EXALTA EL-058 User Manual

1

MANUALE D’USO FERRO ARRICCIACAPELLI CONICO

USER MANUAL CONICAL CURLING IRON

MANUEL D’INSTRUCTION FER À BOUCLER CONIQUE

GEBRAUCHSANWEISUNGEN KONISCHER LOCKENSTAB

MANUAL DE UTILIZO RIZADOR DE CABELLOS CÓNICO

MANUAL DE INSTRUÇÕES FERRO CÓNICO

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI PLACA CONICA DE ONDULAT

РЪКОВОДСТВО С УПЪТВАНИЯ КОНИЧНА МАША

EL-058

2

7

1

6

5

4

2

3

I - DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

1 Ferro conico in ceramica tormalina
2 Display LCD
3 Tasti regolazione temperatura
4 Tasto on/o
5 Cavo girevole: 3 m
6 Supporto
7 Punta antiscottatura

GB - DESCRIPTION OF COMPONENTS:

1 Ceramic tourmaline conical curling iron
2 LCD Display
3 Adjustable temperature switches
4 ON/OFF switch
5 Swivel cord: 3m
6 With built-in support
7 Anti-scald point

F - DESCRIPTION DES COMPOSANTS :

1 Fer à boucler conique en céramique tourmaline
2 Ecran LCD
3 Boutons de température ajustables
4 Bouton ON/OFF
5 Cordon rotatif : 3m
6 Support intégré
7 Sécurité anti-brûlure

3

D - BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN:

1 Konischer Lockenstab aus Turmalinkeramik
2 LCD-Anzeige
3 Tasten zur Temperatureinstellung
4 Ein- und Ausschalttaste (on / o)
5 Drehkabel: 3 m
6 Integrierte Stütze
7 Hitzeisolierte Spitze

E - DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES:

1 Rizador de cabellos cónico en cerámica turmalina
2 Display LCD
3 Pulsante p/regulación de la temperatura
4 Pulsante ON/OFF
5 Cable giratorio: 3 mts.
6 Soporte integrado para apoyo
7 Punta anti-quemaduras

P - DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES:

1 Ferro cónico em cerâmica turmalina
2 Visor LCD
3 Botões de regulação de temperatura
4 Botão on / o
5 Cabo rotativo: 3 m
6 Suporte integrado
7 Ponta isoladora

RO - DESCRIERE COMPONENTE:

1 Placa conica de ondulat din turmalina ceramica
2 Ecran LCD
3 Buton de reglare a temperaturii
4 Buton ON/OFF
5 Cablu de curent: 3 m
6 Cu suport incorporat
7 Punct anti-opărire

BG - ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ:

1 Керамично - турмалинова конична маша за къдрене
2 LCD дисплей
3 Ключ за настройка на температурата
4 Бутон включване / изключване
5 Въртящ се кабел: 3 m
6 С вградена поддръжка
7 Анти-опарване точка

4

I

Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto della linea
EXALTA.

Per un corretto utilizzo del prodotto, si consiglia di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo
manuale per un utilizzo futuro.

AVVERTENZE SULLA

SICUREZZA

L’apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo
che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad
esso inerenti.
I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione

5

destinata ad essere eettuata
dall’utilizzatore non deve
essere eettuata da bambini
senza sorveglianza.

Se si utilizza l’apparecchio
in locali da bagno, staccare
la spina dalla presa dopo
l’uso, perché la vicinanza
dell’acqua è pericolosa anche
ad apparecchio spento.
ATTENZIONE: Non utilizzare
questo apparecchio in
prossimità di vasche da
bagno, lavelli o altri recipienti
che contengano acqua.
Se il cavo di alimentazione
risulta danneggiato, esso
deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio
di assistenza tecnica o
comunque da una persona

6

con qualica similare in modo
da prevenire ogni rischio.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti
nel presente manuale di istruzioni, ogni altro utilizzo è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni
indicate in questo manuale.
Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro.
Prima di collegare l’apparecchio, vericare che la tensione,
indicata sulla targhetta dati, corrisponda a quella di rete.
Staccare sempre la spina nei seguenti casi: quando l’apparecchio
non è in funzione, durante la pulizia dell’apparecchio e ogni
qualvolta si nota un’anomalia di funzionamento.
Prima di staccare la spina bisogna sempre spegnere
l’interruttore. Tirare sempre per la spina e mai per il cavo.
Dal momento che le due piastre metalliche raggiungono una
temperatura molto elevata, è consigliabile non appoggiare mai
il prodotto sopra superci termosensibili (come legno, carta,
ecc..) o nelle immediate vicinanze di sostanze inammabili.
Evitare inoltre il contatto diretto con mani, occhi, orecchie, viso
e collo. Non toccare le piastre quando l’apparecchio è acceso.
Non arrotolare mai il cavo intorno all’apparecchio.
Al ne di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non
bisogna mai lasciare l’apparecchio incustodito in loro presenza.
Per questo motivo è consigliabile posizionare il prodotto in un
luogo lontano dalla loro portata.
Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto asciugamani,
coperte o cuscini, poiché si potrebbe surriscaldare e provocare
incendi e/o scosse elettriche.
Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore, dai raggi
del sole, dall’umidità, da oggetti taglienti e simili.
Non lasciare mai il prodotto incustodito se in funzione! Spegnere
sempre l’interruttore e staccare la spina dalla rete quando esso
non viene utilizzato.
In nessun caso il prodotto deve essere immerso o entrare in
contatto con l’acqua o altri liquidi.Non utilizzare la piastra con
le mani bagnate o umide.
Nel caso in cui il prodotto dovesse bagnarsi staccare
immediatamente la spina.
NON CERCARE DI RECUPERARLO NEL CASO IN CUI DOVESSE

7

CADERE NELL’ACQUA.
Utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente per il ne per cui
è stato concepito.
In caso di danneggiamenti o guasti al cavo o al prodotto,
interrompere immediatamente l’utilizzo e rivolgersi ad un
centro specializzato. Non manomettere il prodotto nel tentativo
di ripararlo o sostituire le parti danneggiate.
I cavi danneggiati devono essere sostituiti immediatamente.
Queste operazioni devono essere eseguite solo da tecnici
specializzati. Le parti di ricambio devono essere originali o
comunque perfettamente compatibili con esse.
Per evitare il surriscaldamento del prodotto, svolgere
completamente il cavo ed evitare di tenere il prodotto acceso
inutilmente quando non viene utilizzato.
Quando si ripone l’apparecchio lasciare rareddare le piastre ed
evitare di avvolgere il cavo intorno al prodotto.
Se si utilizza l’apparecchio in locali da bagno,è necessario
scollegarlo dall’alimentazione dopo l’uso, poiché la vicinanza
con l’acqua può rappresentare un pericolo anche quando
l’apparecchio è spento.

ATTENZIONE

Il ferro diventa molto caldo in pochi secondi. Evitate
assolutamente qualsiasi contatto fra le superci calde
dell’apparecchio e la pelle, soprattutto orecchie, occhi, viso e
collo dopo aver attaccato l’apparecchio alla corrente. Utilizzate
il ferro sempre su capelli asciutti inoltre il ferro arricciacapelli
diventa molto caldo se impostato alla temperatura massima e
quindi va fatta molta attenzione in quanto se si utilizza in modo
errato oppure a temperatura sbagliata si rischia di surriscaldare o
addirittura di bruciare i capelli.
Quando si usa il ferro per la prima volta, selezionare sempre una
temperatura moderata e fare una prova
su una ciocca per vericare che la temperatura selezionata sia
adatta al vostro tipo di capelli.

ISTRUZIONI PER L’USO

Inserire la spina nella presa di corrente e accendere il prodotto
premendo il tasto on/o e sul il display compare la temperature
preimpostata. Selezionare la temperatura desiderata utilizzando
i pulsanti

e per aumentare o diminuire la temperatura (
da 80°C a 210°C).
Terminato l’utilizzo per spegnere il prodotto premere il tasto

8

on/o. Attendere sempre che il prodotto si sia completamente
rareddato prima di riporlo.
Spegnimento automatico di sicurezza dopo 60 minuti di non
utilizzo.
Il voltaggio universale permette di utilizzare l’apparecchio anche
all’estero. Quando si utilizza l’apparecchio a 100 V, è possibile che
i tempi di riscaldamento e le temperature raggiungibili subiscano
variazioni

CONSIGLI PER L’UTILIZZO

Prima dell’uso, assicurarsi che i capelli siano puliti,asciutti e senza
nodi. Non usate mai il ferro con i capelli bagnati.
Suddividere i capelli in ciocche prima di procedere allo styling ed
iniziare dalle ciocche più basse.
Separate una ciocca e mettete la parte più larga del ferro conico a
2-3 cm dal cuoio capelluto.
Avvolgete la ciocca sul cono e terminate chiudendo la punta
della ciocca sulla punta isolante. Mantenete la cioc¬ca in questa
posizione da 5 a 8 secondi, in funzione del tipo di capello.
Fate quindi scorrere delicatamen¬te il ferro fuori della ciocca.
Selezionate ciocche di capelli abbastanza sottili per ottenere
riccioli più stretti e più elastici, e ciocche più ampie per ciocche
più libere e più morbide. Lasciar rareddare i riccioli prima di
manipolarli.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Posizionarlo sul
supporto metallico integrato e su una supercie termoresistente
nché non si completamente rareddato. Rimuovere eventuali
capelli e polvere dal cilindro. Pulire il cilindro clip con un panno
umido. Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Ferro in ceramica tormalina
Diametro da 25 mm a 13 mm
Display LDC
Temperatura regolabile: da 80 °C a 210°C
Punta antiscottatura
Supporto integrato per appoggio al piano
Arresto automatico dopo 60 minuti
Voltaggio universale
Cavo girevole: 3 m

9

Alimentazione: 100V-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza: 45-50 W

Condizioni operative di utilizzo

Temperatura ambiente: da 10°C a 40°C.
Umidità relativa: dal 30% al 75% senza condensa.
Pressione: da 700 – 1060 hPa

Condizioni ambientali di trasporto ed immagazzinamento

temperatura: da 10 a 40°C.
Umidità: da 5 a 95%.
Pressione: da 700 – 1060 hPa

SIMBOLOGIA

Apparecchio di classe II

Questo dispositivo è conforme a tutte le direttive
europee applicabili

SMALTIMENTO

L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e
accessori, al termine della vita utile non deve essere

smaltito insieme ai riuti urbani ma in conformità alla
direttiva europea. Dovendo essere trattato separatamente dai
riuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta
dierenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di
una nuova apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione
sono previste severe sanzioni.

Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al
momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni.

GB

We thank you for having purchased the EXALTA product.
For a correct usage of the appliance, please read carefully this

instruction Manual. We suggest you to save it for future use.

10

SAFETY WARNINGS

This appliance may be used by
children of more than 8 years
of age, persons with physical,
sensory or mental capabilities
or inexpert persons only if they
have been previously trained
in using it in a safe manner,
and only if they have been
informed of the dangers the
product can cause.
Children may not play with
the appliance. Children may
not clean or carry out any
maintenance on the appliance
without adult supervision.

If you use the appliance
in a bathroom, pull the plug
out of the socket after use,
because the presence of water
is dangerous even when the
appliance is switched o.

11

WARNING: do not use
this appliance near baths,
washbasins or other containers
full of water!
If the supply cord is damaged,
it must be changed by
manufacturer or by its service
agent or by a qualied person
in order to avoid an hazard.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Use this product only for its intended purpose, as described
in this instruction manual. Any other usage is not correct and
consequently it can be dangerous.
Before using this product, please read carefully this instruction
manual.
It is advisable to save these instructions for a future use.
Before connecting the appliance, check the voltage shown on
the appliance corresponds to the local mains voltage.
Always unplug the appliance:

-When it is not in use

- Before cleaning it

- In case of troubles
Unplug the appliance, only after having switched it o. Never
try to unplug the product pulling it from the cable or from the
product itself.
Product plates reach high temperature, for this reason it
is advisable not to place the product in direct contact of
heat-sensitive surfaces (such as wood or paper) or nearby
inammable substances. Moreover, prevent hot plates to come
in contact with hands, eyes, ears, face and neck. Never touch
plates when the unit is switched on.
Never wind the cord around the unit body.
In order to protect children from risks of electrical shocks. Never

12

leave the appliance unattended when it is plugged in. Always
store it out of their reach.
In order to avoid possible res and damages to the product,
never use and place the product under blankets, towels or
cushions.
Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight,
moisture,
sharp objects and similar ones.
Never leave the product unattended if switched on! Switch it
o and unplug it when you do not use it, even if it is only for
a while!
The product must not be absolutely dipped in water or other
liquids or coming in contact with them! Never use the appliance
with wet or moist hands.
In case the appliance becomes moist or wet, please unplug
it immediately from the socket DO NOT TRY TO REACHTHE
PRODUCT INTO WATER!
Use the device only for its intended purpose.
In case of damages to the cable or to the product, it is necessary
to stop immediately using the product and address to
specialised centres.
Never try to repair the product by yourself.
For any replacement: use always original spare parts or parts of
the same type.
In order to avoid the product from possible overheating, it is
advisable to unwind completely the cable and not to keep the
product switched on if it is not in use. Before storing the unit,
please let it cooling down. Never wrap the cable around the unit.
If the item is used in bathroom, unplug it after use since the
proximity of water presents an hazard even when the item is
switched o.

Attention

The iron gets very hot in seconds. Denitely avoid any contact
with the skin between the hot surfaces,
especially the ears, eyes, face and neck after attaching the
device to the mains. Always use the iron on dry hair also the
curling iron gets very hot when set to maximum temperature
and then should be used very carefully because if you use it
incorrectly or at the wrong temperature it can easily overheat
or even burn the hair. When using the iron for the rst time,
always select a moderate temperature and do a test on a strand
to verify that the selected temperature is suitable for your hair
type.

13

INSTRUCTIONS FOR USE

Insert the plug into the wall socket and press the on-o button.
The display will show the preset temperature . Press the or
keys to set the desired temperatures ( from 80°C to 210°C)
After use, switch o the appliance and unplug it from the mains.
Allow to cool before storing.
Automatic safety shutdown after 60 minutes of non-use.
Universal voltage allows for using the device abroad. When you
use the unit at 100 V, it is possible that the heating times and
temperatures reached may change.

HANDLING ADVICE

Before use, make sure your hair is clean, dry and free of knots.
Divide the hair into sections before styling strands starting from
the lowest. Never use the product if your hair is still wet.
Separate a section of hair and place the widest part of the
conical iron 2 to 3 cm from you scalp.
Wind the section around the cone and nish by holding the tip
of the section against the stay-cool tip.
Hold the section of hair in this position for 5 to 8 seconds
de¬pending on your hair type.
Then glide the iron gently out of the section. For tighter and
bouncier curls, separate your hair into smaller sections. For
looser, softer curls, separate your hair into bigger sections.
Allow your curls to cool before handling them.

CLEANING AND MAINTENANCE

Turn o the appliance and unplug it. Place it on a heat resistant
surface until it is completely cooled.
Remove any hair or dust from the cylinder. Clean the cylinder
with a damp cloth. Store it in a safe, dry, dust-free place

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Tourmaline ceramic barrel
Diameter from 25 mm to 13 mm
LCD Display
Adjustable temperature from 80°C to 210°C
Anti-scald point
With built-in support
Automatic safety shut o after 60 minutes
Universal voltage
Swivel cord: 3 m

Power Source: 100V-240 V ~ 50/60 Hz
Power: 45-50 W

14

Operation use conditions

Room temperature: from 10°C to 40°C.
Relative humidity: from 30% to 75% without condensation.
Pressure: from 700 – 1060 hPa.

Environmental transportation and storage conditions

Temperature: from 10 to 40°C.
Humidity: from 5 to 95%. Pressure: from 700 – 1060 hPa.

SYMBOL

Class II appliance

This item is made in conformity with all the applicable
European directives

DISPOSAL

The device (including its removable parts and
accessories) must not be disposed of together with

municipal waste at the end of its life, but in compliance
with European Directive. Since it must be handled separately
from household waste, either carry it to a separately collected
waste disposal centre for electrical and electronic appliances or
give it back to the retailer on purchasing a new device with the
same purpose.

Any infringement will be severely prosecuted. Specications and designs are
based on the latest information available at the time of printing and subject
to change without notice.

F

Nous vous remercions d’avoir achète un produit de EXALTA.

Pour une utilisation correcte et en toute sécurité,avant d’utiliser
l’appareil, on conseille de lire attentivement les instructions
suivantes. On conseille en outre de conserver cemanuel pour une
utilisation future.

AVERTISSEMENT

15

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de plus de 8
ans, par des personnes avec
des capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou par des personnes
inexpérimentées uniquement
si elles apprennent au
préalable à utiliser l’appareil
en toute sécurité et si elles
sont informées des dangers
liées au produit.
Les enfants ne peuvent pas
jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien ne
peuvent pas être eectués
par un enfant sans le contrôle
d’un adulte.

Si l’appareil est utilisé

16

dans une salle de bains,
débranchez la prise après
utilisation, car la proximité de
l’eau est dangereuse, même
avec l’appareil éteint.
AVERTISSEMENT: ne pas
utiliser le présent appareil
à proximité de baignoires,
lavabos ou autres récipients
contenant de l’eau!
Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le constructeur
ou par son service d’assistance
technique ou en tout cas par
une personne qualiée de
façon à éviter tout risque.

IMPORTANTES NORMES DE SÉCURITÉ

Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a été
conçu, tout autre emploi est donc considéré impropre et par
conséquent dangereux.
Avant d’utiliser le produit, lire attentivement les instructions
indiquées dans ce manuel.
Il est conseillé de conserver ce manuel pour une utilisation
future.

17

Il faut toujours vérier que la tension AC correspond à celle
indiquée sur l’étiquette de l’appareil.
Débrancher toujours la che dans les cas suivants:

- lorsque l’appareil n’est pas allumé

- pendant le nettoyage de l’appareil

- chaque fois qu’on remarque une anomalie dans le
fonctionnement.
Avant de débrancher la che il faut toujours éteindre
l’interrupteur.Tirer toujours par la prise et jamais par le câble.
Du fait que les plaques métalliques atteignent une température
très élevée, il est conseillé de ne jamais appuyer l’appareil sur
des surfaces thermosensibles (comme le bois, le papier, etc.) ou
près de substances inammables.
Ne jamais enrouler le câble autour de l’appareil.
An d’éviter n’importe quel accident et dommage aux enfants,
il ne faut jamais laisser l’appareil sans surveillance en leur
présence et toujours loin de leur portée.
Ne jamais couvrir l’appareil avec une serviette, couverture etc.
cela pourrait causer des incendies et des brûlures des circuits
internes de l’appareil.
Ranger l’appareil loin de toute source de chaleur, des rayons de
soleil, des lieux trop humides et des objets tranchants.
Ne jamais laisser le produit sans surveillance lorsqu’il est en
fonction!
Eteindre toujours l’interrupteur et débrancher la che lorsqu’il
n’est pas utilisé,même pendant un bref instant.
En aucun cas le produit doit être plongé ou entrer en contact
avec de l’eau ou d’autres liquides.
Ne pas utiliser le lisseur si on a les mains mouillées ou humides.
Dans le cas où le produit devrait se mouiller ou tomber dans l’eau,
débrancher immédiatement la che.
NE JAMAIS CHERCHER A LE RECUPERER DANS LE CAS OU IL
TOMBE DANS L’EAU.
Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a été conçu.
En cas de dommages ou dégâts au cordon ou à l’appareil, il faut
interrompre immédiatement l’utilisation et s’adresser à un centre
spécialisé.Ne pas chercher à réparer le produit tous seuls.
Pour éviter la surchaue de l’appareil, dérouler complètement le
cordon et éviter de garder l’appareil allumé inutilement quand il
n’est pas utilisé.
Avant de ranger le produit, il faut laisser refroidir les plaques.

