Page 1
Bedienungsanleitung
Hochdruckreiniger
TANDEM
exact- und bz Hochdruckreiniger
Inh. Bernhard Zodrow
Am Pepperbach 1
31162 Bad Salzdetfurth . OT Groß Düngen
Tel. +49 05064 77 77
Fax +49 05064 72 18
www.exact-hochdruckreiniger.de
Page 2
Stand 08/2015
Seite 2 von 23
1. Inhaltsverzeichnis
1.1 Vorwort Seite 3
1.2 Zeichen und Symbole Seite 4
2.1 Bezeichnung Seite 5
2.2 Gerätebeschreibung Seite 6
3 Verwendung und Einsatzbereiche Seite 6
4 Wichtige Betriebs- und Sicherheitshinweise Seite 7-8
5 Transport Seite 9
5.1 Verladen und transportieren Seite 9
5.2 Auspacken Seite 9
5.3 Aufstellort Seite 9
5.4 Lagern der Maschine Seite 9
6 Inbetriebnahme Seite 10
6.1 Vorbereitung zum Erstgebrauch Seite 10
6.2 Erstinbetriebnahme Seite 11-11
6.3 Wiederinbetriebnahme Seite 12
6.4 Betrieb mit Chemikalien (optional) Seite 12
7 Außerbetriebnahme Seite 13
8 Instandhaltung und Pflege Seite 14
9 Elektrik Seite 15
10 Ersatzteilliste Seite 16-17
10.1 Technische Daten Seite 18
11 Störungssuche Seite 19-20
12 Konformitätserklärung Seite 21
13 Anlagen Seite 22-23
Page 3
Stand 08/2015
Seite 3 von 23
1.1 Vorwort
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres exact Hochdruckreinigers. Sie haben ein Gerät erworben,
das unter größter Sorgfalt nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt wurde und den
relevanten nationalen und europäischen Sicherheitsnormen entspricht.
Um eine sichere und ordnungsgemäße Handhabung zu ge währleisten, ist dem Hochdruckreiniger
eine Bedienungsanleitung beigefügt, die dem Bedienpersonal zur Verfügung zu stellen ist. Sie muss
vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt komplett gelesen und verstanden werden. Wir weisen
ausdrücklich darauf hin, dass wir für Schäden und Betriebsstörungen, die sich au s Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung ergeben, keinerlei Haftung übernehmen.
Diese Bedienungsanleitung ist zum späteren Gebrauch aufzubewahren.
Nach den gültigen Richtlinien für das Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern der Berufsgenossenschaften
(BGR 500 / Teil 2 Kapitel 2.36) ist dieser Hochdruckreiniger einer jährlichen Prüfung zu unterziehen,
damit ein gefahrloser Betrieb gewährleistet werden kann. Die Prüfungsergebnisse sind schriftlich
festzuhalten.
exact- und bz Hochdruckreiniger bietet Ihnen Einweisungen/Schulungen, die Sie in die Lage
versetzen, diesen Hochdruckreiniger bestimmungsg emäß einzusetzen und täglich wiederkehrende
Wartungs- und Pflegemaßnahmen auszuführen sowie kleinere Störungen der Maschine zu beseitigen.
Rufen Sie uns hierzu gerne an.
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind technische Änderungen, die
zur Verbesserung der Maschine notwendig werden, ausdrü cklich vorbehalten.
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an Ihren Lieferanten.
Name: _________________________________________
Adresse: _________________________________________
_________________________________________
Telefon: _________________________________________
Telefax: _________________________________________
E-Mail: _________________________________________
Page 4
Stand 08/2015
Seite 4 von 23
1.2 Zeichen und Symbole
Dieses Gebotszeichen steht in dieser Bedienungsanleitung für die Beachtung der beigefügten Bedienungsanleitung.
Dieses Warnzeichen steht in dieser Bedienungsanleitung bei allen Hinweisen, die für die Einhaltung von Richtlinien, Vorschriften, den richtigen
Ablauf von Arbeiten sowie zur Verhinderung von Beschädigungen und
Zerstörung der Maschine zu beachten sind.
Dieses Warnzeichen steht in dieser Bedienungsanleitung bei allen Arbeitssicherheitshinweisen, in denen auf Gefahr für Leib und Leben von
Personen hingewiesen wird.
Dieses Warnzeichen steht in dieser Bedienungsanleitung bei allen Arbeitssicherheitshinweisen, in denen auf Gefahr durch elektrischen Strom
hingewiesen wird.
Dieses Warnzeichen steht in dieser Bedienungsanleitung bei allen Arbeitssicherheitshinweisen, in denen auf Gefahr durch rotierende Wellen
hingewiesen wird.
Dieses Warnzeichen steht in dieser Bedienungsanleitung bei allen Arbeitssicherheitshinweisen, in denen vor heißer Oberfläche gewarnt wird.
