EXALTA EL-060, EL-062, EL-061, EL-063 User Manual

MANUALE D’USO ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE

USER MANUAL PROFESSIONAL HAIR DRYER

MANUEL D’INSTRUCTION SÈCHE-CHEVEUX PROFESSIONNEL

GEBRAUCHSANWEISUNGEN PROFESSIONELLER HAARTROCKNER

MANUAL DE UTILIZO SECADOR DE CABELLOS PROFESIONAL

MANUAL DE INSTRUÇÕES SECADOR DE CABELO PROFISSIONAL

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI USCĂTOR DE PĂR

РЪКОВОДСТВО С УПЪТВАНИЯ СЕШОАР КОМПАКТЕН

EL-060 EL-061

EL-062 EL-063

2

I - COMPONENTI
DELL’ASCIUGACAPELLI

1. Interruttore intensità
usso d’aria

2. Interruttore temperature

3. Tasto d’aria fredda

4. Anello per appendere

5. Cavo extralungo
extraresistente

6. Filtro removibile

7. 2 concentratori

GB - COMPONENTS
OF YOUR HAIRDRYER

1. Air ow switch

2. Temperature switch

3. Cool shot

4. Hanging loop

5. Extra-long and strong cable

6. Removable rear lter

7. 2 concentrators

F - COMPOSANTES DU
SÈCHE-CHEVEUX

1. Bouton pour sélectionner
la puissance du ux d’air

2. Bouton pour sélectionner
la température

3. Touche air froid

4. Anneau de suspension

5. Câble très long et solide

6. Filtre amovible

7. 2 concentrateurs

3

D - BESTANDTEILE DES
HAARTROCKNERS

1. Gebläsestufenschalter

2. Temperaturstufenschalter

3. Kaltlufttaste

4. Aufhängungsring

5. Extralanges, extra
robustes Kabel

6. Abnehmbarer Filter

7. 2 Stylingdüsen

E - COMPONENTES DEL
SECADOR DE CABELLOS

1. Interruptor del chorro
de aire

2. Interruptor temperaturas

3. Botón aire fría

4. Anillo para colgar

5. Cable extra-largo
extra-resistente

6. Filtro quitable

7. 2 concentradores

P - COMPONENTES DO SEU
SECADOR DE CABELO

1. Comutador de ar

2. Interruptor de temperatura

3. Ar frio

4. Gancho para pendurar

5. Cabo forte e longo

6. Filtro traseiro

7. 2 concentradores

RO - COMPONENTE ALE
USCĂTORULUI DE PĂR

1. Întrerupător intensitate
ux de aer

2. Întrerupător temperatură

3. Tastă de aer rece

4. Inel pentru suspendare

5. Cablu foarte lung
super-rezistent

6. Filtru detașabi

7. 2 concentrator

BG - КОМПОНЕНТИ НА
СЕШОАРА

1. Прекъсвач за
интензивност на
въздушната струя

2. Прекъсвач за
температурите

3. Копче за студен въздух

4. Пръстен за закачване

5. По-дълъг и
по-устойчив кабел

6. Сменяем филтър

7. 2 Професионален
концентратор

4

ASCIUGACAPELLI PROFESSIONALE

I

MANUALE D’ISTRUZIONI

Vi ringraziamo per aver acquistato un asciugacapelli professionale della
linea EXALTA.

Per un corretto utilizzo del prodotto leggere attentamente le
seguenti istruzioni.

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

L’apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età non inferiore
a 8 anni e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza
o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure
dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione destinata ad
essere eettuata dall’utilizzatore
non deve essere eettuata da

5

bambini senza sorveglianza.

Se si utilizza l’apparecchio in
locali da bagno, staccare la spina
dalla presa dopo l’uso, perché la
vicinanza dell’acqua è pericolosa
anche ad apparecchio spento.
ATTENZIONE: Non utilizzare
questo apparecchio in prossimità
di vasche da bagno, lavelli o altri
recipienti che contengano acqua.

Al ne di assicurare una protezione
migliore, si consiglia di installare
nel circuito elettrico che alimenta
il locale da bagno un dispositivo
a corrente dierenziale, la
cui corrente dierenziale di
funzionamento nominale non sia
superiore ai 30mA (ideale 10mA).
Chiedete al vostro installatore un

6

consiglio in merito.
Se il cavo di alimentazione risulta
danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal
suo servizio di assistenza tecnica
o comunque da una persona
con qualica similare in modo da
prevenire ogni rischio.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni indicate in
questo manuale.
Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro.
Prima di collegare l’apparecchio, vericare che la tensione indicata su di esso
corrisponda a quella di rete.
Staccare sempre la spina nei seguenti casi: quando l’apparecchio non è in
funzione, quando si rimuovono o attaccano accessori, durante la pulizia
dell’apparecchio e ogni qualvolta si nota un’anomalia nel funzionamento.
Prima di staccare la spina bisogna sempre spegnere l’interruttore. Tirare
sempre per la presa e mai per il cavo. Non arrotolare mai il cavo intorno
all’apparecchio.
Al ne di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai
lasciare l’apparecchio incustodito in loro presenza. Per questo motivo è
consigliabile posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata.
Controllare sempre lo stato del prodotto e del cavo; in caso di danneggiamento
non bisogna utilizzare il prodotto.
Non tentare di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre ad un centro
specializzato.
Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore, dai raggi del sole,
dall’umidità, da oggetti taglienti e simili.
Non lasciare mai il prodotto incustodito se in funzione! Spegnere sempre
l’interruttore e staccare la presa dalla rete quando esso non viene utilizzato,

7

anche se si tratta di un breve istante.
Utilizzare solamente accessori originali.
Le bocche d’entrata e uscita d’aria non devono mai essere ostruite mentre
si usa l’apparecchio.
In nessun caso il prodotto deve essere immerso o entrare in contatto con
l’acqua o altri liquidi.
Non utilizzare l’asciugacapelli con le mani bagnate o umide.
Nel caso in cui il prodotto dovesse bagnarsi staccare immediatamente la
spina.
NON CERCARE DI RECUPERARLO NEL CASO IN CUI DOVESSE CADERE
NELL’ACQUA.
Utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente per il ne per cui è stato
concepito, ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto asciugamani, coperte o
cuscini, poiché si potrebbe surriscaldare e provocare incendi e/o scosse
elettriche
Per evitare il surriscaldamento del prodotto, svolgere completamente il
cavo ed evitare di tenere il prodotto acceso inutilmente quando non viene
utilizzato.
Se si utilizza l’apparecchio in locali da bagno, è necessario scollegarlo
dall’alimentazione dopo l’uso, poiché la vicinanza con l’acqua può
rappresentare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

Attenzione: il concentratore si surriscalda durante l’utilizzo del prodotto.

MODALITÀ D’UTILIZZO

Svolgere completamente il cavo d’alimentazione.
Inserire la spina alla presa di corrente e selezionare l’intensità e la
temperatura desiderata.

Impostazione della temperatura

Posizione I : aria fredda
Posizione II : temperatura media per un’asciugatura delicata
e per acconciare i capelli
Posizione III : temperatura massima per un’asciugatura veloce

Impostazione dell’intensità del usso d’aria

Posizione 0: l’asciugacapelli è spento
Posizione : usso d’aria d’ intensità media
Posizione : usso d’aria di forte intensità

8

Tasto aria fredda: per ssare la piega senza inaridire i capelli.
Tenendo premuto questo tasto si interrompe il usso d’aria calda; questo
favorisce la tenuta delle acconciature e della messa in piega. Rilasciando
il pulsante, l’asciugacapelli riprenderà a funzionare alla temperatura in
precedenza impostata.

2 concentratori professionali

Grazie ai 2 concentratori professionali, il usso d’aria agisce su zone ben
precise, cosi da realizzare più facilmente le acconciature desiderate. Questo
accessorio consente di concentrare il usso d’aria generato direttamente
sulle ciocche, per facilitare la messa in piega.

Pulizia della griglia di aerazione

Togliere il coperchio ruotandolo in senso orario, se necessario, pulire la
griglia di aerazione utilizzando un panno umido.

Anello per appendere

Una volta terminato l’utilizzo, è possibile appendere il prodotto, grazie
all’apposito anello.

SIMBOLOGIA

Apparecchio di classe II

Questo dispositivo è conforme a tutte le direttive europee
applicabili

CARATTERISTICHE TECNICHE

Motore professionale AC di lunga durata
Potenza: 1800-2000W
Alimentazione: 220-240V~50/60Hz
Cavo extraresistente: 3m
3 temperature / 2 velocità
Tasto d’aria fredda
2 Concentratori
Filtro removibile

9

Condizioni operative di utilizzo: Temperatura ambiente: da 10°C a
40°C.Umidità relativa: dal 30% al 75% senza condensa. Pressione: da 700

- 1060 hPa

Condizioni ambientali di trasporto ed immagazzinamento:

Temperatura: da 10 a 40°C. Umidità: da 5 a 95%. Pressione: da 700 ­1060 hPa

SMALTIMENTO

L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al
termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai

riuti urbani ma in conformità alla direttiva europea. Dovendo
essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito
in un centro di raccolta dierenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono
previste severe sanzioni.

Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento
della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.

PROFESSIONAL HAIR DRYER

GB

INSTRUCTION MANUAL

Congratulations on having purchased the EXALTA Professional hairdryer.

Before using the appliance, please read carefully all the instructions below.

SAFETY WARNINGS

This appliance may be used by
children of more than 8 years
of age, persons with physical,
sensory or mental capabilities or
inexpert persons only if they have

10

been previously trained in using
it in a safe manner, and only if
they have been informed of the
dangers the product can cause.
Children may not play with the
appliance. Children may not clean
or carry out any maintenance
on the appliance without adult
supervision.

If you use the appliance in a
bathroom, pull the plug out of
the socket after use, because the
presence of water is dangerous
even when the appliance is
switched o.
WARNING: do not use this
appliance near baths, washbasins
or other containers full of water!
For enhanced safety, it is

11

recommended to install a
dierential circuit breaker with
a nominal operating dierential
current that does not exceed 30
mA (10 mA is ideal) in the electric
circuit of the bathroom. Ask your
installer for advice. If the supply
cord is damaged, it must be
changed by manufacturer or by
its service agent or by a qualied
person in order to avoid an hazard

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Before using this product, please read carefully this instruction manual.
It is advisable to save these instructions for a future use.
Before connecting the appliance, check the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains voltage.
Always unplug the appliance:

- When it is not in use

- When you attach accessories

- Before cleaning it

- In case of troubles
Unplug the appliance, only after having switched it o. Never try to unplug
the product pulling it from the cable or from the product itself.
Never wind the cord around the main body.
In order to protect children from risks of electrical shocks, never leave the
appliance unattended when it is plugged in. Always store it out of their
reach.
Check regularly both the product and the cable: in case you nd some

12

damages, the product must not be used.
Do not try to repair the product by yourself but always address to
authorised centres.
Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture,
sharp objects and similar ones.
Never leave the product unattended if switched on! Switch it o and
unplug it when you do not use it, even if it is only for a while!
Use original accessories only.
When hairdryer is working, its air inlets and outlets must never be closed.
The product must not be absolutely plunged in water or other liquids or
coming in contact with them! Never use the appliance with wet or moist hands.
In case the appliance becomes moist or wet , please unplug it immediately
from the socket.
DO NOT TRY TO REACH THE PRODUCT INTOWATER!
Use the device only for its intended purpose
In order to avoid possible res and damages to the product, never use and
place the product under blankets, towels or cushions.
In order to avoid the product from possible overheating, it is advisable, to
unwind completely the cable and not to keep the product switched on if
it is not in use.
If the item is used in bathroom, unplug it after use since the proximity of
water presents an hazard even when the item is switched o.

Attention: the nozzle becomes hot during operation.

OPERATING INSTRUCTIONS

Fully unwind the cable.
Switch on the appliance and select the desired air intensity and
temperature.

Select the desired temperature

Position I : cold air
Position II : medium temperature for gentle drying and shaping
Position III : high temperature for rapid drying

Select the desired blowing strength

Position 0 : power OFF
Position : gentle intensity of air
Position : strong intensity of air

13

COOL-SHOT

By this switch it is possible to interrupt the heating process so that the air
can be mixed according to individual requirements. Upon releasing this
switch, the appliance will operate again at the preset temperature.

2 Professional concentrators

Thanks to the 2 professional concentrators you can dry your hair lock by
lock concentrating the airow more eectively.
The concentrator allows you to address the airow straight to the locks for
making easy your hair styling.

Cleaning the ventilation grid

Remove the cover by turning it clockwise, if necessary, clean the fan grill
using a damp cloth.

Hanging loop

After having used the appliance, it is possible to hang it by its hanging loop.

SYMBOL

Class II appliance

This item is made in conformity with all the applicable European

directives

TECHNICAL FEATURES

Long lasting Professional AC-motor
Power: 1800-2000W
Power supply: 220-240V~50/60 Hz
Extra-durable cable: 3 m
3 temperature / 2 speed settings
Cool shot
2 concentrators
Removable lter

Operation use conditions: Room temperature: from 10°C to 40°C.
Relative humidity: from 30% to 75% without condensation. Pressure:
from 700 – 1060 hPa.

14

Environmental transportation and storage conditions: Temperature:
from 10 to 40°C. Humidity: from 5 to 95%. Pressure: from 700 – 1060 hPa.

DISPOSAL

The device (including its removable parts and accessories) must
not be disposed of together with municipal waste at the end of its

life, but in compliance with European Directive. Since it must be
handled separately from household waste, either carry it to a separately­collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances
or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same
purpose. Any infringement will be severely prosecuted.

Specications and designs are based on the latest information available at
the time of printing and subject to change without notice.

SÈCHE-CHEVEUX PROFESSIONNEL

F

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Nous vous remercions d’avoir acheté un sèche-cheveux de la gamme EXALTA.

Pour une utilisation correcte et en toute sécurité, avant d’utiliser l’appareil,
il est conseillable de lire attentivement les instructions suivantes.

AVERTISSEMENT CONCERNANT
LA SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans, par
des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou par des personnes
inexpérimentées uniquement si

15

elles apprennent au préalable à
utiliser l’appareil en toute sécurité
et si elles sont informées des
dangers liées au produit.
Les enfants ne peuvent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne peuvent pas être
eectués par un enfant sans le
contrôle d’un adulte.

Si l’appareil est utilisé dans une
salle de bains, débranchez la prise
après utilisation, car la proximité de
l’eau est dangereuse, même avec
l’appareil éteint.
AVERTISSEMENT : ne pas utiliser
le présent appareil à proximité
de baignoires, lavabos ou autres
récipients contenant de l’eau!

16

An de garantir plus de protection,
il est conseillé d’installer dans
le circuit électrique alimentant
la salle de bains un dispositif à
courant diérentiel dont le courant
diérentiel de fonctionnement
nominal ne dépasse pas 30mA
(idéalement 10mA). Demandez
conseil à votre installateur à ce
sujet.
Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le constructeur ou par son
service d’assistance technique
ou en tout cas par une personne
qualiée de façon à éviter tout
risque.

IMPORTANTES NORMES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser le produit, lire attentivement les instructions indiquées
dans ce manuel.
Il est conseillable de conserver ce manuel pour une utilisation future.
Contrôler que la tension AC correspond à celle indiquée sur l’étiquette de
l’appareil.

