Excalibur electronic 9442-CC User Manual

Users Guide for

1:12 Ford GT

Manuel d’utilisation

Ford GT 1:12

Model No.

9442-CC

Node modèle

9442-CC

ENGLISH ENGLISH

ongratulations on your purchase of Excalibur
Electronics’ 1:12 Ford GT. You and your friends
will enjoy hours of fun driving your 1:12 Ford GT.

C

Your 1:12 Ford GT is easy to use but be sure to use it
safely. Before starting, please read this manual thoroughly,
especially noting safety, care and battery information. Keep
this manual for reference.

This package contains the 1:12 Ford GT, its transmitter,
battery cartridge, vehicle antenna, tube for the vehicle
antenna and manual.

For Ages 5 and up.

OFFICIAL LICENSED PRODUCT

Ford Oval and nameplates are registered

trademarks owned and licensed by Ford

Motor Company. Manufactured by Zaptoys.

The legendary King Arthur
brandished a magic sword,
Excalibur, from which we take
our company name. With this
unique weapon in his hands, he
could not be vanquished.

Although Excalibur Elec-tron
ics can’t claim the magical
secrets of Merlin, King Arthur’s
court wizard, sometimes our
patented technology may make
it seem as if we could.

We make you think.

TABLE OF CONTENTS

Installing Batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 3

Functions of Buttons . . . .

Getting Started
Tips.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 7

Troubleshooting.
Caution.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8

Special Care & Handling
Battery Information.
FCC Warning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10

90-Day Limited Warranty

INSTALLING BATTERIES

To install batteries in the transmitter, please follow the

following steps:

1. Remove battery cover located at

the back.

2. Insert 1 x 9V battery following

the +/- marking.

3. Replace battery cover.
To install batteries in your 1:12 Ford

GT, please follow the following steps:

1. Open battery cover located at the

underside.

2. Insert 4 (AA) batteries following the

-

+/- marking.

3. Close battery cover.

. . . . . . . . . . . . . . .page 5

. . . . . . . . . . . . . . page 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10

. . . . . . . . . . . . . . .page 11

(Also see Battery

Information on page 8.)

2 3

ENGLISH ENGLISH

What is included with

1:12 Ford GT

Manual

Functions of Buttons

LEFT SWITCH ON TRANS-

MITTER: Push up to drive

the Ford GT forward. Push
switch down to drive the
Ford GT in reverse.

RIGHT SWITCH ON TRANS-

MITTER: Push left to steer

the Ford Mustang left. Push
switch right to steer the
Ford Mustang right.

TRIM SWITCH CONTROL:

The trim switch is located
on the underside of your
1:12 Ford GT. This is used
to align the wheels for con­sistent straight line driving.
Push switch left or right to
align the wheels.

4

5

ENGLISH ENGLISH

Trim switch is located on the underside of

the vehicle, between the two front wheels and

is used to align the wheels for consistent

straight line driving.

Getting
Started

To begin, insert the
antenna wire through the
hollow tube. Avoid pulling
the wire too tight. The wire
is on the top of your 1:12
Ford GT. Tie a knot on top
to secure.

Turn the switch to the
position for power.

Use the control switches
on the transmitter to drive
your 1:12 Ford GT. It will
allow you to drive it for-

ward, reverse, left and right.

Use both control switch­es to turn. If you want to
turn right while driving for­ward, push the right switch
right and push the left
switch up. If you want to
turn left while driving in
reverse, push the right
switch left and push the left
switch back.

ON

Tips

• If your vehicle does not

respond to the transmitter,
move closer to your 1:12
Ford GT and try again.

• If your vehicle starts to

lose power, it may experi­ence loss of performance. If
this happens, simply re­place with the new batteries.

• If your vehicle moves

slowly, try changing the
batteries and check the
wheel mechanisms for lint,
thread, hair or dust.

