EXALTA EL-400 User Manual

MANUALE D’USO ASPIRACAPELLI

USER MANUAL HAIR SUCTION DEVICE

MANUEL D’INSTRUCTION ASPIRE-CHEVEUX

GEBRAUCHSANWEISUNGEN HAARSAUGER

MANUAL DE UTILIZO ASPIRADOR PARA EL CABELLO

MANUAL DE INSTRUÇÕES ASPIRADOR DE CABELOS

EL-400

2

3

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Indicatore contenitore pieno

2. LED indicatore stato del prodotto

3. Manopola selezione MAN/AUTO/OFF

4. Porta-Filtro

5. Filtro aria esterno

6. Fotocellule

7. Foro di raccolta

8. Pulsante accensione MANUALE

9. Contenitore di raccolta

10. Cartuccia ltro interna

11. Coperchio contenitore di raccolta

12. Maniglia contenitore di raccolta

13. Contenitore di raccolta

14. Filtro aria esterno

15. Sostegno ltro

PRODUCT DESCRIPTION

1. Full collection bin indicator

2. Functioning LED

3. MAN/AUTO/OFF control dial

4. Filter holder

5. Outer air lter

6. Photocells

7. Collection dirt inlet

8. MANUAL activation button

9. Collection bin

10. Inner lter

11. Collection bin cover

12. Collection bin handle

13. Collection bin

14. Air lter

15. Air lter support

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Indicateur du récipient plein

2. LED indicateur état du produit

3. Poignée de sélection MAN/AUTO/OFF

4. Porte-ltre

5. Filtre air extérieur

6. Photocellules

7. Trou de collecte

8. Interrupteur d’allumage MANUAL

9. Récipient

10. Filtre intérieur

11. Couvercle du récipient

12. Poignée du récipient

13. Récipient

14. Filtre extérieur

15. Support du ltre

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS

1. Anzeiger „Voller Behälter“

2. LED-Anzeiger „Status des Produkts“

3. Auswahlregler MAN/AUTO/OFF

4. Filterträger

5. Seitenlulter

6. Fotozellen

7. Sammelönung

8. Schalter Manuelles Einschalten

9. Sammelbehälter

10. – Filter

11. Deckel des Sammelbehälters

12. Gri des Sammelbehälters

13. Sammelbehälter

14. Seitenlulter

15. Filterstütze

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Indicador contenedor lleno

2. LED Indicador estado del producto

3. Rueda selección MAN/AUTO/OFF

4. Portaltro

5. Filtro aire lateral

6. Fotocélulas

7. Oricio de recogida

8. Botón encendido Manual

9. Contenedor de recogida

10. Filtro

11. Tapadera contenedor de recogida

12. Manilla contenedor de recogida

13. Contenedor de recogida

14. Filtro aire lateral

15. Portaltro

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1. Indicador de recipiente cheio

2. LED que indica o estado do produto

3. Manípulo de selecção MAN/AUTO/OFF

4. Porta-ltro

5. Filtro de ar externo

6. Fotocélulas

7. Furo de recolha

8. Botão de ligação MANUAL

9. Recipiente de recolha

10. Cartucho de ltro interno

11. Cobertura do recipiente de recolha

12. Manilha do recipiente de recolha

13. Recipiente de colheita

14. Filtro de ar externo

15. Suporte ltro

4

Vi ringraziamo per aver acquistato l’ ASPIRACAPELLI EL-400
Per un corretto utilizzo del prodotto, si consiglia di leggere attentamente le
seguenti istruzioni e di conservare questo manuale per un utilizzo futuro.

AVVERTENZE

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacita siche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore
non deve essere eettuata da bambini senza
sorveglianza.
Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli
descritti nel presente manuale di istruzioni, ogni
altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
Prima di collegare l’apparecchio, vericare che la
tensione, indicata sulla targhetta dati del prodotto,
corrisponda a quella di rete.
Staccare sempre la spina nei seguenti casi: quando
l’apparecchio non è in funzione, durante la
pulizia dell’apparecchio, prima di rimuovere il
contenitore, prima di procedere alla pulizia del
ltro e ogni qualvolta si nota un’anomalia di
funzionamento.
Per scollegare il prodotto dalla corrente elettrica,
tirare sempre per la spina e mai per il cavo.
Non arrotolare mai il cavo intorno all’apparecchio,
ma utilizzare l’apposito avvolgi cavo, posto sul
retro del prodotto.
Al ne di evitare qualsiasi incidente e danni ai
bambini non
bisogna mai lasciare l’apparecchio incustodito in
loro presenza.
Per questo motivo è consigliabile posizionare il
prodotto in un luogo lontano dalla loro portata.
E’ necessario prestare particolare attenzione
quando il prodotto viene utilizzato in presenza
di bambini.
I bambini NON devono giocare con questo
prodotto.
Riporre sempre il prodotto lontano da fonti
di calore, dai raggi del sole, dall’umidità, dalla
pioggia, da oggetti taglienti e simili.
Non lasciare mai il prodotto incustodito se in
funzione!
In nessun caso le parti elettroniche del prodotto
devono essere immerse o entrare in contatto con
l’acqua o altri liquidi. Non utilizzare il prodotto

con le mani umide o bagnate.
Nel caso in cui l’unità principale dovesse bagnarsi
staccare immediatamente la spina.

NON CERCARE DI RECUPERARLO
NEL CASO IN CUI DOVESSE CADERE
NELL’ACQUA.

Non inserire nessun tipo di oggetto nelle fessure
del prodotto.
Non trasportare il prodotto tirandolo per il cavo
d’alimentazione. Non far passare o posizionare
il prodotto sopra il cavo; non chiudere le porte
incastrando il cavo e non arrotolarlo intorno ad
oggetti taglienti e spigolosi. Tenere sempre il cavo
lontano da fonti di calore.
Non utilizzare mai il prodotto su superci bagnate
o umide.
Non utilizzare il prodotto per aspirare materiali
bagnati o umidi come fango, acqua e oggetti
bagnati.
Non utilizzare il prodotto per aspirare liquidi
inammabili e combustibili come la benzina. Non
utilizzare l’apparecchio in zone dove si utilizzano
e/o sono presenti queste sostanze.
Non utilizzare il prodotto per aspirare materiali
che bruciano, come sigarette, ammiferi e cenere
calda.
Non utilizzare il prodotto per aspirare oggetti
taglienti o oggetti di grandi dimensioni. In tal
caso, rimuoverli manualmente, prima di utilizzare
il prodotto.
Non avvicinare capelli, mani (e altre parti del
corpo) alle aperture del prodotto e alle parti
removibili del prodotto. Non avvicinarsi al
prodotto in funzione, se si indossano vestiti
particolarmente larghi, poiché potrebbero essere
aspirati.
Non accendere il prodotto se il contenitore e/o i
ltri non sono in posizione.
In caso di danneggiamenti o guasti al cavo o al
prodotto, interrompere immediatamente l’utilizzo
e rivolgersi ad un centro specializzato. Non
manomettere il prodotto nel tentativo di ripararlo
o sostituire le parti danneggiate. I cavi danneggiati
devono essere sostituiti immediatamente. Queste
operazioni devono essere eseguite solo da tecnici
specializzati. Le parti di ricambio devono essere
originali o comunque perfettamente compatibili
con esse.
Per evitare il surriscaldamento del prodotto,
svolgere completamente il cavo ed evitare di
tenere il prodotto acceso inutilmente quando non
viene utilizzato.
Gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica,
cartone, polistirolo ecc.) non devono essere lasciati

I

5

alla portata dei bambini in quanto potenziali
fonti di pericolo e devono essere smaltiti secondo
quanto previsto dalle normative vigenti.
ATTENZIONE: per ridurre i rischi di scossa
elettrica, non utilizzare mai il prodotto su
superci bagnate; non esporre il prodotto alla
pioggia e riporlo sempre in un ambiente asciutto
e mai all’aperto.

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato,
esso deve essere sostituito dal costruttore o dal
suo servizio di assistenza tecnica o comunque da
una persona con qualica similare in modo da
prevenire ogni rischio.
Se si utilizza l’apparecchio in locali da bagno,
è necessario scollegarlo dall’alimentazione
dopo l’uso, poiché la vicinanza con l’acqua
può rappresentare un pericolo anche quando
l’apparecchio è spento.

ISTRUZIONI PER UN CORRETTO UTILIZZO DEL PRODOTTO
Primo utilizzo

Rimuovere il prodotto dal suo imballo originale e posizionarlo a terra in
posizione verticale. Non appoggiare il prodotto sopra tappeti.

Per gli utilizzi successivi

Vericare che la manopola di funzionamento, sia in posizione OFF.
Collegare il prodotto alla presa di corrente.
A questo punto per procedere all’utilizzo del prodotto è necessario
selezionare la modalità di funzionamento desiderata tramite l’apposita
manopola MAN/OFF/AUTO (3 -Fig. 1)

MODALITA’ MANUALE

Posizionare la manopola su MAN. Il LED di funzionamento (2) si accende.
Avvicinare lo sporco che deve essere aspirato (tramite una scopa per
esempio) al foro di raccolta (7) e premere l’apposito azione ed aspira lo
sporco.

Nota: ogni volta che si preme il pulsante il prodotto rimane in funzione per
5 secondi. Nel caso in cui lo sporco da raccogliere fosse di notevole entità, si
può premere il pulsante diverse volte, in modo che il prodotto possa aspirare
completamente lo sporco.

MODALITA’ AUTOMATICO

Posizionare la manopola su AUTO. Il LED di funzionamento si accende.
Avvicinare lo sporco che deve essere aspirato al foro di raccolta, a questo
punto le due fotocellule (6) ne rilevano la presenza e il prodotto entra
automaticamente in funzione ed aspira lo sporco. Il prodotto rimane in
funzione nché le fotocellule rilevano la presenza di sporco. Dopodiché
l’aspirazione si interrompe automaticamente.
Lo sporco aspirato nisce nell’apposito contenitore (9), che dovrà essere
svuotato appena il LED di segnalazione “contenitore pieno” (1) si accende.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

- Prima di svuotare il contenitore, posizionare SEMPRE la manopola su
OFF e staccare la spina dalla presa di corrente.