17

Débrancher toujours la che dans les cas suivants:

- lorsque l’appareil n’est pas en fonction

- lorsqu’on attache ou enlève des accessoires

- pendant le nettoyage de l’appareil

- chaque fois qu’on remarque une anomalie dans le fonctionnement.
Avant de débrancher la che il faut toujours éteindre l’interrupteur. Tirer
toujours par la prise et jamais par le câble.
Ne jamais enrouler le câble autour de l’appareil.
An d’éviter n’importe quel accident et dommage aux enfants, il ne faut
jamais laisser l’appareil sans surveillance en leur présence et toujours loin
de leur portée.
Contrôler toujours l’état du produit et du l, en cas d’endommagement il
ne faut pas utiliser le produit.
Ne pas chercher à réparer le produit tout seul mais il faut s’adresser
toujours à un centre spécialisé.
Ranger l’appareil loin de toute source de chaleur, des rayons de soleil, des
lieux trop humides et des objets tranchants.
Ne jamais laisser le produit sans surveillance lorsqu’il est en fonction!
Eteindre toujours l’interrupteur et débrancher la che lorsqu’il n’est pas
utilisé, même pendant un bref instant.
Utiliser des accessoires originaux seulement.
Ne jamais boucher les aérations présentes dans l’appareil.
En aucun cas le produit doit être plongé ou entrer en contact avec l’eau
ou d’autres liquides.
Ne pas utiliser le sèche cheveux avec les mains mouillées ou humides.
Dans le cas où le produit devrait se mouiller ou tomber dans l’eau,
débrancher immédiatement la che.
NE JAMAIS CHERCHER A LE RECUPERER DANS LE CAS OU IL TOMBE DANS L’EAU.
Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a été conçu.
Ne jamais couvrir l’appareil avec une serviette, couverture etc. cela pourrait
causer des incendies et des brûlures des circuits internes de l’appareil.
Pour éviter la surchaue de l’appareil, dérouler complètement le cordon
et éviter de garder l’appareil allumé inutilement quand il n’est pas utilisé.
Si l’on utilise l’appareil dans des salles de bain, il est nécessaire de le
mettre hors tension après l’utilisation, parce que la proximité de l’eau peut
représenter un danger même lorsque l’appareil est éteint.

Attention: le concentrateur surchauent pendant l’utilisation du produit.

18

MODALITÉ D’UTILISATION

Dérouler complètement le câble d’alimentation. Brancher l’appareil.

Sélectionner la vitesse et la température préférée.

Sélectionner la température souhaitée
Position I : air froid
Position II : niveau moyen de température pour un séchage délicat,
pour modeler les cheveux et les coier.
Position III : niveau maximal de température pour un séchage rapide.

Sélectionner l’intensité du ux d’air

Position 0 : sèche-cheveux éteint
Position : soue d’air à puissance moyenne

Position : soue d’air à puissance maximale

Touche air froid

Grâce à ce bouton, il est possible d’interrompre pendant quelques instants
le ux d’air chaud; favorisant ainsi la tenue des coiures. Relâchez le
bouton et l’appareil fonctionnera de nouveau normalement.

2 concentrateurs d’air professionnels

Grâce aux 2 concentrateurs professionnels, le ux d’air agit sur des zones
précises, pour réaliser plus facilement des coiures. Le concentrateur d’air
vous permet de concentrer le ux d’air directement vers la mèche, pour
faciliter la coiure.

Nettoyage de la grille d’aération

Retirez le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre
et, si nécessaire, nettoyez la grille d’aération à l’aide d’un chion humide.

Anneau de suspension

Apres l’utilisation ranger l’appareil grâce à l’anneau de suspension.

SYMBOLES

Appareil de classe II

Le produit a été projeté et fabriqué en respectant toutes les
normes européennes applicables.

19

CARACTÉRISTIQUES

Moteur AC Professionnel - Longue durée
Puissance: 1800-2000W
Alimentation: 220-240V~50/60 Hz
Câble très solide: 3 m
3 températures / 2 vitesses
Touche d’air froid
2 concentrateurs
Filtre amovible

Conditions d’utilisation durant l’opération: Température ambiante:
de 10°C à 40 °C. Hygrométrie: de 30% à 75% sans condensation. Pression:
du hPA 700-1060

Conditions de transport sur le plan environnemental et déstockage:

Température: de 10 à 40°C. Humidité : de 5% à 95%. Pression: du hPa700­1060

ECOULEMENT

Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus
utilisables, l’élimination sera eectuée selon les normes en

vigueur de la Directive européenne et ne devra pas être éliminé
dans les ordures urbaines. L’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures
domestiques,mais dans un centre des récoltes diérenciées pour les
appareils électriques et électroniques, ou renvoyé au revendeur au
moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. En cas d’entorse au
règlement, on prévoit des sévères sanctions.

Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au
moment où le manuel d’instruction a été écrit, donc ils peuvent varier dans tous moments.

PROFESSIONELLER HAARTROCKNER

D

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN HAARTROCKNER

Vielen Dank, dass Sie den professionellen Haartrockner EXALTA gewählt haben.

Für einen richtigen Gebrauch des Produkts, lesen Sie bitte die
nachstehenden Anleitungen durch.

20

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät darf nur von Kindern
über 8 Jahren, von Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder von Personen
mit mangelnder Erfahrung
verwendet werden, wenn sie
zuvor über den sachgemäßen
und sicheren Gebrauch belehrt
und über die mit der Verwendung
desselben verbundenen Gefahren
informiert wurden.
Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen. Die Reinigung
und Wartung des Gerätes darf
ohne Beaufsichtigung eines
Erwachsenen nicht von Kindern
vorgenommen werden.

21

Bei der Verwendung des
Gerätes in Badezimmern muss
nach Gebrauch desselben immer
der Stecker aus der Steckdose
gezogen werden, da die Nähe von
Wasser auch bei ausgeschaltetem
Gerät eine Gefahr darstellen kann.
Warnung: Das Gerät nicht
in Flüssigkeiten legen. Das
Gerät weder in der Nähe
einer Badewanne noch eines
Waschbeckens, noch eines anderen
Flüssigkeitsbehälters verwenden.
Für einen zusätzlichen Schutz
empehlt sich die Installation
eines Fehlerstromschutzschalters

(RCD) mit einem

Bemessungsdierenzstrom von
höchstens 30 mA. bei fragen

22

wenden sie sich bitte an einen
Elektriker.
Falls das Stromkabel beschädigt
sein sollte, muss es vom Hersteller
oder von seinem Kundendienst
oder jedenfalls von einer Person

mit gleicher Qualikation

ausgewechselt werden, um alle
Risiken zu vermeiden.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bevor Sie das Gerät gebrauchen, empfehlen wir Ihnen, die folgenden
Anleitungen aufmerksam durchzulesen. Bitte bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe
auf dem Gerät mit der Netzspannung übereinstimmt.
Ziehen Sie in folgenden Fällen immer den Stecker aus der Steckdose:
wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Sie Zubehöre aufsetzen oder
entfernen, bei der Reinigung, immer wenn Sie eine Unregelmäßigkeit
beim Betrieb bemerken.
Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, muss der Schalter am
Gerät immer auf “AUS“ geschaltet werden. Den Stecker immer am Stecker
selbst, nie am Kabel, aus der Steckdose ziehen.
Das Kabel nie um das Produkt herum aufwickeln. Zur Vermeidung von
Unfällen und Schäden an Kindern darf das Gerät in deren Gegenwart nicht
unbeaufsichtigt liegen gelassen werden. Halten
Sie das Gerät daher außer Reichweite von Kindern. Prüfen Sie immer das
Produkt und das Netzkabel auf Schäden. Im Fall einer Beschädigung darf
das Gerät nicht benutzt werden.
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, sondern wenden Sie

23

sich immer an einen Kundendiensttechniker. Halten Sie das Gerät immer
von Wärmequellen, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und scharfen Gegenständen fern.
Lassen Sie den Haartrockner nie unbeaufsichtigt, wenn er eingeschaltet
ist! Schalten
Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn es
nicht benutzt wird, selbst wenn es sich nur um einen kurzen Augenblick
handeln sollte. Verwenden Sie nur Originalaufsätze.
Halten Sie die Lufteinlassönungen bei der Benutzung des Produktes
immer frei. Legen Sie das Gerät nie neben Waschbecken, Badewannen,
oder Wasserbehältern ab, wo das Produkt mit Wasser oder Feuchtigkeit
in Berührung kommen könnte. Benutzen Sie den Haartrockner nie mit
nassen Händen. Sollte das Produkt nass werden, ziehen Sie sofort den
Stecker aus der Steckdose.
BITTE VERSUCHEN SIE NICHT ES HERAUSZUHOLEN,
WENN ES INS WASSER GEFALLEN SEIN SOLLTE.
Gebrauchen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es vorgesehen ist.
Wenn das Gerät weggelegt wird, lassen Sie die Platten abkühlen und
wickeln Sie das Kabel nicht um das Produkt auf.
Falls das Gerät in Badezimmern verwendet wird, muss es nach Gebrauch vom.
Netz getrennt werden, da die Nähe von Wasser auch bei ausgeschaltetem
Gerät eine Gefahrenquelle darstellt.