Dieses Warnzeichen steht in dieser Bedienungsanleitung bei allen Arbeitssicherheitshinweisen, in denen vor Schneidwirkung von austretender
Flüssigkeit gewarnt wird.
Dieses Warnzeichen steht in dieser Bedienungsanleitung bei allen Arbeitssicherheitshinweisen, in denen vor Überdruck gewarnt wird.
Dieses Warnzeichen steht in dieser Bedienungsanleitung bei allen Tätigkeiten, bei denen auf Umweltschutz besonders zu achten ist.
Dieses Warnzeichen steht in dieser Bedienungsanleitung bei allen Arbeitssicherheitshinweisen, in denen auf die Gefahr einer explosionsgefährdeten Umgebung hingewiesen wird.
Dieses Zeichen steht in dieser Bedienungsanleitung bei allen Tätigkeiten,
bei denen auf die Frostsicherung besonders zu achten ist.
Page 5
Stand 08/2015
Seite 22 von 23
2. Gerätebeschreibung
In diesem Kapitel finden Sie Beschreibung und Funktionsweise Ihres Hochdruckreinigers.
2.1 Bezeichnung
Niederdruckdüse
(Chemiedüse)
Hochdruckdüse
Strahlrohr (Doppelrohr)
Doppelrohr-Ventil
Pistole
Hochdruckschlauch
Ein-Ausschalter/
Motorschutzschalter
Motor
Pumpe
Manometer
Umlaufventil
Hochdruckwasserausgang
Lanzenhalter
Wassereingang
Wasserfilter
Page 6
Stand 08/2015
Seite 6 von 23
2.2 Gerätebeschreibung
Das Wasser tritt durch den Wassereingang und den dahinter montierten Schmutzfänger, der in die
vom Motor angetriebene Hochdruckpumpe führt, ein.
Über das Umlaufventil wird das Wasser in den Hochdruckschlauch über die Pistole durch das Strahlrohr geleitet und tritt durch die Hochdruckdüse aus.
Der Motor wird durch den Motorschutzschalter ein- und ausgeschaltet sowie ge gen Überbelastung
geschützt.
Das Umlaufventil ist ein vom Werk voreingestelltes Sicherheits-/ Druckregelventil, das die Pumpe vor
unzulässig hohem Druck schützt.
Diese Voreinstellungen sind nur von Sachkundigen durchzuführen.
Bei jeglicher Veränderung am Sicherheitsventil (Zerstörung der Plombe) erlischt die Garantie und die
Konformität.
Durch Drehen am Handrad (+/-) ist der Arbeitsdruck vom minimalen bis auf den maximalen Arbeits-
druck einstellbar.
Sollte Ihr Hochdruckreiniger über zusätzliche Ausstattungsoptionen verfügen, so beachten Sie bitte
hierzu die entsprechend beigefügten Beiblätter.
Betrieb mit Chemikalien (optional)
Möchten Sie Ihren Hochdruckreiniger unter Verwendung von Chemikalien betreiben, so befestigen Sie
den Chemieschlauch mit dem Ansaugfilter in der Flüssigkeit am Behälter. Öffnen Sie das DoppelrohrVentil am Strahlrohr ganz. Ca. 10% der Chemikalie werden dem Wasser beigegeben; abhängig von
Düsengröße und Hochdruckschlauchlänge.
3. Verwendung und Einsatzbereiche
Dieses Gerät eignet sich ausschließlich zum Reinigen mit Hilfe von Druckwasserdüsen und ist nur für
Gegenstände, Objekte oder Oberflächen bestimmt, die der mechanischen Wirkung von Druckwasserdüsen sowie der chemischen Wirkung von ggf. verwendeten flüssigen Reinigungsmittelzusätzen
standhalten.
Der Einsatzzweck des Gerätes ist unbedingt zu beachten. Jede andere Verwendung ist als ungeeignet zu betrachten.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine ungeeignete Verwendung des Gerätes verursacht werden.
Das Gerät darf in keiner Weise unsachgemäß manipuliert werden. Im Falle einer solchen unsachgemäßen Manipulation lehnt der Hersteller jegliche Haftung für die Funktion und Sicherheit des Gerätes
ab.
Page 7
Stand 08/2015
Seite 7 von 23
4. Wichtige Betriebs- und Sicherheitshinweise
Folgende Hinweise sind vor, während und nach der Arbeit zu beachten:
Lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Erstinbetriebnahme. Bei
sinngemäßem Betrieb ist mit Gefahren nicht zu rechnen.
Mit dem Gerät dürfen nur erwachsene Personen über 18 Jahren arbeiten, die mit der
Bedienung vertraut und über die Gefahren belehrt worden sind. Jugendliche über 16
Jahren dürfen das Gerät nur betätigen, wenn dies zur Erreichung ihres Ausbildungsziels erforderlich ist und ihr Schutz durch einen Aufsichtführenden gewährleistet ist.