- Rimuovere il contenitore dall’unità principale tirando il contenitore verso
il basso tramite l’apposita maniglia (12). Staccare il contenitore dall’unità
principale facendo attenzione a non farlo cadere.

- Aprire il coperchio (11) e capovolgere il contenitore sopra un cestino della
spazzatura. Svuotare completamente il contenitore e vericare che non ci
sia più traccia di sporco all’interno e sotto in contenitore. Se necessario
scuotere leggermente il contenitore in modo che eventuali residui vengano
eliminati dal fondo del contenitore.

- Richiudere il contenitore con l’apposito coperchio.

- Rimuovere eventuali residui di sporco dalle prese d’aria e dal contenitore
con un panno morbido inumidito con acqua.

Per le fotocellule si consiglia di togliere la polvere con un pennello asciutto.

- Riposizionare il contenitore nell’unità principale.

IMPORTANTE: per coloro che sorono di allergie e/o asma, si consiglia
di eseguire questa procedura in un luogo aperto (es. in terrazzo)

Pulizia cartuccia ltro interna

Il prodotto è dotato di una cartuccia ltro interna ad altissima ecienza.
Al ne di far funzionare il prodotto sempre nel migliore dei modi, è
necessario pulire costantemente il ltro. Procedere alla pulizia della
cartuccia quando si nota che la potenza di aspirazione comincia a
diminuire.

1. Posizionare la manopola su OFF e scollegare la spina dalla presa di
corrente.
2 Aprire il contenitore e rimuoverlo dall’unità principale.

3. Rimuovere il ltro, girando il coperchio in senso antiorario e tirarlo
verso l’alto (gura 3)

4. Lavare il ltro sotto l’acqua corrente

IMPORTANTE: prima di riposizionare il ltro nel contenitore,
assicurarsi che sia ben asciutto.

5. Inserire la cartuccia ltro nel contenitore e chiudere il coperchio,
girandolo in senso orario.

ATTENZIONE: non utilizzare mai il prodotto senza il ltro inserito
nell’apposito vano.

Pulizia del ltro aria esterno

All’esterno del prodotto troverete il ltro aria esterno (5) a doppio strato
di microltraggio

1. Per rimuovere il ltro aria, è suciente tirare il porta ltro verso l’alto
(Figura 4 – nr 14) e spingerlo verso il basso per riposizionarlo.

2. Rimuovere il ltro dal suo sostegno (Figura 5-nr 15) e sbatterlo in modo
da eliminare possibili residui di sporco

3. E’ possibile inoltre lavare il ltro aria con acqua tiepida e un sapone
delicato; risciacquare abbondantemente e far asciugare bene prima di
riposizionarlo nell’apposito sostegno e di utilizzare il prodotto.

4. Riposizionare il ltro nell’apposito sostegno, ricordando che la parte di
colore bianco deve trovarsi sul lato esterno.
ATTENZIONE: non utilizzare mai il prodotto senza il ltro laterale
inserito nell’apposito vano.

Pulizia del contenitore di raccolta

Il contenitore di raccolta deve essere periodicamente lavato.

1. Rimuovere la cartuccia ltro prima di procedere alla pulizia del
contenitore.

2. Lavare il contenitore in acqua tiepida e con del sapone delicato.
Non utilizzare detergenti e/o spugne abrasive.
Risciacquare e asciugare accuratamente prima di riposizionare il
contenitore nell’unità principale.
IL CONTENITORE NON PUO’ ESSERE LAVATO IN LAVASTOVIGLIE.

3. Riposizionare il ltro e inserire il contenitore nell’unità principale.

Come riporre il prodotto

Posizionare sempre la manopola su OFF e staccare la spina dalla presa di
corrente. Svuotare il contenitore e, se necessario, pulire i ltri.
Riporre il prodotto in un luogo chiuso, pulito e asciutto. Non riporre mai
il prodotto lasciandolo collegato alla corrente elettrica.
Non arrotolare mai il cavo intorno al prodotto ma utilizzare l’apposito
avvolgi cavo situato sul retro. Evitare di tirare eccessivamente il cavo,
poiché potrebbe danneggiarsi e/o rompersi.

ATTENZIONE!! AL FINE DI EVITARE QUALSIASI RISCHIO DI
SCOSSA ELETTRICA, NON APPOGGIARE MAI IL PRODOTTO SU
SUPERFICI UMIDE, NON ESPORRE ALLA PIOGGIA E RIPORLO
SEMPRE IN AMBIENTI CHIUSI E ASCIUTTI.
ALIMENTAZIONE: 220/240V ~50 Hz - 1400W

Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di
vasche da bagno, docce, lavelli o altri recipienti che
contengono acqua.

Apparecchio di classe II

6

Questo dispositivo è conforme a tutte
le direttive europee applicabili

Condizioni operative di utilizzo: Temperatura ambiente: da 10°C a 40°C.
Umidità relativa: dal 30% al 75% senza condensa. Pressione: da 700 – 1060
hPa
Condizioni ambientali di trasporto ed immagazzinamento: Temperatura:
da 10 a 40°C. Umidità: da 5 a 95%. Pressione: da 700 – 1060 hPa

SMALTIMENTO

L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della
vita utile non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani ma in conformità
alla direttiva europea. Dovendo essere trattato separatamente dai riuti
domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta dierenziata
per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
equivalente. In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni.

Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al
momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.

7

We thank you for having purchased the VACUUM CLEANER EL400.
Before starting using the appliance, it is advisable to read carefully this
instruction manual. It is also advisable to save this manual for a future use.

IMPORTANT WARNINGS

is appliance may be used by children of more
than 8 years of age, persons with physical, sensory
or mental capabilities or inexpert persons only if
they have been previously trained in using it in a
safe manner, and only if they have been informed
of the dangers the product can cause.
Children may not play with the appliance. Children
may not clean or carry out any maintenance on
the appliance without adult supervision.
Use this appliance only for the purpose shown
in this instruction manual. Any other purpose
should be considered dangerous.
Before connecting the appliance, check that the
voltage shown on the rating label of the product
corresponds to the local mains voltage.
Unplug always the appliance when the product
is not in use, before cleaning the unit and
lters, before removing the bin and whenever a
disturbance occurs.
Never try to unplug the product pulling it from
the cable or from the product itself but pull always
from the plug.
Never wind the cord around the unit body but
please use the special cord support on the backside
of the product.
In order to protect children from risks of electrical
shocks, never leave the appliance unattended
when it is plugged in.
Always store it out of their reach.
Close supervision is necessary when the unit is
used when children are around.
Children must never play with the unit.
Keep the device and the cable away from heat,
direct sunlight, moisture, rain, sharp objects and
similar ones.
Never leave the product unattended if switched on!
Switch it o and unplug it when you do not use
the appliance, even if it is only for a while!
Electronic components must never be dipped in
water or other liquids or coming in contact with
them!
Never use the appliance with wet or moist hands.
In case the appliance becomes moist or wet, please
unplug it immediately from the socket.
DO NOT TRY TO REACH THE
PRODUCT INTO WATER!
Use the device only for its intended purpose.
Any other usage is considered hazardous and
consequently dangerous.
Do not insert objects into any openings.

Do not block air inlets.
Do not pull or carry the product by its cable. Do
not run the appliance over the cable, close the
door on the cable or pull the cable around sharp
edges or corners. Keep always the cord away from
heated surfaces.
Do not use the appliance on wet surfaces.
Never use the appliance to dispose damp material
such as mud, water or other wet materials.
Do not use the appliance to dispose inammable
or combustible liquids, such as gasoline. Do not
use in areas where these liquids may used, stored
or just present.
Do not use this appliance to vacuum up burning
or smoking materials such as cigarette, matches,
or hot ashes.
Do not use this appliance to pick up hard or sharp
objects or large surface bitter. Pick up these parts
up by hands before vacuum.
Keep your hair, hands and other parts of your
body, loose clothing away from the appliance air
openings.
In case of damages to the cable or to the unit,
please stop immediately using the appliance and
address to a specialized centre. Never try to repair
the unit by yourself.
Damaged cables must be immediately replaced.
Replacements must be carried out by specialized
centres only. Use only original components.
In order to prevent product from overheating,
please unwind completely the cable. Switch
always the product o when not in use.
Packaging components (plastic bags, cardboard,
polystyrene etc.) must be kept out of the reach
of children as they have the potential to be
dangerous and their disposal should be carried
out according to the current regulations.

WARNING: to reduce risks of electric shocks, do
not use the unit on wet surfaces. Do not expose
the appliance to the rain.
Store the unit always indoor.

If the supply cord is damaged ,it must be changed
by manufacturer or by its service agent or by a
qualied person in order to avoid an hazard.
If the item is used in bathroom, unplug it aer use
since the proximity of water presents an hazard
even when the item is switched o.

OPERATING INSTRUCTIONS
FIRST USAGE

Please remove the unit from its original packaging. Set the appliance
upright on the oor, avoiding carpets.

GB

8

FOR ALL OTHER USAGES

Please check that the Control dial (3) is in OFF position.
Connect the unit to the mains.
Now it is necessary to select an operating mode MAN/OFF/AUTO by the
control dial.

MANUAL MODE

Place the control dial in MAN position. e functioning LED (2) lights up.
Sweep debris towards the collection inlet (7); press the MANUAL
activation button. e unit will immediately collect all the debris into the
special bin.

Note: the MANUAL mode lets the unit working for 5 seconds. According to
the debris amount, you can press the MAN button more than once.

AUTO MODE

Place the control dial in AUTO position. e functioning LED (2) lights up.
Sweep debris towards the collection inlet (7); photocells (6) will detect
debris and automatically the unit activates collecting the debris into the
bin. e appliance stops working only when photocells don’t detect debris
anymore.

Debris are collected into the special collection bin; it is necessary to empty
the collection bin as soon as the special indicator (1) lights up.

CLEANING AND MAINTENANCE OF THE APPLIANCE

- Before emptying the bin, please place the control dial (3) in OFF position
and then unplug the unit from the mains.

- Remove the collection bin from the main unit by the special handle (12).

- Open the collection bin cover (11) and turn the bin upside down over a
trashcan. Make sure you empty all the dirt and debris from inside and below
the bin. If necessary, please shake the bin so that all the debris comes out.

- If necessary clean air inlets and the bin by a so cloth damped with water.
As regards the photocells, please clean them by a dry brush.