Achtung: die Stylingdüse läuft bei der Benutzung des Gerätes heiß.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Rollen Sie völlig das Netzkabel ab. Stecken Sie den Stecker ein und wählen
Sie die Gebläsestufe und Temperaturstufe.

Temperaturstufen

Stellung I : Kaltluft
Stellung II : sanfte Warmluft zum Stylen
Stellung III : starke Warmluft zum schnellen Haartrockner

Gebläsestufe

Stellung 0 : der Haartrockner ist ausgeschaltet.
Stellung : Mitteltemperatur

Stellung : Höchsttemperatur

24

Kaltlufttaste

Wenn Sie den Schalter gedrückt halten, wird die Abgabe von warmer Luft
gestoppt. Das begünstigt den Halt der Frisur und das Legen von Wellen.
Wenn Sie den Schalter loslassen, nimmt der Haartrockner den Betrieb mit
der vorher eingestellten Temperatur wieder auf.

2 Professionelle Stylingdüse

Stylingdüse. Setzen Sie die Stylingdüse auf das Gerät. Mit der
professionellen Stylingdüse lässt sich der Luftstrom direkt auf die Bürste
konzentrieren, die Sie beim Stylen verwenden.

Reinigen der Lufteinlassönungen

Die Abdeckung durch Drehen im Uhrzeigersinn ggf. entfernen und das
Gitter mit einem feuchten Tuch reinigen.

Aufhängering

Nach Gebrauch kann das Produkt in dem dafür vorgesehenen Ring
aufgehängt werden.

SYMBOLE

Gerät der Klasse II

Dieses Gerät wurde unter Einhaltung aller dafür geltenden
europäischen Richtlinien entwickelt und hergestellt.

TECHNISCHE MERKMALE

Professioneller, langlebiger Wechselstrommotor
Leistung: 1800-2000W
Stromversorgung : 220-240 V ~ 50/60 Hz
Extra robustes Kabel: 3 m
3 Temperaturstufen / 2 Gebläsestufen
Kaltlufttaste
2 Stylingdüsen
Abnehmbarer Filter

Betriebsbedingungen: Raumtemperatur: von 10°C bis 40°C. Relative
Feuchtigkeit: von 30% bis 75% ohne Kondensat. Druck: 700 - 1060 hPa.

25

Transport- und Lagerbedingungen: Temperatur: von 10°C bis 40°C.
Feuchtigkeit: von 5% bis 95%. Druck: 700 - 1060 hPa.

ENTSORGUNG

Das Gerät darf einschließlich seiner abnehmbaren Teile und
Zubehörteile zu Ende seiner Nutzungszeit nicht in den Hausmüll

geworfen werden, sondern muss gemäß der europäischen
Richtlinie entsorgt werden.
Da das Gerät getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss, muss es zu
einem dierenzierten Sammelzentrum für elektrische und elektronische
Geräte gebracht oder dem Verkäufer beim Kauf eines gleichwertigen
Neugeräts zurückgegeben werden. Im Fall von Übertretungen sind
strenge Sanktionen vorgesehen.

Alle die Angaben und die Bilder basieren auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung der
Bedienungsanleitung vorliegenden Informationen und können Änderungen unterliegen.

SECADOR DE CABELLOS PROFESIONAL

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Os agradecemos por comprar el secador profesional EXALTA.

Para un correcto uso del producto, leer atentamente las siguientes
instrucciones.

ADVERTENCIAS SOBRE LA
SEGURIDAD

Este artículo puede ser utilizado
por niños de edad superior a 8
años, por personas con capacidad
física, sensorial o mental reducidas
o personas inexpertas sólo si

26

previamente son instruídas sobre
el uso en forma segura y sólo si
están informadas de los peligros
relacionados con el aparato.
Este artículo NO es un aparato
para ser utilizado en juegos por
los niños.
La limpieza y el mantenimento
del aparato no pueden ser hechas
por niños sin la supervisión de un
adulto.

Si se utiliza el aparato en el
ambiente de baño, desenchufar
de la corriente eléctrica después
del uso, pues la cercanía del
agua es peligrosa aún con el
electrodoméstico apagado.
ADVERTENCIA: No utilice este
aparato cerca de bañeras, piletas

27

u otros recipientes que puedan
contener agua.
Para una mayor protección se
recomienda la utilización de un
interruptor diferencial residual (DC
o DCR – dispositivo de corriente
residual) con una corriente de
funcionamiento residual nominal
no superior a los 30mA. pídale
más información a un electricista.
Si el cable de alimentación resulta
estropeado, debe ser sustituido
por el fabricante o por su servicio
de asistencia técnica o de todas
maneras por una persona con una
especialización parecida, para
prevenir cualquier riesgo.

IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD

Antes de usar el producto leer atentamente las instrucciones indicadas en
este manual. Se aconseja guardar este manual para un uso futuro. Antes de
proceder al uso del producto vericar que el voltaje del enchufe eléctrico
corresponda a lo que está indicado sobre el producto mismo. Desenchufar

28

siempre el producto en los siguientes casos: cuando el aparato no está en
función, cuando se quitan o se ponen accesorios, durante la limpieza del
aparato y cada vez que se nota una anomalía en el funcionamiento. Antes
de desenchufar es necesario siempre apagar el interruptor .Tirar siempre
por el enchufe y nunca por el cable.
Non enrollar nunca el cable alrededor del aparato.
Para evitar cualquier accidente y daños a los niños no se tiene que dejar
nunca el aparato sin guarda en su presencia. Por eso es aconsejable
posicionar el producto en un lugar lejano de su alcance.
Controlar siempre el estado del producto y del cable; si están dañados no
usar el producto.
No intentar arreglar el producto y dirigirse siempre al centro especializado.
Guardar siempre el producto lejano de fuentes de calor, rayos del sol,
humedad, y objetos alados o parecidos.
No dejar nunca el producto sin guarda si está en función! Apagar siempre
el interruptor y desenchufar siempre el producto cuando no está utilizado,
aunque si se trata de un breve instante.
Usar sólo accesorios originales.
No obstruir las aberturas presentes en el aparato. En ningún caso el
producto debe ser sumergido o entrar a contacto con agua u otros
líquidos.No usar el secador con las manos mojadas o húmedas.
En el caso que el producto se moja desenchufar inmediatamente.
NO INTENTAR RECUPERARLO EN EL CASO QUE CAIGA EN EL AGUA.
Usar el aparato sólo para su especico utilizo como se describe en este manual.
No utilizar o colocar jamás el producto bajo toallas,mantas o cojines, ya
que se podría recalentar y provocar incendios y/o descargas eléctricas.
Para evitar el recalentamiento del producto, desenrollar completamente el
cable y evitar tener el producto encendido inútilmente cuando no sea utilizado.
Si se utiliza el equipo en cuartos de baño, es necesario desconectarlo de
la alimentación después del uso, ya que la proximidad al agua puede
suponer un peligro aun cuando el equipo esté apagado.

Atención: el concentrador se recalienta durante el uso del producto.

MODALIDAD DE USO

Librar completamente el cable de alimentación.
Enchufar el aparato a la red y seleccionar la velocidad y la temperatura
deseada.

29

Selección del nivel de la temperatura

Posición I : aire fría
Posición II : temperatura media para secar suavemente y para peinados
Posición III : alta temperatura para secar rápidamente

Selección del chorro de aire

Posición 0 : Secador apagado
Posición : Flujo de aire suave
Posición : Flujo de aire fuerte

Botón aire fría para jar el peinado sin secar el cabello.

Apretando este botón se interrumpe el ujo de aire caliente; esto mantiene
más tiempo la duración del peinado. Sueltando el botón, el secador
empezará a funcionar a la temperatura anteriormente seleccionada.

2 concentradores profesionales

Aplicar el concentrador.
Este accesorio permite dirigir el ujo de aire directamente sobre los
mechones y facilitar los peinados.

Limpieza de la rejilla de ventilación

Retirar la tapa girándola en sentido horario; si es necesario limpiar la rejilla
de ventilación usando un paño húmedo.

Anillo para colgar

Gracias al anillo el secador puede estar colgado.

SÍMBOLOS

Aparato de CLASE II

Este artículo ha sido diseñado y fabricado conformemente a
todas las directivas europeas aplicables

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Motor profesional de larga duración
Potencia: 1800-2000W

30

Alimentación: 220-240V~50/60Hz
Cable extra-resistente: 3 m
3 temperaturas / 2 velocidades
Tecla aire frio
2 concentradores
Filtro removibile

Condiciones operativas de uso: Temperatura ambiente: de 10°C a 40°C.
Humedad relativa: de 30% a 75% sin condensación. Presión: de 700 - 1060
hPa.
Condiciones ambientales de transporte y conservación: Temperatura:
de 10° a 40° C. Humedad: de 5 a 95%. Presión: de 700 – 1060 hPa.

ELIMINACIÓN

El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios, al nal de
la vida útil no debe ser colocado junto a los residuos urbanos

sino según la normativa de la Directiva europea. Al tener que
diferenciarlo de los residuos domésticos, debe ser llevado en un centro
de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o bien
devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato.

Las especicaciones y planes están basado en la última información disponibile en el
momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso.

SECADOR DE CABELO PROFISSIONAL

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Parabéns por ter adquirido o equipamento EXALTA.

Antes de iniciar a utilização deste equipamento, por favor leia atentamente
as indicações abaixo.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade superior

31

a 8 anos, por pessoas com plena
capacidade física, sensorial e
mental, bem como por pessoas
inexperientes apenas se lhes for
explicado antecipadamente como
utilizar o aparelho com segurança
e quais os perigos associados ao
mesmo.
As crianças não podem brincar
com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do aparelho não
podem ser efetuadas por crianças
sem a supervisão de um adulto.

Se o aparelho for utilizado
numa casa de banho, deve retirar­se o cabo da tomada após a sua
utilização, pois a proximidade da
água é perigosa mesmo quando
o aparelho se encontra desligado.

32

ADVERTÊNCIA: não utilize o
aparelho perto de banheiras,
lavatórios ou outros recipientes
que contenham água!
Para garantir uma melhor proteção
aconselha-se aplicar ao circuito
elétrico que alimenta a casa de
banho um dispositivo de
corrente diferencial, com corrente
diferencial de funcionamento
nominal não superior aos 30mA
(ideal 10mA). Pedir ao próprio
instalador um conselho sobre o
assunto.
Se o cabo de alimentação
está danicado, tem que ser
substituído pelo construtor ou
pelo seu serviço de assistência
técnica, ou, de qualquer forma,
por pessoal qualicado, de modo
a prevenir qualquer risco.

33

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Antes de utilizar este equipamento, por favor leia atentamente este
manual de instruções.
É aconselhável que guarde o manual para consultas futuras. Antes de
ligar este equipamento, verique se a voltagem indicada neste aparelho
corresponde ao fornecido localmente.
Desligue sempre o equipamento quando:

- Quando não se encontra em uso

- Quando coloca os acessórios

- Antes de o limpar

- Em caso de problemas.
Desligue o equipamento da corrente, somente após desligar o botão o.
Nunca tente desligar o equipamento puxando pelo cabo ou pelo mesmo.
Nunca enrole o cabo à volta do equipamento.
Com o intuito de proteger as crianças dos choques electricos, nunca
deixe o equipamento ao alcance ligado à corrente. Mantenha-o sempre
afastado do alcance das crianças.
Conrme regularmente ambos, o equipamento e o cabo: caso encontre
defeitos, o equipamento não deve ser utilizado. Não tente reparar o
equipamento mas sim deve consultar um centro de Assistência Autorizado.
Mantenha o equipamento e o cabo longe do calor, sol directo, humidade,
objectos cortantes ou similares. Nunca deixe o equipamento sem
vigilância quando ligado à corrente. Desligue-o da corrente quando não
estiver a ser utilizado, mesmo por curto periodo de tempo.
Utilize somente acessórios originais.
Quando o secador estiver em funcionamento, as entradas e saidas de
ar não devem nunca ser obstruidas. O equipamento não deve nunca
entrar em contacto com àgua ou qualquer outro liquido. Nunca utilize o
equipamento com as mãos molhadas ou húmidas. Caso o equipamento
que humido ou molhado deve desligá-lo imediatamente da corrente.
NUNCA TENTE RETIRAR O EQUIPAMENTO DE DENTRO DE ÁGUA!
Utilize o equipamento somente para o seu objectivo.
De forma a evitar possiveis incêndios ou avarias no equipamento, nunca
use ou coloque o mesmo por baixo de cobertores, toalhas ou almofadas.
De forma a evitar o sobreaquecimento do artigo, é aconselhável desenrolar
completamente o cabo e não manter o artigo ligado à corrente caso não
esteja a ser utilizado.
Se se utiliza o aparelho nas casas de banho (ou lugares similares), tornase

34

necessário desligá-lo da alimentação, porque a proximidade da água
pode constituir um perigo mesmo quando o aparelho está desligado

Atençâo: O bucal ca quente durante a utilização.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Desenrole completamente o cabo

Ligue o equipamento e seleccione a temperatura e intensidade
desejadas.

Posição I : Ar frio
Posição II : Temperatura média para suave secagem e forma
Posição III : Temperatura alta para secagem rápida

Seleccione a potência do ar

Posição 0 : Power OFF
Posição : Intensidade de ar suave
Posição : Intensidade de ar forte

Ar frio

Premindo o botão interrompe-se o proceso de aquecimento, tornando
possivel a redução da temperatura e permitindo uma mistura de ar frio de
acordo com as necessidades.
Após desligar o botão o secador retomará o seu processo normal de
aquecimento.

2 concentradores prossional

Apliquem o concentrador no secador de cabelo.
Graças a este apropriado concentrador prossional, o uxo de ar age
em zonas bem determinadas e certas e, desta forma, pode realizar mais
facilmente os penteados desejados.

Limpeza da grelha de ventilação

Remova a tampa rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio. Caso seja
necessário, limpe a grelha de ventilação usando um pano humedecido.

Gancho para pendurar

Após a utilização do equipamento, é possivel pendurá-lo pelo seu gancho.

35

SIMBOLOS

Aparelho da classe II

Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as
directivas europeias vigentes.

CARACTERISTICAS TÉCNICAS

Motor AC prossional longa resistência
Potência: 1800-2000W
Energia fornecida: 220-240V~50/60 Hz
Cabo extra-longo: 3 m
3 temperaturas / 2 velocidades
Botão de ar frio
2 concentradores
Filtro traseiro

Condições operativas de utilização: Temperatura ambiente: de 10°C
a 40°C. Humidade relativa: de 30% a 75% sem condensação. Pressão: de
700 – 1060 hPa.
Condições ambientais de transporte e armazenamento: Temperatura:
de 10 a 40°C. Humidade: de 5 a 95%. Pressão: de 700 – 1060 hPa.

ELIMINAÇÃO

O aparelho, incluídas as suas partes removíveis e acessórios,no
mda vida útil não deve ser eliminado juntamente com o lixo

urbano mas de acordo com a directriz europeia. Devendo ser
tratado separadamente do lixo doméstico, tem de ser entregue a um
centro de recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos
ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho
equivalente. Em caso de transgressão são previstas sanções severas.

Todas as instruções e os desenhos baseiam-se nas informações disponíveis na altura da
impressão do guia e podem eventualmente ser alteradas.

USCĂTOR DE PĂR

RO

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Vă mulțumim pentru ca ați achiziționat un uscător de păr profesional din linia
EXALTA.

Pentru o corectă utilizatre a produsului, citiți cu atenție instrucțiunile
următoare.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA

Acest aparat poate  folosit de
copii mai mari de 8 ani,persoanele
cu dezabilitati psihice,senzoriale
ori mentale sau fara experienta,
numai daca au fost instruiti in
prealabil sa foloseasca aparatul in
intr-un mod sigur si numai daca
au fost informati despre pericolele
pe care produsul le poate cauza.
Este interzis copiilor sa se joace
cu aparatul. Copiii nu pot curata
sau efectua orice operatie
de intretinere pe aparat, fara
supravegherea unui adult.