18

Si l’on utilise l’appareil dans des salles de bain, il est nécessaire de
le mettre hors tension après l’utilisation, parce que la proximité
de l’eau peut représenter un danger même lorsque l’appareil est
éteint.

ATTENTION

Le fer devient très chaud en quelques secondes. Evitez
absolument tout contact entre les surfaces chaudes de l’appareil
et la peau, en particulier les oreilles, les yeux, le visage et le cou
âpres avoir branche l’appareil sur le secteur. Utilisez toujours le
fer sur cheveux secs. De plus le fer a friser devient très chaud
lorsqu’il est règle a la température maximale, donc il faut faire
très attention car si vous l’utilisez d’une manière incorrecte ou a
une mauvaise température, il risque de surchauer ou de bruler
les cheveux. Lorsque vous utilisez le fer pour la première fois,
choisissez toujours une température modérée et faites un test
sur une mèche pour vérier que la température sélectionnée est
adaptée a votre type de cheveux.

MODE D’EMPLOI

Branchez la che dans la prise de courant et pressez le bouton
on-o pour allumer et l’écran ache la température préréglée.
Appuyez sur le bouton “

” e “ “ pour sélectionnez la
température souhaitée (de 80°C à 200°C) .
Après utilisation, éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise.
Laissez-le refroidir avant de le ranger.
Arrêt automatique de sécurité après 60 minutes de non utilisation.
La tension universelle vous permettent d’utiliser l’appareil à
l’étranger. Lorsque vous utilisez l’appareil sur 100 V, les temps de
chaue et les températures peuvent subir des variations.

CONSEILS D’UTILISATION

Avant l’utilisation, assurez-vous que vos cheveux sont propres,
secs et sans nœuds. Divisez les cheveux en mèches avant de les
coier en commençant par les mèches les plus basses.
Ne jamais utiliser le fer en cas de cheveux mouillés.
Séparez une mèche de cheveux et placez la partie la plus large
du fer conique à 2-3cm du cuir chevelu. Enroulez la mèche sur
le cône et terminez en serrant la pointe de la mèche sur l’embout
isolant. Maintenez la mèche dans cette position 5 à 8 secondes
en fonction de la nature du cheveu. Faites ensuite glisser
doucement le fer hors de la mèche. Sélectionnez des mèches
de cheveux assez nes pour obtenir des boucles plus serrées et
plus élastiques, et des mèches de cheveux plus larges pour des
boucles plus libres, plus oues. Laissez refroidir les boucles avant

19

de les manipuler.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Éteignez l’appareil et débranchez-le. Placez-le sur le support
intégré et sur une surface résistante à la chaleur jusqu’à ce qu’il
soit complètement refroidi. Retirez les éventuels cheveux ou la
poussière du cylindre et de la pince. Nettoyez le cylindre et la
pince avec un chion humide. Conservez-le dans un endroit sûr,
sec et sans poussière.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Fer a friser en céramique tourmaline
Diamètres de 25 mm à 13 mm
Ecran LCD
Température modulable de 80°C à 210°C
Pointe anti brûlure
Support intégré
Arrêt automatique après 60 minutes
Tension universelle
Cordon rotatif: 3 m
Alimentation: 100V-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance: 45-50 W

Conditions d’utilisation durant l’opération

Température ambiante: de 10°C à 40 °C.
Hygrométrie: de 30% à 75% sans condensation.
Pression: du hPA 700-1060

Conditions de transport sur le plan environnemental et
déstockage

Température: de 10 à 40°C .
Humidité: de 5% à 95%.Pression : du hPa700-1060

SYMBOLES

Appareil de classe II

Le produit a été projeté et fabriqué en respectant toutes
les normes européennes applicables.

ECOULEMENT

Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront

20

plus utilisables, l’élimination sera eectuée selon les normes en
vigueur de la Directive européenne et ne devra pas être éliminé
dans les ordures urbaines.
L’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures domestiques,mais
dans un centre des récoltes diérenciées pour les appareils
électriques et électroniques, ou renvoyé au revendeur au
moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. En cas
d’entorse au règlement,on prévoit des sévères sanctions.

Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations
disponibles au moment où le manuel d’instruction a été écrit, donc ils peuvent
varier dans tous moments.

D

Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des Produktes EXALTA.

Vor der Anwendung des Produktes ist es sehr wichtig, diese
folgenden Anleitungen genau zu lesen. Es ist ratsam,dieses
Handbuch auch für den Fall einer zukünftigen Anwendung
aufzubewahren.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät darf nur von
Kindern über 8 Jahren, von
Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten
oder von Personen mit

mangelnder Erfahrung

verwendet werden, wenn sie
zuvor über den sachgemäßen

21

und sicheren Gebrauch
belehrt und über die mit
der Verwendung desselben

verbundenen Gefahren

informiert wurden.
Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen. Die Reinigung
und Wartung des Gerätes
darf ohne Beaufsichtigung
eines Erwachsenen nicht
von Kindern vorgenommen
werden.

Bei der Verwendung des
Gerätes in Badezimmern muss
nach Gebrauch desselben
immer der Stecker aus der
Steckdose gezogen werden,
da die Nähe von Wasser auch
bei ausgeschaltetem Gerät
eine Gefahr darstellen kann.
Warnung: Das Gerät nicht

22

in Flüssigkeiten legen. Das
Gerät weder in der Nähe
einer Badewanne noch eines
Waschbeckens, noch eines
anderen Flüssigkeitsbehälters
verwenden.

Falls das Stromkabel

beschädigt sein sollte, muss
es vom Hersteller oder von
seinem Kundendienst oder
jedenfalls von einer Person
mit gleicher Qualikation
ausgewechselt werden, um
alle Risiken zu vermeiden.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bevor Sie das Gerät gebrauchen, empfehlen wir Ihnen, die
folgenden Anleitungen aufmerksam durchzulesen.
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der Netzspannung
übereinstimmt.
Ziehen Sie in folgenden Fällen immer den Stecker aus der
Steckdose: wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wenn Sie
Zubehöre aufsetzen oder entfernen, bei der Reinigung, immer
wenn Sie eine Unregelmäßigkeit beim Betrieb bemerken.
Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, muss der
Schalter am Gerät immer auf “AUS“ geschaltet werden. Den

23

Stecker immer am Stecker selbst, nie am Kabel, aus der
Steckdose ziehen.
Das Kabel nie um das Produkt herum aufwickeln.
Zur Vermeidung von Unfällen und Schäden an Kindern darf
das Gerät in deren Gegenwart nicht unbeaufsichtigt liegen
gelassen werden. Halten Sie das Gerät daher außer Reichweite
von Kindern.
Prüfen Sie immer das Produkt und das Netzkabel auf Schäden.
Im Fall einer Beschädigung darf das Gerät nicht benutzt werden.
Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, sondern
wenden Sie sich immer an einen Kundendiensttechniker.
Halten Sie das Gerät immer von Wärmequellen, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und scharfen Gegenständen
fern.
Lassen Sie den Haartrockner nie unbeaufsichtigt, wenn er
eingeschaltet ist! SchaltenSie das Gerät aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose, wenn es nicht benutzt wird, selbst
wenn es sich nur um einen kurzen Augenblick handeln sollte.
Verwenden Sie nur Originalaufsätze.
Halten Sie die Lufteinlassönungen bei der Benutzung des
Produktes immer frei.
Legen Sie das Gerät nie neben Waschbecken, Badewannen, oder
Wasserbehältern ab, wo das Produkt mit Wasser oder Feuchtigkeit
in Berührung kommen könnte.
Benutzen Sie den Haartrockner nie mit nassen Händen.
Sollte das Produkt nass werden, ziehen Sie sofort den Stecker aus
der Steckdose. BITTE VERSUCHEN SIE NICHT ES HERAUSZUHOLEN,
WENN ES INS WASSER GEFALLEN SEIN SOLLTE.
Gebrauchen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den
es vorgesehen ist.
Wickeln Sie, um ein Überhitzen des Produktes zu vermeiden,
das Kabel vollständig ab und lassen Sie das Gerät nicht unnötig
eingeschaltet, wenn es nicht benutzt wird.
Wenn das Gerät weggelegt wird, lassen Sie die Platten abkühlen
und wickeln Sie das Kabel nicht um das Produkt auf.
Falls das Gerät in Badezimmern verwendet wird, muss es nach
Gebrauch vom
Netz getrennt werden, da die Nähe von Wasser auch bei
ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle darstellt.