- Please close the bin by the special cover (11)

- Insert the collection bin into its original position.

IMPORTANT: for all the people suering from allergies and/or asthma,
it is advisable to empty the collection bin outdoor (for instance staying in
the terrace).

INNER lter cleaning

In order to always grant a good performance to the product, INNER lter
(10) should be constantly cleaned. Please proceed with the cleaning also
when the suction power is not as strong as usual.

1. Place the control dial (3) in OFF position and unplug the unit from the
mains.

2. Open the collection bin and remove it from the main unit.

3. Open the lter door, turning its cover counter-clockwise to “un-lock”
position (image 3)

4. Wash the lter under running water.
IMPORTANT: before inserting the INNER lter into the collection bin,
please be sure it is well dry.

5. Put the lter into the collection bin and close the cover turning it
clockwise.

WARNING: never use the unit without INNER lter properly placed.

Outer air lter cleaning

1. In order to remove the outer lter, please slide it up (Figura 4 – nr 14)
and to insert it, just slide it down.

2. Remove the lter from its support (Figura 5-nr 15) and beat it in order
to remove excess dirt and debris.

3. If necessary, you can also wash the lter using a mild soap and water;
then rinse and dry the lter carefully before inserting it into its support
and using the appliance.

4. When you insert the lter into its support, please place the white side
facing outwards.

WARNING: never operate the appliance without the air lter properly
in its place.

Collection bin cleaning

1. Collection bin must be periodically washed

2. Please remove the INNER lter (10) rst from the collection bin.

3. Wash the bin in warm water using a mild soap. Avoid harsh or abrasive

cleaners or sponge. Rinse thoroughly and dry carefully before inserting
the bin into the main unit.
NEVER WASH THE COLLECTION BIN IN THE DISHWASHER.

UNIT STORING

Place the control dial (3) in OFF position and then unplug the unit from
the mains. Empty the collection bin and if necessary, clean lters.
Store the appliance in a close, clean and dry place. Never store the unit if it
is still connected to the mains.
Do not pull excessively the cable, as it can cause the cable to wear and
break.

WARNING!! TO REDUCE ANY RISK OF ELECTRICAL SHOCK,
NEVER USE THE PRODUCT ON WET SURFACES. DO NOT EXPOSE
THE APPLIANCE TO THE RAIN AND STORE IT ALWAYS INDOOR.
POWER SUPPLY: 220/240V ~50 Hz - 1400W

Do not use this appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing water.

Class II appliance

is item is made in conformity with all the
applicable European directives

Operation use conditions: Room temperature: from 10°C to 40°C. Relative
humidity: from 30% to 75% without condensation. Pressure: from 700 –
1060 hPa.
Environmental transportation and storage conditions: Temperature:
from 10 to 40°C. Humidity: from 5 to 95%. Pressure: from 700 – 1060 hPa.

DISPOSAL

e device (including its removable parts and accessories) must not be
disposed of together with municipal waste at the end of its life, but in
compliance with European Directive . Since it must be handled separately
from household waste, either carry it to a separately collected waste
disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back
to the retailer on purchasing a new device with the same purpose. Any
infringement will be severely prosecuted.

Specications and designs are based on the latest information available at
the time of printing and subject to change without notice.

9

Nous vous remercions d’avoir acheté l’ASPIRATEUR EL400.
Avant d’utiliser le produit, on conseille de lire ce manuel avec attention et
de le conserver pour une utilisation future.

AVERTISSEMENTS GENERAUX

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de
plus de 8 ans, par des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
par des personnes inexpérimentées uniquement
si elles apprennent au préalable à utiliser l’appareil
en toute sécurité et si elles sont informées des
dangers liées au produit.
Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être
eectués par un enfant sans le contrôle d’un
adulte.
Utiliser le produit seulement dans le but pour
lequel il a été conçu. Tout autre emploi est donc
considéré impropre et par conséquent dangereux.

Avant de brancher le produit, il faut contrôler
que la tension correspond à celle indiquée sur
l’étiquette de l’appareil.
Débrancher toujours le produit lorsqu’il n’est pas
utilisé, chaque fois qu’il y a des problèmes au
fonctionnement, avant le nettoyage de l’appareil
et/ou du ltre et avant enlever le récipient.
An de débrancher le produit, il faut toujours
tirer par la prise et jamais par le câble.
Ne jamais enrouler le câble autour de l’appareil
mais utiliser le spécial enrouleur derrière le
produit.
Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance en
présence des enfants. An d’éviter des accidents
ou de les nuire, on conseille de placer le produit
toujours loin de leur portée. Il est nécessaire de
faire toujours attention lorsqu’on utilise le produit
en présence des enfants.

F

10

Les enfants NE doivent pas jouer avec l’appareil.
Ranger toujours le produit loin des sources de
chaleur, des rayons du soleil, de l’humidité, des
objets tranchants ou semblables.
Ne jamais laisser le produit sans surveillance
lorsqu’il est en fonction.
Les pièces électroniques du produit ne doivent
pas être plongées ou entrer en contact avec de
l’eau ou d’autres liquides.
Ne jamais utiliser le produit avec les mains
humides ou mouillées.
Dans le cas où l’unité principale se mouillerait,
débrancher immédiatement la che.
NE CHERCHER PAS DE LE RÉCUPÉRER S’IL
TOMBE DANS L’EAU.
N’introduire aucun type d’objets dans les ssures
du produit.
Ne pas transporter le produit le tirant par le câble
d’alimentation. Ne pas placer le produit sur le
câble; ne pas fermer les portes coinçant le câble
et ne pas l’enrouler autour des objets coupants
et/ou anguleux. Placer toujours le câble loin des
sources de chaleur.
Ne jamais utiliser le produit sur des surfaces
mouillées ou humides.
Ne jamais utiliser le produit pour aspirer matériels
mouillés ou humides, comme de boue, d’eau et
d’objets mouillés.
Ne jamais utiliser le produit pour aspirer de
liquides inammables et combustibles comme
de l’essence. Ne jamais utiliser l’appareil dans des
lieux où on utilise et/ou il y a ce type de substances.
Ne jamais utiliser le produit pour aspirer de
matériels brûlants comme des cigarettes, des
allumettes et de la cendre chaude.
Ne pas utiliser le produit pour aspirer d’objets
coupants ou d’objets de grandes dimensions. En
ce cas, enlever ces objets manuellement, avant
d’utiliser le produit.
Ne pas approcher les cheveux, les mains (et
d’autres parties du corps) aux ouvertures du
produit et aux parties amovibles du produit.
Si on porte des vêtements particulièrement
larges, ne pas s’approcher au produit en fonction,
puisqu’ils pourraient être aspirés.
Ne pas mettre en fonction le produit si le récipient
et/ou les ltres ne sont pas en position.
En cas des dommages au câble ou à l’appareil, arrêter
le produit et s’adresser à un centre spécialisé. Ne
pas chercher à réparer le produit par vous-même
ou de remplacer les pièces endommagées. Les
câbles endommagés doivent être immédiatement
remplacés. Ces opérations doivent être exécutées
par des techniciens spécialisés. Les pièces de

rechange doivent être originales ou parfaitement
compatibles entre elles.
Pour éviter la surchaue du produit, dérouler
complètement le câble et on conseille d’éteindre
l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.
Les éléments de l’emballage (sachets en plastique,
carton, polystyrène etc.) ne doivent pas être
laissés à la portée des enfants car ils pourraient
être dangereux et doivent être éliminés selon la
réglementation en vigueur

ATTENTION: pour réduire les risques de choc
électrique, ne jamais utiliser le produit sur des
surfaces mouillées; ne pas exposer le produit à
la pluie et le ranger toujours dans un lieu sec et
jamais en dehors de la maison.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le constructeur ou par son
service d’assistance technique ou en tout cas par
une personne qualiée de façon à éviter tout
risque. Si l’on utilise l’appareil dans des salles de
bain, il est nécessaire de le mettre hors tension
après l’utilisation, parce que la proximité de
l’eau peut représenter un danger même lorsque
l’appareil est éteint.

INSTRUCTIONS POUR UN CORRECT EMPLOI DU PRODUIT

Première utilisation

Enlever le produit de son emballage et le placer par terre en position
verticale. Ne pas placer le produit sur des tapis.

Pour toutes utilisations suivantes

Vérier que la poignée (3) de fonctionnement serait en position OFF.
Brancher le produit à la prise de courant.
Maintenant on peut utiliser le produit: sélectionner la modalité de
fonctionnement désirée à l’aide de la poignée MAN/OFF/AUTO (3)

MODALITE MANUELLE

Placer la poignée (3) sur MAN. Le LED de fonctionnement s’allume (2).
Approcher la saleté qui doit être aspirée (par exemple à l’aide d’un balai) au
trou de collecte (7) et appuyer sur l’interrupteur MANUEL (8). Le produit
s’allume et aspire la saleté.

Note: chaque fois qu’on appuie sur le bouton, le produit fonctionne pour 5
secondes. Dans le cas où il y aurait beaucoup de saleté à aspirer, on peut
appuyer sur le bouton plusieurs fois, an que le produit puisse aspirer
complètement la saleté.

MODALITE AUTOMATIQUE

Placer la poignée (3) sur AUTO. Le LED de fonctionnement s’allume.
Approcher la saleté qui doit être aspirée au trou de collecte ; les deux
photocellules (6) en relèvent la présence et l’appareil s’allume aspirant la
saleté. Le produit reste en fonction jusqu’à ce que les photocellules relèvent
la présence de saleté ; ensuite le produit s’éteint automatiquement.

Le récipient de collecte doit être vidé lorsque l’indicateur (1) s’allume.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU PRODUIT

- Avant de vider le récipient, placer TOUJOURS la poignée
sur OFF et détacher la che de la prise de courant.

- Enlever le récipient (13) de l’unité principale le tirant par sa poignée
(12). Détacher le récipient de l’unité principale faisant attention an que le

11

récipient ne tombe pas par terre.

- Ouvrir le couvercle (11) et retourner le récipient sur la poubelle. Vider
complètement le récipient et vérier qu’il n’y a plus de saleté à l’intérieur et
sous le récipient. Si nécessaire secouer légèrement le récipient de sorte que
tous les restes sont éliminés.

- Fermer le récipient par son couvercle (11)

- Enlever éventuels restes de saleté de prises d’air et du récipient à l’aide
d’un chion mouillé et humide avec de l’eau.
En ce qui concerne les photocellules, on conseille d’enlever la poussière à
l’aide d’un pinceau sec.

- Ranger le récipient dans l’unité principale

IMPORTANT: pour tous ceux qui sourent d’allergies et/ou d’asthme,
on conseille de vider le récipient dans des lieux ouverts (par exemple la
terrasse)

Nettoyage du ltre intérieur (10)

Pour un correct fonctionnement du produit, on conseille de nettoyer
constamment le ltre intérieur (10). Procéder au nettoyage du ltre
lorsqu’on remarque que la puissance d’aspiration diminue.

1. Placer la poignée (3) sur OFF et détacher la che de la prise de courant.

2. Ouvrir le récipient et l’enlever de l’unité principale.

3. Déplacer le ltre, en tournant le couvercle dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre et tirer le ltre vers le haut (gure 3).

4. Laver le ltre sous l’eau courante.

IMPORTANT: avant de placer le ltre dans le récipient,
il faut s’assurer qu’il est bien sec.

5. Insérer le ltre dans le récipient et fermer le couvercle, en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.

ATTENTION : ne jamais utiliser le produit sans le ltre inséré.

Nettoyage du ltre air extérieur

1. Pour enlever le ltre extérieur (5), il faut tirer le porte-ltre vers le haut
(Figure 4 – n. 14) et le pousser vers le bas pour le replacer.

2. Enlever le ltre de son soutien (Figure 5-nr 15) et le secouer pour
éliminer les restes de saleté.

3. En outre, on peut laver le ltre avec de l’eau tiède et du savon délicat;
rincer et sécher bien le ltre avant de le replacer dans son soutien (15) et
d’utiliser le produit.

4. Replacer le ltre dans l’approprié support, faisant attention que le coté
blanc soit à l’extérieur.

ATTENTION: ne jamais utiliser le produit sans le ltre extérieur inséré
dans la pièce appropriée.

Nettoyage du récipient de collecte

Le récipient doit être périodiquement lavé.

1. Avant le nettoyage, il faut enlever le ltre.

2. Laver le récipient dans l’eau tiède et du savon délicat. Ne pas utiliser
de détergents et/ou d’éponges abrasives. Rincer et sécher soigneusement
avant de replacer le récipient dans l’unité principale.

LE RECIPIENT NE PEUT PAS TRE LAVÉ DANS LES LAVE-VAISSELLE.

3. Replacer le ltre et insérer le récipient dans l’unité principale.

Comment ranger le produit
Placer toujours la poignée sur OFF et détacher la che de la prise de
courant. Vider le récipient et, si nécessaire, nettoyer les ltres. Placer le
produit dans un lieu fermé, nettoyé et sec. Ne jamais placer le produit le
laissant relié au courant électrique. Ne jamais rouler le câble autour de
produit mais utiliser l’enrouleur situé derrière le produit. Éviter de tirer
excessivement le câble, puisqu’il pourrait s’endommager et/ou se casser.

ATTENTION !! A FIN D’ÉVITER N’IMPORTE QUEL RISQUE DE
SECOUSSE ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS APPUYER LE PRODUIT SUR
DES SURFACES HUMIDES, NE PAS L’EXPOSER Â LA PLUIE ET LE
PLACER TOUJOURS DANS DES PIECES FERMÉS ET SECS.
ALIMENTATION: 220/240V ~50 Hz - 1400W.

Ne pas utiliser l’appareil près de baignoires, de douches, d’éviers
ou d’autres récipients contenant de l’eau.

Appareil de classe II

Le produit a été projeté et fabriqué en respectant
toutes les normes européennes applicables.

Conditions d’utilisation durant l’opération: Température ambiante: de
10°C à 40 °C. Hygrométrie : de 30% à 75% sans condensation. Pression:
du hPA 700-1060
Conditions de transport sur le plan environnemental et déstockage:
Température: de 10 à 40°C . Humidité: de 5% à 95%.Pression: du hPa700­1060

ÉLIMINATION

Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables,
l’élimination sera eectuée selon les normes en vigueur de la Directive
européenne et ne devra pas être éliminé dans les ordures urbaines.
L’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures domestiques, mais dans
un centre des récoltes diérenciées pour les appareils électriques et
électroniques, ou renvoyé au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel
appareil équivalent. En cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères
sanctions.

Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations
disponibles au moment où le manuel d’instruction a été écrit,
donc ils peuvent varier dans tous moments.

12

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des VACUUM CLEANERS EL400.
Vor der Anwendung des Produktes ist es sehr wichtig, diese folgenden
Anleitungen genau zu lesen. Es ist ratsam, dieses Handbuch auch für den
Fall einer zukünigen Anwendung aufzubewahren.

WARNUNGEN
Dieses Gerät darf nur von Kindern über 8 Jahren,
von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von
Personen mit mangelnder Erfahrung verwendet
werden, wenn sie zuvor über den sachgemäßen
und sicheren Gebrauch belehrt und über die
mit der Verwendung desselben verbundenen
Gefahren informiert wurden. Kinder dürfen
mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und
Wartung des Gerätes darf ohne Beaufsichtigung
eines Erwachsenen nicht von Kindern
vorgenommen werden.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch
bestimmt, für den es entwickelt worden ist und
soll auf die hier im Handbuch erläuterte Art
und Weise verwendet werden; jeglicher weiterer,
unkorrekter Gebrauch muss als gefährlich
angesehen werden.
Bevor das Gerät angeschlossen wird, sich
vergewissern, das die am Datenschildchen des
Produkts angegebene Spannung mit der der
Netzspannung übereinstimmt.
Den Stecker immer in folgenden Fällen
herausziehen: wenn das Gerät nicht in Funktion
ist, während der Reinigung des Geräts, bevor
man den Behälter entfernt, bevor man mit der
Reinigung des Filters beginnt und jedes Mal
wenn man eine Funktionsstörung bemerkt.

D

13

Um das Produkt vom Stromnetz auszuschließen,
immer am Stecker und niemals am Kabel ziehen.
Das Kabel keinesfalls um das Gerät wickeln,
sondern immer den dazu bestimmten
Kabelaufwickler verwenden der sich auf der
hinteren Seite des Produkts bendet.
Um Unfälle und Schäden an Kindern zu
vermeiden, das Gerät niemals unbeaufsichtigt in
Anwesenheit von Kindern lassen.
Das Gerät weit entfernt von diesen Letzteren
auewahren. Es wird geraten eine besondere
Aufmerksamkeit zu haben, wenn das Gerät in
Anwesenheit von Kindern verwendet wird.
Kinder dürfen KEINESFALLS mit diesem
Produkt spielen.
Das Gerät immer weit entfernt von Heizquellen,
Sonnenstrahlen, von Feuchtigkeit, Regen oder
schneidenden Gegenständen oder Ähnlichem
auewahren.
Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen wenn dies in
Funktion ist!
Die elektronischen Teile des Produkts dürfen
keinesfalls ins Wasser getaucht werden und
keinesfalls mit Wasser oder mit anderen
Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Das Produkt
keinesfalls mit feuchten oder nassen Händen
verwenden.
Falls die Zentraleinheit nass werden sollte,
den Stecker sofort aus der Steckdose ziehen.
KEINESFALLS VERSUCHEN DIESE ZU
ERGREIFEN FALLS SIE INS WASER FÄLLT.
Keine Gegenstände in die Ritzen des Produktes
einfügen.
Keinesfalls das Produkt am Stromkabel mit
sich ziehen. Mit dem Produkt keinesfalls übers
Kabel gehen oder das Produkt aufs Kabel
positionieren; keinesfalls das Kabel zwischen die
Türen klemmen wenn man diese schließt und es
nicht um schneidende oder kantige Gegenstände
wickeln.
Das Gerät immer weit entfernt von Heizquellen
auewahren.
Das Produkt niemals auf nassen oder feuchten
Oberächen verwenden.
Das Produkt keinesfalls dazu verwenden, um
nasses oder feuchtes Material aufzusaugen wie
Schlamm,Wasser und nasse Gegenstände.
Das Produkt keinesfalls dazu verwenden, um
entzündbare und brennbare Flüssigkeiten
aufzusaugen wie zum Beispiel Benzin. Das Gerät
nicht in Zonen benutzen wo diese Substanzen
verwendet werden und/oder wo diese Substanzen
anwesend sind.
Das Produkt keinesfalls dazu verwenden, um

Gegenstände die brennen aufzusaugen wie
Zigaretten, Streichhölzer und warme Asche.
Das Produkt keinesfalls dazu verwenden,
um schneidende oder große Gegenstände
aufzusaugen. Falls dies passieren sollte,
diese Gegenstände manuell entfernen bevor man
das Produkt weiterhin verwendet.
Keinesfalls Haare, Hände (oder andere Körperteile)
in die Nähe der Önungen des Produkts oder
der entfernbaren Teile bringen. Sich dem Gerät
keinesfalls während dem Funktionieren nähern
wenn man besonders weite Kleider trägt denn
diese könnten aufgesaugt werden.
Das Gerät nicht anschalten wenn der Behälter
und/oder die Filter nicht positioniert sind.
Bei Beschädigungen oder Störungen am Kabel
oder am Gerät den Gebrauch sofort beenden
und sich an einen spezialisierten Kundendienst
wenden. Das Gerät nicht önen mit dem Versuch
es zu reparieren oder die beschädigten Teile
zu ersetzen. Die beschädigten Kabel müssen
sofort ersetzt werden. Diese Reparaturen sollen
ausschließlich durch spezialisierte Techniker
durchgeführt werden. Die Ersatzteile müssen
original sein oder auf perfekte Art und Weise
kompatibel mit diesen.
Um die Überhitzung des Geräts zu vermeiden,
das Kabel völlig abrollen und vermeiden das
Gerät zwecklos eingeschaltet zu lassen wenn es
nicht verwendet wird.
Die Verpackungselemente (Plastiktüten, Karton,
Polystyrol usw.) dürfen nicht in die Nähe von
Kindern auewahrt werden denn diese könnten
potenzielle Gefahrquellen darstellen und müssen
gemäß den geltenden Normen entsorgt werden.

ACHTUNG: um die Gefahren eines Stromschlags
zu reduzieren, das Gerät keinesfalls auf nassen
Oberächen verwenden; das Gerät keinesfalls
dem Regen aussetzen und es immer in einem
trockenen Raum auewahren und niemals im
Oenen.
Falls das Speisekabel beschädigt sein sollte, muss
es vom Hersteller oder von seinem Kundendienst
bzw. auf jedenfalls von einer Person mit ähnlicher
Qualikation ausgewechselt werden, um alle
Risiken zu vermeiden.
Falls das Gerät in Badezimmern verwendet
wird, muss es nach dem Gebrauch vom Netz
abgetrennt werden, da dieWassernähe auch
eine Gefahrenquelle darstellt, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.

14

ANWEISUNGEN ZUM KORREKTEN GEBRAUCH DES PRODUKTS

Erstgebrauch

Das Produkt auspacken indem die Originalverpackung entfernt wird und
es auf dem Boden in vertikaler Position aufstellen.
Das Produkt nicht auf Teppiche positionieren. Die Schutzfolie vom
Seitenlulter entfernen.

Für den folgenden Gebrauch

Sich vergewissern, dass der Funktionsregler sich auf der OFFPosition
bendet. Das Gerät an den Strom anschließen.
Um nun mit dem Gebrauch des Produkts zu beginnen, ist es notwendig die
gewünschte Funktionsmodalität auszuwählen mittels des Auswahlreglers
MAN/OFF/AUTO (Fig. 1)

MANUELLE MODALITÄT

Den Regler auf MAN stellen. Die Funktions-LEDANZEIGE geht an.
Den Schmutz der aufgesaugt werden soll (mittels eines Besens zum
Beispiel) der Sammelönung nähern und den dazu bestimmten Schalter
des MANUELLEN Einschaltens drücken.
Nun tritt das Gerät in Aktion und saugt den Schutz auf.
Anmerkung: jedes Mal wenn der Schalter gedrückt wird bleibt das Produkt
für fünf Sekunden in Funktion. Wenn der ausgesaugte Schmutz zahlreich
sein sollte, kann der Schalter mehrmals gedrückt werden damit das Gerät
den Schmutz völlig aufsaugen kann.

AUTOMATISCHE MODALITÄT

Den Regler auf AUTO stellen. Die Funktions-LEDANZEIGE geht an.
Sich dem Schmutz nähern der aufgesaugt werden soll, nun ermitteln
die beiden Fotozellen die Präsenz und das Gerät tritt automatisch in
Funktion und saugt den Schmutz auf. Das Gerät bleibt in Funktion bis die
Fotozellen die Präsenz von Schmutz ermitteln. Danach wird dasAufsaugen
automatisch unterbrochen.
Der aufgesaugte Schmutz mündet in den dazu bestimmten Behälter der
entleert werden muss wenn die LED-Anzeige „Voller Behälter“ angeht.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES PRODUKTS

- Bevor man den Behälter entleert, den Regler IMMER auf OFF stellen
und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Den Behälter von der Zentraleinheit entfernen indem man den Behälter
nach unten zieht mit dem dazu bestimmten Gri. Beim Entfernen des
Behälters von der Zentraleinheit darauf achten, dass man ihn nicht fallen
lässt.

- Den Deckel önen und den Behälter in einem Abfalleimer entleeren. Den
Behälter völlig entleeren und darauf achten, dass keine Spur von Schmutz
vorhanden ist sowohl im Behälter als auch auf seiner unteren Seite. Wenn
notwendig, den Behälter leicht schütteln damit eventuelle Schmutzreste
vom Boden des Behälters entfernt werden.

- Den Behälter mit dem dazu bestimmten Deckel schließen.

- Eventuelle Schmutzreste von den Luönungen und vom Behälter mit
einem weichen und feuchten Tuch entfernen. Es wird geraten, den auf den
Fotozellen angelagerten Staub mit einem trockenen Pinsel zu entfernen.

- Den Behälter erneut auf die Zentraleinheit stellen indem die beiden
sich am Hauptbestandteil des Behälters bendlichen Stützen in die dazu
bestimmten Önungen eingefügt werden die sich am unteren Teil der
Zentraleinheit benden.

WICHTIG: für diejenigen die an Allergien und/oder Asthma leiden
wird geraten, die Reinigungsprozedur im Oenen durchzuführen. (zum
Beispiel auf der Terrasse).

Reinigung des -Filters

Damit das Gerät immer am Besten funktioniert, ist es notwendig den
Filter ständig zu reinigen. Den Filter reinigen wenn man feststellt, dass die
Saugkra nachlässt.

1. Den Regler auf OFF stellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

2. Den Behälter önen und diesen von der Zentraleinheit entfernen.

3. Den Filter entfernen indem der Deckel gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wird und den Filter nach oben ziehen (Figur 3)

4. Den Filter unter ießendem Wasser reinigen.

WICHTIG: bevor der Filter erneut in den Behälter positioniert wird,
sich vergewissern dass dieser völlig trocken ist.

5. Den Filter in den Behälter einfügen und den Deckel zuschließen indem
man in Uhrzeigersinn dreht.

ACHTUNG: das Gerät nie verwenden ohne den Filter im dazu bestimmten
Fach eingefügt zu haben.

Reinigung des Seitenlulters

1. Um den Seitenlter zu entfernen genügt es, den Filterträger nach oben
zu ziehen (Figur 4 – nr 14) und diesen nach unten zu drücken um ihn
erneut zu positionieren.

2. Den Filter von seiner Stütze entfernen (Figur 5-nr 15) und ihn schütteln
damit eventuelle Schmutzreste entfernt werden.

3. Es ist darüber hinaus auch möglich den Filter mit lauwarmem Wasser
und mit milder Seife zu waschen; gut ausspülen und gut trocknen lassen
bevor dieser erneut in die Stütze positioniert wird und bevor das Gerät
verwendet wird.

4. Den Filter in seine dazu bestimmte Stütze positionieren und darauf
achten, dass sich die weiße Seite auf der äußeren Seite bendet.

ACHTUNG: das Produkt nie ohne den Seitenlter verwenden, der in
seinem Fach positioniert werden soll.

Reinigung des Sammelbehälters

Der Sammelbehälter muss regelmäßig gereinigt werden.
1 Den Filter entfernen bevor man mit der Reinigung des Behälters beginnt.
2 Den Behälter in lauwarmem Wasser mit einer milden Seife reinigen. Nie
schmirgelnde Reinigungsmittel und/oder Spülschwämme verwenden.
Gut ausspülen und gut trocknen bevor dieser erneut in die Zentraleinheit
positioniert wird.
DER BEHÄLTER DARF NICHT IN DER SPÜLMASCHINE
GEWASCHEN WERDEN.
3 Den Filter erneut positionieren und den Behälter in die Zentraleinheit
einfügen. Wie das Gerät auewahrt wird Den Regler immer auf OFF
stellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Den Behälter entleeren,
und wenn notwendig, die Filter reinigen.
Das Gerät an einem geschlossenen, sauberen und trockenen Ort
auewahren. Das Gerät nicht am Strom angeschlossen lassen wenn
es nicht verwendet wird. Das Kabel keinesfalls um das Gerät wickeln,
sondern immer den Kabelaufwickler verwenden der sich am hinteren
Teil bendet. Vermeiden das Kabel zu heig zu ziehen da es beschädigt
werden könnte und /oder kaputt gehen könnte.

ACHTUNG!!! UM DIE GEFAHREN EINES STROMSCHLAGS ZU
VERMEIDEN, DAS PRODUKT KEINESFALLS AUF FEUCHTE
OBERFLÄCHEN STELLEN, ES KEINESFALLS DEM REGEN
AUSSETZEN UND ES IMMER AN EINEM GESCHLOSSEN UND
TROCKENEN ORT AUFBEWAHREN.

STROMVERSORGUNG: 220/240V ~50 Hz - 1400W

Dieses Gerät nicht in Nähe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder sonstigen Wasser
enthaltenden Behältern verwenden

Gerät der Klasse II

Dieser Artikel wurde unter Einhaltung aller
anwendbaren europäischen Richtlinien entwickelt
und hergestellt

Betriebsbedingungen: Raumtemperatur: von 10°C bis 40°C. Relative
Feuchtigkeit: von 30% bis 75% ohne Kondensat. Druck: 700 – 1060 hPa.
Transport- und Lagerbedingungen: Temperatur: von 10°C bis 40°C.
Feuchtigkeit: von 5% bis 95% Druck: 700 – 1060 hPa.

ENTSORGUNG

Das Gerät, einschließlich seiner abnehmbaren Teile und Zubehörteile
darf am Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtmüll
entsorgt werden, sondern muss gemäß der europäischen Richtlinie
entsorgt werden. Da das Gerät getrennt vom Hausmüll entsorgt werden
muss, muss es in einen dierenziertes Sammelzentrum für elektrische

15

und elektronische Geräte gebracht werden oder erneut dem Verkäufer
übergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Geräts. Im
Falle von Übertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen.

Alle die Anleitungen und die Bilder sind auf dem letzten Druck gebracht und
können einiger Veränderung unterliegen.

E

Os agradecemos por haber adquirido el ASPIRADOR EL400.
Para un correcto utilizo del producto, se aconseja leer atentamente las
siguientes instrucciones, y se aconseja conservar este manual para un
utilizo futuro.