Die vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaft herausgegebenen
Vorschriften „Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“ (BGR 500 / Teil 2 Kapitel 2.36) sind
zu beachten.
Betreiben Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt und nur bestimmungsgemäß.
Tragen Sie beim Arbeiten Schutzkleidung!
1 Schutzhelm
2 Gehörschutz
3 Schutzbrille
4 Gesichtsschutzvisier
5 Schutzanzug
6 Schutzhandschuhe
7 Schutzstiefel
Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Menschen, Tiere oder elektrische Anlagen,
da der aus der Pistole mit hoher Geschwindigkeit austretende Strahl eine nicht ungefährliche Schneidwirkung ausübt.
Beachten Sie beim Öffnen der Pistole, dass an der Spritzeinrichtung sowohl ein
Rückstoß als auch ein Drehmoment auftritt. Achten Sie auf Ihre eigene Standsicherheit.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, verriegeln Sie den Abzugshebel in der geschlossenen Position,
damit die Pistole nicht versehentlich geöffnet werden kann.
Blockieren Sie die Hebelstellung nicht im geöffneten Zustand oder behindern Sie es nicht anderweitig
am Schließen.
Spritzpistolen, deren Ventil nicht unmittelbar mit Loslassen des Hebels schließen (Verschleiß oder
Verschmutzung) dürfen nicht weiter benutzt werden.
Page 8
Stand 08/2015
Seite 8 von 23
Der Betrieb ölbeheizter Hochdruckreiniger und Durchlauferhitzer in geschlossenen
Räumen ist ohne Belüftung und vorschriftsmäßige Abgasführung unzulässig! Abgase
sind gesundheitsschädlich, erhöhte Kohlenmonoxidkonzentrationen sind lebensbedrohlich!
Der Betrieb von durch Verbrennungsmotoren angetriebenen Hochdruckreinigern und
Durchlauferhitzern in geschlossenen Räumen ist ohne Belüftung und vorschriftsmäßige Abgasführung unzulässig! Abgase sind gesundheitsschädlich, erhöhte Kohlenmonoxidkonzentrationen sind lebensbedrohlich!
Ungeeignete und schadhafte Hochdruckschläuche sind häufig Unfallursache beim Betrieb von Hochdruckreinigern und Durchlauferhitzern. Prüfen Sie daher die Schläuche
vor jeder Inbetriebnahme auf äußere Beschädigungen. Tauschen Sie schadhafte
Hochdruckschläuche grundsätzlich sofort gegen original exact Hochdruckschläuche
aus. Bei der Verwendung anderer als der von exact gelieferten OriginalHochdruckschläuche erlischt die Haftung. Die Produkthaftpflicht- sowie Gewährleistungsansprüche verfallen.
Genutzte, schadhafte Hochdruckschläuche dürfen nach DIN EN ISO 4413, 5.4.6.5
niemals repariert oder neu eingepresst werden. Ersetzen Sie diese durch original exact
Hochdruckschläuche.
Das Gerät darf nicht an feuer- und explosionsgefährdeten Orten aufgestellt und betrieben werden.
Lassen Sie beim Umgang mit Betriebsstoffen die notwendige Sorgfalt walten. Beachten Sie technische Sicherheitsregeln und Gefahrenhinweise so wie Umweltvorschriften. Beachten Sie bitte auch, dass die entstehenden Abwässer beim Waschvorgang
umweltverträglich abgegeben werden, z.B. über einen Ölabscheider, durch die Absaugung, das Auffangen, das Filtern und die Entsorgung des verschmutzten Wassers.
Elektrischer Strom kann zu schweren Verletzungen führen! Nehmen Sie alle Hinweise
auf schadhafte elektrische Betriebsmittel ernst und beseitigen Sie mögliche Unfallursachen sofort. Lassen Sie die Störungsbeseitigung ausschließlich durch Fachkräfte
durchführen. Trennen Sie das Gerät bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten vom
Netz ab. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Netzanschlusskabel, Steckvorrichtungen, Schalter usw. schadhaft sind.
Der Bereich der Abgasführung wird sehr heiß! Es besteht Verbrennungsgefahr – nicht
berühren!
Achten Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt darauf, dass Schläuche, Pistolen und
andere Zubehörteile für die nötigen Betriebsdrücke und Betriebstemperaturen geeignet sind.
Der Hochdruckreiniger und/oder Durchlauferhitzer darf nur senkrecht auf einer waagerecht ebenen Fläche stehend betrieben werden und ist so aufzustellen, dass er absolut sicher steht und vor Wegrollen und Wegrutschen gesichert ist.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten mit geschlossener Pistole laufen. Falls es längere
Zeit so läuft, steigt die Temperatur des umlaufenden Wassers schnell an. Dadurch kann die Pumpe
beschädigt werden.
Achten Sie bei der Verwendung von kalkhaltigem Wasser auf eine ausreichende Entkalkung.
