à éclaboussures

G. Bruine excessive

I. Fuite de matériel au

niveau de la buse lorsque la détente est relâchée.

Fuite de matériel au niveau du raccord d'admission de liquide du godet.

Aiguille à liquide usée. Du matériel sec dans l'extrémité de la buse. Écrou de garniture desserré.

Remplacez. Nettoyez. Serrez l'écrou de garniture de l'aiguille en tournant en sens antihoraire.

Jet non approprié

Cause probable Solution

DÉPANNAGE

Ouvrez le bouton de commande.

Nettoyez. Éliminez l'obstruction.

29- FR

D28270

LISTE DES PIÈCES

N° d'article N° de pièce Description

1 D26508

Buse d'air avec capuchon en laiton 2 D26509 Buse à liquide 3 D26510 Tête 4 D26511 Vis 5 D26512 Ensemble de soupape d'air 6 * Joint torique 7 * Écrou de garniture 8 D26461 Détente 9 * Rondelle en cuir de vache 10 D26462 Vis 11 D25172 Bague en E 12 D26463 Ressort de soupape d'air 13 * Joint torique 14 * Joint torique 15 * Joint torique 16 D26464 Ensemble de tige de soupape 17 D26518 Ensemble d'aiguille à liquide

N° d'article N° de pièce Description

18 D26519 Connecteur d'air 19 D26467 Ressort 20 D26468 Écrou de retenue 21 D26469

Vis de réglage de l'aiguille à liquide 22 D26480 Brosse à manche en plastique 23 D26481 Brosse triangulaire 24 D26503 Aiguille 25 D26479 Brosse à manche en cuivre 26 D26483 Brosse 27 D26520 Vis 28 D26521 Écrou 29 D26522 Bras 30 D26523 Levier de dégagement 31 D26524 Couvercle du contenant 32 * Joint d'étanchéité 33 D26526 Tube à siphon 34 D26527 Contenant

* Seulement offert dans l'ensemble de joints, N° de pièce D23933

30-FR

D28270

REMARQUE

31- FR

D28270

REMARQUE

D28270

GARANTIE LIMITÉE

Toute marchandise fabriquée par DAPC est garantie contre tout défaut de fabrication ou de matériau au cours de la première année suivant la date de l'achat par l'acheteur d'origine (utilisateur initial). Les produits couverts par cette garantie comprennent : les compresseurs d'air, *outils pneumatiques, accessoires, pièces de rechange, laveuses à pression et génératrices utilisés comme biens de consommation (c.-à-d., utilisés à la maison à des fins personnelles seulement).

Les compresseurs d'air, *outils pneumatiques, accessoires, pièces de rechange, laveuses à pression et génératrices utilisés à des fins commerciales (produisant un revenu) sont garantis pour une période de 90 jours.

DAPC réparera ou remplacera, à sa discrétion, les produits ou composants s'étant avérés défectueux dans les limites de la période de garantie. Les réparations ou les remplacements ainsi que les dépannages requis sur les compresseurs d'air de 60 et 80 gallons seront effectués dans un centre de service après-vente agréé et seront effectués pendant les heures libres d'une journée ouvrable et selon la disponibilité des pièces nécessaires.

Toute décision prise par DAPC en ce qui concerne cette politique est finale. Cette garantie vous donne certains droits particuliers. Il se peut que vous ayez d'autres droits, variant d'une province à l'autre et

d'un état à l'autre.

RESPONSABILITÉ DE L'ACHETEUR D'ORIGINE (utilisateur initial) :

 Pour faire une réclamation de garantie pour ce produit, NE retournez pas le produit au vendeur au détail. Le produit doit être

évalué par le personnel d'un centre de service après-vente agréé. Pour connaître l'emplacement du centre de service aprèsvente agréé le plus près de chez vous, composez le 1-800-888-2468, 24 heures par jour, 7 jours par semaine ou visitez notre site Web à www.devap.com.

 Conservez le reçu de caisse comme preuve d'achat en cas de travaux requis sous la garantie.  Appliquez tous soins raisonnables lors de l'utilisation et de l'entretien du produit, conformément aux recommandations dans

le ou les guide(s) du propriétaire.

 Livrez ou expédiez le produit au centre de service après-vente agréé de DAPC le plus proche. Le fret doit, le cas échéant,

être acquitté par l'acheteur.

 Seuls, les compresseurs d'air à réservoir de 60 et 80 gallons seront inspectés sur les lieux de leur installation. Veuillez

communiquer avec le centre de service après-vente agréé le plus proche offrant le service sur place, pour faire les arrangements nécessaires dans un tel cas.

 Tout acheteur qui n'est pas satisfait de l'intervention du centre de service après-vente agréé est prié de communiquer

directement avec DAPC.

NON COUVERT PAR CETTE GARANTIE :



Marchandise remise à neuf, modèles de salon ou d'exposition et tout équipement endommagé ou incomplet vendu " tel quel ".

 Marchandise employée comme équipement de location.  Marchandise ayant cessé de fonctionner en raison d'usure normale, d'usage abusif, d'exposition au gel, d'usage de produits

chimiques non appropriés, de négligence, d'accident, de réparations ou de modifications non appropriées ou non approuvées, y compris tout manquement à observer les directives d'utilisation du produit figurant dans le ou les guide(s) du propriétaire fournis avec le produit.

*Outils pneumatiques : les joints toriques et pales d'entraînement sont considérés comme des pièces d'usure normale ; par

conséquent, ils ne sont garantis que pour une période de 45 jours de la date d'achat.

 Un compresseur d'air pompant durant plus de 50% d'une heure sera considéré comme ayant subi un usage abusif puisque

sa capacité est inférieure à la demande exigée. La durée maximale de pompage ne doit pas excéder 30 minutes dans une heure.

 Marchandise vendue par DAPC mais fabriquée par et identifiée sous le nom d'une autre compagnie. Dans ce cas, la

garantie du fabricant du produit s'applique.

 Frais de réparation et de transport de marchandise non reconnue comme étant défectueuse.  Coûts associés à l'assemblage, l'ajout nécessaire d'huile, les réglages ou autres frais d'installation et de mise en marche.  Toute perte, tout dommage direct ou indirect ou tout frais pouvant résulter d'un défaut quelconque, d'une défaillance ou d'un

mauvais fonctionnement du produit. Certaines provinces et certains états ne permettent pas l'exclusion ni la limitation des dommages directs ou indirects. Par conséquent, il se peut que les exclusions ou limitations mentionnées ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre cas.

 Toutes garanties implicites, y compris celles portant sur la valeur marchande et l'application du produit pour une utilisation

particulière, sont limitées à un an à compter de la date d'achat d'origine. Certaines provinces et certains états ne permettent pas la limitation de la période d'une garantie implicite. Par conséquent, il se peut que les limitations mentionnées ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre cas.

DAPC

213 Industrial Drive • Jackson, TN 38301-9615

Téléphone : 1-800-888-2468

Télécopieur : 1-800-888-9036

Ex-Cell ES3-1 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual