EWT PF120TLW User Manual [de]

PF120 TLSW

UK DE FR IT ES HU CZ RU

PL BG HR SI EE LV LT NL RO

The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 which cover the essential requirements of EEC directives 2006/95/EC and 2004/108/EC

SK

08/35460/0 Issue 0

1

304

2

T

S

3

239

159

4

UK ................................................................................ 1

DE ................................................................................ 2

FR ................................................................................ 3

IT ................................................................................. 4

ES ................................................................................ 5

HU ............................................................................... 6

CZ ................................................................................ 7

RU ............................................................................... 8

SK ................................................................................ 9

PL .............................................................................. 10

BG ............................................................................. 11

HR ............................................................................. 12

SI ............................................................................... 13

EE .............................................................................. 14

LV .............................................................................. 15

LT ............................................................................... 16

NL .............................................................................. 17

RO ............................................................................. 18

- 1 -

UK

Dear Customer,

Please read the following information carefully before using

the appliance for the rst time for your own safety and to
ensure correct use.
Attention! The appliance may only be used for normal domestic
use and not for industrial purposes.

Important safety advice

The appliance must only be used as described in the •
instructions for use! Use for any other purpose is forbidden! Any
damage resulting from improper use and non-observance of the
safety information will invalidate any liability and warranty!
All liability is disclaimed for any frost damage caused by a •

heating capacity that is insufcient for the room size, bad

heat insulation of the room, incorrect use or force majeure
(e.g. power failure).
Only connect the appliance to A.C. mains as specied on •
the rating plate!
Never touch live parts! • Danger to life!
Never operate the appliance with wet hands! • Danger to life!
The appliance must be placed in a way that the control elements •
cannot be touched by persons who are in bath, shower, or any

other water-lled receptacle.

Do not use the appliance in rooms with bath, shower or •
swimming pool or in the vicinity of wash basins or water
connections!
Do not expose the appliance to rain or other moisture! The •
appliance is nor for outdoor use. The appliance must only be
stored indoors!
Never use the appliance if the appliance or cord is damaged. •

Risk of injury!

Check the power cord regularly for damage. •
If the power cord or if the appliance is damaged to the extent •
that electrical parts are exposed, disconnect it immediately
from the mains and see your authorised retailer!

Improper repairs can expose the user to considerable •
danger.
The appliance may only be opened up and repaired by •

authorised qualied personnel.

Do not store or use any ammable materials or sprays in •
the vicinity of the appliance when the appliance is in use.

Fire hazard!

Do not use the appliance in ammable atmospheres (e.g. in •
the vicinity of combustible gases or spray cans)! Explosion

and re hazard!!

The appliance should not be used in areas which are a re risk, •
such as garages, stables, or wooden sheds.
Important! • Do not insert any foreign objects into the appliance
openings! Risk of injury (electric shock) and damage to the
appliance!
The appliance air inlet and outlet openings must not be •
obstructed in any way!
Place the appliance so that it cannot be touched by accident. •

Risk of burns!

• WARNING: IN ORDER TO AVOID OVERHEATING,
DO NOT COVER THE HEATER.
The heater carries the Warning symbol indicating
that it must not be covered.

The appliance is not suitable for connection to permanent •
wiring!
The appliance is not intended for use by young children or •

inrm persons without supervision!

Young children should be supervised to ensure that they do •
not play with the appliance!
The socket-outlet must be accessible at all times to enable the •
mains plug to be disconnected as quickly as possible!
Attention! • To avoid any danger due to unintentionally resetting
the thermal cut-out, the appliance must not be supplied via
a timer.
The appliance is not suitable for animal breeding purposes! •

The instruction leaet belongs to the appliance and must be •
kept in a safe place. When changing owners, the leaet must

be surrendered to the new owner!

Packaging

After unpacking the appliance, check the same for transport •
damage and the contents for completeness! In the event of
damage or an incomplete delivery, contact your authorised
retailer!
Do not discard the original box! It can be used for storage and •
dispatch to avoid transport damage!
Dispose of the packaging material in a proper manner! Plastic •
bags should be kept away from children!

Location

The appliance should be placed with a minimum distance of •

50cm from ammable objects, walls or other structures! The

appliance openings must not be obstructed in any way!
Do not place the appliance on instable surfaces (e.g. a bed), •
where it can tip over!
The appliance must not be located below a socket outlet! •
The appliance must not be operated directly on high pile •
carpets.
The appliance can be tilted to adjust the required blow out •
direction at the base.

Power cord

Only use an approved extension cord that is suitable for the •
appliance rating!
Position the power cord so that it does not pose a tripping •

hazard and possibly cause the appliance to be knocked

over.
The power cord must not come into contact with hot appliance •
parts!
Never pull the plug out of the socket at the cord! •
Never move the appliance by pulling at the cord or use the •
cord for carrying purposes!
Do not coil the cord around the appliance! Do not use the •
appliance with the cord coiled! This applies particularly if a
cable drum is used.
Do not crush the cord or drag it over sharp edges. Do not place •

it over heated hotplates or naked ames!

Start up

After switching on the appliance for the rst time and after •
an extended period of non-use, a smell may be noticed for
a short time.
To use, insert the plug in the socket. •

Switch (S) (see g. 2)

With the selector, the fan can be switched on or the power setting
selected. There are four selection options: ‘ ’ – Off / ‘ ’ – 800W
/ ‘ ’ – 1200W / ‘ ’ – 2000W

Thermostat (T) (see g. 2)

In order to maintain a certain room temperature, set the controller
to “max.”. Operate the appliance at full power until the required
room temperature is reached. Set back the thermostatic controller
until the appliance switches off with an audible “click”. This
temperature will be kept almost constant by the thermostatic
control switching on and off automatically.
Please note that the appliance can only be switched on when the
thermostat setting is higher then the room temperature.
Attention! The unit is ready for use even when at the lowest
setting ‘ ’.
In order to switch off the appliance, pull out the power supply
plug.
At any time while programming the timer you can press the
‘PROGRAM’ button to exit to the default display.
Note: If the ‘ON’ time is the same as the ‘OFF’ time the appliance
will ignore the program.

Transport (see g. 4)

The appliance is provided with a handle for easy carrying

Frost protection (see g. 2)

Set the thermostat to ‘ • ’ and the switch to the required the
heating output.
When the temperature falls below +5 °C…+8 °C, the appliance •
switches on automatically.

Overheat cut-out

The built-in overheat cut-out switches off the appliance
automatically in the event of a fault! Switch off the appliance (set
switch to ‘ ’ and thermostat to ‘ ’) or disconnect the mains plug
from the socket. After a short cooling down phase, the appliance
is ready for use again! If the fault should occur again, see your
local dealer!

Cleaning

Switch off the appliance rst and disconnect the plug from •
the socket!
Clean the housing with a moist cloth, vacuum cleaner or •
brush.
Do not use any abrasive or caustic cleaning agents! •
Do not use any ammable cleaning agents e.g. petrol or spirit •
for cleaning the appliance.
Never immerse the appliance in water! Danger to life! •
Air inlet- and outlet area should be cleaned with a vacuum •
cleaner regularly
If the appliance is not used for extended periods, it must be •
protected against excessive dust and dirt.

Recycling

For electrical products sold within the European
Community.
At the end of the electrical products useful life it
should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with
your Local Authority or retailer for recycling advice
in your country.

After sales service

All repairs must be referred to authorised personnel!

See your local dealer.
Any tampering with the appliance will invalidate the warranty.

Repairs carried out improperly and by unqualied persons may

have serious consequences for the user!

In the interests of further development, the appliance may
be subject to constructional or design changes without
prior notice.

- 2 -

DE

Sehr geehrter Kunde,

Bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Sie geben wichtige Informationen für Ihre

Sicherheit und den Gebrauch des Gerätes.
Achtung! Das Gerät ist ausschließlich für den normalen

Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

Sicherheitsvorschriften

Das Gerät darf nur, wie in der Bedienungsanleitung •
beschrieben, verwendet werden! Jeder andere Gebrauch ist

unzulässig! Bei Schäden durch falsche Bedienung, falschen

Gebrauch und Nicht beachten der Sicherheitsvorschriften
erlischt jegliche Haftung und Garantie!

Für Frostschäden, die durch eine für die Raumgröße zu geringe •
Heizleistung, schlechte Wärmeisolierung des Raumes, falsche
Bedienung oder höhere Gewalt (z.B. Stromausfall) verursacht

werden, kann keine Haftung übernommen werden.
Gerät nur an Wechselstrom – Spannung gemäß Typenschild •
– anschließen!
Niemals unter Spannung stehende Teile berühren! •

Lebensgefahr!
Gerät niemals mit nassen Händen bedienen! • Lebensgefahr!

Das Gerät muß so platziert werden, daß die Bedienteile •
nicht von Personen berührt werden können die sich in der
Badewanne, Dusche oder in einem mit Wasser gefüllten

Gefäß benden.

Gerät nicht in Räumen mit Badewanne, Dusche oder •
Schwimmbecken sowie in der Nähe von Waschbecken oder

Wasseranschlüssen benutzen!
Gerät keinem Regen oder anderen Feuchtigkeiten ausssetzen! •
Das Gerät ist zur Verwendung im Freien nicht geeignet. Gerät

darf nur im Haus aufbewahrt werden!
Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn Gerät oder Kabel •
beschädigt sind. Verletzungsgefahr!

Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schadstellen! •
Weist das Netzkabel Schadstellen auf oder wird das Gerät so stark •
beschädigt, daß elektrische Teile freiliegen, sofort vom Netz trennen

und an Ihr Fachgeschäft oder den Kundendienst wenden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche •
Gefahren für den Benutzer entstehen!
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind ausschließlich •
durch autorisiertes Fachpersonal zulässig!

Keine leicht entammbaren Stoffe oder Sprays in der Nähe des •
in Betrieb bendlichen Gerätes aufbewahren oder benutzen.

Brandgefahr!

Gerät nicht in leicht entzündbarer Atmosphäre (z.B. in der Nähe •

brennbarer Gase oder Spraydosen) benutzen! Explosions­und Brandgefahr!

Gerät nicht in Garagen oder feuergefährdeten Räumen wie •

Stallungen, Holzschuppen usw. in Betrieb nehmen.

Achtung! • Keine Fremdobjekte in die Geräteöffnungen
einführen! Verletzungsgefahr (Stromschlag) und
Beschädigung des Gerätes!
Das Gerät muß stets frei ansaugen und ausblasen können! •
Platzieren Sie das Gerät so, daß ein zufälliges Berühren •
ausgeschlossen ist. Verbrennungsgefahr!

• WARNUNG: UM ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN,
DAS HEIZGERÄT NICHT ABDECKEN.

Am Heizgerät ist das Symbol angebracht, das

signalisiert, dass das Heizgerät nicht abgedeckt

werden darf.
Das Gerät ist nicht geeignet zum Anschluß an festverlegte •
Leitungen!
Kindern und Personen unter Medikamenten- oder Alkoholeinuß •

ist die Benutzung nur unter Aufsicht zu gestatten!

Achten Sie darauf, daß Kinder keine Gelegenheit haben, mit •

elektrischen Geräten zu spielen!
Die Steckdose muß jederzeit zugänglich sein um ein schnelles •
Entfernen des Netzsteckers zu ermöglichen.

Achtung! • Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes

Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden,

darf das Gerät nicht über eine Zeitschaltuhr versorgt werden.
Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in der •

Tieraufzucht bzw. -haltung!
Die Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und ist sorgfältig •
aufzubewahren! Bei Besitzerwechsel muß die Anleitung mit

ausgehändigt werden!

Verpackung

Nach dem Auspacken das Gerät auf Transportschäden und •
den Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen! Bei Schäden oder
unvollständiger Lieferung bitte an Ihr Fachgeschäft oder den
Kundendienst wenden!

Originalkarton nicht wegwerfen! Wird zum Aufbewahren und beim •
Versenden, um Transportschäden zu vermeiden, benötigt!

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen! Plastikbeutel •

können zu einem lebensgefährlichen Spielzeug für Kinder werden!

Standort

Der Abstand zwischen Gerät und brennbaren Gegenständen •
(z.B. Vorhängen), Wänden oder anderen Baulichkeiten muß

min. 50 cm betragen.
Gerät nicht auf instabile Flächen (z.B. einem Bett) stellen, da •
hier ein Umkippen möglich ist!
Gerät niemals unmittelbar unter einer Wandsteckdose •

plazieren.

Das Heizgerät darf nicht direkt auf langorigen Teppichen •
betrieben werden!
Das Gerät kann schräg gestellt werden, um die Auslassrichtung •

am Unterteil zu verstellen.

Netzkabel

Verwenden Sie nur, der Leistungsaufnahme entsprechende, •
geprüfte Verlängerungskabel!
Stellen Sie sicher, daß niemand über das Netzkabel stolpern •
und so das Gerät umwerfen kann.
Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung •
kommen!
Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen! •
Gerät niemals durch Ziehen am Kabel bewegen oder Kabel •

zum Tragen des Gerätes benutzen!

Kabel nicht um das Gerät wickeln! Gerät nicht mit •
aufgewickeltem Kabel betreiben! Dies gilt besonders bei
Verwendung einer Kabeltrommel.
Kabel nicht einklemmen oder über scharfe Kanten ziehen. Kabel •
nicht über heiße Herdplatten oder offene Flammen legen!

Inbetriebnahme

Nach dem Einschalten des Heizgerätes bei der ersten •
Inbetriebnahme, sowie nach längerer Betriebspause ist eine

kurzzeitige Geruchsbildung möglich.

Zur Inbetriebnahme den Stecker in die Steckdose stecken. •

Schalter (S) (siehe Bild 2)

Mit dem Regler stellen Sie den Ventilatorbetrieb oder die

Heizleistung ein. Vier Schaltstufen sind wählbar: ‚ ‘ – Aus /
‚ ‘ – 800 W / ‚ ‘ – 1200 W / ‚ ‘ – 2000 W

Thermostat (T) (siehe Bild 2)

Um eine bestimmte Raumtemperatur zu erhalten, den Regler

auf „max“ stellen. Das Gerät bei voller Leistung betreiben bis die
gewünschte Raumtemperatur erreicht ist. Den Thermostatregler

zurückstellen bis das Gerät mit einem „Klick“ ausschaltet.

Durch automatisches Ein- und Ausschalten des Gerätes wird die

so eingestellte Temperatur nahezu aufrecht erhalten.

Bitte beachten Sie, daß sich das Gerät nur einschalten läßt, wenn
die Thermostateinstellung höher ist als die Raumtemperatur.
Achtung! Auch auf der niedrigsten Stufe ‚ ‘ ist das Gerät immer
betriebsbereit.

Um das Gerät außer Betrieb zu nehmen, ziehen Sie den
Netzstecker.

Transport (siehe Bild 4)

Zum Transport ist das Gerät mit einer Griffmulde ausgestattet.

Frostschutz (siehe Bild 2)

Stellen Sie den Thermostat auf ‚ • ‘ und den Schalter auf die
gewünschte Heizleistung ein.

Wenn die Temperatur unter ca. +5...+8 °C abfällt, schaltet das •
Gerät automatisch ein.

Überhitzungsschutz

Der eingebaute Überhitzungsschutz schaltet das Gerät bei einer
Störung automatisch ab! Gerät ausschalten (Schalter auf ‚ ‘,
Thermostat auf ‚ ‘) oder vom Netz trennen. Nach einer kurzen
Abkühlphase ist das Gerät wieder betriebsbereit! Sollte es zu
einer Wiederholung kommen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Fachgeschäft oder dem Kundendienst in Verbindung!

Reinigung

Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose •
ziehen!

Gehäuse mit einem feuchten Tuch, Staubsauger oder •
Staubpinsel reinigen.
Keine scheuernden und ätzenden Reinigungsmittel •
verwenden!

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts niemals leicht •
entflammbare Reinigungsmittel wie z.B. Benzin oder

Spiritus.
Das Gerät niemals ins Wasser tauchen! Lebensgefahr! •
Ansaug- und Ausblasbereich sollten regelmäßig mit einem •
Staubsauger gereinigt werden.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie es •
vor übermäßigem Staub und Schmutz schützen.

Recycling

Für Elektrogeräte, die in der Europäischen
Gemeinschaft verkauft wurden.
Kaputte Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Wenn möglich sollten sie

recycelt werden. Informationen zu Recycling

in Ihrem Land erhalten Sie von den örtlichen
Behörden oder von Ihrem Händler.

Kundendienst

Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind nur durch
autorisiertes Fachpersonal zulässig!

Wenden Sie sich deshalb an ein Fachgeschäft oder den
Kundendienst.

Unfachmännische Eingriffe führen zum Verlust des

Garantieanpruchs.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen!

Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind
Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am Gerät
vorbehalten.

- 3 -

FR

Cher Client,

Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant
la mise en service. Elles vous apportent des informations

importantes pour votre sécurité et l’utilisation de l’appareil.
Attention ! L’appareil sert exclusivement à l’emploi ménager
normal et non pour l’emploi professionnel.

Prescriptions de sécurité

L’appareil ne peut être utilisé que conformément au mode •
d’emploi ! Tout autre usage est interdit ! Toute responsabilité
et la garantie s’éteignent en cas de dommages dus à une
mauvaise utilisation, à un mauvais usage et au non-respect
des prescriptions de sécurité !
La maison ne répond pas des dommages de gel occasionnés par •
une puissance de chauffage trop faible pour la taille de la pièce, une
mauvaise isolation thermique de la pièce, une mauvaise utilisation
ou en cas de force majeure (par ex. panne de courant).
Ne brancher les appareils que sur de la tension alternative •
conformément à la plaque signalétique !
Ne jamais toucher les pièces se trouvant sous tension ! •

Danger de mort !

Ne jamais commander l’appareil avec des mains mouillées ! •

Danger de mort !

Placer l’appareil de sorte que les personnes se tenant dans la •
baignoire, la douche ou dans une bassine contenant de l’eau
ne puissent pas toucher les éléments de commande.
Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces avec baignoire, douche •
ou piscine ni à proximité de lavabos ou raccordements d’eau.
Ne pas soumettre l’appareil à la pluie ou autres sources •
d’humidité ! L’appareil n’est pas compatible avec un usage à
l’extérieur. L’appareil ne doit être conservé que dans la maison !
Ne jamais mettre en service l’appareil si celui-ci ou le câble •
d’amenée sont endommagés, risque de blessures !
Vériez régulièrement que le cordon d’alimentation n’est pas •
endommagé !
Si le cordon d’alimentation présente des dommages ou si •
l’appareil est tellement endommagé que les composants
électriques sont découverts, le déconnecter immédiatement
du réseau et s’adresser au revendeur.

Des réparations non conformes peuvent conduire à des •
dangers considérables pour l’utilisateur !
Les réparations et interventions dans l’appareil ne sont •
permises que par du personnel spécialisé agréé !

Ne pas conserver ni utiliser de matériaux ou d’aérosols •

facilement inammables à proximité de l’appareil en service.

Risque d’incendie !

Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère facilement •

inammable (par ex. à proximité de gaz inammables ou de

bombes aérosol ! Danger d’explosion et d’incendie !
Ne pas mettre l’appareil en service dans un garage ou un •
local exposé à un risque d’incendie, tel que des étables, des
hangars à bois, etc.
Attention ! • Ne pas introduire d’objets étrangers dans les
ouvertures de l’appareil ! Risque de blessures (électrocution)
et endommagement de l’appareil!
L’appareil doit en permanence pouvoir aspirer et expirer l’air ! •
Attention : placez l’appareil de manière à exclure tout contact •
par inadvertance. Risque de brûlures !

• ATTENTION : POUR EVITER UNE SURCHAUFFE,
NE PAS RECOUVRIR LE RADIATEUR.
Le radiateur porte le symbole indiquant que le
radiateur ne doit pas être recouvert.

L’appareil ne convient pas pour le branchement sur des câbles •
posés à demeure!
Les enfants et les personnes sous inuence de médicaments ou •
d’alcool ne peuvent utiliser l’appareil que sous surveillance.
Veillez à ce que les enfants n’aient pas l’occasion de jouer •
avec les appareils électriques !
Pendant l’exploitation, la prise de courant doit être accessible à •

tout moment an de permettre de débrancher rapidement.
Attention ! • An d’éviter tout danger par une remise à zéro

involontaire du limitateur thermique, l’appareil ne doit pas être
alimenté par une minuterie.
L’appareil ne convient pas pour l’utilisation dans l’élevage ou •
la détention d’animaux !
Le mode d’emploi fait partie de l’appareil et doit être conservé •
soigneusement ! En cas de changement de propriétaire, la
notice doit être remise au nouveau propriétaire !
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé •
par le fabricant, son service après vente ou des personnes de

qualication similaire an d’éviter un danger.

Emballage

Après le déballage, vérifier si l’appareil n’a pas subi de •
dommages de transport et si la fourniture est complète: En

cas de dommages ou de fourniture incomplète, veuillez-vous

adresser à votre commerçant spécialisé!
Ne pas jeter le carton original! Il sera nécessaire pour la conservation •
et l’expédition pour éviter tout dommage dû au transport!
Eliminer en bonne et due forme le matériau d’emballage! Les •
sacs en plastique peuvent devenir un jouet dangereux pour
les enfants !

Lieu d’installation

L’écartement entre l’appareil et des objets inammables (p.ex. •
les rideaux), les murs ou toute autre structure doit être de
50 cm minimum.
Ne pas mettre l’appareil sur des surfaces instables (par ex. un •
lit) car il pourrait se renverser:
Ne jamais placer l’appareil directement sous une prise de •
courant murale.

L’appareil ne doit pas être exploité sur des tapis à bres longues. •
L’appareil peut être incliné pour diriger comme il convient la •

direction du soufe d’air à la base.

Câble réseau

Utilisez uniquement des câbles prolongateurs testés •
correspondant à la puissance absorbée !
Posez le câble de telle sorte que personne ne puisse trébucher •
et renverser l’appareil.
Le câble réseau ne doit pas entrer en contact avec des parties •
brûlantes de l’appareil !
Ne jamais tirer la che de la prise par le câble ! •
Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le câble et ne jamais •
utiliser le câble pour porter l’appareil !
Ne pas enrouler l’appareil avec le câble ! Ne pas exploiter •
l’appareil avec le câble enroulé ! Cela vaut en particulier en
cas d’utilisation d’un tambour de câble.
Ne pas coincer le câble, ne pas le tirer sur des bords coupants, •
ne pas le poser au-dessus de plaques de cuisinière ou de

ammes ouvertes !

Mise en service

Après la mise en circuit de l’appareil de chauffage lors •
de la première mise en service, ainsi qu’après une pause
d’exploitation prolongée, la présence d’une odeur pendant un
court moment est possible.
Brancher la che mâle électrique dans la prise femelle. •

Commutateur (S) (g. 2)

Grâce à ce commutateur, le ventilateur peut être mis en service ou
la puissance réglée. Ce commutateur permet la sélection d’une des
quatre options : « » – Arrêt / « » – 800 W / « » – 1200 W /
« » – 2000 W

Thermostat (T) (g. 2)

Pour atteindre une température ambiante déterminée, placer
l’élément de réglage sur « max ». Faire fonctionner l’appareil
à pleine puissance jusqu’à la température ambiante souhaitée.
Remettre l’élément de réglage thermostatique vers la position
initiale jusqu’à ce que l’appareil soit mis hors circuit avec un

« clic ». La température afchée ainsi se maintient pratiquement

par une mise en circuit et hors circuit de l’appareil.

Veuillez observer que l’appareil ne peut être mis en circuit que lorsque

le réglage du thermostat est supérieur à la température ambiante.
Attention ! Même au niveau le plus bas «
toujours opérationnel.

Pour mettre l’appareil hors service, débranchez la prise réseau.

», l’appareil se trouve

Transport (g. 4)

L’appareil est équipé d’une poignée encastrée pour le porter.

Protection antigel (g. 2)

Placez le thermostat sur le repère « • » et le commutateur
sur la puissance de chauffage désirée.
Lorsque la température tombe sous +5 °C...+8 °C, l’appareil •
se met automatiquement en circuit.

Protection antisurchauffe

La protection antisurchauffe incorporée déconnecte l’appareil
automatiquement en cas de panne ! Mettre l’appareil hors circuit
(commutateur sur « », thermostat sur « ») ou débrancher
du réseau. L’appareil est de nouveau opérationnel à la suite d’une

brève phase de refroidissement ! En cas de répétition, veuillez

consulter votre revendeur !

Nettoyage

Mettre tout d’abord l’appareil hors circuit et retirer la che •
réseau de la prise !
Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide, l’aspirateur ou un •
pinceau à poussières.
Ne pas utiliser de détergents à récurer ni corrosifs ! •

Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez jamais de produits •
inammables tels que l’essence ou l’alcool.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ! Danger de mort ! •
Les zones d’aspiration et d’échappement sont à nettoyer •
régulièrement à l’aide d’un aspirateur.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, •
vous devez le protéger contre la poussière et la saleté.

Recyclage

Pour les produits électriques vendus au sein de
l’Union Européenne.
Les produits électriques ne doivent pas être
mis au rebut avec les déchets ménagers
lorsqu’ils arrivent en fin de vie. Les recycler
dans les endroits prévus à cet effet. Contacter

connaître la procédure de recyclage de votre pays.

l’administration locale ou le revendeur pour

Service Clientèle

Les réparations et interventions dans l’appareil ne sont
permises que par du personnel spécialisé agréé !

Adressez-vous à un commerçant spécialisé !

Attention ! Les interventions non conformes conduisent à la perte
du droit à la garantie.
Des réparations non conformes peuvent conduire à des dangers
considérables pour l’utilisateur !

Sous réserve de modications de construction ou d’exécution

sur l’appareil dans l’intérêt du perfectionnement technique.

- 4 -

IT

Cari Clienti,

Vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti avvertenze
prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Attenzione! L´apparecchio deve essere usato solo per l´uso

domestico e non è disegnato per l´uso industriale.

Norme di sicurezza

L’apparecchio deve essere utilizzato solo come descritto nelle •
istruzioni d’uso. Non è permesso un uso diverso da questo.
In caso di uso scorretto e di inosservanza delle norme di
sicurezza viene declinata qualsiasi responsabilità sul prodotto
e la concessione di garanzia risulta nulla.

Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni dovuti •

al gelo e causati da una potenza termica insufciente per le
dimensioni del locale, da un insufciente isolamento termico o da

forza maggiore (ad esempio mancanza della tensione elettrica).

Collegare l’apparecchio solo ad una sorgente di tensione •
elettrica alternata del valore indicato sulla targhetta.
Non toccare mai le parti sotto tensione elettrica. • Pericolo

di morte!
Non usare mai l’apparecchio con le mani bagnate. • Pericolo
di morte!

L’apparecchio deve essere collocato in un luogo tale per cui gli •
elementi di comando non possano essere toccati da persone
che si trovano in una vasca da bagno, sotto una doccia o in
un recipiente pieno d’acqua.
Non usare l’apparecchio in ambienti in cui sono presenti •

vasche da bagno, docce o piscine e neppure nelle vicinanze

di lavandini ed allacciamenti idrici.
Non esporre l’apparecchio alla pioggia né ad altre fonti di •

umidità! L’apparecchio non è idoneo per l’utilizzo all’aperto.

L’apparecchio deve essere conservato solo in casa!
Non mettere mai in funzione l’apparecchio se esso i il cavo •
elettrico è danneggiato! Pericolo di lesioni!
Vericare periodicamente che il cavo di collegamento alla •
corrente elettrica non sia danneggiato in alcun punto!
Se il cavo di collegamento alla corrente elettrica presenta danni •
o se l’apparecchio è così danneggiato che siano visibili le sue
parti elettriche, staccarlo immediatamente dalla rete elettrica e

rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di ducia.

L’esecuzione scorretta di riparazioni può comportare •
notevoli pericoli per l’utente!
La riparazione e gli interventi sull’apparecchio vanno •
eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati!

Non conservare né utilizzare sostanze facilmente inammabili •

o spray nelle vicinanze dell’apparecchio in funzione. Pericolo
di incendio!

Non utilizzare l’apparecchio in un’atmosfera facilmente •
infiammabile (ad esempio vicino a gas combustibili o
bombolette spray). Pericolo di esplosione e di incendio!
Non mettere in funzione l’apparecchio in garage o in ambienti •
a rischio d’incendio come stalle, legnaie, ecc.
Attenzione! • Non introdurre corpi estranei nelle aperture
dell’apparecchio. Pericolo di lesioni (folgorazione) e di
danneggiamento dell’apparecchio!
L’apparecchio deve essere sempre libero di aspirare e sofare. •
Attenzione! Disporre l’apparecchio in modo da evitare che •
si possa accidentalmente entrare in contatto con questo.

Pericolo di ustioni!

• ATTENZIONE: PER EVITARNE IL SURRISCALDA-
MENTO, NON COPRIRE L’APPARECCHIO DI
RISCALDAMENTO.

L’apparecchio di riscaldamento riporta l’avvertenza,

che segnala che non deve essere coperto.
L’apparecchio non è idoneo per l’attacco a condutture posate •

in modo sso!
Ai bambini ed alle persone sotto l’inusso di farmaci o alcool è •

permesso usare l’apparecchio solo sotto sorveglianza.
Fare attenzione a non far giocare i bambini con apparecchi •

elettrici.
Si deve sempre poter accedere agevolmente alla presa •
della corrente, per poter staccare rapidamente la spina dalla
rete elettrica.

Attenzione! Per evitare scariche pericolose, causate da •
incontrollati scatti del limitatore di sicurezza della soglia della

temperatura, l’apparecchio non può essere alimentato tramite
interruttori a tempo.
L’apparecchio non è adatto per locali in cui si allevano animali •

e zootecnici.
Le istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio e •

devono essere accuratamente conservate. Se l’apparecchio viene

ceduto a terzi, vanno consegnate anche le presenti istruzioni.

Imballaggio

Dopo averlo disimballato, controllare che l’apparecchio non •

abbia subito danni di trasporto e la completezza degli articoli

ed accessori forniti. In caso di danneggiamenti o di fornitura

incompleta rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

Non gettare via lo scatolone originale. È necessario per conservare •
e spedire l’apparecchio, evitando danni di trasporto.
Smaltire il materiale di imballaggio in maniera regolamentare. •
I sacchetti di plastica possono risultare un giocattolo molto
pericoloso per i bambini.

Luogo di installazione

La distanza fra l’apparecchio ed oggetti inammabili (ad es. •

tende), pareti o altri elementi della costruzione deve essere

min. di 50 cm.
Non collocare l’apparecchio su un piano di supporto instabile •
(ad esempio su un letto), in quanto ciò potrebbe causare la
caduta dell’apparecchio.

Non collocare mai l’apparecchio direttamente sotto una •
presa a muro.
L’apparecchio non deve funzionare direttamente su moquette •
a pelo lungo.
L’apparecchio può essere inclinato per essere adeguato alla •

direzione di sofaggio alla base.

Cavo elettrico

Utilizzare solo prolunghe cavi collaudate ed idonee per la •
rispettiva potenza assorbita!

Assicurarsi che nessuno possa incespicare sul cavo elettrico •
e così rovesciare l’apparecchio.
Il cavo elettrico non deve venire a contatto con oggetti ad •
alta temperatura.
Non estrarre mai la spina dalla presa di corrente tirando per •
il cavo.
Non spostare mai l’apparecchio tirando per il cavo nè utilizzare •
il cavo per trasportare l’apparecchio.
Non avvolgere il cavo sull’apparecchio. Non far funzionare •
l’apparecchio con cavo avvolto. Ciò vale in particolare se si

utilizza una bobina per cavi.

Non bloccare il cavo, non posarlo su bordi taglienti. Non collocarlo •

il cavo su piastre di cucina calde né su amme libere.

Messa in funzione

All’accensione dell’apparecchio per la prima messa in funzione •
ed alla riaccensione dopo un lungo periodo di inattività è
possibile una breve emissione di odori.
Per la messa in funzione inserire la spina nella presa della •
corrente elettrica.

Selettore (S) (vedi g. 2)

Il selettore consente di attivare la ventola o di selezionare la
potenza. Quattro sono le opzioni di selezione: “

800W / “ ” – 1200W / “ ” – 2000W

” – Off / “ ” –

Termostato (T) (vedi g. 2)

Per ottenere una determinata temperatura ambiente, posizionare il
regolatore su “max”. Far funzionare l’apparecchio a tutta potenza,

sino a che si sia raggiunta la temperatura ambiente desiderata.
Riportare indietro il termostato sino a che l’apparecchio non si

spenga, emettendo un “clic”. Con l’attivazione e la disattivazione

automatica dell’apparecchio viene pressoché mantenuta la
temperatura impostata.
Si prega di osservare che l’apparecchio può essere acceso solo
quando il valore della temperatura impostato sul termostato è
maggiore di quello della temperatura ambiente.
Attenzione! Anche sul livello più basso “ ” l’apparecchio è

sempre pronto al funzionamento.
Per mettere fuori esercizio l’apparecchio, estrarre la spina dalla

presa della corrente elettrica.

Trasporto (vedi g. 4)

Per il suo trasporto, l’apparecchio è munito di un’incavatura che
ne consente la presa.

Protezione antigelo (vedi g. 2)

Posizionare il termostato su “ • ” e il selettore sull’intensità di
riscaldamento desiderata.
Se la temperatura scende al di sotto di + 5...+ 8 °C, •
l’apparecchio si accende automaticamente.

Protezione contro il surriscaldamento

La protezione integrata contro surriscaldamento disattiva
automaticamente l’apparecchio in caso di malfunzionamento/

guasto! Spegnere l’apparecchio (interruttore su “

”), oppure staccarlo dalla rete elettrica. Dopo una breve fase di

“

raffreddamento, l’apparecchio è nuovamente pronto al funzionamento!
Se il malfunzionamento/guasto dovesse ripresentarsi, mettersi in

contatto con il proprio rivenditore specializzato di ducia!

”, termostato su

Pulizia

Dapprima spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla •
presa di corrente.
Pulire l’alloggiamento con un panno umido, aspirapolvere •
o piumino.

Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi. •
Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzate mai detergenti •

facilmente inammabili come p.e. benzina o spirito.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Pericolo di morte! •
Le zone di aspirazione e di soffiatura devono essere •
periodicamente pulite con un aspirapolvere.
Se l’apparecchio non viene usato per un periodo considerevole, •
occorre proteggerlo dalla polvere e dallo sporco eccessivi.

Riciclaggio

Prodotti elettrici venduti nell’ambito della Comunità
Europea.

Quando i prodotti elettrici non sono più
utilizzabili, non smaltirli assieme ai normali

riuti domestici, bensì nelle apposite discariche.

Per informazioni sui servizi di riciclaggio locali,
rivolgersi all’amministrazione locale o al proprio

rivenditore di ducia.

Servizio assistenza

La riparazione e gli interventi sull’apparecchio vanno eseguiti
esclusivamente da tecnici autorizzati!

Pertanto rivolgersi al proprio rivenditore locale.

Attenzione! Interventi scorretti sull’apparecchio comportano la
perdita della garanzia.
A causa di riparazioni scorrette possono presentarsi notevoli

pericoli per l’utente.

Con riserva di modifiche costruttive o del modello di
apparecchio nell’interesse del costante sviluppo tecnico.

- 5 -

ES

Estimado Cliente:

Rogamos lea atentamente las siguientes instrucciones
antes de la puesta en marcha. Éstas facilitan informaciones

importantes sobre su seguridad y el uso del aparato.
¡Atención! El aparato sólo está destinado al uso doméstico normal
pero no al uso industrial.

Prescripciones de seguridad

¡El aparato debe ser utilizado solamente como se indica en las •
instrucciones de uso! ¡No está permitido ningún otro modo de

empleo! ¡En caso de daños por mala utilización, manipulación

errónea o incumplimiento de las normas de seguridad se
extinguirá toda responsabilidad o garantía!
No se podrá asumir ninguna responsabilidad por los daños •
ocasionados por heladas, consecuencia de una potencia

caloríca demasiado reducida para el tamaño del espacio, un
deciente aislamiento térmico del mismo, un manejo incorrecto
o fuerza mayor (p.ej. fallo de la corriente).

¡Los aparatos sólo deberán conectarse a la tensión de corriente •
alterna, según la placa de características!

¡Nunca deberán tocarse las piezas bajo tensión! • ¡Peligro
de muerte!

¡El aparato nunca deberá manejarse con las manos mojadas! •

¡Peligro de muerte!

Colocar el aparato de tal forma que las partes manipulables •
no estén sujetas al manejo de personas que se encuentren en
la bañera, la ducha u otro recipiente con agua.
El aparato no deberá utilizarse en espacios con bañera, ducha •
o piscina, así como cerca de lavabos ni conexiones de agua.
¡No exponer el aparato a la lluvia ni a otras humedades! El •
aparato no es adecuado para el uso al aire libre. ¡El aparato
solamente debe guardarse dentro de casa!
El aparato nunca deberá ponerse en funcionamiento si el mismo o •
la línea de alimentación están dañados. ¡Peligro de lesiones!
¡Controle regularmente si el cable de alimentación muestra •
puntos defectuosos!
En caso de que el cable de alimentación muestre puntos •
defectuosos o el aparato se dañe en tal medida, que los
componentes eléctricos queden al descubierto, rogamos que
separe el aparato inmediatamente de la red y que se dirija al

comercio especializado.

El usuario puede estar expuesto a peligros considerables •
a causa de reparaciones incorrectas.
Toda reparación o manipulación del aparato debe ser •
efectuada solamente por personal técnico autorizado.

No conserve ni utilice productos fácilmente inflamables •
o sprays cerca del aparato cuando éste se encuentre en
funcionamiento. ¡Peligro de incendio!
El aparato no deberá utilizarse en una atmósfera fácilmente •

inamable (¡p.ej. cerca de gases combustibles o envases
pulverizadores!) ¡Peligro de explosión e incendio!

El aparato no debe ser instalado en los garajes ó en lugares •
peligrosos al fuego, como establos, casas de madera etc.
¡Atención! • ¡En las aberturas del aparato no deberán introducirse
objetos extraños! Peligro de lesiones (descarga eléctrica).
¡El aparato tiene que poder aspirar y expulsar siempre libremente! •
¡Atención! Coloque el aparato en un lugar donde sea imposible •
tocarlo por casualidad. ¡Peligro de incendio!

• ADVERTENCIA: NO CUBRA EL RADIADOR PARA
EVITAR EL CALENTAMIENTO EXCESIVO.
El radiador lleva la señal, la cual indica que no
debe ser cubierto.

El aparato no es válido para su conexión a tendidos de línea. •

Los niños y las personas bajo inuencia de medicamentos o •
alcohol sólo pueden utilizar el aparato bajo vigilancia.

Preste atención para que los niños no tengan ocasión de jugar •
con los aparatos eléctricos.
La toma de corriente debe permitir en todo momento fácil •
acceso para poder desenchufar el aparato rápidamente en
caso necesario.
¡Atención! • Para evitar el riesgo de una reducción involuntaria
del limitador de temperatura de protección, el aparato no debe
alimentarse a través de un reloj programador.
El aparato no es válido para su utilización en la cría y •
manutención de animales.
Las instrucciones para el uso forman parte del aparato y han de •
guardarse cuidadosamente. En caso de que el aparato cambia
de dueño, deberán entregarse también las instrucciones.

Embalaje

Después de desembalar el aparato, deberá vericarse su •
integridad en cuanto a daños de transporte y el volumen de
entrega. En caso de daños o entrega incompleta, rogamos se

dirija al comercio especializado.

¡No deberá tirarse la caja original! Se necesita para guardar y •
enviar para evitar daños durante el transporte.
El material de embalaje ha de eliminarse correctamente. Las •
bolsas de plástico pueden convertirse en un juguete peligroso
para los niños.

Lugar de colocación

La distancia entre el aparato y cualquier objeto inamable •
(p.ej. una cortina), las paredes y demás edicaciones, deberá

ascender a 50 cm como mínimo.
El aparato no deberá colocarse en supercies inestables (p.ej. •
en una cama), ya que existe la posibilidad de vuelco.
El aparato nunca deberá colocarse directamente debajo de •
una toma de corriente mural.
¡El aparato no debe trabajar directamente encima de alfombras •
de pelo largo!
El aparato se puede inclinar para regular la dirección requerida •
de la salida de aire en la base.

Cable de la red

¡Utilice solamente cables alargadores comprobados que sean •
adecuados para el correspondiente consumo de corriente!
Asegúrese de que nadie pueda tropezar con el cable de •
alimentación y así volcar el aparato.
¡El cable de alimentación no debe entrar en contacto con partes •
calientes del aparato!
¡No desenchufe nunca el aparato tirando del cable! •
¡No mueva nunca el aparato tirando del cable ni utilice el cable •
para trasladar el aparato!
¡No enrolle nunca el cable alrededor del aparato! No se debe •
hacer funcionar el aparato con el cable enrollado. ¡En especial

cuando se utiliza un tambor de cables!

¡No se debe atascar nunca el cable, ni arrastrarlo sobre •

cantos alados, ni dejarlo sobre placas calientes de cocina

ni sobre llamas!

Puesta en servicio

Después de conectar el calefactor durante la primera puesta en •
marcha así como después de un intervalo prolongado de inactividad

es posible que se produzcan olores de corta duración.

Para la puesta en marcha, enchufe el aparato. •

Interruptor (S) (véase la g. 2)

Con el selector, es posible activar el ventilador o seleccionar
el ajuste de potencia. Existen cuatro opciones de selección:
“ ” – Apagado / “ ” – 800 W / “ ” – 1200 W / “ ” – 2000 W

Thermostat (T) (véase la g. 2)

Para obtener una temperatura de ambiente determinada, ajuste
el regulador a “MAX”. Haga funcionar el aparato a plena potencia

hasta alcanzar la temperatura de ambiente deseada. Reajuste el

regulador hasta que el aparato se apague, haciendo un ruido de
“clic”. Gracias a la conexión y desconexión automática del aparato,
la temperatura ajustada se mantiene casi permanentemente en
el nivel ajustado.
Tenga en cuenta que el aparato sólo puede conectarse, si el ajuste del
termostato es superior al nivel de temperatura del aire ambiente.
¡Atención! El aparato está siempre dispuesto para el servicio,
hasta en su etapa de potencia inferior “
Para poner el aparato fuera de servicio, desenchufe el aparato.

”.

Temporizador regresivo (U) (TLU únicamente)

Con el temporizador, el aparato puede funcionar durante un

máximo de 60 minutos sin interrupción. El tiempo se puede
reajustar en cualquier momento, inclusive mientras el aparato se
encuentra en funcionamiento

¡Atención! ¡Durante el funcionamiento del temporizador, la

función del termostato permanecerá desactivada!
Cuando el temporizador se encuentre en la posición “ ”, su
funcionamiento estará controlado por los ajustes de control del
interruptor y de la temperatura.

Transporte (véase la g 4)

El aparato está dotado de una empuñadura integrada para el
transporte.

Protección contra las heladas (véase la g 2)

Ajuste el termostato a “ • ” y el interruptor a la potencia
térmica deseada.
Cuando la temperatura baja por debajo de los +5…+8 °C, el •
aparato se conecta automáticamente.

Protección contra el sobrecalentamiento

¡El dispositivo contra el sobrecalentamiento integrado provoca
la desconexión automática del aparato en caso de cualquier
anomalía! En tal caso, apague el aparato (ajustando el interruptor
a la posición “ ”, y el termostato a “ ”) o sepárelo de la red.
¡En cuanto haya transcurrido una breve fase de enfriamiento,
el aparato volverá a estar a punto para el servicio! ¡En caso
de que esto se repita, póngase en contacto con el comercio

especializado!

Limpieza

Primero deberá desconectar el aparato y separar el enchufe •
de la caja.
Limpiar la caja con un paño húmedo, aspirador de polvo o •
pincel para polvo.
No deberán emplearse agentes limpiadores abrasivos ni •
cáusticos.
No utilizar jamás productos de limpieza fácilmente inamables, •
como p. ej. gasolina o alcohol etílico, para llevar a cabo la

limpieza del aparato.

¡El aparato jamás deberá sumergirse en el agua! ¡Peligro •
de muerte!
Las zonas de aspiración y de extracción deberán limpiarse •
regularmente con un aspirador.
Cuando el aparato no se usa durante largo tiempo, se debería •
proteger del polvo y suciedad excesivos.

Reciclaje

Para productos eléctricos vendidos en la
Comunidad Europea.

Los productos eléctricos que han finalizado

su vida útil no deben desecharse junto con la

basura doméstica. Recíclelos, en las zonas

donde haya instalaciones apropiadas. Solicite
asesoramiento a las autoridades locales o a su
proveedor detallista.

Servicio al cliente

Toda reparación o manipulación del aparato debe ser
efectuada solamente por personal técnico autorizado.

Recurra, por ello, a un establecimiento especializado.

¡Atención! Las manipulaciones por parte de personal no

especializado originan la pérdida del derecho de garantía.

Las reparaciones inadecuadas pueden originar importantes
riesgos para el usuario.

En nuestro interés por el perfeccionamiento, nos reservamos

el derecho de efectuar modicaciones en la construcción o

ejecución del aparato.

- 6 -

HU

Igen tisztelt Ügyfelünk!

Kérjük, az üzembe helyezés előtt alaposan olvassa végig az

alábbi utasításokat, mivel azok fontos információkat adnak az
Ön biztonsága és a készülék használata érdekében.
Figyelem! A készülék kizárólag normál háztartási használatra és
nem ipari alkalmazásra szolgál.

Biztonsági előírások

A készüléket kizárólag a kezelési utasításban leírtak szerint •
szabad használni! Minden más alkalmazás tilos! A hibás

kezelésből, hibás használatból és a biztonsági előírások

be nem tartásából származó károk esetén nem vállalunk

semmiféle felelősséget és garanciát!
Nem vállalunk felelősséget az olyan fagykárokért, amelyek •
a helyiség méretéhez képest túl alacsony fűtőteljesítmény,
a helyiség rossz hőszigetelése, a hibás kezelés vagy
elháríthatatlan külső ok (pl. áramszünet) miatt jöttek létre.

A készüléket kizárólag a típustáblán feltüntetett •
váltófeszültséghez szabad csatalkoztatni!
Tilos megérinteni a feszültség alatt álló alkatrészeket! •

Életveszélyes!

A készüléket soha nem szabad vizes kézzel megérinteni! •

Életveszélyes!

A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a fürdőkádban, •
a zuhanyozóban, vagy vízzel telt edényben tartózkodó
személyek ne érinthessék meg a kezelőelemeket!
A készüléket ne használja olyan helyiségekben, amelyben •
fürdőkád, zuhanyozó vagy úszómedence található, valamint ne
használja mosdókagylók vagy vízcsatlakozások közelében!
A készüléket ne tegye ki eső vagy egyéb nedvesség hatásának! •

A készülék nem alkalmas a szabadban való használatra. A
készüléket csak a házban szabad használni!

Soha ne működtesse a készüléket, ha maga a készülék, vagy •
a kábel sérült! Sérülésveszélyes!

Rendszeresen ellenőrizze a hálózati kábelt sérülések •
szempontjából!
Ha a hálózati kábelen sérült hely van, vagy a készülék olyan •
mértékben sérült, hogy az elektromos alkatrészek szabadon
hozzáférhetők, azonnal válassza le a készüléket a hálózatról
és forduljon a szakkereskedőhöz.

A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyt jelenthetnek •
a felhasználóra!
A készüléken javítást vagy beavatkozást csak jogosultsággal •

rendelkező szakképzett személyzet végezhet!

A működő készülék környezetében ne tároljon vagy használjon •
könnyen gyulladó anyagokat vagy spray-t. Tűzveszélyes!

A készüléket ne használja könnyen gyulladó környezetben (pl. •
éghető gázok vagy spray-s dobozok környezetében)! Tűz- és

robbanásveszélyes!

A készüléket nem szabad garázsokban vagy tűzveszélyes •
helyiségekben, pl. istállókban, fatárolókban, stb. használni.

Figyelem! • Ne vezessen be idegen testet a készülék nyílásaiba!
Sérülésveszély (áramütés) és a készülék sérülésének

veszélye áll fenn!

A készüléknek mindig szabadon kell tudnia szívnia és kifújnia! •
Úgy helyezze el a készüléket, hogy a véletlen megérintés kizárt •

legyen! Égésveszélyes!

• FIGYELMEZTETÉS: A TÚLHEVÜLÉS ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN NE TAKARJA LE A FŰTŐTESTET!
A fűtőtesten elhelyezett szimbólum azt jelzi, hogy
a fűtőtestet nem szabad letakarni.

A készülék nem alkalmas xen lefektetett vezetékekhez való •

csatlakozásra!
A használat gyermekek és gyógyszer vagy alkohol •

befolyása alatt álló felnőttek számára csak felügyelet mellett

megengedett!

Ügyeljen arra, hogy a gyerekeknek ne legyen lehetőségük az •
elektromos berendezésekkel való játékra!
A dugaljnak a hálózati dugasz gyors eltávolítása érdekében •
mindenkor szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.
Figyelem! A védő hőmérsékletkorlátozó véletlen visszaállítása •

miatti veszély elkerülése érdekében a készüléket nem szabad

időkapcsoló órán keresztül ellátni.

A készülék nem alkalmas állattenyésztésben ill. –tartásban •
való használatra!
A használati utasítás a készülékhez tartozik és azt gondosan •

meg kell őrizni! Tulajdonosváltozáskor a használati utasítást

is át kell adni!

Csomagolás

A készüléket kicsomagolás után ellenőrizze szállítási sérülések, a •
szállítmány taralma és teljessége szempontjából! Sérülések vagy
nem komplett szállítmány esetén forduljon szakkereskedőjéhez!
Az eredeti dobozt ne dobja el! Az a szállítási sérülések •

megakadályozására tárolásra és feladáskor még szükséges

lehet!

A csomagolóanyagot az előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa! •
A műanyagzacskó életveszélyes játék a gyermekeknek!