24

ZU BEACHTEN

Der Lockenstab wird in wenigen Sekunden sehr heiß. Vermeiden
Sie nach der Inbetriebnahme auf jeden Fall jeden Kontakt
zwischen der heißen Oberäche und der Haut, vor allem mit den
Ohren, Augen, dem
Gesicht und dem Hals. Verwenden Sie den Stab immer auf
trockenem Haar. Der Lockenstab wird sehr heiß, wenn er auf die
maximale Temperatur eingestellt ist, daher sollte man die höchste
Aufmerksamkeit walten lassen, denn eine falsche Benutzung
oder Temperatur führt zur Überhitzung oder Verbrennen der
Haare. Wenn Sie den Stab zum ersten Mal benutzen, wählen Sie
immer eine niedrige Temperatur und probieren Sie ihn auf einer
Strähne aus, um zu überprüfen, ob die gewählte Temperatur
geeignet für Ihren Haartyp ist.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das
Gerät durch Drücken des Ein- / Aus -Taste und das Display zeigt
die voreingestellte Temperatur.
Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit den Tasten

zu
erhöhen oder die Temperatur zu senken (80 ° C bis 210 ° C).
Nach Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Lassen Sie den Stab vor der Lagerung
abkühlen.
Automatische Sicherheitsabschaltung nach 60 Minuten der
Nichtbenutzung.
Die Universalspannung ermöglicht die Benutzung des Geräts
auch im Ausland. Wenn man das Gerat bei 100 V verwendet, ist
es möglich, dass die Aufwärmzeiten und Temperaturen leicht
variieren

GEBRAUCHSEMPFEHLUNGEN

Vor Gebrauch müssen Sie sicherstellen, dass die Haare sauber,
trocken und knotenfrei sind.
Vor der Behandlung müssen Sie das Haar in Strähnen aufteilen;
beginnen Sie bei der untersten Strähne.
Das Haareisen nie mit nassen Haaren verwenden.
Nehmen Sie eine Haarsträhne legen Sie diese in den breiten
Teil des konischen Haareisens, etwa 2-3 cm von der Kopfhaut
entfernt hinein.
Wickeln Sie nun die Strähne auf den Kegel legen Sie die Spitze der
Strähne auf den Isolator.
Halten Sie die Strähne je nach Haar 5 bis 8 Sekunden in dieser
Position. Ziehen Sie danach das Haareisen vorsichtig aus der

25

Strähne heraus.
Mit dünnen Strähnen erhalten Sie kleinere und elastischere
Locken. Mit größeren Strähnen erhalten Sie weicher fallende
Locken.
Bevor Sie mit dem Legen fortfahren, müssen Sie die Locken
abkühlen lassen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose. Legen Sie es auf die Integrierte Stütze und einer
hitzebeständigen Oberäche bis es vollständig abgekühlt ist.
Entfernen Sie Haare oder Staub von dem Zylinder und von dem
Clip. Reinigen Sie den Zylinder und den Clip mit einem
feuchten Tuch. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren,
trockenen, staubfreien Ort auf.

TECHNISCHE MERKMALE

Lockenstab aus Turmalinkeramik
Durchmesser: von 25 mm bis 13 mm
LCD-Anzeige
Einstellbarer Temperaturbereich: 80°C bis 210°C
Hitzeisolierte Spitze
Integrierte Stütze
Automatische Abschaltung nach 60 Minuten
Universalspannung
Drehkabel: 3 m
Stromversorgung: 100V-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung: 45-50 W

Betriebsbedingungen

Raumtemperatur: von 10°C bis 40°C.
Relative Feuchtigkeit: von 30% bis 75% ohne Kondensat.
Druck: 700 – 1060 hPa.

Transport und Lagerbedingungen

Temperatur: von 10°C bis 40°C.
Feuchtigkeit: von 5% bis 95%
Druck: 700 – 1060 hPa.

SYMBOLE

Gerät der Klasse II

26

Dieser Artikel wurde unter Einhaltung aller anwendbaren
europäischen Richtlinien entwickelt und hergestellt

ENTSORGUNG

Das Gerät darf einschließlich seiner abnehmbaren Teile
und Zubehörteile zu Ende seiner Nutzungszeit nicht in

den Hausmüll geworfen werden, sondern muss gemäß
der europäischen Richtlinie entsorgt werden.
Da das Gerät getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss,
muss es zu einem dierenzierten Sammelzentrum für elektrische
und elektronische Geräte gebracht oder dem Verkäufer beim
Kauf eines gleichwertigen Neugeräts zurückgegeben werden.

Im Fall von Übertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen.

Alle die Angaben und die Bilder basieren auf den zum Zeitpunkt der
Drucklegung der Bedienungsanleitung vorliegenden Informationen und
können Änderungen unterliegen.

E

Os agradecemos por haber comprado el producto EXALTA..

Para un correcto utilizo del producto, se aconseja leer
atentamente las siguientes instrucciones. Y se aconseja
conservar este manual para un uso futuro.

ADVERTENCIAS SOBRE LA
SEGURIDAD

Este artículo puede ser
utilizado por niños de
edad superior a 8 años, por
personas con capacidad física,
sensorial o mental reducidas
o personas inexpertas sólo si

27

previamente son instruídas
sobre el uso en forma segura
y sólo si están informadas de
los peligros relacionados con
el aparato.
Este artículo NO es un aparato
para ser utilizado en juegos
por los niños.
La limpieza y el mantenimento
del aparato no pueden
ser hechas por niños sin la
supervisión de un adulto.

Si se utiliza el aparato
en el ambiente de baño,
desenchufar de la corriente
eléctrica después del uso,
pues la cercanía del agua
es peligrosa aún con el
electrodoméstico apagado.
ADVERTENCIA: No utilice este

28

aparato cerca de bañeras,
piletas u otros recipientes que
puedan contener agua.
Si el cable de alimentación
resulta estropeado, debe ser
sustituido por el fabricante o
por su servicio de asistencia
técnica o de todas maneras
por una persona con una
especialización parecida, para
prevenir cualquier riesgo.

IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD

No utilizar el producto para usos diversos de aquellos descritos
en el presente manual de instrucciones, cualquier otro uso se
considera impropio y por lo tanto peligroso.
Antes de utilizar el producto leer atentamente las instrucciones
indicadas en este manual.
Se aconseja conservar este producto manual para un uso futuro.
Antes de conectar el aparato, vericar que la tensione indicada
en la tarjeta datos, corresponda con la de la red.
Desenchufar siempre el aparato en los siguientes casos: cuando
el aparato no está funcionando, durante la limpieza del aparato
y cada vez que se note una anomalía en el funcionamiento.
Antes de desenchufar el aparato es necesario siempre apagar el
interruptor.Tirar siempre del enchufe y jamás del cable.
Cuando las dos planchas metálicas alcancen una temperatura
muy elevada, es aconsejable no apoyar el producto en
supercies termo sensibles (como madera, papel, etc...) o cerca
de sustancias inamables.
Evitar además que entren en contacto directo con manos, ojos,
orejas, cara y cuello.No tocar las placas cuando el aparato esta

29

encendido.
No enrollar jamás el cable alrededor del aparato.
Con el n de evitar cualquier incidente y daños amenores vigilar
siempre el aparato en su presencia. Por este motivo se aconseja
mantener el producto en un lugar lejos de su alcance.
No utilizar o colocar jamás el producto bajo toallas,mantas o
cojines, ya que se podría recalentar y provocar incendios y/o
descargas eléctricas.
Dejar siempre el producto lejos de fuentes de calor, de rayos
solares, de la humedad, de objetos cortantes y similares.
Vigilar siempre el producto si esta funcionando!
Apagar siempre el interruptor y desenchufar el aparato de la red
cuando no está siendo utilizado.
En ningún caso el producto debe ser sumergido o entrar en
contacto con el agua u otros líquidos. No utilizar la plancha con
las manos mojadas o húmedas.
En el caso de que el producto se moje desenchufar
inmediatamente el aparato.
NO INTENTES RECUPARARLO EN EL CASO DE QUE CAYESE EN EL
AGUA.
Utilizar el producto sólo y exclusivamente para el n para el cual
ha sido creado.
En caso de daños o averías en el cable o el producto, interrumpir
inmediatamente el utilizo y dirigirse a un centro especializado.
No manipular el producto para intentar arreglarlo o sustituir las
partes estropeadas.
Las partes de recambio deben ser originales o perfectamente
compatibles con ellas.
Para evitar el recalentamiento del producto,desenrollar
completamente el cable y evitar tener el producto encendido
inútilmente cuando no sea utilizado.
Antes de guardar el aparato, dejar enfriar las planchas y evitar
enrollar el cable alrededor del producto.
Si se utiliza el equipo en cuartos de baño, es necesario
desconectarlo de la alimentación después del uso, ya que la
proximidad al agua puede suponer un peligro aun cuando el
equipo esté apagado.

ATENCION

El rizador alcanza altas temperaturas en pocos segundos.
Luego de haber conectado el aparato a la corriente, evitar
absolutamente qualquier contacto entre las supercies

30

calientes del aparato y la piel, sobre todo orejas, ojos, rostro
y cuello.
Usar siempre el rizador sobre cabellos secos, ya que el rizador se
calienta mucho en especial si se han seleccionado temperaturas
altas; por lo tanto se debe tener mucho cuidado de no usar en
modo incorrecto o con temperaturas inadecuadas, arriesgando
el sobrecalentamiento o el quemar los cabellos.
Cuando se usa el rizador por la primera vez, seleccionar siempre
una temperatura moderada y realizar una prueba sobre un
mechón para vericar que la temperatura seleccionada sea
adapta a vuestro tipo de cabellos.

INSTRUCCIONES PARA SU USO

Colocar el enchufe a la red eléctrica y encender el producto
presionando el pulsante ON/OFF; el display presentará la
temperatura seleccionada. Seleccionar la temperatura deseada
presionando los pulsantes para aumentar o disminuir la
temperatura (de 80°C a 210°C).
Después del uso, apagar el aparato y retirarlo de la corriente.
Dejarlo enfriar antes de acomodarlo.
Apagado automático de seguridad después de 60 minutos
sin usar. El voltaje universal permite usar el aparato en todos
los países. Cuando se usa el aparato a 100 V. es posible que los
tiempos de calentamiento y las temperaturas alcanzadas sufran
variaciones.

CONSEJOS PARA SU USO

Antes de usar, asegurarse que los cabellos estén limpios, secos
y sin nudos.
Separar los cabellos en mechones antes de proceder al
modelado, comenzando desde la parte baja de atrás sobre el
cuello. NO usar el rizador con los cabellos mojados/húmedos.
Separar un mechón de cabellos y colocar la parte más larga
del rizador cónico a 2-3 cms. del cuero cabelludo. Envolver el
mechón sobre el rizador y nalizar pasando las puntas del
mechón sobre la punta aislante. Mantener el mechón en esta
posición de 5 a 8 segundos, dependiendo del tipo de cabellos.
Deslizar delicadamente el rizador liberándolo del mechón.
Seleccionar los mechones bastante nos para obtener rizos más
compactos y elásticos; mechones más gruesos para obtener
rizados abiertos y suaves.

31

Dejar enfriar los rizados antes de modelarlos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Apagar el aparato y retirar de la corriente. Colocarlo sobre una
supercie resistente al calor hasta que esté completamente
frío. Retirar eventuales cabellos y polvo del cilindro. Limpiar el
cilindro con un paño húmedo. Colocar en un lugar seguro y
seco, libre de polvo.

CARACTERISTICAS TECNICAS

Rizador en cerámica turmalina
Diámetro de 25 mm. a 13 mm.
Display LCD
Temperatura regulable de 80°C a 210°C
Punta anti-quemaduras
Soporte integrado para apoyo
Apagado automático después de 60 minutos sin usar
Voltaje universal
Cable giratorio: 3 mts.
Alimentación: 100V-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia: 45-50 W

Condiciones operativas de uso

Temperatura ambiente: de 10°C a 40°C .
Humedad relativa: de 30% a 75% sin condensación.Presión: de
700 – 1060 hPa.

Condiciones ambientales de transporte y conservación

Temperatura: de 10° a 40° C.
Humedad: de 5 a 95%.
Presión: de 700 – 1060 hPa.

SÍMBOLOS

Aparato de CLASE II

Este artículo ha sido diseñado y fabricado conformemente
a todas las directivas europeas aplicables

ELIMINACIÓN

El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios,

32

al nal de la vida útil no debe ser colocado junto a los residuos
urbanos sino según la normativa de la Directiva europea. Al
tener que diferenciarlo de los residuos domésticos, debe ser
llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos
eléctricos y electrónicos o bien devuelto al vendedor cuando se
compra un nuevo aparato.

Las especicaciones y planes están basado en la última información
disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin

previo aviso.

P

Agradecemos a vossa preferencia na compra de um produto
EXALTA.

Para uma correcta utilização deste artigo, por favor leia
atentamente o manual de instruções.Sugerimos que o guarde
para uma utilização futura.

ADVERTÊNCIAS DE

SEGURANÇA

Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com
idade superior a 8 anos,
por pessoas com plena
capacidade física, sensorial
e mental, bem como por

pessoas inexperientes

apenas se lhes for explicado

33

antecipadamente como

utilizar o aparelho com
segurança e quais os perigos
associados ao mesmo.
As crianças não podem brincar
com o aparelho. A limpeza e
a manutenção do aparelho
não podem ser efetuadas por
crianças sem a supervisão de
um adulto.

Se o aparelho for utilizado
numa casa de banho, deve
retirar-se o cabo da tomada
após a sua utilização, pois
a proximidade da água é
perigosa mesmo quando
o aparelho se encontra
desligado.

ADVERTÊNCIA: não utilize o
aparelho perto de banheiras,

34

lavatórios ou outros

recipientes que contenham
água!
Se o cabo de alimentação
está danicado, tem que ser
substituído pelo construtor
ou pelo seu serviço de
assistência técnica, ou, de
qualquer forma, por pessoal
qualicado, de modo a
prevenir qualquer risco.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Utilize este artigo somente para o ma que se destina, como
descrito no manual de instruções.
Qualquer outra utilização não é aconselhável e pode apresentar­se perigoso.
Antes de utilizar este artigo, por favor leia atentamente o
manual de instruções.
È aconselhável que guarde o manual para consultas futuras.
Antes de ligar o artigo à corrente verique se a energia fornecida
localmente corresponde ao utilizado pelo artigo.
Desligue sempre o equipamento quando:
Quando não está em uso
Antes de proceder à sua limpeza
Em caso de problemas
Desligue o equipamento da corrente, somente após desligar o
botão
OFF. Nunca tente desligar o equipamento da corrente puxando
pelo o ou pelo artigo em si.
O equipamento atinge temperaturas elevadas, por esse
motivo é aconselhável não o colocar em contacto directo com

35

supercies sensiveis ao calor (tal como madeira ou papel)
ou mesmo produtos inamáveis.Demais amais emcontacto
comasmãos,olhos,orelhas, face, e pescoço. Nunca toque na
parte metalica quando em utilização. Nunca enrole o o à volta
do artigo.De forma a proteger as crianças de possiveis choques
eléctricos, nunca deixe o artigo sem supervisão quando ligado.
Mantenha-o sempre afastado do alcance das crianças.
De forma a evitar possiveis incêndios ou avarias no
equipamento, nunca use ou coloque o mesmo por baixo de
cobertores, toalhas ou almofadas.
Mantenha o artigo e o cabo fora do alcance do calor, sol
directo,objectos cortantes ou similares. Nunca deixe o artigo sem
supervisão quando em funcionamento! Desligue-o da corrente
quando não está em funcionamento,mesmo por um curto periodo
de tempo.
O artigo nunca deve ser mergulhado em àgua ou mesmo entrar
em contacto com qualquer liquido! Nunca utilize o artigo com as
mãos molhadas ou húmidas.
Caso o equipamento que húmido ou molhado desligue-o
imediatamente da corrente. NUNCATENTE RESGATAR O ARTIGO
DE DENTRO DE ÀGUA!
Use o artigo somente para os ns a que se destina.
Em caso de avaria do cabo ou do artigo, torna-se imperativo a sua
não utilização e recorrer a serviços técnicos especializados para o
efeito.
Nunca tente reparar o artigo pelos seusmeios.Cabos danicados
devem ser substituidos imediatamente. Todas as reparações
devem ser efectuados por técnicos especializados
Para qualquer substituição: use sempre peças originais ou
similares.
De forma a evitar o sobreaquecimento do artigo, é aconselhável
desenrolar completamente o cabo e não manter o artigo ligado à
corrente caso não esteja a ser utilizado.
Antes de guardar o artigo,deixe-o arrefecer.Não enrole o cabo à
volta do equipamento
Se se utiliza o aparelho nas casas de banho (ou lugares similares),
tornase necessário desligá-lo da alimentação, porque a
proximidade da água pode constituir um perigo mesmo quando
o aparelho está desligado

ATENÇÃO

O modelador ca muito quente em poucos segundos. Evite

36

totalmente qualquer contacto entre as
superfícies quentes do aparelho e a pele, sobretudo as orelhas,
os olhos e o pescoço, depois de ligar o
aparelho à corrente. Utilize o modelador sempre com o
cabelo seco. Além disso, o modelador ca muito quente, se
for congurado com a temperatura máxima e, como tal, deve
prestar-se a máxima atenção, uma vez que se este for utilizado
de forma errada ou a uma temperatura incorreta, pode
sobreaquecer ou
mesmo queimar o cabelo. Ao utilizar o modelador pela primeira
vez, selecione sempre uma temperatura
moderada e faça um teste numa madeixa, para vericar se a
temperatura selecionada se adapta ao
seu tipo de cabelo.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Inserir a cha na tomada eléctrica e ligue o produto premindo
ON/OFF; o display mostra a temperatura predenida. Selecionar
a temperatura desejada utilizando os botões para
aumentar o diminuir la temperatura (de 20°C a 80°C).
Após a utilização, desligue o aparelho e retire-o da corrente.
Deixe-o arrefecer antes de o arrumar.
Desligamento automatico de seguranca apos 60 minutos de
inatividade.
A tensao universal permite utilizar o aparelho inclusive no
estrangeiro. Quando se utiliza o aparelho a 100V, e possivel que
o tempo de aquecimento e as temperaturas atingidas sofram
variacoes.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar, assegure-se de que o cabelo esteja limpo, seco
e sem nós.
Divida o cabelo em madeixas antes de proceder ao styling
começando pelas madeixas mais baixas.
Nunca use a placa com o cabelo molhado.
Separe uma madeixa de cabelo e coloque a parte mais larga do
ferro cónico a 2-3 cm do couro cabeludo.
Enrole a madeixa à volta do tubo e termine prendendo a
ponta da madeixa na ponta isoladora. Mantenha a madeixa
nesta posição durante 5 a 8 segundos, consoante o tipo de
cabelo. Depois, retire com cuidado o ferro da madeixa. Escolha

37

madeixas mais nas para obter caracóis mais fechados e mais
elásticos, e madeixas mais largas para caracóis mais livres e mais
soltos. Deixe arrefecer os caracóis antes de lhes tocar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Desligue o aparelho e retire a cha. Coloque-o no suporte
incluído e numa superfície termorresistente até se encontrar
completamente arrefecido. Remova eventuais cabelos e poeira
do cilindro e do grampo.
Limpe o cilindro e o grampo com um pano húmido. Arrume-o
num local seguro e seco, isento de poeira.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tubo em cerâmica turmalina
Diâmetro: de 25 a 13 mm
Visor LCD
Temperatura regulável de 80°C a 210°C
Ponta isoladora
Suporte integrado
Auto-desligamento depois de 60 minutos
Tensão Universal
Cabo rotativo: 3 m
Alimentação: 100V-240 V ~ 50/60 Hz
Potência: 45-50 W

Condições operativas de utilização

Temperatura ambiente: de 10°C a 40°C.
Humidade relativa: de 30% a 75% sem condensação.
Pressão: de 700 – 1060 hPa.