• When the transmitter

range decreases, replace the
battery in the controller. If
someone uses a CB nearby,
it might interfere with con­trol of the car. If this hap­pens, move the car and
transmitter away from the
CB.

Changes or modifications to this unit not

expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority

to operate the equipment.

doesn’t move, please check
the following potential
causes:

turned off. If that is the
case, turn the
on.

too far away from the con­troller. If that is the case,
bring your 1:12 Ford
Mustang closer to the con­troller.

battery cartridge is flattened
and not touching the batter­ies installed. If that is the
case, lift up the metal tab so it
touches the tip of the battery.

Trouble-

shooting

If your 1:12 Ford GT

1. The POWER switch is

POWER switch

2. Your 1:12 Ford GT is

3. The metal tab in the

6

7

ENGLISH ENGLISH

If you lose control of your
1:12 Ford GT, please check
the following potential
cause:

1. Another radio control
vehicle using the same fre­quency is operating near
your vehicle. If that is the
case, you should race other
vehicles that use different
frequencies or channels.

If your 1:12 Ford GT

the following potential
cause:

1. There are weak batter­ies in the transmitter. If that
is the case, replace with
new batteries.

2. There is strong inter­ference in the surrounding
area. If that is the case, you
should move to a better
location to drive your 1:12
Ford GT.

drives slowly, please check

Caution

• Do not operate your 1:12 Ford GT in thunderstorms.

• Do not touch the wheels when the switch is turned ON.

• Do not leave your 1:12 Ford GT or transmitter near
sources of heat or under direct sunlight for long periods
of time.

• Do not operate your 1:12 Ford GT near small children.

• Do not drive your 1:12 Ford GT in busy streets. Always
choose a safe place to play.

SPECIAL CARE & HANDLING

• Avoid rough handling such as bumping or dropping.

• Avoid moisture and extreme temperatures. For
best results, use between the temperatures of 39ºF and
100ºF (4º C and 38º C).

• Never drive your 1:12 Ford GT on a wet floor, on sand,
or in mud, rain or snow. These can damage it.

• Be sure to remove the batteries from your 1:12 Ford Mustang
and transmitter when storing the product.

• To protect your 1:12 Ford GT’s wheel mechanism from
lint, thread, hair and dust particle, you can use a small brush,
tweezers or tie a small bit of cloth to the tip of a toothpick,
etc., and wipe it off.

• Always keep your 1:12 Ford GT clean. Use a dampened
cloth to wipe off, and then wipe all the water off with a dry
cloth. Never use chemicals to clean the product.

• Avoid holding the wheels when rotating. Holding them will
cause the electronic components to short-circuit, overheat and
malfunction.

8 9

ENGLISH ENGLISH

BATTERY INFORMATION

• Use alkaline batteries for best performance.

• Use 4 AA batteries for your 1:12 Ford GT.

• Use one 9V (0006P, 6F22) size battery for your transmitter.

• Do not use rechargeable batteries.

• Remove exhausted batteries from the unit.

• Do not short circuit battery terminals.

• To avoid explosion or leakage, do not dispose of
batteries in a fire or attempt to recharge standard
or alkaline batteries.

• Be sure to insert batteries with the correct polarities
and always follow the toy and battery
manufacturers’ instructions.

• Remove batteries and store them in a cool, dry place
when not in use.

• Always remove old and dead batteries from the product.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the follow­ing two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro­vide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or tel­evision reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

90-Day Limited Warranty

EXCALIBUR ELECTRONICS, INC., warrants to the original consumer
that its products are free from any electrical or mechanical defects for a peri­od of 90 DAYS from the date of purchase. If any such defect is discovered
within the warranty period, EXCALIBUR ELECTRONICS, INC., will repair
or replace the unit free of charge upon receipt of the unit, shipped postage
prepaid and insured to the factory address show at right.