Page 9
Stand 08/2015
Seite 9 von 23
5. Transport
5.1 Verladen und transportieren
Verladen Sie die Maschine nur senkrecht stehend. Sichern Sie den Hochdruckreiniger auf dem
Transportfahrzeug gegen Wegrollen, Verrutschen und Umkippen.
5.2 Auspacken
Bewahren Sie das Gerät und das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend der Umweltvorschriften, um
eine Belastung der Umwelt zu vermeiden.
5.3 Aufstellort
Prüfen Sie den vorgesehenen Standort sorgfältig und lehnen Sie den Aufstellort ab,
wenn sicherheitstechnische Bedenken bestehen.
Der Hochdruckreiniger darf nur senkrecht auf einer waagerecht ebenen Flä ch e stehend betrieben werden und ist so aufzustellen, dass er absolut siche r steht und vor
Wegrollen und Wegrutschen gesichert ist.
Die Aufstellung und der Betrieb des Hochdruckreinigers können durch örtliche Bestimmungen eingeschränkt sein.
5.4 Lagern der Maschine
Der Hochdruckreiniger darf nur an einem trockenen, frostfreien Ort gelagert werden.
Bei Frostgefahr ist eine Frostsicherung (wie in Punkt 7 Außerbetriebnahme be-
schrieben) durchzuführen.
Page 10
Stand 08/2015
Seite 10 von 23
6. Inbetriebnahme
Lesen, verstehen und beachten Sie vor der Inbetriebnahme diese
Bedienungsanleitung.
6.1 Vorbereitung zur Erstinbetriebnahme
Packen Sie das Gerät aus und vergewissern Sie sich, dass es vollständig und unbeschädigt ist. Falls
es nicht vollständig und unbeschädigt sein sollte, benutzen Sie das Gerät nicht. Wenden Sie sich in
diesem Fall an Ihren Händler.
Um Verpackung und Transport zu vereinfachen, werden bestimmte Zubehörteile ggf. separat geliefert.
In diesem Fall müssen sie unter Befolgung dieser Bedienungsanleitung, wie in Kapitel 2.1 dargestellt,
montiert werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Verpackungsteile (Tüten, Kartons, Befestigungsmaterial) außerhalb
der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz des Gerätes, dass es ein Typenschild aufweist und die
Angaben hierauf mit den technischen Daten gemäß Kapitel 10.1 übereinstimmen. Falls dieses Schild
fehlt, benutzen Sie das Gerät nicht. Setzen Sie sich in diesem Fall unverzüglich mit Ihrem Händler in
Verbindung.
Vor dem Anschluss des Gerätes an die Wasserversorgung und a n das Stromnetz müssen Sie sich mit
der Funktion seiner Bedienelemente vertraut machen. Diese sind in der Bedienungsanleitung unter
Bezugnahme auf die entsprechenden Anzeigen und Abbildungen erläutert.
Achten Sie darauf, dass sauberes Wasser zum Gerät fließt. Wenn das Gerät ohne Wasser, mit
verunreinigtem, sandigem Wasser oder mit Wasser, das aggressive Chemikalien enthält, betrieben
wird, kann es zu Beschädigungen der Pumpe kommen.
Die exact Hochdruckreiniger der Serie TANDEM dürfen nach DIN EN 806-4 nur mittelbar über z.B. einen
Vorlagenbeh
werden. Ein Vorlagenbehälter mit automatisch schließendem Schwimmerventil oder ein
Rohrtrennsystem kann über Ihren Händler bezogen werden.
Decken Sie das Gerät nicht ab.
älter oder ein Rohr
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung der Spannung auf dem Typenschild
entspricht.
Der Stecker muss den vor Ort geltenden Vorschriften entsprechen und geerdet sein.
Die Steckdose muss mit einem magnetischen Differentialunterbrecher mit einer Ansprechempfindlichkeit von maximal 30mA versehen sein.
Schließen Sie keine anderen Geräte an derselben Steckdose an.
trennsystem an die öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen
Page 11
Stand 08/2015
Seite 11 von 23
6.2 Erstinbetriebnahme
Kontrollieren Sie den Ölstand durch das Schauglas an der Pumpe oder mit dem
Ölmessstab.
Kontrollieren Sie den Wasserfiltereinsatz. Er muss frei von Verschmutzungen sein.
Schließen Sie das eine Ende des Hochdruckschlauches an der Pistole und das andere am Auslass
des Hochdruckreinigers an.
Führen Sie den Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die Steckdose.
Falls Sie ein Verlängerungskabel benötigen, achten Sie darauf, dass die Verbindung
wasserfest ist. Legen Sie die Anschlusskomponenten nicht auf den Boden, um einen
möglichen Kontakt mit Wasser zu vermeiden. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel
mit ausreichender Kapazität / Dimension.