36

37

Daca utilizati aparatul intr-o
baie, scoateti stecherul din priza
dupa utilizare, deoarece prezenta
apei este periculoasa chiar si
atunci cand aparatul este oprit.
ATENȚIE: Nu utilizați acest aparat
în apropiere de băi, lavoare/
chiuvete sau alte recipiente pline
de apă!

Pentru protecţie suplimentară
este recomandată utilizarea unei
instalaţii de curent rezidual (rcd)
cu o valoare nominală a curentului
de operare rezidual care să nu
depăşească 30ma. Consultaţi un
electrician.
În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de către producător sau

38

de către serviceul propriu de
asistență tehnică sau, în orice caz,
de către o persoană cu calicare în
domeniu astfel încât să se prevină
orice risc

REGULI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de utilizarea produsului, citiți cu atenție instrucțiunile cuprinse în
acest manual.
Se recomandă păstrarea acestui manual pentru o folosire ulterioară.
Înainte de conectarea aparatului, vericați ca tensiunea indicată pe acesta
să corespundă tensiunii rețelei electrice folosite
Scoateți întotdeauna din priză în următoarele situații: atunci când aparatul
nu se aă în funcțiune, atunci când se îndepărtează sau se montează
accesoriile, în timpul curățării aparatului și ori de câte ori se observă o
anomalie în funcționarea corectă a acestuia.
Înainte de scoaterea din priză, trebuie întotdeauna să opriți întrerupătorul.
Trageți întotdeauna de ștecher și niciodată de cablul electric. Nu înfășurați
niciodată cablul în jurul aparatului.
Pentru evitarea oricărui incident sau răniri ale copiilor, nu lăsați niciodată
aparatul nesupravegheat în prezența acestora. Din acest motiv, se
recomandă poziționarea produsului într-un loc unde aceștia nu au acces.
Controlați întotdeauna starea produsului și a cablului; în caz de defecțiune,
produsul nu trebuie utilizat. Nu încercați să reparați produsul singuri,
adresați-vă întotdeauna unui centru specializat. Păstrați întotdeauna
produsul departe de surse de căldură, de razele soarelui,
umiditate, obiecte ascuțite și alte obiecte similare. Nu lăsați niciodată
produsul nesupravegheat atunci când se aă în funcțiune! Opriți
întotdeauna întrerupătorul și deconectați ștecherul de la rețeaua de
curent electric atunci când aparatul nu este folosit, chiar dacă pentru un
interval scurt de timp. Folosiți numai accesorii originale. Gurile de intrare
și ieșire a aerului nu trebuie obturate în timp ce aparatul este în funcțiune.
Produsul nu trebuie, în niciun caz, să e scufundat sau să intre în contact
cu apa sau cu alte lichide. Nu utilizați uscătorul de păr atunci când aveți
mâinile ude sau umede. Dacă produsul se udă, scoateți imediat ștecherul

39

din priză. NU ÎNCERCAȚI SĂ RECUPERAȚI APARATUL ATUNCI CÂND ACESTA
CADE ÎN APĂ.
Utilizați produsul numai și exclusiv în scopul pentru care acesta a fost
proiectat.
Dacă aparatul este folosit în camerele de baie, este necesară deconectarea
acestuia de la alimentarea electrică după folosire, deoarece prezența apei în
apropiere poate reprezenta un pericol chiar și atunci când aparatul este oprit.

Atenție: concentratorii se supraîncălzesc în timpul utilizării produsului.
MOD DE UTILIZARE

Întindeți complet cablul de alimentare.
Întroduceți ștecherul în priza de curent și selectați intensitatea și
temperatura dorite.

Setarea temperaturii

Poziție I : aer rece
Poziție II : temperatură medie pentru o uscare delicată
și pentru coafarea părului
Poziție III : temperatură maximă pentru o uscare rapidă

Setarea intensității uxului de aer

Poziție 0 : uscătorul de păr este oprit
Poziție : ux de aer de intensitate medie
Poziție : ux de aer de intensitate ridicată

Tastă de aer rece: pentru a xa aranjarea fără a usca excesiv părul Ținându­se apăsată această tastă se întrerupe uxul de aer cald; acest lucru conferă
rezistență coafurii și aranjării părului prin uscare.
Eliberând butonul, uscătorul de păr va continua să funcționeze la
temperatura setată anterior.

2 concentradores prossional

Apliquem o concentrador no secador de cabelo.
Graças a este apropriado concentrador prossional, o uxo de ar age
em zonas bem determinadas e certas e, desta forma, pode realizar mais
facilmente os penteados desejados.

Limpeza da grelha de ventilação

Remova a tampa rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio. Caso seja
necessário, limpe a grelha de ventilação usando um pano humedecido.

40

Inel pentru suspendare

După utilizare, este posibilă suspendarea produsului, cu ajutorul inelului
respectiv.

SIMBOLURI

Aparat de clasă II

Acest dispozitiv este conform tuturor directivelor europene în
vigoare.

CARACTERISTICI TEHNICE

Motor profesional AC de lungă durată
Putere: 1800-2000W
Alimentare: 220-240V~50/60 Hz
Cablu super-rezistent: 3m
3 temperaturi / 2 viteze
Tastă de aer rece
2 concentratori
Filtru detașabil

Condiții de utilizare: Temperatura camerei: de la 10 ° C până la 40 °
C.Umiditatea relativă: de la 30% până la 75%, fără condensare. Presiune:
între 700 - 1060 hPa.
Condiții de mediu de transport și depozitare: Temperatura: de la 10
până la 40 ° C. Umiditate: de la 5 până la 95%.Presiune: între 700 - 1060 hPa.

ELIMINAREA

Aparatul, inclusiv părţile sale detaşabile, la sfârşitul duratei
sale de viaţă nu trebbie să e eliminat împreună cu deşeurile
urbane ci conform directivei europene. Trebuind să e eliminat

separat de gunoiul menajer, acesta trebbie să e încredinţat unui
centru de colectare diferenţiat pentru aparatură electrică şi electronică
sau restituit vânzătorului cu amănuntul în momentul achiziţionării unui
aparat echivalent nou. In cazul încălcării acestei prevederi sunt prevăzute
sancţiuni severe.

Toate indicaţiile şi desenele se bazează pe ultimile informaţii disponibile în momentul
editării manualului şi pot suferi modicări.

41

СЕШОАР КОМПАКТЕН

BG

РЪКОВОДСТВО С УПЪТВАНИЯ

Благодарим Ви, че закупихте професионален сешоар от линията
EXALTA.

За правилната употреба на продукта прочетете внимателно следните
упътвания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
БЕЗОПАСНО ПОЛЗВАНЕ

Този уред може да се използва
от деца на възраст повече от
8 години, лица с физически,
сетивни и умствени способности,
както и от неопитни лица ,
само ако те са предварително
обучени как да го използват
по безопасен начин, , само ако
те са били информирани за
опасностите, които продукта
може да предизвика.
Децата не могат да си играят
с уреда. Децата не трябва да

42

почистват или извършват
някаква поддръжка на уреда
без надзор от възрастен.

Ако използвате уреда в
банята, издърпайте щепсела
от контакта след употреба, тъй
като наличието на вода е опасно,
дори когато уредът е изключен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте този уред близо до
вани, мивки или други съдове,
пълни с вода!
С цел осигуряване на най­добра защита, се препоръчва
инсталиране по електрическа
верига, захранваща мокрото
помещение, на приспособление
с диференциален ток, чийто
номинален диференциален ток

43

да не превишава 30mA (идеална
стойност 10mA). Обърнете се за
съвет към вашият инсталатор.

Ако захранващият кабел

изглежда увреден, той
трябва да бъде заменен от
производителя или от негов
сервиз за техническа помощ,
или при всички случай от човек
с подобна квалификация, за да
се избегне всеки риск.