The warranty covers normal consumer use and does not cover damage that
occurs in shipment or failure that results from alterations, accident, misuse,
neglect, wear and tear, inadequate maintenance, commercial use, or unrea­sonable use of the unit. Removal of the top panel voids all warranties. This
warranty does not cover cost of repairs made or attempted outside of the fac­tory.

Any applicable implied warranties, including warranties of merchantabil­ity and fitness, are hereby limited to 90 DAYS from the date of purchase.
Consequential or incidental damages resulting from a breach of any applica­ble express or implied warranties are hereby excluded. Some states do not
allow limitations on the duration of implied warranties and do not allow
exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitations
and exclusions in these instances may not apply.

The only authorized service center in the United States is:

Excalibur Electronics, Inc.

13755 S.W. 119thAvenue

Miami, FL 33186 U.S.A.

Phone: [phone]

Fax: [phone]

www.ExcaliburElectronics.com

Ship the unit carefully packed, preferably in the original car-

ton, and send it prepaid, and adequately insured. Include a let-

ter, detailing the complaint and including your daytime tele-

phone number, inside the shipping carton.

If your warranty had expired and you want an esti-

mated fee for service, write to the above address, speci-

fying the model and the problem.

PLEASE DO NOT SEND YOUR
UNIT WITHOUT RECEIVING AN
ESTIMATE FOR SERVICING. WE

CANNOT STORE YOUR UNIT!

10 11

FRANÇAIS FRANÇAIS

ous vous félicitons d’avoir acheté la Ford GT 1:12
de Excalibur Electronics. Vous ainsi que vos amis

N

passerez des heures captivantes de plaisir à

conduire votre Ford GT 1:12.

Votre Ford GT 1:12 est facile à utiliser, mais
assurez-vous de le faire de façon sécuritaire. Avant de
commencer, veuillez lire attentivement ce manuel,
particulièrement les sections traitant de sécurité, entretien et
piles. Conservez ce manuel aux fins de référence.

Cet ensemble comprend le véhicule Ford GT 1:12, un
transmetteur, une cartouche de piles, une antenne de
véhicule, une gaine pour l’antenne du véhicule et un manuel
d’utilisation.

Pour 5 ans et plus.

PRODUIT OFFICIEL SOUS LICENCE

Ford Oval et les plaques d'identification

sont des marques déposées utilisées

sous licence et appartenant à Ford Motor

Company. Fabriqué par Zaptoys

Le légendaire Roi Arthur
brandissait une épée magique,
Excalibur, d’où provient le nom
de notre entreprise. Tenant cette

arme exceptionnelle dans les mains,
le Roi devenait invincible.

Bien que Excalibur Electronics
ne prétende pas détenir les secrets
magiques de Merlin, magicien de
la cour du Roi Arthur, notre
technologie brevetée nous en fait
parfois douter.

Nous vous faisons réfléchir.

12

TABLE DES MATIÈRES

Installation des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13

Fonctions des boutons . . . .

Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

Conseils.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17

Mise en Garde.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 18

Soin et manipulation particuliers
Renseignements.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20

Avertissement de la FCC

Garantie limitée de 90 jours. . . . . . . . . . . . . page 21

INSTALLATION DES PILES

Pour installer les piles dans le transmetteur, veuillez suivre

les étapes suivantes :

1. Enlevez le couvercle du logement

des piles situé à l’arrière.

2. Insérez une pile 9 volts en respectant

la polarité +/-.

3. Replacez le couvercle du logement

des piles.

Pour installer les piles dans votre Ford
GT 1:12, veuillez suivre les étapes
suivantes :

1. Ouvrez le couvercle du logement des piles situé en

dessous.

2. Insérez 4 piles (AA) en respectant la polarité +/-.

3. Fermez le couvercle du logement des piles.

. . . . . . . . . . . . . .page 15

. . . . . . . . . page 19

. . . . . . . . . . . . . . . page 20

(Voir aussi

Renseignements sur les

piles à la page 8.)