A felállítás helye

A készülék és az éghető tárgyak (pl. függönyök), falak és egyéb •
épületrészek közötti távolság legalább 50 cm legyen.
Ne állítsa a készüléket instabil felületre (pl. ágyra), mert felborulhat! •
Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül a fali dugalj alá! •
A fűtőberendezést nem szabad közvetlenül hosszú szálú •
szőnyegen működtetni!
A készülék dönthető, így beállítható, hogy az alapján milyen •
irányba fújja ki a levegőt.

Hálózati kábel

Csak a teljesítményfelvételnek megfelelő, ellenőrzött •
hosszabbítókábelt használjon!
Győződjön meg arról, hogy senki ne tudjon megbotlani a •
hálózati kábelben, mert így a készülék leeshet.

A hálózati kábel nem érintkezhet a készülék forró •
alkatrészeivel!

A dugaszt soha ne húzza ki a kábelnél fogva a dugaljból! •
Soha ne mozgassa a készüléket a kábelen húzva, és soha ne •
használja a kábelt a készülék vitelére!
Ne tekerje a kábelt a készülék köré! Ne működtesse a •
készüléket feltekert kábellel! Ez különösen kábeldob

alkalmazása esetén érvényes!

A kábel ne csípődjön be és ne húzza át az éles széleken. A •
kábelt ne vezesse forró tűzhely vagy nyílt láng fölött!

Üzembe helyezés

A készülék első üzembe helyezéskor való bekapcsolásakor, •
valamint hosszabb üzemszünet után rövid ideig szag
képződhet.
Üzembe helyezéshez a dugaszt be kell dugni a dugaljba. •

Kapcsoló (S) (ld. az ábrát. 2)

A választókapcsolóval bekapcsolható a ventilátor, illetve
kiválasztható a teljesítmény. Négyféle lehetőség közül lehet

választani: „ ” – Ki / „ ” – 800W / „ ” – 1200W / „ ” – 2000W

Termosztát (T) (ld. az ábrát. 2)

Egy bizonyos helyiséghőmérséklet fenntartásához állítsa a
szabályozót „max.” állásba. Működtesse a készüléket teljes
teljesítménnyel mindaddig, míg a helyiség hőmérséklete le nem éri
a kívánt értéket. Állítsa vissza a termosztátos szabályozót addig,

míg a készülék hallható kattanással ki nem kapcsol. A készülék

automatikus ki- és bekapcsolással közel azonos szinten tartja az
így beállított hőmérsékletet.

Figyelem! A készülék a legalacsonyabb fokozaton is mindig
üzemkész „

A készülék üzemen kívül helyezéséhez húzza ki a dugaljat.

”.

íSzállítás

A készüléket a szállításhoz fogómélyedéssel láttuk el.

Fagyvédelem (Ld. az ábrát. 2)

Állítsa a termosztátot a „ • ” állásba és kapcsolót a kívánt

fűtési teljesítményre.
Ha a hőmérséklet kb. +5 … +8 °C alá csökken, a készülék •

automatikusan bekapcsol.

Túlhevülés elleni védelem

( A beépített túlhevülés elleni védelem hiba esetén automatikusan

lekapcsolja a készüléket! Kapcsolja ki a készüléket (a kapcsolót
állítsa „ ”-ra, a termosztátot a „ ” állásba), vagy válassza
le a hálózatról. Rövid lehűlési fázis után a készülék ismét
üzemkész! Ha ez megismétlődne, kérjük, vegye fel a kapcsolatot
a szakkereskedővel!

Tisztítás

Először kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugaszt a •
dugaljból!

A házat nedves ruhával, porszívóval vagy porecsettel tisztítsa. •
Ne használjon súrolószert vagy maró hatású anyagot! •
A készülék tisztításához soha ne használjon könnyen lobbanó •
tisztítószert, pl. benzint vagy spirituszt.

Soha ne merítse a készüléket vízbe! Életveszélyes! •

A szívó és a kifúvó környezetét porszívóval rendszeresen •

tisztítani kell.

Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, védje a portól •
és a szennyeződéstől.

Újrahasznosítás

Az Európai Közösségben értékesített elektromos

termékekhez.

Az elektromos termékeket a kiselejtezésük után

nem szabad a háztartási hulladékkal együtt

kezelni. Újrahasznosításra kell küldeni őket,

ha erre mód van. A helyi hatóságoknál vagy a

forgalmazótól megtudhatók az adott országban

érvényes újrahasznosítási lehetőségek.

Ügyfélszolgálat

A készüléken javítást vagy beavatkozást csak jogosultsággal

rendelkező szakszemélyzet végezhet!

Ezért kérjük, forduljon szakkereskedőjéhez.
A szakszerűtlen beavatkozás a garanciális igény megszűnéséhez

vezet.

A szakszerűtlen javítás súlyos veszélyeket jelenthet a

felhasználóra!

Valamennyi pótalkatrészre 5 év szerviz-jótállást vállalunk.
Az A2/1984 (III.10.) sz. elõírások alapján mint gyártó igazoljuk,

hogy a készülék megfelel az alábbi mûszaki adatoknak.

A műszaki fejlődés érdekében fenntartjuk a készülék

szerkezeti vagy kiviteli változtatásának jogát.

- 7 -

CZ

Vážený Zákazníku,

Před uvedením přístroje do provozu si pozorně přečtěte

následující pokyny. Obsahují důležité informace pro Vaši
bezpečnost a bezpečné používání zakoupeného přístroje.
Pozor! Tento přístroj je určený výlučně k normálnímu použití v
domácnosti a ne pro průmyslné použití.

Bezpečnostní předpisy

Přístroj se smí používat pouze tak, jako je popsáno v návodě •
k jeho obsluze! Nijaké jiné použití není přípustné! Při škodách,
které vzniknou v důsledku nesprávné obsluhy, nesprávného
použití a nedodržení bezpečnostních předpisů zaniká jakýkoliv
nárok na záruku!
Za škody pod vlivem mrazu, které jsou zapříčiněny vytápěním •
nedostačujícím pro danou velikost prostoru, zlou tepelnou
izolací, nesprávnou obsluhou nebo v důsledku působení
vyšší moci (např. výpadkem proudu) není možné převzít
žádnou záruku.
Přístroj připojujte pouze na střídavý proud – hodnota napětí •
podle údaje na typovém štítku!
Nikdy se nedotýkejte častí přístroje pod napětím! • Životu

nebezpečné!
Přístroj nikdy neobsluhujte mokrýma rukama! • Životu
nebezpečné!

Přístroj je zapotřebí umístit tak, aby na prvky obsluhy nemohly •
dosáhnout osoby, které se nacházejí ve vaně, pod sprchou
nebo v nádobě naplněné vodou.
Přístroj nepoužívejte v prostorech s vanou, sprchou nebo •
bazénem a též ne v blízkosti umývadel nebo vodovodních
přípojek!
Přístroj nevystavujte dešti nebo jiné vlhkosti! Přístroj není •
vhodný pro používání venku. Přístroj se smí uschovávat
pouze uvnitř domu!
Přístroj nikdy neuvádějte do provozu, je-li samotný přístroj nebo •
jeho kabel poškozený. Nebezpečí poranění!
Pravidelně kontrolujte síťový kabel na poškození! •
Pokud jsou na síťovém kabelu poškozená místa nebo je-li •
přístroj silně poškozený tak, že jsou obnažené jeho elektrické
díly, okamžitě přístroj odpojte od sítě a obraťte se na svého

odborného prodejce.

V důsledku neodborných oprav mohou pro uživatele •
vzniknout značná rizika!
Opravy a zásahy do přístroje smí provádět výlučně •
autorizovaný odborný personál!

V blízkosti přístroje, který je v provozu, neukládejte ani nepoužívejte •
lehce zápalné látky nebo spreje. Nebezpečí požáru!
Přístroj nepoužívejte v lehce zápalné atmosféře (např. v •
blízkosti hořlavých plynů nebo sprejů)! Nebezpečí výbuchu

a požáru!

Přístroj neuvádějte do provozu v garážích nebo v požárem •
ohrožených prostorech jako jsou stáje, dřevěné šopy a pod.

Pozor! • Do otvoru přístroje nestrkejte cizí tělesa! Nebezpečí
zranění (elektrický úder) a poškození přístroje!

Sací a vyfukovací drážky přístroje musejí vždy zůstat volné! •
Přístroj umístěte tak, aby bol vyloučený náhodný dotyk. •

Nebezpečí popálení!

• VÝSTRAHA: PRO ZABRÁNĚNÍ PŘEHŘÁTÍ TOPNÉ
TĚLESO NEZAKRÝVEJTE.
Na topném tělesu je připevněn symbol, který
signalizuje, že se topné těleso nesmí zakrývat.

Přístroj není vhodný k připojení k pevně instalovanému •

vedení!

Dětem a osobám pod vlivem léků nebo alkoholu je použití •
dovoleno pouze pod dohledem!
Dbejte na to, aby děti neměly příležitost hrát si s elektrickými •
přístroji!
Zásuvka musí byť vždy dobře přístupná, aby bylo možné •
rychlé odpojení od sítě.
Pozor! • Aby se zabránilo ohrožení v důsledku náhodného
vyřazení ochranného omezovače teploty, nesmí se přístroj
napájet prostřednictvím spínacích hodin.
Přístroj není vhodný pro použití při chovu nebo držení zvířat! •
Návod k použití patří k přístroji a je zapotřebí ho starostlivě uschovat! •
Při změně majitele je zapotřebí odevzdat mu i tento návod!

Balení

Po vybalení zkontrolujte přístroj na poškození během •
transportu a rozsah dodávky na úplnost! Při poškození nebo
neúplné dodávce se obraťte na svého prodejce!
Originální kartón neodhazujte! Tento je zapotřebí k uschování •
přístroje a při jeho odesílání, aby se předešlo škodám během

transportu!

Obalový materiál likvidujte podle předpisů! Plastikové pytle se •
mohou stať životu nebezpečnými hračkami pro děti!

Stanoviště

Vzdálenost mezi přístrojem a hořlavými předměty (např. •
závěsy a záclonami), stěnami nebo jinými stavebnými prvky
musí být min. 50 cm.
Přístroj nestavějte na nestabilní plochy (např. na lůžko), protože •
tu by se mohl převrátit!
Přístroj nikdy neumisťujte do těsné blízkosti stěnové •
zásuvky.
Vytápěcí přístroj nesmí být v provozu přímo na kobercích s •
dlouhým vlasem!
Zařízení lze naklopit a nastavit požadovaný směr výstupu •
vzduchu na jeho spodní části.

Síťový kabel

Používejte pouze odzkoušené prodlužovací kabely, které •
odpovídají příkonu přístroje!
Zabezpečte, aby nikdo nemohl o kabel zakopnout a tak •
převrhnout přístroj.
Síťový kabel nesmí přijít do kontaktu s horkými částmi •
přístroje!
Zástrčku nikdy nevytahujte ze sítě ta kabel! •
Přístroj nikdy nepřemisťujte taháním za kabel a také •
nepoužívejte kabel k nošení přístroje!
Kabel neomotávejte kolem přístroje! Přístroj neprovozujte •
s navinutými kabely! Toto platí zejména při použití kabelů
navinutých na bubnech!
Kabel nikdy neupínejte do svorek a ani ho neveďte přes ostré •
hrany. Kabel neveďte přes horné plotny sporáků nebo nad
otevřeným plamenem!

Uvedení do provozu

Po zapnutí vytápěcího přístroje při prvním uvedení do •
provozu a též po delší přestávce je může na krátkou dobu
objevit zápach.
K uvedení do provozu zastrčte zástrčku do zásuvky. •

Spínače (S) (viz obrázek 2)

Volicím spínačem lze zapnout ventilátor nebo zvolit nastavení
topení. K dispozici je čtyři možností: „

/ „ “ – 1200 W / „ “ – 2000 W

“ – Vypnuto / „ “ – 800 W

Termostat (T) (viz obrázek 2)

Aby se dosáhla určitá teplota v místnosti, nastavte regulátor
na maximum. Přístroj pracuje na plný výkon až do dosažení
požadované teploty. Regulátor termostatu otáčejte zpět, až pokud
se přístroj s cvaknutím nevypne. Automatickým zapínáním a
vypínáním přístroje se bude takto nastavená teplota udržovat na
téměř konstantní úrovni.
Nezapomínejte, že přístroj se dá zapnout jenom tehdy, je-li
nastavení termostatu vyšší jako teplota v prostoru.
Pozor! Také na nejnižším stupni „ “ je přístroj trvale připraven
k provozu.
Chcete-li přístroj uvést mimo provoz, vytáhněte síťovou
zástrčku.