Schließen Sie einen verstärkten Schlauch (mind. 15 bar/200psi) mit einem Innendurch messer von
mindestens 19 mm (3/4‘‘) an die Wasserversorgung und am Wassereingang an. (Wasserleitun gsdruck
/ Vordruck 2 bar + Wassermenge)
Beachten Sie bitte, dass der Wasserdruck mit der Länge des Schlauches abnimmt. Vergewissern Sie
sich, dass die Wassermenge, die am Gerät ankommt, mindestens der jeweiligen Zulaufmenge Ihres
Hochdruckreinigers entspricht.
Öffnen Sie die Wasserzufuhr.
Entlüften Sie die Hochdruckpumpe, den Hochdruckschlauch, die Pistole und das Doppelrohr, indem
Sie den Abzugshebel der Pistole bei geöffnetem Doppelrohrventil betätigen, bis ein gleichmäßiger
Wasserstrahl austritt. Danach schließen Sie die Pistole.
Starten Sie den Motor durch Drücken der schwarzen Taste (ON) am Schalter.
Jetzt ist die Maschine betriebsbereit und kann bestimmungsgemäß verwendet werden.
Es ist zu beachten, dass der austretende Wasserstrahl beim Öffnen der Pistole einen Rückstoß
erzeugt und ein Drehmoment auftritt.
Die Spritzpistole wird durch Betätigen des Abzugshebels geöffnet und durch Loslassen geschlossen.
Schließen Sie das Doppelrohrventil. Erst bei vollständig geschlossenem Doppelrohrventil wird der
maximale Druck erreicht.
Am Handrad des Doppelrohrventils lässt sich der gewünschte Arbeitsdruck bis zum Maximum
stufenlos einstellen. Die Spritzmenge verändert sich hierbei nicht.
Am Handrad des Umlaufventils lässt sich der gewünschte Arbeitsdruck bis zum Maximum stufenlos
vorwählen. Proportional zur Regulierung des Arbeitsdruckes verändert sich hierbei die Spritzmenge.
Das Gerät ist werkseitig mit dem maximalen Druck voreingestellt.
Page 12
Stand 08/2015
Seite 12 von 23
Das Schließen der Pistole bewirkt das hydraulische Abschalten de s austretenden Wasserstrahls. Das
Wasser wird über das Umlaufventil zurück in die Saugseite der Pu mpe geleitet.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten mit geschlossener Pistole laufen. Falls es längere
Zeit so läuft, steigt die Temperatur des umlaufenden Wasser schnell an. Dadurch kann die Pumpe
beschädigt werden.
Nach Beendigung der Arbeiten drücken Sie die rote Taste (OFF), um den Motor zu stoppen.
Schließen Sie die Wasserzufuhr. Entlasten Sie das gesamte System durch Öffnen der Pistole.
Schalten Sie die Maschine bei Fehlfunktionen/Funktionsstörungen sofort ab.
Beheben Sie Störungen gemäß „Störungssuche“ bzw. rufen Sie den exact
Kundendienst.
6.3 Wiederinbetriebnahme
Um die Einsatzbereitschaft ihres Hochdruckreinigers zu erhalten und störung sfreies Arbeiten zu
gewährleisten, führen Sie bitte vor jeder Wiederinbetriebnahme folgende Kontrollen durch:
• Prüfen Sie den Allgemeinzustand des Gerätes (Schraubverbindungen, Dichtungen,
etc.).
• Prüfen Sie Zubehör, Hochdruckschläuche und Schlauchleitungen auf
Beschädigungen.
• Fetten Sie die Schnellkupplungen bei Bedarf mit gewöhnlichem Schmieröl oder Fett
nach.
• Prüfen Sie, ob genügend Öl in der Pumpe vorhanden ist.
• Kontrollieren Sie den Wasserfiltereinsatz. Er muss frei von Verschmutzungen sein.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit absolut sauberem Wasser. Spülen Sie den
Wasserschlauch vor dem Anschluss an das Gerät gründlich durch. Betreiben Sie das
Gerät nur senkrecht auf einer waagerechten Ebene stehend.
Schließen Sie das Gerät nun, wie in Punkt 6.2 Erstinbetriebnahme beschrieben, zur
bestimmungsgemäßen Verwendung an.
6.4 Betrieb mit Chemikalien (optional)
Verwenden Sie nur biologisch abbaubare Reinigungsmittel mit einem pH-Wert zwischen 7 und 12.
Solche Reinigungsmittel müssen den gesetzlichen Vorschriften und Verordnungen, die im Land ihrer
Verwendung gelten, entsprechen.
Die flüssigen Reinigungsmittelzusätze müssen unter Beachtung der chemischen Verträglichkeit der zu
reinigenden Oberfläche ausgewählt werden.
Nach der Anwendung von Reinigungsmitteln und anderen Chemikalien muss das gesamte System mit
klarem Wasser durchgespült werden.
Reinigungs- und Desinfektionsmittel können gesundheitsschädlich sein. Beachten Sie
hierzu die Angaben des Reinigungsmittelherstellers.