РЪКОВОДСТВО С УПЪТВАНИЯ

Преди да използвате продукта, прочетете внимателно упътванията,
посочени в настоящото ръководство. Препоръчваме Ви да
съхранявате това ръководство за използване в бъдеще.
Преди да свържете уреда, се уверете, че посоченото напрежение
върху него съответства на напрежението в мрежата.
Винаги изваждайте щепсела в следните случаи: когато уредът не се
използва, когато се отстраняват или се добавят принадлежности, при
почистването на уреда и всеки път, когато забележите неизправност
във функционирането.
Преди да извадите щепсела винаги трябва да изключвате прекъсвача.
Винаги издърпвайте щепсела, а не кабела. Никога не навивайте
кабела около уреда.
С цел да се избегнат нещастни случаи и наранявания на деца, никога
не оставяйте уреда без надзор в тяхно присъствие. Поради тази
причина е препоръчително да поставите продукта на недостъпно за
тях място. Винаги проверявайте състоянието на продукта и на кабела;

44

в случай на увреждане не използвайте продукта.
Не се опитвайте да поправяте продукта сами, а винаги се обръщайте
към специализиран сервиз. Винаги оставяйте продукта далеч от
източници на топлина, от слънчеви лъчи, от влажност, от режещи
предмети и др. подобни.
Никога не оставяйте продукта без надзор, ако е включен! Винаги
изключвайте прекъсвача и изваждайте щепсела от мрежата, когато
уредът не се използва, дори и ако става въпрос за кратко време.
Използвайте само оригинални принадлежности.
Отворите за всмукване и излизане на въздуха не бива да бъдат
запушвани, докато се използва уредът. В никакъв случай продуктът
не бива да бъде потапян или да влиза в контакт с вода или други
течности. Не използвайте сешоара с мокри ръце Ако уредът по
някаква причина се намокри, веднага извадете щепсела от контакта.
НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ГО ИЗВАДИТЕ, АКО ПАДНЕ ВЪВ ВОДА.
Използвайте уреда само и единствено за целите, за които е
проектиран. Допълнителна предпазна мярка би била тази да
инсталирате защитно средство срещу остатъчен ток (RCD) така, че
този ток да не превишава 30mA.
Попитайте за съвет ваш доверен електротехник.
Повредени кабели трябва да бъдат заменяни веднага. Тези операции
трябва да бъдат извършвани само от специализирани техници, които
разполагат с подходящите инструменти. Резервните части трябва да
бъдат оригинални или във всички случай съвместими с уреда.
Ако използвате уреда в помещение за къпане, трябва да го извадите
от захранването след употреба, тъй като близостта с водата може да
представлява опасност, дори и когато уредът е изключен.
Внимание: концентраторите се прегряват при използването на уреда.

Ако захранващият кабел изглежда увреден, той трябва да бъде
заменен от производителя или от негов сервиз за техническа помощ,
или при всички случай от човек с подобна квалификация, за да се
избегне всеки риск. Ако използвате уреда в помещение за къпане,
трябва да го извадите от захранването след употреба, тъй като
близостта с водата може да представлява опасност, дори и когато
уредът е изключен.

НАЧИН НА ИЗПОЛЗВАНЕ

Развийте напълно захранващия кабел
Включете щепселът в електрическия контакт и изберете желаната
интензивност и температура.

45

Настройка на температурата

Положение I : студена струя
Положение II : умерена температура за деликатно изсушаване
и моделиране на косата
Положение III : максимална температура за бързо изсушаване

Настройка на интензивността на въздушната струя

Положение 0 : сешоарът е изключен
Положение

: въздушна струя с умерена интензивност

Положение : въздушна струя с висока интензивност

Копче за студен въздух: За фиксиране, без да се изтощават косите
Като държите натиснато това копче, се прекъсва топлата въздушна
струя, като това благоприятства за фиксирането на прическата и на
навитата коса. Като отпуснете копчето, сешоарът ще продължи да
работи на температурата, която е била предварително настроена.

2 Професионален концентратор

Поставете концентратора на сешоара.
Благодарение на специалния професионален концентратор,
въздушният поток действа върху точно определени зони, като така
успявате да постигнете по-лесно желаната прическа.

Почистване на въздушния филтър и мрежата.

Махнете капака, като го завъртите по посока на часовниковата
стрелка, ако е необходимо, почистете решетката на вентилатора с
влажна кърпа.

Пръстен за закачване

След като приключите с използването, е възможно да закачите уреда,
благодарение на предназначения за това пръстен..

СИМВОЛИ

Уред от клас II

Това устройство съответства на всички приложими
европейски директиви.

46

Технически характеристики

професионален мотор за променлив ток с продължителна
издръжливост
Мощност: 1800-2000W
Захранване: 220-240V~50/60 Hz
Извънредно устойчив кабел: 3м
3 температури / 2 скорости
Копче за студен въздух
2 кондензатора
Сменяем филтър

Условия за употреба: Стайната температура: от -10 ° C до 40 °

C.Относителна влажност: от 30% до 75% без кондензация.
Налягане: от 700 - 1060 HPA.

Условия на околната среда за транспорт и съхранение:

Температура: от 10 до 40 ° С.Влажност на въздуха: от 5% до 95%.
Налягане: от 700 - 1060 HPA.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

В края на полезния си живот уредът, включително и неговите
свалящи се части и принадлежности, не бива да бъде
изхвърлян заедно с битовите отпадъци, а в съответствие с

европейската директива. Тъй като е необходимо да се третира
отделно от домакинските отпадъци, той трябва да бъде занесен в
център за разделно събиране на електрически и електронни уреди,
или да бъде върнат на търговския представител при закупуването на
нов уред от същия тип. В случай на неспазване на тези разпоредби се
предвиждат строги санкции.

Всички указания и изображения се базират на най-скорошната информация,
налична към момента на отпечатване на ръководството и могат да
подлежат на промени.

47

GARANZIE

I: GARANZIA SOLO PER ITALIA

Joycare S.R.L. socio unico, ore, per la merce ceduta al professionista, 1 anno
di garanzia come previsto dall’articolo 1495 e seg. Fonte codice civile,
salvo diversi accordi pattizi, specici estensivi del diritto stesso. Non
sono coperti da garanzia i danni causati da rottura accidentale, danni da
trasporto, per non corretta manutenzione e pulizia, per imperizia nell’uso
professionale a cui sono destinati i beni, manomissioni o riparazioni
eettuate da terzi non autorizzati. Sono altresì esclusi i danni derivanti da
una non corretta istallazione del prodotto e danni conseguenti ad usura
e le parti, naturalmente, soggette ad usura. Per ottenere la sostituzione/
riparazione del prodotto in garanzia, nei casi non previsti da quanto
sopra, ma per difetti di fabbricazione, si invita ad inviare mail di richiesta
autorizzazione al reso all’assistenza tecnica Exalta, all’indirizzo assistenza@
exalta.it o telefonando al numero 0731/605869 dal lunedì al venerdi dalle

9.30 alle 12.30.
La merce ritenuta non eciente per le cause di cui sopra, deve essere
accompagnata dal presente certicato debitamente compilato e dalla
prova d’acquisto delle merci (fattura e ddt)

Si raccomanda di conservare l’imballo originario del prodotto, esclusi
i prodotti da installazione.

Informativa Dlgs. 196/2003
Spettabile grossista professionale

desideriamo informarLa che il Dlgs 196/2003 prevede la tutela delle
persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali.
Secondo la legge indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi
di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei
Suoi diritti.
Ai sensi del Dlgs predetto, Le forniamo, quindi, le seguenti informazioni:

1. I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti nalità: restituzione
del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere.

2. Il trattamento sarà eettuato con le seguenti modalità: manuale /
informatizzato.

3. Il conferimento dei dati è obbligatorio e l’eventuale riuto a fornire tali
dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto.

4. I dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica
Autorizzata.

48

Servizio assistenza NO PROBLEM per Professionista.

Contatta l’Assistenza Exalta per richiesta autorizzazione al reso.
In caso di rilascio autorizzazione, la merce non conforme verrà

ritirata a nostre spese.
Se l’apparecchio è ancora in garanzia, il ritiro/riparazione/sostituzione e la
restituzione sono completamente gratuiti.

GB: WARRANTY CARD

Joycare

S.R.L.

, a company with a sole shareholder, oers a 1 year warranty for goods
sold to professionals. The warranty does not cover damage caused by accidental
breakage, transportation, incorrect maintenance or cleaning, incompetent
professional use of the goods, tampering or repairs carried out by non authorised
third parties. The following is also excluded: damage caused by incorrect product
installation, and damage caused by wear and tear, obviously including parts subject
to wear and tear.
In order to obtain the replacement/repair of products under warranty in cases other
than those mentioned above, but which are instead caused by manufacturing
defects, please contact your local importer/distributer. Goods that are not held to
be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this
certicate, duly lled-in, as well as a receipt for the goods (invoices and transport
documents) and purchasing documentation.