Transport (viz obrázek 4)

K transportu je přístroj opatřený uchopovací prohlubní.

Protimrazová ochrana (viz obrázek 2)

Nastavte termostat na „ • “ a spínač na požadovaný vytápěcí
výkon.
Když klesne teplota pod cca +5...+8 °C, přístroj se automaticky •
zapne.

Ochrana proti přehřátí

Zabudovaná ochrana proti přehřátí přístroj v případě poruchy
automaticky vypne! Přístroj vypněte (spínač na „ “, termostat
na „ “) anebo odpojte ze sítě. Po krátkém ochlazení je přístroj
znovu připravený provozu. Pokud by se situace opakovala, spojte
se s Vaším prodejcem!

Čištění

Přístroj nejdříve vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky! •
Plášť přístroje se čistí vlhkým hadříkem, vysavačem nebo •
kartáčem na odstraňování prachu.
Nepoužívejte žádné čisticí prostředky s mechanickými anebo •
leptacími účinky.
K čištění přístroje nikdy nepoužívejte lehce vznítivé čisticí •
prostředky jako jsou např. benzín nebo líh.
Přístroj nikdy neponořujte do vody! Životu nebezpečné! •
Sací a vyfukovací zónu čistěte pravidelně vysavačem. •
Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, měli by jste ho ochránit •
před prachem a nečistotami.

Recyklace

Pro elektrické spotřebiče prodávané v rámci

Evropské unie.

Po skončení životnosti nesmí být elektrické
spotřebiče likvidovány s komunálním odpadem.
Odevzdejte spotřebič specializované sběrně (je-li
k dispozici). Pokyny pro recyklaci ve vaší zemi

vám poskytnou místní orgány nebo prodejce.

Servis

Opravy a zásahy do přístroje smí provádět pouze autorizovaný
odborný personál!

Proto se obracejte na svého prodejce.

Neodborné zásahy mají za následek ztrátu záruky.
V důsledku neodborných oprav mohou vzniknou značná rizika
pro uživatele!

Konstrukční změny a změny provedení přístroje jsou v zájmu
dalšího technického vývoje vyhrazeny.

- 8 -

RU

Уважаемый покупатель!

Прежде чем использовать данным прибор в первый раз,
внимательно прочитайте приведенную ниже информацию

для обеспечения собственной безопасности и гарантии
правильной эксплуатации оборудования.
Внимание! Прибор предназначен только для бытового
использования и не рассчитан на промышленное применение.

Важная информация по технике
безопасности

Прибор разрешается использовать только по назначению, •
указанному в настоящей инструкции! Любое иное
использование недопустимо! Любое повреждение,
возникшее в результате неправильной эксплуатации и
несоблюдения инструкций по технике безопасности, приведет
к аннулированию любых обязательств и гарантий!
Производитель заявляет об отказе от любых обязательств •
в случае повреждения прибора от мороза, вызванного
несоответствием нагревательной способности
оборудования и размеров отапливаемого помещения,
плохой теплоизоляцией комнаты, неправильной
эксплуатацией или форс-мажорными обстоятельствами
(например, перебоями в подаче электроэнергии).
Прибор следует подключать только к сети электропитания •
переменного тока, как указано на паспортной табличке!
Никогда не прикасайтесь к токоведущим частям! • Опасно

для жизни!
Никогда на включайте прибор влажными руками! • Опасно
для жизни!

Прибор следует располагать таким образом, чтобы •
элементы управления находились вне зоны досягаемости
людей, находящихся в ванной, душе или любом другом
замкнутом пространстве, наполненном водой.
Не используйте прибор в помещениях с ванной, душевой •
кабиной или бассейном, а также в непосредственной
близости от раковин или водопроводных соединений!
Не подвергайте прибор воздействию дождя и иной влаги! •
Прибор не предназначен для использования вне помещений.
Хранить прибор разрешается только в помещении!
Никогда не используйте прибор, если он сам или шнур •
питания поврежден! Опасность травмы!
Периодически проверяйте шнур питания на наличие •
повреждений.
Если шнур питания или прибор поврежден так, что видны их •
электрические части, немедленно отключите прибор от розетки
и обратитесь в авторизованному розничному продавцу!

Неквалифицированный ремонт может быть крайне •
опасен для пользователя.
Вскрытие и ремонт прибора разрешены только •
авторизованному квалифицированному персоналу.

Вблизи используемого прибора запрещается хранить •
и использовать легковоспламеняющиеся вещества и
аэрозоли. Опасность пожара!
Не используйте прибор в огнеопасной атмосфере (например, •
вблизи ёмкостей с воспламеняющимися газами или
аэрозольных баллончиков)! Опасность взрыва и пожара!
Прибор не следует использовать в зонах с повышенной •
пожароопасностью, например, в гаражах, конюшнях или
деревянных постройках.
Важно! • Не вставляйте никакие посторонние предметы в
отверстия прибора! Риск травмы (поражения электрическим
током) и повреждения прибора!
Необходимо обеспечить свободную циркуляцию воздуха •
через впускные и выпускные вентиляционные отверстия!
Расположите прибор таким образом, чтобы его нельзя было •
случайно задеть. Опасность ожога!

• ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПЕРЕГРЕВА НЕ
НАКРЫВАЙТЕ РАДИАТОР.
На обогревателе располагается
предупреждающий знак, показывающий, что
прибор нельзя накрывать.

Прибор не предназначен для стационарного подключения •
к электросети!
Прибор не должен использоваться маленькими детьми и •
пожилыми людьми без соответствующего контроля со стороны!
Не давайте детям играть с прибором! •
Обеспечьте свободный доступ к розетке сети переменного •
тока для быстрого отключения штепсельной вилки в случае
необходимости!
Внимание! Во избежание опасностей, вызванных •
непредусмотренным сбросом значения термовыключателя,
прибор не разрешается подключать к электропитанию
через таймер.
Устройство не предназначено для использования в •
животноводстве!
Брошюра с инструкциями входит в комплект поставки прибора •
и должна храниться в надежном месте. При смене владельца
руководство следует передать новому владельцу.

Упаковка

После извлечения прибора из упаковки проверьте •
его на наличие транспортных повреждений и полноту
комплектации! В случае повреждений или некомплектности
обратитесь к авторизованному розничному продавцу.
Не выбрасывайте оригинальную упаковку! Она может •
понадобиться для хранения прибора или его пересылки (что
поможет избежать повреждений при транспортировке).
Утилизируйте упаковочные материалы соответствующим •
образом! Пластиковые пакеты следует хранить в не
доступном для детей месте!

Место установки

Расстояние между прибором и горючими предметами, •
стенами и иными конструкциями должно быть не менее
50 см. Запрещается каким-либо образом закрывать
отверстия прибора!

Не устанавливайте прибор на неустойчивые поверхности •
(например, на кровать), так как он может опрокинуться.
Ни в коем случае не размещайте прибор непосредственно •
под стенной розеткой!
Прибор запрещено использовать на коврах с длинным ворсом. •
Прибор можно наклонять, чтобы отрегулировать •
направление обдува у основания.

Шнур питания

Используйте только разрешенные удлинительные шнуры •
с подходящими параметрами!
Расположите шнур питания так, чтобы нельзя было •
споткнуться об него и опрокинуть прибор.
Шнур питания не должен касаться нагретых частей •
устройства!
Никогда не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из розетки! •
Никогда не перемещайте прибор, потянув его за шнур, и •
не используйте шнур для переноски!
Не наматывайте шнур вокруг прибора! Не используйте •
прибор со свернутым шнуром! Это особенно важно при
использовании кабельного барабана.
Не передавливайте шнур и не перетаскивайте его через •
острые края. Не кладите шнур питания на разогретые
нагревательные элементы или в открытое пламя!

Ввод в эксплуатацию

После первого включения или длительного перерыва •
в использовании некоторое время от прибора может
ощущаться запах.
Для включения прибора вставьте вилку в розетку. •

Переключатель (S) (см. рис. 2)

С помощью переключателя можно включить вентилятор или
выбрать режим нагрева. Имеются четыре вариантов выбора:

» – Off (выкл) / « » – 800W / « » – 1200W / « » – 2000W

«

Термостат (T) (см. рис. 2)

Для поддержания в помещении определённой температуры
установите регулятор в положение «max.». Пусть прибор
работает на полной мощности, пока температура в помещении
не достигнет желаемого значения. Верните терморегулятор
в исходное положение таким образом, чтобы раздался
характерный щелчок, свидетельствующий о выключении
прибора. Терморегулятор будет автоматически включать
и выключать прибор, практически постоянно поддерживая
температуру. Имейте в виду, что прибор включается только
в том случае, если параметр термостата превышает
температуру в помещении.
Внимание! Прибор готов к работе даже на минимальной
мощности « ».
Для выключения прибора следует вынуть вилку питания.

Транспортировка (см. рис. 4)

Прибор снабжён ручкой для удобства транспортировки.

Защита от замерзания (см. рис. 2)

Установите термостат на « • », а переключатель - на
требуемую выходную мощность.
Когда температура понижается до +5…+8 °C, прибор •
автоматически включается.

Выключение при перегреве

Встроенные предохранители от перегрева автоматически
выключают прибор в случае сбоя! Выключить прибор
(установить выключатель на « », термостат на « ») или
отсоединить прибор от сети. Прибор можно использовать
снова, выждав некоторое время для охлаждения. Если сбой
возникает снова, обратитесь к местному дилеру!

Чистка

Выключите прибор и выньте вилку из розетки! •
Очистите корпус влажной тканью, пылесосом или •
кисточкой.
Не используйте абразивные и едкие чистящие средства! •
Не используйте для чистки прибора горючие чистящие •
средства (бензин, спирт и др.)!
Ни в коем случае не погружайте прибор в воду! Опасно •
для жизни!
Зоны всасывания и выхода воздуха следует регулярно •
очищать пылесосом.
Если прибор не используется длительное время, защитите •
его от чрезмерного запыления и загрязнения.

Вторичная переработка

Для электроприборов, продаваемых в странах
ЕС.
По истечении срока эксплуатации
электроприборы не следует утилизировать
вместе с бытовыми отходами. Утилизация
должна осуществляться в специально
оборудованных местах. Для получения
информации о правилах утилизации в своей
стране обратитесь в местные органы власти
или к розничному продавцу.

Послепродажное обслуживание

Любой ремонт должен производиться авторизованным
персоналом!

Обратитесь к местному дилеру.
Любое несанкционированное вмешательство в работу
прибора аннулирует действие гарантии.
Неправильно выполненный ремонт и обращение за помощью
к неквалифицированному персоналу может привести к
серьёзным последствиям для потребителя!

В интересах дальнейшего технического
совершенствования мы сохраняем за собой право на
изменение конструкции или исполнения прибора без
предварительного уведомления.

- 9 -

SK

Vážený Zákazník,

Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte nasledujúce

pokyny. Obsahujú dôležité informácie pre Vašu bezpečnosť
a bezpečné používanie zakúpeného prístroja.
Pozor! Tento prístroj je určený výlučne pre normálne používanie
v domácnosti a nie pre priemyselné použitie.

Bezpečnostné predpisy

Prístroj sa smie používať iba tak, ako je popísané v návode na •
jeho obsluhu! Nijaké iné použitie nie je prípustné! Pri škodách,
ktoré vzniknú v dôsledku nesprávnej obsluhy, nesprávneho
použitia a nedodržania bezpečnostných predpisov zaniká
akýkoľvek nárok na záruku!
Za škody vplyvom mrazu, ktoré sú zapríčinené kúrením •
nepostačujúcim pre danú veľkosť priestoru, zlou tepelnou
izoláciou, nesprávnou obsluhou alebo vyššou mocou (napr.
výpadkom prúdu) nie je možné prevziať nijakú záruku.
Prístroj pripájajte iba na striedavý prúd – hodnota napätia •
podľa typového štítku!
Nikdy sa nedotýkajte častí prístroja pod napätím! • Životu

nebezpečné!

Prístroj nikdy neobsluhujte mokrými rukami! • Životu nebezpečné!
Prístroj je potrebné umiestniť tak, aby na prvky obsluhy nedali •
dosiahnuť osoby, ktoré sa nachádzajú vo vani, pod sprchou

alebo v nádobe naplnenej vodou.

Prístroj nepoužívajte v priestoroch s vaňou, sprchou alebo •
bazénom a tiež nie v blízkosti umývadiel alebo vodovodných

prípojov!

Prístroj nevystavujte dažďu alebo inej vlhkosti! Prístroj nie je •
vhodný pre používanie vonku. Prístroj sa smie uschovávať

iba v dome!