13

FRANÇAIS FRANÇAIS

Contenu de la

Ford GT 1:12

Véhicule

Transmetteur

Manuel

Fonctions des boutons

INTERRUPTEUR GAUCHE SUR
LE TRANSMETTEUR

l’interrupteur vers le haut pour
faire avancer la Ford GT.
Poussez l’interrupteur vers le
bas pour faire reculer la Ford
GT.

INTERRUPTEUR DROIT SUR LE
TRANSMETTEUR

l’interrupteur vers la gauche
pour diriger la Ford Mustang
vers la gauche. Poussez

: Poussez

: Poussez

l’interrupteur vers la droite
pour diriger la Ford Mustang
vers la droite.

RÉGLAGE DU PARALLÉLISME:

Cet interrupteur est situé
au-dessous de votre Ford GT
1:12. Il sert à régler le
parallélisme des roues pour une
conduite continue en ligne
droite. Poussez-le vers la
gauche ou la droite pour régler
le parallélisme des roues.

MARCHE

AVAN T

MARCHE

ARRIÉRE

DIRECTION

GAUCHE

DROITE

/

Cartouche de

piles

Gaine (pour antenne

de véhicule)

14

Antenne

15

FRANÇAIS FRANÇAIS

Réglage du
parallélisme

Cet interrupteur est situé au-dessous

du véhicule, entre les deux roues avant

et il sert à régler le parallélisme des roues

pour une conduite continue en ligne droite.

Démarrage

Pour commencer, insérez
le fil d’antenne dans la
gaine creuse. Évitez de
tendre le fil trop fort. Le fil
est situé au haut de votre
Ford GT 1:12. Faites un
nœud au haut afin de bien le
fixer.

Placez l’interrupteur à
pour mettre le véhicule en
marche.

Conduisez votre Ford
GT 1:12 à l’aide des
interrupteurs de commande
sur le transmetteur. Vous

pourrez ainsi conduire en
marche avant, arrière, vers
la gauche ou la droite.

Servez-vous des deux
interrupteurs de commande
pour tourner. Si vous
désirez tourner à droite
alors que vous avancez,
poussez l’interrupteur de
droite vers la droite et

ON

l’interrupteur de gauche
vers le haut. Si vous désirez
tourner à gauche en
reculant, poussez
l’interrupteur de droite vers
la gauche et l’interrupteur
de gauche vers le bas.

16

Conseils

• Si votre véhicule ne
répond pas au transmetteur,
rapprochez-vous de votre
Ford GT 1:12 et essayez de
nouveau.

• Si votre véhicule
commence à perdre de la
puissance, il éprouve
peut-être une perte de
performance. Si c’est le cas,
remplacez les piles.

• Si votre véhicule se
déplace lentement, essayez
de changer les piles et
vérifiez si le mécanisme des
roues ne contient pas de
poussière, peluche, fils ou
cheveux.

• Lorsque la portée de
transmission diminue,
remplacez la pile dans
l’unité de commande.
L’utilisation d’une bande
CB à proximité du véhicule
peut produire du brouillage

Toute modification apportée à cet appareil sans
le consentement exprès de la partie responsable

de la conformité peut annuler l’autorisation de faire

fonctionner l’appareil.

lors de la conduite. Si c’est
le cas, éloignez le véhicule
et le transmetteur de la
bande CB.

Dépannage

Si votre Ford GT 1:12 ne
bouge pas, vérifiez les
causes possibles suivantes:

1. L’interrupteur POWER
est placé à OFF. Si c’est le
cas, placez l’interrupteur

POWER à ON.

2. Votre Ford GT 1:12 est
trop éloignée de l’unité de
commande. Si c’est le cas,
rapprochez la Ford Mustang
1:12 de l’unité de
commande.

3. La plaque métallique
dans la cartouche de piles
est aplatie et n’entre pas en
contact avec les piles
insérées. Si c’est le cas,
soulevez la plaque

17

FRANÇAIS FRANÇAIS

métallique de sorte qu’elle
touche au bout des piles.