Page 13
Stand 08/2015
Seite 13 von 23
Hinsichtlich der Konzentration und Verträglichkeit der Chemikalien ist die Gebrauchsanleitung der
Hersteller zu beachten. Gegebenenfalls ist besondere Schutzkleidung zu tragen.
Mischen Sie die Chemikalien nach den Angaben des Herstellers in einem gesonderten Behälter vor.
Befestigen Sie den Chemieschlauch mit dem Ansaugfilter in der Flüssigkeit am Behälter. Öffnen Sie
das Ventil am Doppelrohr ganz. Ca. 10% der Chemikalie werden dem Wasser beigegeben; abhängig
von Düsengröße und Hochdruckschlauchlänge.
Wenn der Einsatz mit Chemikalie/Seife beendet ist, müssen der Saugschlauch und das
Rückschlagventil mit reinem Wasser gereinigt werden. Legen Sie dazu den Injektorsaugschlauch in
ein Gefäß mit reinem Wasser und lassen Sie den Hochdruckreiniger einige Minuten lang Wasser
ansaugen.
Lassen Sie Chemikalien niemals ins Erdreich fließen, sondern führen Sie sie der
umweltgerechten Entsorgung zu.
7. Außerbetriebnahme
Vor einer lange andauernden Außerbetriebnahme ist das Drucksystem des Hochdruckreinigers mit
klarem Wasser zu spülen.
Stellen Sie auch bei nur geringer Gefahr des Einfrierens bei Lagerung und Transport
durch geeignete Frostsicherungsmaßnahmen die Frostsicherung der Maschine
sicher. Andernfalls müssen schwere Beschädigungen am gesamten Wassersystem
und erhebliche Betriebsgefahren befürchtet werden.
Führen Sie die Frostsicherung wie folgt durch:
Füllen Sie eine nach Herstellerangaben gemischte Frostschutzlösung (ca. 15 l) i n einen sauberen
Behälter. Montieren Sie ein kurzes 3/4“-Schlauchstück am Wassereinlass. Legen Sie das andere
Ende des Schlauches in den Behälter mit der Frostschutzlösung. Starten Sie das Gerät und leiten Sie
den Wasserstrahl durch die Pistole ohne Strahlrohr zurück in den Behälter.
Schließen und öffnen Sie die Spritzpistole mehrere Male, um alle Sicherheitseinrichtungen und
Manometer des Hochdruckaggregats mit Frostschutzlösung zu füllen.
Schalten Sie das Gerät aus.
Das Gerät ist nun gegen Frost bis zu einer Temperatur nach Angaben des Frostschutzmittelherstellers
gesichert.
Die Nichtbeachtung der Frostsicherungsanweisungen kann schwere Schäden an allen
wasserführenden Komponenten hervorrufen. Frostschäden sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
Lassen Sie Frostschutzmittel niemals ins Erdreich fließen, sondern fangen Sie es zum
Zweck der Wiederverwendung auf oder führen Sie es der umweltgerechten Entsorgung
zu.
Page 14
Stand 08/2015
Seite 14 von 23
8. Instandhaltung und Pflege
In diesem Kapitel enthalten Sie Informationen zu Wartungsarbeiten, die für den sicheren und
effektiven Betrieb der Maschine notwendig sind.
Service- und Wartungsarbeiten sollten nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen
werden.
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass Sie alle vorgeschriebenen Kontrollen, Prüfungen und
vorbeugenden Instandhaltungsarbeiten gewissenhaft durchfüh re n müssen. Andernfalls lehnen wir
jede Haftung und Gewährleistung ab. In Zweifelsfällen steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur
Verfügung.
In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die Intervalle der einzelnen Wartungsarbeiten.
Tätigkeit täglich nach 25
Betr.Std.
Sichtprüfung
Ölstand kontrollieren
Ölwechsel X
Nachfetten der
Schnellkupplungen
Kontrolle des
Wasserfiltereinsatzes
Kontrolle der Spritzpistolen
und Hochdruckschläuche
Kontrolle des
Umlaufventils
Kontrolle des
Umlaufdrucks
Prüfung gemäß BGR 500
Teil 2 Kapitel 2.36
Prüfung gemäß
VDE 0701/0702
X
X
(1.
Wechsel)
X X
X X
X X X
X X
X X
X
X
nach 200
Betr.Std.