ADVERTENCIAS GENERALES

Este artículo puede ser utilizado por niños
de edad superior a 8 años, por personas con
capacidad física, sensorial o mental reducidas
o personas inexpertas sólo si previamente son
instruídas sobre el uso en forma segura y sólo si
están informadas de los peligros relacionados con
el aparato. Este artículo NO es un aparato para ser

utilizado en juegos por los niños. La limpieza y el
mantenimento del aparato no pueden ser hechas
por niños sin la supervisión de unadulto.
No utilizar el producto para usos diversos de los
descritos en el presente manual de instrucciones,
cualquier otro uso se considera impropio y por lo
tanto peligroso.
Antes de conectar el aparato, vericar que la
tensión, indicada en la tarjeta datos del producto,
corresponda a la de la red.
Desenchufar siempre el enchufe en los
siguientes casos: cuando el aparato no esté en

16

funcionamiento, durante la limpieza del aparato,
antes de vaciarlo en el cubo de la basura, antes de
proceder a la limpieza del ltro y siempre que se
note una anomalía en su funcionamiento.
Para desconectar el producto de la corriente
eléctrica, tirar siempre del enchufe y jamás del
cable.
No enrollar jamás el cable alrededor del aparato,
utilizar el recoge cable, colocado en la parte
posterior del producto.
Con el n de evitar cualquier accidente y daños
a menores, tener siempre el producto bajo
vigilancia en su presencia.
Por este motivo es aconsejable colocar el producto
en un lugar lejos de su alcance. Es necesario
prestar particular atención cuando el producto es
utilizado en presencia de menores.
Los niños NO deben jugar con este producto.
Colocar siempre el producto lejos de fuentes de
calor, de los rayos del sol, de objetos cortantes y
similares.
Vigilar siempre el producto si está funcionando!
No sumergir o poner en contacto con agua u otros
líquidos las partes electrónicas del producto. No
utilizar el producto con las manos húmedas o
mojadas.
En caso de que la unidad principal se mojara
desenchufar inmediatamente el aparato.
NO INTENTAR RECUPERARLO EN CASO DE
QUE CAYERA AL AGUA.
No introducir ningún tipo de objeto en las ranuras
del producto.
No trasportar el producto tirándolo del cable de
alimentación. No colocar el producto sobre el
cable; no cerrar las puertas pillando el cable y no
enrollar el cable alrededor de objetos cortantes.
Tener siempre el cable lejos de fuentes de calor.
No utilizar jamás el producto sobre supercies
mojadas o húmedas.
No utilizar el producto para aspirar materiales
mojados o húmedos como por ejemplo barro,
agua y objetos mojados.
No utilizar el producto para aspirar líquidos
inamables y combustibles como por ejemplo
gasolina. No utilizar el aparato en zonas donde se
utilizan y/o están presentes estas sustancias.
No utilizar el producto para aspirar materiales
que arden, como por ejemplo cigarrillos, cerillas
y ceniza caliente.
No utilizar el producto para aspirar objetos
cortantes u objetos de grandes dimensiones. En
tal caso, quitar estos objetos manualmente, antes
de utilizar el producto.
No acercar c.a.bellos, manos (y otras partes

del cuerpo) a las aberturas del producto y a las
partes recambiables del producto. No acercarse al
producto cuando está funcionando, si se lleva un
vestido particularmente ancho, ya que podría ser
aspirado.
No encender el producto si el contenedor y/o los
ltros no están colocados correctamente.
En caso de daños o averías en el cable o en el
producto, interrumpir inmediatamente el utilizo y
dirigirse a un centro especializado. No manipular
el producto para intentar arreglarlo o sustituir las
partes estropeadas. Los cables estropeados deben
ser sustituidos inmediatamente.
Estas operaciones deben ser llevadas a cabo
sólo por técnicos especializados. Las partes de
recambio deben ser originales o perfectamente
compatibles con ellas.
Para evitar el calentamiento del producto,
desenvolver completamente el cable y evitar tener
el producto encendido inútilmente cuando no
esté siendo utilizado.

Los elementos de embalaje (sacos de plástico,
cartón, poliestirol, etc.) no deben dejarse al
alcance de menores de edad ya que son potenciales
fuentes de peligro y se deben eliminar según las
normativas vigentes.

ATENCIÓN: para reducir los riesgos de sacudida
eléctrica, no utilizar jamás el producto sobre
supercies mojadas; no exponer el producto a la
lluvia y colocarlo siempre en un ambiente seco y
jamás al abierto.
Si el cable de alimentación resulta estropeado,
debe ser sustituido por el fabricante o por su
servicio de asistencia técnica o de todas maneras
por una persona con una especialización parecida,
para prevenir cualquier riesgo.
Si se utiliza el equipo en cuartos de baño, es
necesario desconectarlo de la alimentación
después del uso, ya que la proximidad al agua
puede suponer un peligro aun cuando el equipo
esté apagado.

INSTRUCCIONES PARA UN CORRECTO

UTILIZO DEL PRODUCTO
Primer uso

Sacar el producto de su embalaje original y colocarlo en el suelo en
posición vertical. No colocar el producto sobre alfombras.

Parar los usos sucesivos

Vericar que la rueda de funcionamiento, esté en posición OFF.
Conectar el producto a la corriente.
Para proceder con el utilizo del producto es necesario seleccionar la
modalidad de funcionamiento deseada trámite la rueda MAN/OFF/
AUTO (Fig. 1)

17

MODALIDAD MANUAL

Colocar la rueda en MAN. El LED de funcionamiento se enciende.
Acercar la suciedad que debe ser aspirada (por ejemplo con una escoba)
al oricio de recogida y pulsar el botón MANUAL. El producto entra en
acción y aspira la suciedad.

Nota: cada vez que se pulsa el botón el producto permanece en funcionamiento
durante 5 segundos. En caso de querer recoger gran cantidad de suciedad, se
puede pulsar el botón varias veces, de manera que el producto pueda aspirar
completamente la suciedad.

MODALIDAD AUTOMÁTICO

Colocar la rueda en AUTO. El LED de funcionamiento se enciende.
Acercar la suciedad que debe ser aspirada al oricio de recogida, las dos
fotocélulas detectan la presencia y el producto entra automáticamente
en funcionamiento y aspira la suciedad. El producto permanece en
funcionamiento hasta que las fotocélulas no detectan la presencia de
suciedad. En este caso la aspiración se interrumpe automáticamente.
La suciedad aspirada termina en el contenedor, que deberá ser vaciado
apenas el LED de señalación “contenedor lleno” se encienda.

LIMPIEZA Y MANUTENCIÓN DEL PRODUCTO

- Antes de vaciar el contenedor, colocar SIEMPRE la rueda en OFF y
desenchufar el enchufe de la corriente.

- Extraer el contenedor de la unidad principal tirando del contenedor
hacia abajo trámite la manilla. Desenchufar el contenedor de la unidad
principal teniendo cuidado para que no se caiga.

- Abrir la tapa y vaciar el contenedor en el cubo de la basura. Vaciar
completamente el contenedor y vericar que no quede parte de la suciedad
en el interior y bajo el contenedor. Si es necesario sacudir ligeramente el
contenedor de manera que eventuales residuos sean eliminados del fondo
del contenedor.

- Volver a cerrar el contenedor con la tapa

- Quitar eventuales residuos de suciedad de las salidas de aire y del
contenedor con un paño suave humedecido con agua. Para las fotocélulas
se aconseja quitar el polvo con un pincel seco.

- Volver a colocar el contenedor en la unidad principal.

IMPORTANTE: para las personas alérgicas y/o con asma, se aconseja
seguir este procedimiento en un lugar abierto (por ejemplo en el balcón)

Limpieza del ltro

Con el n de que el producto funcione siempre del mejor modo posible, es
necesario limpiar constantemente el ltro.
Proceder a la limpieza del ltro cuando se note que la potencia de
aspiración comienza a disminuir.

1. Colocar la rueda en OFF y desconectar el enchufe de la corriente.

2. Abrir el contenedor y extraerlo de la unidad principal.

3. Extraer el ltro, girando la tapa en sentido antihorario y tirar del ltro
hacia arriba (gura 3)

4. Lavar el ltro con agua

IMPORTANTE: antes de volver a colocar el ltro en el contenedor,
asegurarse de que esté bien seco.

5. Introducir el ltro en el contenedor y cerrar la tapa, girándolo en sentido
horario.

ATENCIÓN: no utilizar jamás el producto sin el ltro introducido en el
compartimento.

Limpieza del ltro aire lateral

1. Para extraer el ltro lateral, tirar el portaltro hacia arriba (Figura 4 – nr

14) y empujarlo hacia abajo para volver a colocarlo.

2. Extraer el ltro (Figura 5-nr 15) y sacudirlo para eliminar posibles
residuos de suciedad.

3. Es posible además lavar el ltro con agua templada y un jabón delicado;
aclararlo abundantemente y secarlo bien antes de volver a colocarlo y de
utilizar el producto.

4. Volver a colocar el ltro, recordando que la parte de color blanco debe
encontrarse en el lado externo.

ATENCIÓN: no utilizar jamás el producto sin el ltro lateral introducido
en el compartimento indicado para ello.

Limpieza del contenedor de recogida

El contenedor de recogida debe ser periódicamente lavado.

1. Extraer el ltro antes de proceder a la limpieza del contenedor.

2. Lavar el contenedor en agua templada y con un jabón delicado. No
utilizar detergentes y/o esponjas abrasivas. Aclarar y secarlo bien antes de
volver a colocar el contenedor en la unidad principal.
EL CONTENEDOR NO PUEDE SER LAVADO EN EL LAVAVAJILLAS.

3. Colocar el ltro e introducir el contenedor en la unidad principal.

Como colocar el producto

Colocar siempre la rueda en OFF y desenchufar el enchufe de la corriente.
Vaciar el contenedor y, si es necesario, lavar los ltros.
Colocar el producto en un lugar cerrado, limpio y seco. No colocar jamás
el producto dejándolo conectado a la corriente eléctrica. No enrollar jamás
el cable alrededor del aparato, utilizar el recoge cable, colocado en la parte
posterior del producto. Evitar tirar excesivamente del cable, ya que podría
estropearse y/o romperse.

ATENCIÓN!! CON EL FIN DE EVITAR CUALQUIER RIESGO DE
SACUDIDA ELÉCTRICA, NO APOYAR JAMÁS EL PRODUCTO
SOBRE SUPERFICIES HÚMEDAS, NO EXPONERLO A LA LLUVIA Y
COLOCARLO SIEMPRE EN AMBIENTES CERRADOS Y SECOS.

ALIMENTACIÓN: 220/240V ~50 Hz - 1400W

No utilice este equipo en las proximidades de
bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que
contengan agua

Aparato de CLASE II

Este artículo ha sido diseñado y fabricado
conformemente a todas las directivas europeas
aplicables

Condiciones operativas de uso: Temperatura ambiente: de 10°C a 40°C.
Humedad relativa: de 30% a 75% sin condensación. Presión: de 700 - 1060
hPa.
Condiciones ambientales de transporte y conservación: Temperatura:
de 10° a 40° C. Humedad: de 5 a 95%. Presión: de 700 – 1060 hPa.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios, al nal
de la vida útil no debe ser colocado junto a los residuos urbanos

sino según la normativa de la Directiva europea. Al tener que
diferenciarlo de los residuos domésticos, debe ser llevado en un centro
de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o bien
devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato.