Prístroj nikdy neuvádzajte do prevádzky, ak je samotný prístroj •
alebo kábel poškodený. Nebezpečenstvo zranenia!
Pravidelne kontrolujte sieťový kábel na poškodenia! •
Pokiaľ sú na sieťovom kábli poškodené miesta alebo ak je •
prístroj silne poškodený tak, že sú obnažené jeho elektrické
dielce, okamžite prístroj odpojte zo siete a obráťte sa na svojho

odborného predajcu.

V dôsledku neodborných opráv môžu pre užívateľa •
vzniknúť značné riziká!
Opravy a zásahy do prístroja smie vykonávať výlučne •
autorizovaný odborný personál!

V blízkosti prístroja, ktorý je v prevádzke, neukladajte •
ani nepoužívajte ľahko zápalné látky alebo spreje.

Nebezpečenstvo požiaru!

Prístroj nepoužívajte v ľahko zápalnej atmosfére (napr. •
v blízkosti horľavých plynov alebo sprejov)! Nebezpečenstvo

výbuchu a požiaru!

Prístroj neuvádzajte do prevádzky v garážach alebo v požiarom •
ohrozených priestoroch ako sú stajne, drevené šopy a pod.
Pozor! • Do otvoru prístroja nezavádzajte cudzie telesá!
Nebezpečenstvo zranenia (elektrický úder) a poškodenie

prístroja!

Nasávacie a vyfukovacie drážky prístroja musia vždy byť voľné! •
Prístroj umiestnite tak, aby bol vylúčený náhodný dotyk. •

Nebezpečenstvo popálenia!

• VÝSTRAHA: ABY SE PŘEDIŠLO PREHRIATIU,
VYKUROVACIE TELESO NEZAKRÝVAJTE. Na

vykurovacom telese je umiestnený symbol, ktorý
signalizuje, že se vykurovanie teleso nesmie
zakrývať.

Prístroj nie je vhodný pre pripojenie na pevne inštalované vedenia! •
Deťom a osobám pod vplyvom liekov alebo alkoholu je použitie •
dovolené iba pod dohľadom!
Dbajte na to, aby deti nemali príležitosť hrať sa s elektrickými •

prístrojmi!
Zásuvka musí byť vždy dobre prístupná, aby bolo možné rýchle •
odpojenie od siete.

Pozor! • Aby sa zabránilo ohrozeniu v dôsledku náhodného
vyradenia ochranného obmedzovača teploty, nesmie sa prístroj
napájať prostredníctvom spínacích hodín.
Prístroj nie je vhodný pre použitie pri chove alebo držaní zvierat! •
Návod na používanie patrí k prístroju a je potrebné ho •
starostlivo uschovať! Pri zmene majiteľa je potrebné odovzdať

aj tento návod!

Balenie

Po vybalení skontrolujte prístroj na poškodenia v priebehu •
prepravy a rozsah dodávky na úplnosť! Pri poškodení alebo
neúplnej dodávke sa obráťte na svojho predajcu!
Originálny kartón neodhadzujte! Tento je potrebný na •
uschovanie prístroja a pri jeho posielaní, aby sa predišlo
škodám v priebehu prepravy!
Obalový materiál likvidujte podľa predpisov! Plastikové vrecká •
sa môžu stať životunebezpečnými hračkami pre deti!

Stanovište

Vzdialenosť medzi prístrojom a horľavými predmetmi (napr. •
závesmi a záclonami), stenami alebo inými stavebnými prvkami
musí byť min. 50 cm.
Prístroj nestavajte na nestabilné plochy (napr. na posteľ), •
pretože tu by sa mohol prevrhnúť!
Prístroj nikdy neumiestňujte do tesnej blízkosti stenovej zásuvky. •
Vykurovací prístroj nesmie byť v prevádzke priamo na •
pokrovcoch s dlhým vlasom!
Zariadenie možno sklopiť a nastaviť požadované fúkanie •
smerom ku základni.

Sieťový kábel

Používajte iba príkonu prístroja zodpovedajúce, odskúšané •
predlžovanie káble!
Zabezpečte, aby nikto nemohol o kábel zakopnúť a tak •
prevrhnúť prístroj.
Sieťový kábel sa nesmie dostať do styku s horúcimi časťami •

prístroja!

Zástrčku nikdy zo zásuvky nevyťahujte za kábel! •
Prístroj nikdy nepresúvajte ťahaním za kábel alebo nepoužívajte •

kábel na nosenie prístroja!

Kábel nikdy neobtáčajte okolo prístroja! Prístroj nezapínajte, •
ak je kábel navinutý! Toto platí osobitne v prípade používania
káblov navinutých na bubnoch.
Kábel nikdy neupínajte do svoriek alebo ho neťahajte cez ostré •
hrany, horúce platne sporáka alebo nad otvoreným plameňom!

Uvedenie do prevádzky

Po zapnutí vykurovacieho prístroja pri prvom uvedení do •
prevádzky ako aj po dlhšej prestávke v prevádzke je možné,
že na krátku dôjde k tvorbe zápachu.
Pre uvedenie do prevádzky zastrčte zástrčku do zásuvky. •

Spínače (S) (pozri obr. 2)

Pomocou regulátora možno zapnúť ventilátor alebo zvoliť
nastavenie. Existuje štyri možností nastavenia: „ “ – vypnuté /

„

“ – 800W / „ “ – 1200W / „ “ – 2000W.

Termostat (T) (pozri obr. 2)

Aby ste dosiahli určitú teplotu, nastavte regulátor na „max“. Prístroj
nechajte bežať na plný výkon až do dosiahnutia požadovanej

teploty. Regulátor termostatu stiahnite tak, aby prístroj so

šťuknutím vypol. Táto teplota sa bude udržiavať takmer konštantná
prostredníctvom automatického zapínania a vypínania prístroja.
Nezabúdajte, že prístroj je možné zapnúť iba vtedy, ak je výkon
termostatu nastavený vyššie ako je teplota v priestore.
Pozor! Aj na najnižšom stupni „ “ je prístroj stále pripravený
na prevádzku.
Keď chcete prístroj odstaviť, vytiahnite sieťovú zástrčku.

Prenášanie (pozri obr. 4)

Pre prenášanie je prístroj vybavený uchycovacou priehlbinou.

Protimrazová ochrana (pozri obr. 2)

Nastavte termostat na „ • “ a spínač na požadovaný vykurovací
výkon.
Keď teplota klesne pod asi +5...+8 °C, prístroj sa automaticky •
zapne.

Ochrana pred prehriatím

Zabudovaná ochrana pred prehriatím automaticky prístroj
v prípade poruchy vypne! Prístroj vypnite (spínač na „ “,
termostat na „ “) alebo odpojte od siete. Po krátkom ochladení

bude prístroj znovu pripravený na prevádzku! Ak by sa situácia
opakovala, obráťte sa na Vášho predajcu!

Čistenie

Prístroj najprv vypnite a vytiahnite zo sieťovej zásuvky. •
Plášť prístroja čistite vlhkou handrou, vysávačom alebo •
štetcom na prach.
Nepoužívajte nijaké čistiace prostriedky s drhnúcim alebo •
leptacím účinkom!
Na čistenie prístroja nepoužívajte nikdy ľahko vznietivé čistiace •
prostriedky ako napr. benzín alebo lieh.
Prístroj nikdy neponárajte do vody! Životu nebezpečné! •
Nasávaciu a vyfukovaciu zónu je potrebné pravidelne čistiť •
vysávačom.
Pokiaľ sa prístroj po dlhšiu dobu nepoužíva, mal by sa ochrániť •
pred prachom a nečistotami.

Recyklácia

Platí pre elektrospotrebiče predávané v rámci
Európskeho spoločenstva.
Po ukončení životnosti elektrospotrebičov by
sa tieto spotrebiče nemali likvidovať spolu s
ostatným odpadom z domácností. Podľa možnosti
zabezpečte ich recykláciu v príslušnom zariadení.
O informácie o reyklácii platné vo vašej krajine
požiadajte miestny úrad alebo predajcu.

Servis

Opravy a zásahy do prístroja smie vykonávať iba autorizovaný
odborný personál!

Preto sa obracajte na Vášho odborného predajcu.
Neodborné zásahy majú za následok stratu záruky.
V dôsledku neodborných opráv môžu pre užívateľa vzniknúť
značné riziká!

V záujme ďalšieho technického rozvoja sú zmeny konštrukcie

a prevedenia prístroja vyhradené.

- 10 -

PL

Szanowny Kliencie,

Uważnie przeczytaj poniższe informacje przed pierwszym
użyciem urządzenia, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo oraz

użytkować je we właściwy sposób.
Uwaga! Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego i nie może być wykorzystane do celów przemysłowych.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenie może być używane wyłącznie w sposób opisany •
w instrukcji użytkowania! Użycie urządzenia w innych
celach jest zabronione! Wszelkie uszkodzenia wskutek
nieprawidłowego użytkowania i niezastosowania się do
informacji na temat bezpieczeństwa spowodują uwolnienie
producenta od odpowiedzialności oraz utratę gwarancji!
Producent nie odpowiada za uszkodzenia w wyniku oszronienia •
spowodowanego za małą wydajnością cieplną w stosunku do
wielkości pomieszczenia, złą izolacją cieplną pomieszczenia,
nieprawidłowym użyciem lub siłą wyższą (np. awarią zasilania).
Urządzenie należy podłączać wyłącznie do źródła prądu •
zmiennego zgodnie z oznaczeniem na tabliczce znamionowej!
Nigdy nie wolno dotykać elementów znajdujących się pod •
napięciem! Zagrożenie życia!
Nigdy nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi rękami! •

Zagrożenie życia!

Urządzenie musi być umieszczone w taki sposób, aby elementy •
sterujące były poza zasięgiem osób znajdujących się w wannie,
pod prysznicem czy w innym miejscu wypełnionym wodą.
Urządzenia nie wolno używać w pomieszczeniach z wanna, •
prysznicem, basenem lub w pobliżu umywalek i przyłączy wody!
Nie narażaj urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci! •
Urządzenie nie nadaje się do użytku na zewnątrz pomieszczeń.
Urządzenie może być przechowywane wyłącznie w zamkniętych
pomieszczeniach!
Nigdy nie wolno używać urządzenia, jeśli przewód zasilania •
jest uszkodzony. Ryzyko zranienia!
Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilania nie jest •
uszkodzony.
Jeśli przewód zasilania lub urządzenie są uszkodzone w taki •
sposób, że części elektryczne nie są zabezpieczone, należy
natychmiast odłączyć je od zasilania i skontaktować się z
autoryzowanym sprzedawcą!

Niewłaściwie przeprowadzone naprawy mogą narazić •
użytkownika na poważne niebezpieczeństwo.
Urządzenie może być otwierane i naprawiane tylko przez •
wykwalikowany autoryzowany personel.

Nie wolno przechowywać ani używać żadnych palnych •
materiałów lub gazów pod ciśnieniem w pobliżu urządzenia,
gdy jest ono używane. Ryzyko pożaru!
Nie wolno używać urządzenia w palnych atmosferach (np. w •
pobliżu palnych gazów lub puszek z gazem pod ciśnieniem)!

Ryzyko wybuchu i pożaru!

Urządzenie nie powinno być używane w miejscach, gdzie istnieje •
ryzyko pożaru, takich jak garaże, stajnie czy drewniane szopy.
Ważne! • Nie wolno wkładać żadnych obcych obiektów do
otworów w urządzeniu! Ryzyko zranienia (porażenia prądem)
i uszkodzenia urządzenia!
Wlot i wylot powietrza w urządzeniu nie mogą być blokowane •
w żaden sposób!
Urządzenie należy umieścić w taki sposób, aby nie można go •
było przypadkowo dotknąć. Ryzyko poparzenia!

• OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO PRZYKRYWAĆ
NAGRZEWNICY, ABY NIE DOPUŚCIĆ DO JEJ

PRZEGRZANIA.

Nagrzewnica opatrzona jest symbolem ostrzegawczym,
oznaczającym, że nie wolno jej przykrywać.

Urządzenie nie jest przystosowane do pracy przy stałym •
podłączeniu do zasilania (bez wtyczki i gniazda)!
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub •
osoby niepełnosprawne bez nadzoru!
Należy dopilnować, aby małe dzieci nie używały urządzenia •
do zabawy!
Gniazdko zasilania musi być cały czas dostępne, aby wtyczkę •
zasilania można było odłączyć tak szybko, jak to możliwe!
Uwaga! Aby uniknąć zagrożenia związanego z przypadkowym •
wyzerowaniem wyłącznika termicznego, nie wolno podłączać
tego urządzenia do wyłącznika czasowego.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przy hodowli •
zwierząt!
Broszura z instrukcjami stanowi nieodłączny element urządzenia •
i musi być przechowywana w bezpiecznym miejscu. Przy zmianie
właściciela, nowy musi otrzymać broszurę wraz z urządzeniem!