X
(alle
weiteren)
jährlich nach
Bedarf
X
Page 15
Stand 08/2015
Seite 15 von 23
9. Elektrik
9.1 Schaltplan
Legende:
L1 Phase 1
L2 Phase 2
L3 Phase 3
PE Schutzleiter
X1 CEE-Stecker (16A)
Q1 Motorschutzschalter BBC
M Motor
1 Anschlussleitung
2 Motoranschlussleitung
Einstellung des Motorschutzschalters:
16A
Vorsicherung:
16A träge / gl
Page 16
Stand 08/2015
Seite 16 von 23
10. Ersatzteillisten
10.0.1 Ersatzteillisten Zubehör
Doppelstahlrohrlanze mit Pistole komplett
bz01.0276
Dichtsatz O-Ring intern
bz01.0019
Regel-Hahneinsatz von Doppelstrahlrohr
bz01.0021
Spritzdüse Edelstahl
ik26001
Niederdruck-Spritzdüse Messing
bz02.0073
Hochdruckschlauch
10 m 10000-8/10 NW
15 m 15000-8/10 NW
20 m 20000-8/10 NW
25 m 25000-8/10 NW
30 m 30000-8/10 NW
Düsenschutz mit Halter
Ik26002
Page 17
Stand 08/2015
Seite 17 von 23
10.0.2 Ersatzteilliste Pumpe
Art.-Nr. Anz. Bezeichnung Details
bz21.0002
bz04.0
bz04.
bz04.0008 3 Reparat ur satz 3 bestehend aus
bz04.2873 1 Reparatursatz 5 bestehend aus
001 1 Reparatur
0004 1
1 Hochdruckpumpe komplett
satz 1 bestehend aus
Ventilsatz kpl. 6x Pos.Nr. 4, 9, 11
Reparat ur satz 2 bestehend aus
Dicht satz f. 3 Kolben 3x Pos.Nr. 45, 44, 47, 56, 42
Dicht satz kpl. f. 1 K olben 1x Pos.Nr. 45, 44, 47, 46, 56, 43, 42
Öldic htsatz gross 1x Pos.Nr . 20, 31, 41
os.Nr. 14,
2x P
3x P
os.Nr. 16
Page 18
Stand 08/2015
Seite 18 von 23
10.1 Technische Daten
Modell TANDEM
Modell............ FördermengeDruck.max.Hochdruckdüse...NiederdruckdüseMotor.Leistung
...............l/min ...bar ....meg ....meg kW
KW900-5,5 15 200 15 045 25 40 5,5
KW1080-6,6 18 200 15 055 25 40 6,6
KW1260-6,6 21 170 15 07 25 40 6,6
KW1260-7,5 21 200 15 065 25 40 7,5
KW1560-7,5 26 170 15 09 25 40 7,5
KW1800-7,5 30 150 15 11 25 40 7,5
KW2400-11 41 150 15 15 25 40 11
KW900-9,2 15 320 15 045 25 40 9,2
KW900-6,6VA 15 200 15 045 25 40 6,6
Andere Leistungen auf Anfrage!
Wassereingangs-Temperatur max. 60°C Standard
assereingangs-Temperatur max. 85°C Kit auf Anfrage
W
Pumpe mit 3 Keramikkolben.
E-Motoranschluss 400 V / 50 Hz / 3 Phasen.
E-Motor 1450 U/min
Schutzgrad IP55
Maße
Länge 620 mm
Breite 520 mm
Höhe 420 mm
Gewicht
Bei den empfohlenen Düsen sind die Rückstoßkräfte kleiner als 20 N.
Die Schwingungsemissionswerte sind niedriger als 2,5 m/s².
ca. 70 kg
Page 19
Stand 08/2015
Seite 19 von 23
11. Störungssuche
Fehler Ursache Korrekturmaßnahme
Gerät schaltet nicht ein
Motorschutzschalter
schaltet sich aus
Beim Pumpenstart ist
kein Geräusch hörbar
Unregelmäßiges
Pulsieren der
Rohrleitungen
Die Förderleistung der
Pumpe entspricht nicht
den Angaben auf dem
Typenschild, die Pumpe
ist besonders
geräuschvoll
Unzureichender
Pumpendruck
Überhitzung der Pumpe
Umlaufventil schaltet
während des Betriebes,
Druck steigt an
Injektor saugt keine
Chemikalien an
*) Lassen Sie Reparaturen und Einstellungen von Ihrem exact-Kundendienst a usführen.
• Sicherung defekt
• Stecker defekt
• Motorschutz wurde ausgelöst
• Stromaufnahme im Motor ist zu hoch
• Die Pumpe füllt sich nicht und läuft leer
• In der Saugleitung befindet sich kein Wasser
• Die Ventile sind blockiert
• Die Druckleitung ist geschlossen und verhindert
dadurch das Austreten der sich in der Pumpe
befindlichen Luft
• Luftansaugung oder unzureichende Ansaugung
des Fördermediums
• Rohrbögen, Winkelstücke und Rohrverbindungen
an der Saugleitung drosseln den Durchfluss
• Der Saugfilter ist verschmutzt oder zu klein
• Druck oder Förderleistung der (eventuell
installierten) Boosterpumpe sind unzureichend
• Der Druck der Wassersäule ist unzureichend, die
Pumpe füllt sich nicht mit Wasser; die Druckleitung
ist beim Ansaugen verschlossen und / oder ein
Ventil ist verklebt
• Ventile bzw. Druckdichtungen sind abgenutzt und /
oder es gibt Probleme beim Antrieb
• Das Druckregelventil funktioniert nicht
ordnungsgemäß
• Saugleistung unzureichend bzw. Drehzahlen
niedriger als auf dem Typenschild angegeben
• Abgenutzte Ventile
• Hohlraumbildung durch zu kleine Saugleitungen
und / oder Filter, unzureichende Förderleistung,
hohe Wassertemperatur, verstopfte Filter
• Die Düse ist größer als erforderlich bzw. abgenutzt.