Las especicaciones y planes están basado en la última información
disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin
previo aviso.

18

Agradecemos-lhe por ter adquirido o ASPIRADOR DE CABELOS EL-400
Para um uso correcto do produto, aconselha-se a lêr atentamente as
seguintes instruções e preservar este manual para um uso futuro.

AVISOS GERAIS
Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com idade superior a 8 anos, por pessoas com
plena capacidade física, sensorial e mental, bem
como por pessoas inexperientes apenas se lhes
for explicado antecipadamente como utilizar
o aparelho com segurançae quais os perigos
associados ao mesmo.
As crianças não podem brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenção do aparelho não podem
ser efetuadas por crianças sem a supervisão de

um adulto.
Não utilizar o produto para usos diferentes
daqueles descritos no presente manual de
instruções, qualquer outro uso deve ser
considerado impróprio e portanto perigoso.
Antes de ligar o aparelho, vericar se a tensão
indicada na placa de dados do produto,
corresponde àquela da rede.
Desligar sempre a tomada nos casos seguintes:
quando o aparelho não estiver em funcionamento,
durante a limpeza do aparelho, antes de remover
o recipiente, antes de proceder à limpeza do ltro
e caso se detecte uma anomalia no funcionamento.
Para desligar o produto da corrente elétrica, puxar
a cha e nunca o cabo.

PT

19

Nunca enrolar o cabo à volta do aparelho, mas
usar o apropriado enrolador de cabos, colocado
por trás do produto.
Com o objectivo de evitar qualquer acidente e
danos a crianças nunca deve deixar o aparelho
desprotegido na sua presença.
Por este motivo é aconselhável posicionar o
produto num local longe do seu alcance.
É necessário prestar muita atenção quando o
produto fôr usado na presença de crianças.
As crianças NÃO devem jogar com este produto.
Sempre repôr o produto longe de fontes de calor,
dos raios do sol, da humidade, da chuva, de
objectos aados e semelhantes.
Nunca deixar o produto desprotegido se estiver
em funcionamento!
Em nenhum caso as peças electrónicas do produto
devem ser imergidas ou entrar em contacto com
a água ou com outros líquidos. Não utilizar o
produto com as mãos húmidas ou molhadas.
Caso a unidade principal se molhar deve-se
desligar imediatamente a tomada.
NÃO TENTE AGARRÁ-LO CASO CAIA NAA
ÁGUA.
Não introduzir qualquer tipo de objecto nos
orifícios do produto.
Não transportar o produto puxando-o pelo cabo
de alimentação.
Não passar ou posicionar o produto sobre o
cabo; não fechar as portas encravando o cabo e
não enrolá-lo à volta de objectos aados e com
arestas. Mantêr o cabo longe de fontes de calor.
Nunca usar o produto em superfícies molhadas
ou húmidas.
Nunca usar o produto para aspirar material
molhado ou húmido como lama, água e objectos
molhados.
Não usar o produto para aspirar líquidos
inamáveis e combustíveis como a gasolina.
Não usar o aparelho em zonas onde são usadas e/
ou estão presentes estas substâncias.
Não usar o produto para aspirar material que
queima, como cigarros, fósforos e cinzas quentes.
Não usar o produto para aspirar objectos aados
ou objectos de grandes dimensões. Em tal caso,
removê-los manualmente antes de usar o produto.
Não aproximar o cabelo, mãos (e outras partes do
corpo) nas aberturas do produto nem nas partes
removíveis do produto.
Não aproximar-se do produto em funcionamento
caso usar vestuário particularmente largo, porque
podem ser aspirados.
Não ligar o produto se o recipiente e/ou os ltros
não estiverem bem posicionados.

No caso de danos ou avarias no cabo ou no
produto, interromper imediatamente a utilização
e contactar um centro especializado. Não mexer
no produto na tentativa de repará-lo ou substituir
as peças danicadas. Os cabos danicados devem
ser substituídos imediatamente. Estas operações
devem ser efectuadas sómente por técnicos
especializados. As peças sobressalentes devem
ser originais ou perfeitamente compatíveis com
as mesmas. Para evitar o sobreaquecimento do
produto, desenrolar completamente o cabo e
evitar deixar o mesmo inútilmente ligado quando
não estiver a ser usado.

Os elementos da embalagem (sacos de plástico,
papelão, polistireno, etc.) não devem ser deixados
ao alcance das crianças porque são potenciais
fontes de perigo e devem ser eliminados em
conformidade com o previsto pelas normas em
vigôr.

ATENÇÃO: para reduzir os riscos de choque
eléctrico, nunca utilizar o produto em superfícies
molhadas; não expôr o produto à chuva e repô-lo
sempre em ambiente seco e nunca ao ar livre.
Se o cabo de alimentação está danicado, tem que
ser substituído pelo construtor ou pelo seu serviço
de assistência técnica, ou, de qualquer forma, por
pessoal qualicado, de modo a prevenir qualquer
risco.
Se se utiliza o aparelho nas casas de banho (ou
lugares similares), torna-se necessário desligá-lo
da alimentação, porque a proximidade da água
pode constituir um perigo mesmo quando o
aparelho está desligado.

INSTRUÇÕES PARA UM USO CORRECTO DO PRODUTO

Primeira utilização

Remover o produto da sua embalagem original e posicioná-lo na terra em
posição vertical. Não apoiar o produto sobre tapetes.

Para os usos seguintes

Vericar se o manípulo de funcionamento está na posição OFF.
Ligar o produto à tomada da corrente. Neste ponto para proceder com o
uso do produto é necessário seleccionar a modalidade de funcionamento
desejada através do apropriado manípulo MAN/OFF/AUTO (3 -g. 1)

MODALIDADE MANUAL

Posicionar o manípulo em MAN. O LED de funcionamento (2) acende-se.
Aproximar os resíduos que devem ser aspirados (com uma vassoura por
exemplo) ao orício de recolha (7) e pressionar o botão MANUAL (8).
Neste ponto o produto entra em acção e aspira os mesmos.

Nota: cada vez que o botão fôr premido o produto permanece em
funcionamento durante 5 segundos. Caso os resíduos que devem ser
recolhidos forem em grande quantidade, pode-se pressionar o botão por
várias vezes, de modo que o produto possa aspirá-los completamente.

20

MODALIDADE AUTOMÁTICA

Posicionar o manípulo em em AUTO. O LED de funcionamento acende­se. Aproximar os resíduos que devem ser aspirados ao orício de recolha,
neste ponto as duas fotocélulas (6) detectam a sua presença e o produto
entra automáticamente em funcionamento e aspira os mesmos. O produto
permanece em funcionamento até quando as fotocélulas detectam a
presença de resíduos.
Depois a aspiração interrompe-se automáticamente.
Os resíduos aspirados vão para o apropriado recipiente (9), que deve ser
esvaziado quando o LED de sinalização de “recipiente cheio” (1) acende-se.

LIMPEZA EMANUTENÇÃO DO PRODUTO

- Antes de esvaziar o recipiente, posicionar SEMPRE o manípulo em OFF
e desligar a tomada da corrente.

- Remover o recipiente da unidade principal puxando o recipiente para
baixo através da apropriada manilha (12). Extrair o recipiente da unidade
principal prestando atenção para não fazé-lo cair.

- Abrir a cobertura (11) e virar o recipiente sobre um cesto do lixo.
Esvaziar completamente o recipiente e vericar que não existem vestígios
de resíduos no interior e por baixo do recipiente. Se fôr necessário sacudir
ligeiramente o recipiente de forma que possíveis resíduos sejam eliminados
do fundo do recipiente.

- Fechar novamente o recipiente com a apropriada cobertura.

- Remover possíveis resíduos de sujidade das fugas de ar e do recipiente
com um pano macio humedecido com água. Para as fotocélulas aconselha­se de limpar o pó com um pincel seco.

- Posicionar novamente o recipiente na unidade principal.

IMPORTANTE: para as pessoas que sofrem de alergias e/ou de asma,
aconselha-se a efectuar este procedimento num local aberto (ex. no
terraço)

Limpeza do cartucho interno do ltro

O produto está dotado com um cartucho do ltro com uma alta eciência.
Com o propósito de fazer funcionar o produto sempre no melhor dos
modos, é necessário limpar constantemente o ltro.
Proceder à limpeza do cartucho quando notar que a potência de aspiração
começa a diminuir.

1. Posicionar o manípulo em OFF e desligar a tomada da corrente.
2 Abrir o recipiente e remové-lo da unidade principal.

3. Remover o ltro, rodando a cobertura no sentido antihorário e puxar
para cima (g.3).

4. Lavar o ltro com água corrente.

IMPORTANTE: antes de posicionar novamente o ltro no recipiente,
certicar-se se está bem seco.

5. Inserir o cartucho do ltro no recipiente e fechar a cobertura, rodando
no sentido horário.

Atenção: nunca utilizar o produto sem o ltro inserido dentro do
apropriado alojamento.

Limpeza do ltro de ar externo

No exterior do produto encontra-se o ltro de ar externo (5) com uma
camada dupla de microltração.

1. Para remover o ltro de ar é suciente puxar o porta-ltro para cima
(Figura 4–nr 14) e empurrá-lo para baixo para posicioná-lo novamente.

2. Remover o ltro do seu suporte (Figura 5-nr 15) e sacudi-lo de forma a
eliminar possíveis resíduos de sujidade.

3. É possível lavar o ltro de ar com água morna e sabão delicado;
enxaguar abundantemente e secá-lo bem antes de posicioná-lo novamente
no apropriado suporte antes de utilizar o produto.

4. Posicionar novamente o ltro no apropriado suporte, recordar-se que a
parte de côr branca deve car no lado externo.
ATENÇÃO: nunca usar o produto sem que o ltro lateral esteja inserido
no apropriado alojamento.

Limpeza do recipiente de recolha

O recipiente de recolha deve ser lavado periódicamente.

1. Remover o cartucho ltro antes de proceder à limpeza do recipiente.

2. Lavar o recipiente com água morna e com sabão delicado.
Não usar detergentes e/ou esponjas abrasivas.
Enxaguar e secar cuidadosamente antes de posicionar novamente o
recipiente na unidade principal.