Please keep the original packaging of the product.

F: CARTE DE GARANTIE

Joycare

S.R.L.

sociétaire unique, ore pour la marchandise vendue au professionnel,
1 année de garantie. Ne sont pas couverts par la garantie les dommages causés par la
casse accidentelle, les dommages dus au transport, par une mauvaise manutention
ou nettoyage, par un manque d’expérience dans l’utilisation professionnelle pour
lequel sont prévus nos produits, par altérations ou réparations eectuées par des
personnes non autorisées. Sont également exclus les dommages dérivants d’une
installation incorrecte du produit et les dommages consécutifs à l’usure des parties,
naturellement sujettes à l’usure. Pour obtenir le remplacement/la réparation du
produit sous garantie, dans les cas non prévus ci dessus, mais pour défauts de
fabrication, nous vous invitons à contacter l’importateur/distributeur local. La
marchandise considérée déciente pour les raisons évoquées plus haut, doit être
accompagnée du présent certicat dûment complété, de la preuve d’achat des
marchandises (facture et dut), et du document d’achat

Nous vous recommandons de conserver l’emballage d’origine du produit.

D: GARANTIEKARTE

Der alleinige Gesellschafter Joycare

S.R.L.

gewährt für die dem Geschäftsmann

49

überlassene Ware ein Jahr Garantie. Durch die Garantie werden keine Schäden
abgedeckt, die durch Unfälle, Transporte, unsachgemäße Wartung und Reinigung,
unprofessionellen Gebrauch der Waren oder Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen,
die durch unautorisierte Dritte verursacht werden. Außerdem sind Schäden
auszuschließen, die sich aus einer unsachgemäßen Installation des Produkts
ergeben sowie Gebrauchsfolgeschäden und die Bestandteile, die für den Gebrauch
gedacht sind. Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt/repariert
werden kann, wenden Sie sich in anderen Fällen als den oben genannten (d.h., bei
Fabrikationsfehlern) an den örtlichen Händler oder Importeur. Wird die Ware aus
den oben genannten Gründen für schadhaft befunden, so ist der Rücksendung
Folgendes beizulegen: das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaufbeleg für die
Ware (Rechnung) sowie die Kaufquittung.

Es wird empfohlen, die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren.

P: CERTIFICADO DE GARANTIA

Joycare

S.R.L.

único sócio, oferece para a mercadoria vendida aos prossionais,
garantia de 1 ano. Não estão cobertos pela garantia os danos causados devido
a acidente, danos de transporte, manutenção e limpeza indevida, por utilização
negligente por parte do destinatário da mercadoria, manuseamento ou reaparações
efectuadas por terceiros não autorizados. Estão também excluídos os danos
causados pela instalação incorrecta do produto e os danos devidos ao natural
desgaste das peças. Para obter a substituição / reparação de produto sob garantia,
nos casos não abrangidos pelo disposto acima, mas por defeito de fabrico, entrar
em contacto com o “distribuidor / importador. A mercadoria considerada defeituosa
pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certicado,
devidamente preenchido, comprovativo de compra da mercadoria (factura e nota
de entrega), juntamente com o comprovativo de compra.

Por favor, guarde a embalagem original do produto.

E : CERTIFICADO DE GARANTIA

Joycare

S.R.L.

socio único ofrece 1 año de garantía por las mercancías cedidas al
profesional. La garantía no cubre los daños causados por una ruptura accidental,
por el transporte, por un mantenimiento y una limpieza incorrectos, por incapacidad
en el uso profesional al que se destinan los bienes, y por las violaciones o
reparaciones efectuadas por terceros no autorizados. Se excluyen además los
daños derivados de una instalación incorrecta del producto, los daños derivados
del desgaste y, naturalmente, las partes desgastadas. Para obtener la sustitución/
reparación del producto en garantía en los casos no

previstos anteriormente
sino por defecto de fabricación, se invita a contactar el importador/
distribuidor local. La mercancía considerada no eciente por las causas
mencionadas anteriormente deberá ir acompañada del presente
certicado debidamente cumplimentado, de la prueba de adquisición de

50

las mercancías (factura y ddt), además del documento de compra.

Se recomienda conservar el embalaje originario del producto.

RO: CERTIFICAT DE GARANŢIE

Joycare

S.R.L.

asociat unic, oferă, pentru marfa predată profesionistului, 1
an de garanţie. Nu sunt acoperite de garanţie daunele cauzate de stricarea
accidentală, daunele cauzate de transport, cele datorate întreţinerii şi
curăţării incorecte, cauzate de lipsa de expertiză profesională în domeniul
pentru care sunt destinate bunurile, defectare voită sau reparaţii efectuate
de terţi neautorizaţi. Sunt de asemenea excluse daunele ce derivă
dintr-o instalare incorectă a produsului şi daunele cauzate de uzură şi
componentele supuse în mod natural uzurii. Pentru a obţine înlocuirea
/ repararea produsului în garanţie, în cazurile care nu sunt prevăzute de
rândurile de mai sus, din cauza unor defecte de fabricaţie, vă invităm
să contactaţi importatorul / distribuitorul local. Marfa considerată fără
garanţie din motivele de mai sus, trebuie să e însoţită de prezentul
certicat completat corect, de dovada de cumpărare a mărfurilor (factură
şi ddt), împreună cu documentul de cumpărare.

Vă recomandăm să păstraţi ambalajul original al produsului.

BG:ГАРАНЦИЯ

Joycare

S.R.L.

единствен акционер, предлага за стоката, предоставена
на професионалиста, 1 година гаранция. Не се обхващат от
гаранцията щетите, възникнали от случайно счупване, от
увреждане при транспорта, поради неправилна поддръжка и
почистване, поради неудачна професионална употреба, за която са
предназначени стоките, подправяне или поправки, осъществени от
трети неупълномощени лица. В допълнение, изключени са и щетите,
предизвикани от неправилна инсталация на продукта, както и щетите,
породени от изхабяване, както и естествено от частите, които се
изхабяват.
За да можете да получите замяна/поправка на продукта в гаранция, в
случаите, когато причините не са измежду тези, споменати по-горе, но
дължащи се на фабрични дефекти, Ви молим да се свържете с местния
вносител/дистрибутор. Стоката, която бъде оценена като неефикасна
поради някоя от гореспоменатите причини, трябва да бъде
придружена от настоящото изчерпателно попълнено удостоверение,
от доказателството за закупуването на стоките (фактура и документ за
транспорт), както и от документа за закупуване.

Препоръчваме Ви да съхранявате оригиналната опаковка на
продукта.

51

PRODOTTO/NUMERO DI SERIE/ MODELLO

PRODUCT/SERIAL NUMBER/MODEL

PRODUIT / NUMÉRO DE SÉRIE/ MODÈLE DU PRODUIT

PRODUKT / SERIENNUMMER / MODELL

PRODUTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO

PRODUCTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO

ПРОДУКТ / СЕРИЕН / МОДЕЛ

PRODUS/SERIA NUMĂRUL/MODEL

DATE OF PURCHASE

DATE D’ACHAT

KAUFDATUM

DATA DE COMPRA

FECHA DE COMPRA

ЗАКУПУВАНЕ ДАТА

DATA CUMPĂRĂRII

NOME E TIMBRO DEL PROFESSIONISTA

PROFESSIONAL NAME AND STEMPEL

NOME ET TIMBRE DU PROFESSIONNEL

NAME UND STEMPEL DES BERUFTÄTIGE

NOME DE PROFISSIONAL

PROFESIONAL NOMBRE Y CARIMBRO

ИМЕ И ПЕЧАТ ДИЛЪР

NUMELE VANZATORULUI ŞI ŞTAMPILA

SENDER

EXPEDITEUR

ABSENDER

REMITENTE

REMITENTE

АДРЕС

EXPEDITOR

REV00-JUL2016

JOYCARE S.R.L. SOCIO UNICO

Sede legale e amministrativa:

Via Massimo d’Antona n. 28 - 60033 Chiaravalle (AN) - ITALY

[e-mail] www.exalta.it

MADE IN CHINA

EL-060 EL-061

EL-062 EL-063