Condições ambientais de transporte e armazenamento

Temperatura: de 10 a 40°C.
Humidade: de 5 a 95%.
Pressão: de 700 – 1060 hPa.

SIMBOLOS

Aparelho da classe II

Este produto foi projectado e fabricado cumprindo

todas as directivas europeias vigentes.

38

ELIMINAÇÃO

O aparelho, incluídas as suas partes removíveis e
acessórios, no m da vida útil não deve ser eliminado

juntamente com o lixo urbano mas de acordo coma
directriz europeia. Devendo ser tratado separadamente do
lixo doméstico, tem de ser entregue a um centro de recolha
diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos ou
reentregue ao revendedor altura da compra de um novo
aparelho equivalente. Em caso de transgressão são previstas
sanções severas.

Todas as instruções e os desenhos baseiam-se nas informações disponíveis na
altura da impressão do guia e podem eventualmente ser alteradas.

RO

Vă mulțumim pentru ca ați achiziționat a produsului din linia
EXALTA .

Pentru o corectă utilizatre a produsului, citiți cu atenție
instrucțiunile următoare.

AVERTISMENTE DE

SIGURANTA

Acest aparat poate  folosit
de copii mai mari de 8
ani,persoanele cu dezabilitati

psihice,senzoriale ori

mentale sau fara experienta
,numai daca au fost instruiti
in prealabil sa foloseasca
aparatul in intr-un mod sigur

39

si numai daca au fost informati
despre pericolele pe care
produsul le poate cauza.
Este interzis copiilor sa se
joace cu aparatul.Copiii nu
pot curata sau efectua orice
operatie de intretinere pe
aparat, fara supravegherea
unui adult.

Daca utilizati aparatul
intr-o baie, scoateti stecherul
din priza dupa utilizare,
deoarece prezenta apei este
periculoasa chiar si atunci
cand aparatul este oprit.
ATENȚIE: Nu utilizați acest
aparat în apropiere de băi,
lavoare/chiuvete sau alte
recipiente pline de apă!
În cazul în care cablul de

40

alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de
către producător sau de către
serviceul propriu de asistență
tehnică sau, în orice caz, de
către o persoană cu calicare
în domeniu astfel încât să se
prevină orice risc.

REGULI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de utilizarea produsului, citiți cu atenție instrucțiunile
cuprinse în acest manual.
Se recomandă păstrarea acestui manual pentru o folosire
ulterioară.
Înainte de conectarea aparatului, vericați ca tensiunea indicată
pe acesta să corespundă tensiunii rețelei electrice folosite
Scoateți întotdeauna din priză în următoarele situații: atunci
când aparatul nu se aă în funcțiune, atunci când se îndepărtează
sau se montează accesoriile, în timpul curățării aparatului și ori
de câte ori se observă o anomalie în funcționarea corectă a
acestuia.
Înainte de scoaterea din priză, trebuie întotdeauna să opriți
întrerupătorul. Trageți întotdeauna de ștecher și niciodată de
cablul electric.
Nu înfășurați niciodată cablul în jurul aparatului.
Pentru evitarea oricărui incident sau răniri ale copiilor, nu lăsați
niciodată aparatul nesupravegheat în prezența acestora. Din
acest motiv, se recomandă poziționarea produsului într-un loc
unde aceștia nu au acces.
Controlați întotdeauna starea produsului și a cablului; în caz de
defecțiune, produsul nu trebuie utilizat.
Nu încercați să reparați produsul singuri, adresați-vă întotdeauna
unui centru specializat.

41

Păstrați întotdeauna produsul departe de surse de căldură,
de razele soarelui, umiditate, obiecte ascuțite și alte obiecte
similare.
Nu lăsați niciodată produsul nesupravegheat atunci când se aă
în funcțiune! Opriți întotdeauna întrerupătorul și deconectați
ștecherul de la rețeaua de curent electric atunci când aparatul
nu este folosit, chiar dacă pentru un interval scurt de timp.
Folosiți numai accesorii originale.
Gurile de intrare și ieșire a aerului nu trebuie obturate în timp ce
aparatul este în funcțiune.
Produsul nu trebuie, în niciun caz, să e scufundat sau să intre
în contact cu apa sau cu alte lichide. Nu utilizați uscătorul de păr
atunci când aveți mâinile ude sau umede.
Dacă produsul se udă, scoateți imediat ștecherul din priză. NU
ÎNCERCAȚI SĂ RECUPERAȚI APARATUL ATUNCI CÂND ACESTA
CADE ÎN APĂ.
Utilizați produsul numai și exclusiv în scopul pentru care acesta
a fost proiectat.
Piesele de schimb trebuie să e originale sau, în orice caz,
perfect compatibile cu acestea.

AVERTIZĂRI

Pentru a evita supraîncălzirea produsului, desfășurați complet
cablul și evitați menținerea produsului în poziția pornit în mod
inutil atunci când acesta nu este folosit.
La reașezarea aparatului în locul obișnuit, lăsați plăcile să se
răcească și evitați înfășurarea cablului în jurul produsului.
Dacă aparatul este folosit în camerele de baie, este necesară
deconectarea acestuia de la alimentarea electrică după folosire,
deoarece prezența apei în apropiere poate reprezenta un
pericol chiar și atunci când aparatul este oprit.

ATENTIE:

Placa se incalzeste foarte tare in cateva secunde. Evitati complet
contactul cu pielea in zonele erbinti, in special urechi, ochi,
fata si gat dupa ce ati atasat placa la suvite. Intotdeauna folositi
placa pe parul uscat , de asemenea placa de ondulat se incalzeste
foarte repede atunci cand este setata la maxim de aceea trebuie
folosita cu grija si atentie, deoarece daca nu se foloseste correct
sau la o temperature gresita se poate supraincalzi cu usurinta
si poate sa arda parul. Atunci cand folositi placa pentru prima
data, intotdeauna selectati o temperatura medie si faceti un test
pe o suvita sa vericati ca temperatura selectata este potrivita

42

pentru tipul dvs de par.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Introduceți ștecherul în priză și apăsați butonul PORNIRE­OPRIRE. Ecranul va așa temperatura presetată. Apăsați tastele
sau

pentru a seta temperaturile dorite (de la 80 ° C până
la 210 ° C)
Dupa utilizare, opriti aparatul si scoateti cablul din prize. Lasati
sa se raceasca inainte de depozitare. Buton de oprire automata
dupa 60 de minute de neutilizare.
Voltajul universal va permite sa utilizati aparatul in orice tara.
Atunci cand folositi unitatea la 100V, este posibil ca timpul de
incalzire sa difere.

SFATURI DE UTILIZARE

Inainte de utilizare, aveti grija ca parul sa e curat, uscat si fara
nici un produs pe el. Impartiti parl in sectiuni inainte de aranjare
si luati suvitele din partea de jos intai. Nu folositi aparatul daca
parul este inca umed. Luati o suvita de par si puneti partea mai
larga a placii conice la o distanta de 2-3 cm de scalp. Rotiti suvita
pe placa si nalizati tinand degetul pe suvita cateva secunde.
Apoi desfaceti usor placa de suvita de par. Pentru bucle mai
stranse si clare, separate parul in suvite mai subtiri. Pentru bucle
mai mari si lasate, separati parul in suvite mai mari. Permiteti
buclelor sa se raceasca inainte de a le atinge.

CURATARE SI INGRIJIRE

Opriti aparatul si scoateti din prize. Asezati unitatea pe o
suprafata rezistenta la caldura pana se raceste complet.
Indepartati rele de par ramase pe placa. Curatati placa
cilindrica cu un material moale. Depozitati aparatul intr-un loc
uscat, curat si departe de indemana copiilor.

SPECIFICATII TEHNICE

Placa de ceramic turmalina
Diametru de la 25mm – 13 mm
Ecran LCD
Temperatura reglabila de la 80 °C la 210 °C
Punct anti – incalzire
Suport de asezare
Oprire automata dupa 60 de minute
Voltaj universal
Cablu de current: 3 m

43

Sursa de current: 100V-240 V ~ 50/60 Hz
Putere 45-50 W

Condiții de utilizare

Temperatura camerei: de la 10 ° C până la 40 ° C.
Umiditatea relativă: de la 30% până la 75%, fără condensare.
Presiune: între 700 - 1060 hPa.

Condiții de mediu de transport și depozitare

Temperatura: de la 10 până la 40 ° C.
Umiditate: de la 5 până la 95%.
Presiune: între 700 - 1060 hPa.