Si vous perdez le contrôle
de votre Ford GT 1:12,
veuillez vérifier la cause
possible suivante :

1. Près de votre véhicule,
un autre véhicule
télécommandé fonctionne à
la même fréquence. Si
c’est le cas, vous devriez
entreprendre des courses
avec des véhicules qui
utilisent d’autres fréquences

Si votre Ford GT 1:12
fonctionne lentement,
veuillez vérifier les causes
possibles suivantes :

1. Les piles du
transmetteur sont faibles. Si
c’est le cas, remplacez les
piles.

2. Il y a beaucoup de
brouillage dans les
environs. Si c’est le cas,
déplacez-vous à un meilleur
endroit pour faire fonction­ner votre Ford GT 1:12.

ou canaux.

Mise en garde

• Ne faites pas fonctionner votre Ford GT 1:12 lors d’orages.

• Ne touchez pas aux roues quand l’interrupteur est à ON.

• Ne laissez pas votre Ford GT 1:12 ni le transmetteur près d’une
source de chaleur ou sous ensoleillement direct pendant de
longues périodes.

• Ne faites pas fonctionner votre Ford GT 1:12 près de petits
enfants.

• Ne faites pas fonctionner votre Ford GT 1:12 dans des rues
achalandées. Choisissez toujours une place sécuritaire
pour jouer.

SOIN ET MANIPULATION PARTICULIERS

• Évitez toute manipulation brusque, telle que les chocs et
les chutes.

• N’exposez pas l’appareil à l’humidité et à des températures
extrêmes. Pour de meilleurs résultats, conservez-le à des
températures entre 4°C et 38°C (39°F et 100°F).

• Ne faites jamais fonctionner votre Ford GT 1:12 sur un
plancher mouillé, dans du sable ou de la boue, sous la pluie
ou la neige, car vous pourriez l’endommager.

• Assurez-vous d’enlever les piles de votre Ford Mustang 1:12 et
du transmetteur lorsque vous rangez l’appareil.

• Pour protéger le mécanisme des roues de votre Ford GT 1:12,
enlevez toute poussière, peluche, fils et cheveux qui s’y
logeraient à l’aide d’une petite brosse, pinces à épiler, petit bout
de chiffon, cure-dent, etc.

• Gardez votre Ford GT 1:12 toujours propre. Essuyez-le à l’aide
d’un chiffon humide et enlevez toute l’eau avec un chiffon sec.
N’utilisez jamais de produits chimiques pour nettoyer
l’appareil.

• Évitez de tenir les roues lorsqu’elles tournent. Vous pourriez
causer un court-circuit à l’élément électronique ou le faire
surchauffer et causer ainsi un mauvais fonctionnement de
l’appareil.

18 19

FRANÇAIS FRANÇAIS

RENSEIGNEMENTS SUR LES PILES

• Utilisez des piles alcalines pour une meilleure performance.

• Utilisez 4 piles AA pour votre Ford GT 1:12.

• Utilisez une pile 9V (0006P, 6F22) pour votre transmetteur.

• N’utilisez pas de piles rechargeables.

• Retirez les piles épuisées de l’appareil.

• Ne court-circuitez pas les bornes des piles.

• Pour éviter tout risque d’explosion ou de fuite, ne jetez pas les
piles dans le feu et ne tentez pas de recharger des piles standard
ou alcalines.

• Assurez-vous de respecter la polarité selon les instructions du
fabricant de jouets et de piles lors de l’insertion des piles.

• Retirez les piles et remisez-les dans un endroit sec et frais
lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Enlevez toujours les piles vieilles et mortes de l’appareil.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est
assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne produit aucun brouillage
préjudiciable, et (2) cet appareil doit accepter toute réception de brouillage, y compris le
brouillage occasionnant un fonctionnement non désiré.