• Die Druckregelventile funktionieren nicht
ordnungsgemäß und / oder die Ventile sind
abgenutzt
• Überhöhter Pumpendruck und / oder Drehzahl
übersteigt die Angaben auf dem Typenschild
• Ölstand im Pumpengehäuse oder verwendete
Ölsorten entsprechen nicht den Vorgaben
• Übermäßige Spannung des Riemens; Kupplung
oder Antrieb sind nicht ausgerichtet
• Falsche Düse montiert
• Schmutz im Injektor
• Kugel hängt fest (Seifenrückstände)
• Hochdruckschlauch zu lang
• Niederdruckdüse am Doppelrohr geschlossen /
blockiert (falsche Düse)
• Injektordüse abgenutzt
• austauschen
• erneuern
• rote Taste fest drücken, dann Start
betätigen
• Elektroanlage überprüfen
• Pumpendruck auf maximal zulässigen
Pumpendruck reduzieren
• Vordruck / Boosterpumpe prüfen, ggf.
befüllen
• überprüfen und reinigen
• Druckleitung öffnen
• überprüfen und instandsetzen
• überprüfen
• überprüfen und erneuern
• erneuern
• erneuern
• prüfen
• prüfen und ggf. erneuern
• prüfen
• prüfen und erneuern
• ausbauen und reinigen
*)
• Chemikalienschlauch abziehen, Kugel
mit spitzem Gegenstand lösen
• kürzeren Hochdruckschlauch
verwenden
• ggf. öffnen,
• austauschen
*)
reinigen, austauschen
Sollten Ihre Maßnahmen die Störung n
icht beh
eben, wenden Sie sich an Ihren exact-Kundendienst.
Page 20
Stand 08/2015
Seite 20 von 23
Verwenden Sie nur original exact Ersatzteile, da sonst die Sicherheit
gefährdet ist.
Trennen Sie das Gerät vor allen Reparatur-/Wartungsarbeiten vom
elektrischen Netz ab. Elektrischer Strom kann zu nicht abschätzbaren
Verletzungen führen. Nehmen Sie alle Hinweise auf schadhafte
elektrische Betriebsmittel ernst und beseitigen Sie mögliche
Unfallursachen sofort.
Page 21
Stand 08/2015
Seite 21 von 23
12. Konformitätserklärung
Konformitätserklärung des Herstellers
(entsprechend der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG).
Der Hersteller, exact- und bz Hochdruckreiniger, Inh. Bernhard Zodrow, Am Pepperbach 1,
31162 Bad Salzdetfuth, OT Groß Düngen, erklärt in alleiniger
dass der Hochdruckreiniger der Serie TANDEM
auf den sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie (2006/42/EG) entspricht.
Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und / oder technische Spezifikationen
herangezogen:
EG-Richtlinien: 2000/14/EG geändert durch 2005/88/EG
Normen: DIN EN 60335 (VDE 0700) -1
DIN EN 60335 (VDE 0700) -2-54
DIN EN 60335 (VDE 0700) -2-79
DIN EN 62079
DIN EN 806-4
DIN EN ISO 12100
DIN EN ISO 4413
Schalleistungspegel gemessen: 85 dB(A)
Schalleistungspegel garantiert: 87 dB(A)
Dokumentationsverantwortlicher: Bernhard Zodrow, Am Pepperbach 1, 31162 Groß Düngen.
Groß Düngen , 11. Juni 2013
Bernhard Zodrow
Inhaber
Verantwortung,
Page 22
Stand 08/2015
Seite 22 von 23
13. Anlagen
Folgende Unterlagen liegen dieser Bedienungsanleitung bei:
1. Garantiekarte
Sollte Ihr Hochdruckreiniger über eine zusätzliche Ausstattungsopti on verfügen, liegt dieser
Bedienungsanleitung ebenfalls ein entsprechendes Beiblatt bei.
Page 23
Stand 08/2015
Seite 23 von 23
13.0.1 Prüfbuch
exact Hochdruckreiniger TANDEM
Seriennummer:_________________________
Betreiber:______________________________
Standort: ______________________________
Prüfdatum Betriebs-
stunden
Prüfung
gemäß BGR
500 Teil 2
Kapitel 2.36
Prüfung
gemäß
VDE
0701/0702
Prüfergebnis Name des Prüfers /
Unterschrift
OK Nicht
OK
Loading...