SIMBOLURI

Aparat de clasă II

Acest dispozitiv este conform tuturor directivelor

europene în vigoare

ELIMINAREA

Aparatul, inclusiv părţile sale detaşabile, la sfârşitul
duratei sale de viaţă nu trebuie să e eliminat

împreună cu deşeurile urbane ci conform directivei
europene. Trebuind să e eliminat separat de gunoiul menajer,
acesta trebuie să e încredinţat unui centru de colectare
diferenţiat pentru aparatură electrică şi electronică sau restituit
vânzătorului cu amănuntul în momentul achiziţionării unui
aparat echivalent nou. In cazul încălcării acestei prevederi sunt
prevăzute sancţiuni severe.

Toate indicaţiile şi desenele se bazează pe ultimile informaţii disponibile în
momentul editării manualului şi pot suferi modicări.

BG

Ние ви благодарим, че закупихте този продукт на Exalta.
За правилната употреба на продукта прочетете внимателно

следните упътвания.

44

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
БЕЗОПАСНО ПОЛЗВАНЕ

Този уред може да се използва
от деца на възраст повече от
8 години, лица с физически,

сетивни и умствени

способности, както и от
неопитни лица , само ако те
са предварително обучени
как да го използват по
безопасен начин, , само ако
те са били информирани за
опасностите, които продукта
може да предизвика.
Децата не могат да си играят
с уреда. Децата не трябва да
почистват или извършват
някаква поддръжка на уреда
без надзор от възрастен.

Ако използвате уреда в

банята, издърпайте щепсела

45

от контакта след употреба,
тъй като наличието на вода е
опасно, дори когато уредът
е изключен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте този уред
близо до вани, мивки или
други съдове, пълни с вода!
Ако захранващият кабел
изглежда увреден, той
трябва да бъде заменен
от производителя или от
негов сервиз за техническа
помощ, или при всички
случай от човек с подобна
квалификация, за да се
избегне всеки риск.

ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ

Преди да използвате продукта, прочетете внимателно
упътванията, посочени в настоящото ръководство.
Препоръчваме Ви да съхранявате това ръководство за
използване в бъдеще.
Преди да свържете уреда, се уверете, че посоченото
напрежение върху него съответства на напрежението в
мрежата.

46

Винаги изваждайте щепсела в следните случаи: когато
уредът не се използва, когато се отстраняват или се добавят
принадлежности, при почистването на уреда и всеки път,
когато забележите неизправност във функционирането.
Преди да извадите щепсела винаги трябва да изключвате
прекъсвача. Винаги издърпвайте щепсела, а не кабела.
Никога не навивайте кабела около уреда.
С цел да се избегнат нещастни случаи и наранявания на деца,
никога не оставяйте уреда без надзор в тяхно присъствие.
Поради тази причина е препоръчително да поставите
продукта на недостъпно за тях място.
Винаги проверявайте състоянието на продукта и на кабела; в
случай на увреждане не използвайте продукта.
Не се опитвайте да поправяте продукта сами, а винаги се
обръщайте към специализиран сервиз. Винаги оставяйте
продукта далеч от източници на топлина, от слънчеви лъчи, от
влажност, от режещи предмети и др. подобни.
Никога не оставяйте продукта без надзор, ако е включен!
Винаги изключвайте прекъсвача и изваждайте щепсела от
мрежата, когато уредът не се използва, дори и ако става
въпрос за кратко време.
Използвайте само оригинални принадлежности.
Отворите за всмукване и излизане на въздуха не бива да бъдат
запушвани, докато се използва уредът.
В никакъв случай продуктът не бива да бъде потапян или да
влиза в контакт с вода или други течности. Не използвайте
сешоара с мокри ръце
Ако уредът по някаква причина се намокри, веднага извадете
щепсела от контакта. НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА ГО ИЗВАДИТЕ, АКО
ПАДНЕ ВЪВ ВОДА.
Използвайте уреда само и единствено за целите, за които е
проектиран.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

За да избегнете прегряването на уреда, развийте напълно
кабела и избягвайте да държите уреда включен напразно,
когато не се използва. Когато прибирате уреда, оставете да
се изстудят плочите и избягвайте да навивате кабела около
уреда.

ВНИМАНИЕ: никога не използвайте пресата с мокри коси.

47

Специални разпоредби за сигурност за този уред
Ако използвате уреда в помещение за къпане, трябва да го
извадите от захранването след употреба, тъй като близостта с
водата може да представлява опасност, дори и когато уредът

е изключен.

Внимание

Цилиндър се нагрява много силно за секунди. Определено
избягвайте всякакъв контакт с кожата с горещите повърхности,
Особено ушите, очите, лицето и шията, след поставяне на
устройството в електрическата мрежа. Винаги използвайте
уреда върху суха коса и машата става много гореща, когато
е настроена на максималната температура за това трябва да
се използва много внимателно, защото, ако го използвате
неправилно или с много висока температурата лесно може да
прегрее и дори да изгори косата. При използване на машата за
първи път, винаги изберете умерена температура и направете
тест на кичур, за да се провери, че избраната температура е
подходящ за вашия тип коса.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Поставете щепсела в контакта и натиснете бутона за включване­изключване. На дисплея ще се покаже предварително
зададената температура.
Натиснете бутоните

или ключа за да зададете желаните
температури (от 80 ° C до 210 ° C)
След употреба, изключете уреда и го изключете от
електрическата мрежа. Оставя се да се охлади, преди да го
приберете.
Автоматично изключване за безопасност след 60 минути на
неизползване.

Когато използвате устройството на 100 V, е възможно, времената
за отопление и температура могат да се променят.

СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА

Преди употреба, уверете се, че косата ви е чиста, суха и без
възелчета. Преди да започнете оформянето, разделете косата
на секции, като започнете от най-ниската част. Никога не
използвайте уреда, ако косата Ви е мокра!
Вземете кичур от косата и поставете най-широката част на

48

коничната маша на 2-3 см от скалпа.
Навийте останалата част от косата, по цялото протежение на
конуса до върха и завършете, като задържите от 5 до 8 секунди,
в зависимост от типа на косата.
След това, приплъзнете внимателно машата, за да освободите
косата. За по-стегнати и пружиниращи къдрици, разделете
косата си на по-тънки кичури. За по-свободни и меки къдрици,
разделете косата на дебели кичури. Преди да стилизирате и
оформяте къдриците, изчакайте да се охладят.

Почистване и поддръжка

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта. Поставете го
на устойчив на топлина място, докато напълно се охлади.
Отстранете всички косми или прах от цилиндъра. Почистете
цилиндъра с влажна кърпа. Съхранявайте го на сигурно, сухо,
без прах място

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Турмалинът керамични барел
Диаметър от 25 mm до тринайсетmm
LCD дисплей
Регулируема температура от 80 ° С до 210 ° С
Anti-опарване точка
С вградена поддръжка
Автоматично предпазно изключване след 60 минути
Universal напрежение
Въртящ се кабел: 3 m
Източник на захранване: 100V-240 V ~

50/60

Hz

Мощност: 45-50 W

Условия за употреба

Стайната температура: от -10 ° C до 40 ° C.
Относителна влажност: от 30% до 75% без кондензация.
Налягане: от 700 - 1060 HPA.

Условия на околната среда за транспорт и съхранение

Температура: от 10 до 40 ° С.
Влажност на въздуха: от 5% до 95%.
Налягане: от 700 - 1060 HPA.

49

СИМВОЛИ

Уред от клас II

Това устройство съответства на всички приложими
европейски директиви.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

В края на полезния си живот уредът, включително
и неговите свалящи се части и принадлежности, не
бива да бъде изхвърлян заедно с битовите отпадъци,

а в съответствие с европейската директива. Тъй
като е необходимо да се третира отделно от домакинските
отпадъци, той трябва да бъде занесен в център за разделно
събиране на електрически и електронни уреди, или да
бъде върнат на търговския представител при закупуването
на нов уред от същия тип. В случай на неспазване на тези
разпоредби се предвиждат строги санкции.

Всички указания и изображения се базират на най-скорошната
информация, налична към момента на отпечатване на
ръководството и могат да подлежат на промени.

GARANZIE

I: GARANZIA SOLO PER ITALIA

J

oycare S.R.L. socio unico, ore, per la merce ceduta al professionista,
1 anno di garanzia come previsto dall’articolo 1495 e seg. Fonte
codice civile, salvo diversi accordi pattizi, specici estensivi del
diritto stesso. Non sono coperti da garanzia i danni causati da rottura
accidentale, danni da trasporto, per non corretta manutenzione e
pulizia, per imperizia nell’uso professionale a cui sono destinati i
beni., manomissioni o riparazioni eettuate da terzi non autorizzati.
Sono altresì esclusi i danni derivanti da una non corretta istallazione
del prodotto e danni conseguenti ad usura e le parti, naturalmente,
soggette ad usura.
Per ottenere la sostituzione/riparazione del prodotto in garanzia, nei
casi non previsti da quanto sopra, ma per difetti di fabbricazione, si
invita ad inviare mail di richiesta autorizzazione al reso all’assistenza

50

tecnica Exalta, all’indirizzo [e-mail] o telefonando al
numero 0731/605869 dal lunedì al venerdi dalle 9.30 alle 12.30.
La merce ritenuta non eciente per le cause di cui sopra , deve
essere accompagnata dal presente certicato debitamente
compilato e dalla prova d’acquisto delle merci (fattura e ddt)

Si raccomanda di conservare l’imballo originario del prodotto,
esclusi i prodotti da installazione.

Informativa Dlgs. 196/2003
Spettabile grossista professionale

desideriamo informarLa che il Dlgs 196/2003 prevede la tutela delle
persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali.
Secondo la legge indicata, tale trattamento sarà improntato ai
principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua
riservatezza e dei Suoi diritti.
Ai sensi del Dlgs predetto, Le forniamo, quindi, le seguenti
informazioni:

1. I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti nalità:
restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo
trasporto corriere.