O RECIPIENTE NÃO PODE SER LAVADO NA
MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA.

3. Posicionar novamente o ltro e inserir o recipiente na unidade principal.

Como repôr o produto

Posicionar sempre o manípulo em OFF e desligar a tomada da corrente.
Esvaziar o recipiente e, se fôr necessário, limpar os ltros.
Repôr o produto em local fechado, limpo e seco. Nunca deixar o produto
ligado à corrente eléctrica.
Nunca enrolar o cabo à volta do produto mas usar o apropriado enrolador
de cabos colocado por trás do mesmo. Evitar puxar excessivamente o cabo
porque pode-se danicar ou quebrar.

ATENÇÃO!! COM O PROPÓSITO DE EVITAR QUALQUER RISCO
DE CHOQUE ELÉCTRICO, NUNCA APOIAR O PRODUTO EM
SUPERFÍCIES HÚMIDAS, NÃO EXPÓ-LO À CHUVA E REPÔ-LO
SEMPRE EM AMBIENTES FECHADOS E SECOS.

Não utilizar este aparelho perto de banheiras,
chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que
contenham água.

Aparelho da classe II

Este produto foi projectado e fabricado cumprindo
todas as directivas europeias vigentes.

Condições operativas de utilização: Temperatura ambiente: de 10°C a
40°C. Humidade relativa: de 30% a 75% sem condensação. Pressão: de 700
– 1060 hPa.

Condições ambientais de transporte e armazenamento: Temperatura:
de 10 a 40°C. Humidade: de 5 a 95%. Pressão: de 700 – 1060 hPa.

ELIMINAÇÃO

O aparelho, incluídas as suas partes removíveis e acessórios, no

m da vida útil não deve ser eliminado juntamente com o lixo

urbano mas de acordo com a directriz europeia. Devendo ser

tratado separadamente do lixo doméstico, tem de ser entregue a
um centro de recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos
ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho
equivalente. Em caso de transgressão são previstas sanções severas.

Todas as instruções e os desenhos baseiam-se nas informações disponíveis na
altura da impressão do guia e podem eventualmente
ser alteradas.

21

22

I: GARANZIA SOLO PER ITALIA
Joycare S.R.L. socio unico, ore, per la merce ceduta al professionista, 1 anno di garanzia come previsto dall’articolo 1495 e seg. Fonte codice civile, salvo
diversi accordi pattizi, specici estensivi del diritto stesso. Non sono coperti da garanzia i danni causati da rottura accidentale, danni da trasporto, per
non corretta manutenzione e pulizia, per imperizia nell’uso professionale a cui sono destinati i beni., manomissioni o riparazioni eettuate da terzi non
autorizzati. Sono altresì esclusi i danni derivanti da una non corretta istallazione del prodotto e danni conseguenti ad usura e le parti, naturalmente,
soggette ad usura. Per ottenere la sostituzione/riparazione del prodotto in garanzia, nei casi non previsti da quanto sopra, ma per difetti di fabbricazi­one, si invita ad inviare mail di richiesta autorizzazione al reso all’assistenza tecnica Exalta, all’indirizzo assistenza@exalta. it o telefonando al numero
0731/605869 dal lunedì al venerdi dalle 9.30 alle 12.30. La merce ritenuta non eciente per le cause di cui sopra , deve essere accompagnata dal presente
certicato debitamente compilato e dalla prova d’acquisto delle merci (fattura e ddt).
Si raccomanda di conservare l’imballo originario del prodotto, esclusi i prodotti da installazione. Informativa Dlgs. 196/2003

Spettabile grossista professionale,

desideriamo informarLa che il Dlgs 196/2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali. Secondo la legge
indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti. Ai sensi del
Dlgs predetto, Le forniamo, quindi, le seguenti informazioni:

1) I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti nalità: restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere.

2) Il trattamento sarà eettuato con le seguenti modalità: manuale /informatizzato.

3) Il conferimento dei dati è obbligatorio e l’eventuale riuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto.

4) I dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata.

Servizio assistenza NO PROBLEM per Professionista. Contatta l’Assistenza Exalta per richiesta autorizzazione al reso. In caso di rilascio
autorizzazione, la merce non conforme verrà ritirata a nostre spese. Se l’apparecchio è ancora in garanzia, il ritiro/riparazione/sostituzione
e la restituzione sono completamente gratuiti.

GB: WARRANTY CARD

Joycare S.R.L., a company with a sole shareholder, oers a 1 year warranty for goods sold to professionals. e warranty does not cover damage caused by
accidental breakage, transportation, incorrect maintenance or cleaning, incompetent professional use of the goods, tampering or repairs carried out by
non authorised third parties. e following is also excluded: damage caused by incorrect product installation, and damage caused by wear and tear, obvi­ously including parts subject to wear and tear. In order to obtain the replacement/repair of products under warranty in cases other than those mentioned
above, but which are instead caused by manufacturing defects, please contact your local importer/distributer. Goods that are not held to be in good
condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certicate, duly lled-in, as well as a receipt for the goods (invoices and transport
documents) and purchasing documentation. Please keep the original packaging of the product.

F: CARTE DE GARANTIE

Joycare S.R.L. sociétaire unique, ore pour la marchandise vendue au professionnel, 1 année de garantie. Ne sont pas couverts par la garantie les dom­mages causés par la casse accidentelle, les dommages dus au transport, par une mauvaise manutention ou nettoyage, par un manque d’expérience dans
l’utilisation professionnelle pour lequel sont prévus nos produits, par altérations ou réparations eectuées par des personnes non autorisées. Sont égale­ment exclus les dommages dérivants d’une installation incorrecte du produit et les dommages consécutifs à l’usure des parties, naturellement sujettes à
l’usure. Pour obtenir le remplacement/la réparation du produit sous garantie, dans les cas non prévus ci dessus, mais pour défauts de fabrication, nous
vous invitons à contacter l’importateur/distributeur local. La marchandise considérée déciente pour les raisons évoquées plus haut, doit être accom­pagnée du présent certicat dûment complété, de la preuve d’achat des marchandises (facture et dut), et du document d’achat Nous vous recommandons
de conserver l’emballage d’origine du produit.

D: GARANTIEKARTE

Der alleinige Gesellschaer Joycare S.R.L. gewährt für die dem Geschäsmann überlassene Ware ein Jahr Garantie. Durch die Garantie werden keine
Schäden abgedeckt, die durch Unfälle, Transporte, unsachgemäße Wartung und Reinigung, unprofessionellen Gebrauch der Waren oder Wartungsar­beiten bzw. Reparaturen, die durch unautorisierte Dritte verursacht werden. Außerdem sind Schäden auszuschließen, die sich aus einer unsachgemäßen
Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgeschäden und die Bestandteile, die für den Gebrauch gedacht sind. Damit das Produkt im Rah­men der Garantie ersetzt/repariert werden kann, wenden Sie sich in anderen Fällen als den oben genannten (d.h., bei Fabrikationsfehlern) an den örtli­chen Händler oder Importeur. Wird die Ware aus den oben genannten Gründen für schadha befunden, so ist der Rücksendung Folgendes beizulegen:
das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaueleg für die Ware (Rechnung) sowie die Kaufquittung. Es wird empfohlen, die Originalverpackung des
Produkts aufzubewahren.

E : CERTIFICADO DE GARANTIA
Joycare S.R.L. socio único ofrece 1 año de garantía por las mercancías cedidas al profesional. La garantía no cubre los daños causados por una ruptura
accidental, por el transporte, por un mantenimiento y una limpieza incorrectos, por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes, y por
las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados. Se excluyen además los daños derivados de una instalación incorrecta del produc­to, los daños derivados del desgaste y, naturalmente, las partes desgastadas. Para obtener la sustitución/reparación del producto en garantía en los casos
no previstos anteriormente sino por defecto de fabricación, se invita a contactar el importador/distribuidor local. La mercancía considerada no eciente
por las causas mencionadas anteriormente deberá ir acompañada del presente certicado debidamente cumplimentado, de la prueba de adquisición de
las mercancías (factura y ddt), además del documento de compra. Se recomienda conservar el embalaje originario del producto.

P: CERTIFICADO DE GARANTIA
Joycare S.R.L. único sócio, oferece para a mercadoria vendida aos prossionais, garantia de 1 ano. Não estão cobertos pela garantia os danos causados
devido a acidente, danos de transporte, manutenção e limpeza indevida, por utilização negligente por parte do destinatário da mercadoria, manuse­amento ou reaparações efectuadas por terceiros não autorizados. Estão também excluídos os danos causados pela instalação incorrecta do produto e
os danos devidos ao natural desgaste das peças. Para obter a substituição / reparação de produto sob garantia, nos casos não abrangidos pelo disposto
acima, mas por defeito de fabrico, entrar em contacto com o “distribuidor / importador. A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima
mencionados deve ser acompanhada por este certicado, devidamente preenchido, comprovativo de compra da mercadoria (factura e nota de entrega),
juntamente com o comprovativo de compra. Por favor, guarde a embalagem original do produto.

GARANZIE

23

PRODOTTO/NUMERO DI SERIE/ MODELLO

PRODUCT/SERIAL NUMBER/MODEL

PRODUIT / NUMÉRO DE SÉRIE/ MODÈLE DU PRODUIT

PRODUKT / SERIENNUMMER / MODELL

PRODUTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO

PRODUCTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO

DATE OF PURCHASE

DATE D’ACHAT

KAUFDATUM

DATA DE COMPRA

FECHA DE COMPRA

NOME E TIMBRO DEL PROFESSIONISTA

PROFESSIONAL NAME AND STEMPEL

NOME ET TIMBRE DU PROFESSIONNEL

NAME UND STEMPEL DES BERUFTÄTIGE

NOME DE PROFISSIONAL

NOMBRE DEL PROFESIONAL

SENDER

EXPEDITEUR

ABSENDER

REMITENTE

REMITENTE

JOYCARE S.R.L. - Socio Unico

Sede legale e amministrativa:

Via Massimo D’Antona, 28 - 60033 Chiaravalle (AN) - ITALY

[e-mail] www.exalta.it

REV02-JAN2016

MADE IN CHINA

EL-400