REMARQUE : Cet appareil a été vérifié et déclaré conforme aux r
aux appareils numériques de Classe B, en vertu de la Partie 15 des règles de la FCC. Ces
restrictions sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre tout brouillage
préjudiciable émanant d’une installation domestique. Cet appareil génère, utilise et peut
émettre de l’énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les
directives, il peut produire un brouillage préjudiciable aux radiocommunications.
Toutefois, il n’est pas garanti que du brouillage n’aura pas lieu pour une installation
particulière. Si cet appareil ne pr
ou télévisuelle, qui se détecte par l’arrêt et la mise en marche de l’appareil, il est
conseillé à l’utilisateur de tenter de cor
mesures :

• Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.

• Accroître l’écart entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise autre que celle utilisée par le récepteur.

• Consulter le marchand ou obtenir de l’aide d’un technicien expert en radio

et télévision.

oduit pas de brouillage préjudiciable à la réception radio

riger le brouillage en adoptant l’une de ces

20 21

estrictions relatives

Garantie limitée de 90 jours

EXCALIBUR ELECTRONICS, INC. garantit au consommateur initial
que ses produits seront exempts de toute défectuosité électrique ou
mécanique pendant une période de 90 JOURS à partir de la date d’achat. Si
toute telle défectuosité se présente au cours de la période de garantie,
EXCALIBUR ELECTRONICS, INC. réparera et remplacera gratuitement
l’appareil dès sa réception, expédié en port payé et dûment assuré à l’adresse
de l’usine indiquée à droite.

La garantie couvre une utilisation normale par le consommateur et ne
couvre pas les dommages en cours d’expédition ou le défaut résultant de
réparations, accidents, mauvais usage, négligence, usage intensif, entretien
inadéquat, utilisation commerciale ou usage déraisonnable de l’appareil. Le
retrait du panneau supérieur annule toute garantie. Cette garantie ne couvre
pas le coût des réparations effectuées ou tentées hors de l’usine.

Toute garantie implicite applicable de qualité marchande et physique est,
en vertu des présentes, limitée à 90 JOURS à partir de la date d’achat. Les
dommages indirects et accessoires consécutifs à une violation de toute
garantie expresse ou implicite applicable sont exclus par les présentes.
Certains états n’autorisent aucune restriction quant à la durée de garanties
implicites ni ne permettent l’exclusion de dommages accessoires ou indirects;
donc, les restrictions et exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas
s’appliquer dans les circonstances.

Le seul centre de service autorisé aux États-Unis est :

13755 S.W. 119thAvenue, Miami, FL 33186, U.S.A.

Téléphone : [phone] Télécopieur : [phone]

Emballez soigneusement l’appareil, préférablement dans sa boîte

Excalibur Electronics, Inc.

www.Excaliburelectronics.com

d’origine, et expédiez-le port payé et dûment assuré.

Joignez-y une lettre expliquant la plainte et indiquez votre

numéro de téléphone de jour.

Si votre garantie est expirée et que vous désirez une

évaluation des coûts de service, écrivez à l’adresse

ci-dessus en précisant le modèle et le problème.

N’ENVOYEZ PAS VOTRE

APPAREIL SANS AVOIR REÇU UNE

ÉVALUATION DES COÛTS DE

SERVICE. IL NOUS EST

IMPOSSIBLE D’ENTREPOSER

VOTRE APPAREIL!

Notes Notes

2322

E

XCALIBURELECTRONICS

13755 SW 119

IAMI

, F

LORIDA

M

33186 U.S.A.

, INC.

THAVENUE

,

DES JEUX DE RÉFLEXION

P

HONE

: 305.477.8080

F

AX

: 305.477.9516

Téléphone: 305.477.8080

(service en anglais)

Télécopieur: 305.477.9516

Play games live at:

www.ExcaliburElectronics.com

Jouez à des jeux en ligne à

www.ExcaliburElectronics.com

9442-CC (MA) 1-12FordGT 082406 V5EF