2. Il trattamento sarà eettuato con le seguenti modalità: manuale
/informatizzato.

3. Il conferimento dei dati è obbligatorio e l’eventuale riuto a fornire
tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del
contratto.

4. I dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza
Tecnica Autorizzata.

Servizio assistenza NO PROBLEM per Professionista.

Contatta l’Assistenza Exalta per richiesta autorizzazione al reso.
In caso di rilascio autorizzazione, la merce non conforme verrà
ritirata a nostre spese. Se l’apparecchio è ancora in garanzia, il ritiro/
riparazione/sostituzione e la restituzione sono completamente
gratuiti.

GB: WARRANTY CARD

Joycare S.R.L., a company with a sole shareholder, oers a 1 year
warranty for goods sold to professionals. The warranty does not
cover damage caused by accidental breakage, transportation,

51

incorrect maintenance or cleaning, incompetent professional use
of the goods, tampering or repairs carried out by non authorised
third parties. The following is also excluded: damage caused by
incorrect product installation, and damage caused by wear and tear,
obviously including parts subject to wear and tear.
In order to obtain the replacement/repair of products under
warranty in cases other than those mentioned above, but which are
instead caused by manufacturing defects, please contact your local
importer/distributer. Goods that are not held to be in good condition
because of the aforesaid causes must be accompanied by this
certicate, duly lled-in, as well as a receipt for the goods (invoices
and transport documents) and purchasing documentation.

Please keep the original packaging of the product.

F: CARTE DE GARANTIE

Joycare S.R.L. sociétaire unique, ore pour la marchandise vendue
au professionnel, 1 année de garantie. Ne sont pas couverts par
la garantie les dommages causés par la casse accidentelle, les
dommages dus au transport, par une mauvaise manutention
ou nettoyage, par un manque d’expérience dans l’utilisation
professionnelle pour lequel sont prévus nos produits, par altérations
ou réparations eectuées par des personnes non autorisées. Sont
également exclus les dommages dérivants d’une installation
incorrecte du produit et les dommages consécutifs à l’usure des
parties, naturellement sujettes à l’usure.
Pour obtenir le remplacement/la réparation du produit sous
garantie, dans les cas non prévus ci dessus, mais pour défauts
de fabrication, nous vous invitons à contacter l’importateur/
distributeur local. La marchandise considérée déciente pour les
raisons évoquées plus haut, doit être accompagnée du présent
certicat dûment complété, de la preuve d’achat des marchandises
(facture et dut), et du document d’achat.

Nous vous recommandons de conserver l’emballage d’origine
du produit.

D: GARANTIEKARTE

Der alleinige Gesellschafter Joycare S.R.L. gewährt für die dem
Geschäftsmann überlassene Ware ein Jahr Garantie. Durch
die Garantie werden keine Schäden abgedeckt, die durch
Unfälle, Transporte, unsachgemäße Wartung und Reinigung,
unprofessionellen Gebrauch der Waren oder Wartungsarbeiten
bzw. Reparaturen, die durch unautorisierte Dritte verursacht

52

werden. Außerdem sind Schäden auszuschließen, die sich aus
einer unsachgemäßen Installation des Produkts ergeben sowie
Gebrauchsfolgeschäden und die Bestandteile, die für den Gebrauch
gedacht sind. Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt/
repariert werden kann, wenden Sie sich in anderen Fällen als den
oben genannten (d.h., bei Fabrikationsfehlern) an den örtlichen
Händler oder Importeur. Wird die Ware aus den oben genannten
Gründen für schadhaft befunden, so ist der Rücksendung Folgendes
beizulegen: das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaufbeleg
für die Ware (Rechnung) sowie die Kaufquittung.

Es wird empfohlen, die Originalverpackung des Produkts
aufzubewahren.

P: CERTIFICADO DE GARANTIA

Joycare S.R.L. único sócio, oferece para a mercadoria vendida aos
prossionais, garantia de 1 ano. Não estão cobertos pela garantia
os danos causados devido a acidente, danos de transporte,
manutenção e limpeza indevida, por utilização negligente por parte
do destinatário da mercadoria, manuseamento ou reaparações
efectuadas por terceiros não autorizados. Estão também excluídos
os danos causados pela instalação incorrecta do produto e os danos
devidos ao natural desgaste das peças.
Para obter a substituição / reparação de produto sob garantia, nos
casos não abrangidos pelo disposto acima, mas por defeito de fabrico,
entrar em contacto com o “distribuidor / importador. A mercadoria
considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve
ser acompanhada por este certicado, devidamente preenchido,
comprovativo de compra da mercadoria (factura e nota de entrega),
juntamente com o comprovativo de compra.

Por favor, guarde a embalagem original do produto.

E : CERTIFICADO DE GARANTIA

Joycare S.R.L. socio único ofrece 1 año de garantía por las mercancías
cedidas al profesional. La garantía no cubre los daños causados por
una ruptura accidental, por el transporte, por un mantenimiento
y una limpieza incorrectos, por incapacidad en el uso profesional
al que se destinan los bienes, y por las violaciones o reparaciones
efectuadas por terceros no autorizados. Se excluyen además
los daños derivados de una instalación incorrecta del producto,
los daños derivados del desgaste y, naturalmente, las partes
desgastadas.
Para obtener la sustitución/reparación del producto en garantía

53

en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de
fabricación, se invita a contactar el importador/distribuidor local.
La mercancía considerada no eciente por las causas mencionadas

anteriormente deberá ir acompañada del presente certicado
debidamente cumplimentado, de la prueba de adquisición de las

mercancías (factura y ddt), además del documento de compra.

Se recomienda conservar el embalaje originario del producto.

RO: CERTIFICAT DE GARANŢIE

Joycare S.R.L. asociat unic, oferă, pentru marfa predată
profesionistului, 1 an de garanţie. Nu sunt acoperite de garanţie
daunele cauzate de stricarea accidentală, daunele cauzate de
transport, cele datorate întreţinerii şi curăţării incorecte, cauzate
de lipsa de expertiză profesională în domeniul pentru care sunt
destinate bunurile, defectare voită sau reparaţii efectuate de terţi
neautorizaţi. Sunt de asemenea excluse daunele ce derivă dintr-o
instalare incorectă a produsului şi daunele cauzate de uzură şi
componentele supuse în mod natural uzurii.
Pentru a obţine înlocuirea / repararea produsului în garanţie, în
cazurile care nu sunt prevăzute de rândurile de mai sus, din cauza
unor defecte de fabricaţie, vă invităm să contactaţi importatorul /
distribuitorul local. Marfa considerată fără garanţie din motivele
de mai sus, trebuie să e însoţită de prezentul certicat completat
corect, de dovada de cumpărare a mărfurilor (factură şi ddt),
împreună cu documentul de cumpărare.

Vă recomandăm să păstraţi ambalajul original al produsului.

BG: ГАРАНЦИЯ

Joycare S.R.L. единствен акционер, предлага за стоката,
предоставена на професионалиста, 1 година гаранция. Не
се обхващат от гаранцията щетите, възникнали от случайно
счупване, от увреждане при транспорта, поради неправилна
поддръжка и почистване, поради неудачна професионална
употреба, за която са предназначени стоките, подправяне
или поправки, осъществени от трети неупълномощени лица.
В допълнение, изключени са и щетите, предизвикани от
неправилна инсталация на продукта, както и щетите, породени
от изхабяване, както и естествено от частите, които се изхабяват.
За да можете да получите замяна/поправка на продукта в
гаранция, в случаите, когато причините не са измежду тези,
споменати по-горе, но дължащи се на фабрични дефекти,

54

Ви молим да се свържете с местния вносител/дистрибутор.
Стоката, която бъде оценена като неефикасна поради някоя

от гореспоменатите причини, трябва да бъде придружена
от настоящото изчерпателно попълнено удостоверение,

от
доказателството за закупуването на стоките (фактура и
документ за транспорт), както и от документа за закупуване.

Препоръчваме Ви да съхранявате оригиналната
опаковка на продукта.

55

PRODOTTO/NUMERO DI SERIE/ MODELLO

PRODUCT/SERIAL NUMBER/MODEL

PRODUIT / NUMÉRO DE SÉRIE/ MODÈLE DU PRODUIT

PRODUKT / SERIENNUMMER / MODELL

PRODUTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO

PRODUCTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO

ПРОДУКТ / СЕРИЕН / МОДЕЛ

PRODUS/SERIA NUMĂRUL/MODEL

DATE OF PURCHASE

DATE D’ACHAT

KAUFDATUM

DATA DE COMPRA

FECHA DE COMPRA

ЗАКУПУВАНЕ ДАТА

DATA CUMPĂRĂRII

NOME E TIMBRO DEL PROFESSIONISTA

PROFESSIONAL NAME AND STEMPEL

NOME ET TIMBRE DU PROFESSIONNEL

NAME UND STEMPEL DES BERUFTÄTIGE

NOME DE PROFISSIONAL

PROFESIONAL NOMBRE Y CARIMBRO

ИМЕ И ПЕЧАТ ДИЛЪР

NUMELE VANZATORULUI ŞI ŞTAMPILA

SENDER

EXPEDITEUR

ABSENDER

REMITENTE

REMITENTE

АДРЕС

EXPEDITOR

JOYCARE S.R.L. SOCIO UNICO

Sede legale e operativa:

Via Massimo d’Antona n. 28 - 60033 Chiaravalle (AN) - ITALY

[e-mail] www.exalta.it

REV00-DEC2015

MADE IN CHINA

EL-058