Opakowanie

Po odpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy podczas •
transportu nie nastąpiły uszkodzenia oraz czy zestaw jest
kompletny! W przypadku uszkodzeń lub niekompletnego zestawu
należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą!
Nie należy wyrzucać oryginalnego opakowania! Może ono •
być wykorzystane do przechowywania i transportu w celu
uniknięcia uszkodzeń!
Materiały z opakowania powinny być zutylizowane we •
właściwy sposób! Plastikowe worki należy trzymać poza
zasięgiem dzieci!

Umiejscowienie

Urządzenie powinno być umieszczone w odległości minimum •
50 cm od łatwopalnych przedmiotów, ścian oraz innych
elementów! Otwory w urządzeniu nie mogą być w żadnym
stopniu zasłonięte lub zablokowane!
Nie ustawiać urządzenia na niestabilnych podłożach (np. na •
łóżku), ponieważ urządzenie może się przewrócić!

Urządzenie nie może znajdować się pod gniazdem elektrycznym! •
Urządzenie nie może pracować, gdy jest ustawione •
bezpośrednio na dywanie z długim włosem.
Urządzenie można pochylić na wysokości podstawy, aby •
ustawić odpowiedni przepływ i kierunek powietrza.

Przewód zasilania

Należy używać tylko zatwierdzonego przedłużacza, •
odpowiedniego dla klasy tego urządzenia!
Przewód zasilania należy umieścić w taki sposób, aby nie •
spowodować ryzyka potknięcia się i przewrócenia urządzenia.
Przewód zasilający nie może dotykać gorących części •
urządzenia!
Wyciągając wtyczkę z gniazdka zasilającego, nie wolno nigdy •
ciągnąć za przewód!
Nigdy nie wolno przesuwać urządzenia ciągnąc za przewód •
lub używać przewodu do jego przenoszenia!
Nie wolno owijać przewodu wokół urządzenia! Nie wolno •
używać urządzenia z owiniętym przewodem! W szczególności
zakaz ten obowiązuje, gdy używany jest bęben na kabel.
Nie wolno zgniatać przewodu lub przeciągać go nad ostrymi •
krawędziami. Nie wolno umieszczać go nad gorącymi
powierzchniami grzejnymi lub otwartym ogniem!

Uruchomienie

Po pierwszym włączeniu oraz po długim przestoju urządzenia •
początkowo może być wyczuwalny dziwny zapach.
Aby rozpocząć użytkowanie urządzenia, włóż wtyczkę do •
gniazda elektrycznego.

Przełącznik (S) (patrz rys. 2)

Za pomocą tego przełącznika można włączyć/wyłączyć
urządzenie lub zmienić moc grzania. Dostępnych jest cztery opcji:
„ ” – Wyłączone / „ ” – 800 W / „ ” – 1200 W / „ ” – 2000 W.

Termostat (T) (patrz rys. 2)

W celu utrzymania określonej temperatury pomieszczenia należy
ustawić sterownik na ‘max’. Ustaw urządzenie na pełną moc, aż do
osiągnięcia wymaganej temperatury w pomieszczeniu. Przestaw
regulator termostatyczny do położenia, w którym nagrzewnica
wyłączy się, wydając słyszalne kliknięcie. Ta temperatura będzie
utrzymywana niemal bez zmian, dzięki automatycznemu włączaniu
się i wyłączaniu termostatu. Nagrzewnica może być włączona tylko
wtedy, gdy termostat ustawiony będzie na temperaturę wyższą,
niż temperatura w pomieszczeniu.
Uwaga! Urządzenie jest gotowe do pracy nawet przy najniższym

ustawieniu „ ”.

Aby wyłączyć urządzenie, wyjmij wtyczkę z gniazda
elektrycznego.

Transport (patrz rys. 4)

Urządzenie posiada uchwyt umożliwiający wygodne przenoszenie

Zabezpieczenie przez zamarznięciem (patrz
rys. 2)

Ustaw termostat na funkcji „ • ” i ustaw przełącznik na
wymaganej mocy grzewczej.
Jeżeli temperatura spanie poniżej +5 °C ... +8 °C, nastąpi •
automatyczne włączenie nagrzewnicy.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Wbudowany mechanizm zabezpieczania przed przegrzaniem
automatycznie wyłącza urządzenie w przypadku uszkodzenia! Wyłącz
urządzenie (ustaw przełącznik w położeniu “ ”, a termostat w położeniu
„ ”) lub wyjmij wtyczkę z gniazda elektrycznego. Po ostudzeniu można
ponownie eksploatować urządzenie! Jeżeli ta nieprawidłowość powtórzy
się, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem!

Czyszczenie

Wyłącz urządzenie lub wyjmij wtyczkę z gniazda elektrycznego. •
Wyczyść obudowę wilgotną szmatką, odkurzaczem lub szczotką. •
Nie stosuj żadnych środków szorujących ani żrących. •
Do czyszczenia urządzenia nie stosuj żadnych łatwopalnych •
środków czyszczących, np. benzyny lub spirytusu.
W żadnym wypadku nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie! •
Zagrożenie życia!
Miejsca w pobliżu wlotu i wylotu powietrza powinny być •
regularnie czyszczone odkurzaczem.
Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy je •
chronić przed nadmiernym zakurzeniem oraz zabrudzeniem.

Recykling

Dotyczy urządzeń elektrycznych sprzedawanych

na terenie Unii Europejskiej.

Urządzenia nie wolno utylizować wraz z odpadami
domowymi. Należy je oddać do recyklingu.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat
recyklingu, skontaktuj się z lokalnymi władzami.

Obsługa posprzedażna

Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez

autoryzowany personel!

Skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą.
Jakakolwiek nieautoryzowana próba ingerencji w urządzenie
spowoduje unieważnienie gwarancji.
Naprawy wykonane nieprawidłowo lub przez niewykwalikowane
osoby mogą mieć poważne konsekwencje dla użytkownika!

IW związku z nieustannym doskonaleniem i unowocześnianiem
urządzeń w niniejszym urządzeniu mogą zostać wprowadzone
zmiany konstrukcyjne lub technologiczne bez wcześniejszego

powiadomienia.

- 11 -

BG

Уважаеми клиенти,

В името на Вашата лична безопасност и правилното
използване на уреда, моля, прочетете внимателно

информацията по-долу, преди да го използвате за първи път.
Внимание! Уредът може да се използва само за обикновени
домашни нужди, а не за промишлени цели.

Важни препоръки по безопасността

Уредът трябва да се използва, само както е описано в •
упътването за употреба! Използването за други цели е
забранено! Повреди в резултат на неправилно използване
и несъобразяване с информацията за безопасност водят
до анулиране на отговорностите и гаранцията!
Не поемаме отговорност за повреди или наранявания от •
измръзване, предизвикани от капацитет на отопление,
който е недостатъчен за големината на помещението,
от лоша топлоизолация на помещението, от неправилно
използване или от форсмажорни обстоятелства (напр.
спиране на електричеството).
Включвайте уреда само в мрежа за променлив ток, както •
е посочено на табелката със спецификации!
Никога не пипайте части под напрежение! • Има опасност

за живота Ви!
Никога недейте да боравите с уреда с мокри ръце! • Има
опасност за живота Ви!

Уредът трябва да бъде поставен така, че приборите за •
управление да не могат да се пипат от хора, които са под
душа, във ваната или в друг пълен с вода съд.
Не използвайте уреда в помещения с вана, душ или басейн, •
или в близост до мивки или водопроводни връзки!
Не излагайте уреда на въздействието на дъжд или друга •
влага! Уредът не е предназначен за използване на открито.
Уредът трябва да се съхранява само на закрито!
Никога не използвайте уреда, ако уредът или кабелът е •
повреден. Има опасност от нараняване!
Проверявайте редовно захранващия кабел за повреди. •
Ако захранващият кабел или уредът е повреден до степен, •
при която има открити електрически части, изключете
го веднага от мрежата и се свържете с оторизирания
дистрибутор!

Неправилно извършената поправка може да изложи •
потребителя на значителна опасност.
Уредът може да се отваря и поправя само от •
упълномощен, квалифициран персонал.

Не съхранявайте и не използвайте запалителни материали •
или спрейове в близост до уреда, когато той работи. Има

опасност от пожар!

Не използвайте уреда във възпламенима атмосфера •
(напр. в близост до лесно запалими газове или флакони
със спрей)! Има опасност от взрив и пожар!!
Уредът не бива да се използва на места, където има •
опасност от пожар, като например гаражи, конюшни или
дървени навеси.
Важно! • Не поставяйте никакви предмети в отворите на
уреда! Има опасност от нараняване (електрически удар)
и повреждане на уреда!
Входните и изходните отвори за въздух на уреда не бива •
да се препречват по какъвто и да било начин!
Поставете уреда така, че да не може да бъде докоснат •
неволно. Има опасност от изгаряне!

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНЕ
ПРЕГРЯВАНЕ, НЕ ПОКРИВАЙТЕ
ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД.
Върху отоплителния уред има предупредителен
символ, който означава, че не бива да се покрива.

Уредът не е подходящ за включване към постоянна система •
от проводници!
Уредът не е предназначен за използване от малки деца •
или болни хора без наблюдение!
Малките деца трябва да се наблюдават, за да не си играят •
с уреда!
До контакта трябва да има постоянен достъп, за да може •
щепселът да се извади възможно най-бързо!
Внимание! • За да се избегне опасност поради неволно
нулиране на на термичния предпазител, захранването на
уреда не бива да се осъществява посредством таймер.
Уредът не е подходящ за отглеждане на животни! •
Брошурата с упътването върви с уреда и трябва да се •
съхранява на сигурно място. При смяна на собственика,
брошурата трябва да се предаде на новия собственик!

Опаковка

След като разопаковате уреда, проверете дали не е бил •
повреден по време на превоза и дали съдържанието е
окомплектовано изцяло! При наличие на повреди или непълна
доставка, свържете се с оторизирания дистрибутор!
Не изхвърляйте оригиналната кутия! Тя може да го предпази •
от повреди при съхранение или транспортиране!
Изхвърляйте материалите от опаковката по подходящ •
начин! Пластмасовите торбички трябва да се държат
далече от деца!

Място

Уредът трябва да се разполага на минимум • 50 см
разстояние от запалими предмети, стени или други
конструкции! Пред отворите на уреда не бива да има
каквито и да било пречки или препятствия!
Не поставяйте уреда върху неустойчиви повърхности (напр. •
върху легло), където може да се килне!
Уредът не бива да се поставя под електрически контакт! •
Уредът не бива да работи направо върху дебел килим. •

Уредът може да се наклони в основата, за да се регулира •
посоката на духане.

Захранващ кабел

Използвайте само одобрен удължител/ разклонител, •
подходящ за номиналните спецификации на уреда!
Разположете захранващия кабел така, че да няма опасност •
някой да се спъне и евентуално да преобърне уреда.
Захранващият кабел не бива да се допира до горещите •
части на уреда!
Никога не изваждайте щепсела от контакта, чрез дърпане •
на кабела!
Никога не местете уреда чрез дърпане на кабела му и не •
използвайте кабела за пренасяне на уреда!
Не навивайте кабела около уреда! Не включвайте уреда •
с навит кабел! Това важи особено за случаите, когато се
използва макара за кабел.
Не пречупвайте кабела и не го провлачвайте по остри ръбове. •
Не го поставяйте над нагорещен котлон или открит пламък!

Пускане в експлоатация

След включването на уреда за първи път и след като не е бил •
използван дълго време, може за кратко да усетите миризма.
За да го включите, поставете щепсела в контакта. •

Ключ (S) (вижте фиг. 2)

С помощта на превключвателя вентилаторът може да се
включи или да се избере мощността. Превключвателят има
четири положения: ‘ ’ – Изкл. / ‘ ’ – 800 W / ‘ ’ – 1200 W /

‘ ’ – 2000 W.

Термостат (Т) (вижте фиг. 2)

За да се поддържа определена температура в помещението,
поставете контролера в положение “max”. Оставете уреда
да работи на пълна мощност, докато се достигне желаната
температура в помещението. Върнете контролера на
термостата, докато не чуете щракването, което индикира, че
уредът се е изключил. Тази температура ще се поддържа почти
една и съща чрез включване и изключване на управлението
на термостата. Имайте пред вид, че уредът може да бъде
включен, само когато настройката на температурата на
термостата е по-висока от температурата в помещението.
Внимание! Уредът е готов за работа, дори когато е при най­ниска настройка “
За да изключите уреда, извадете щепсела за захранване.

”.

Пренасяне (вижте фиг. 4)

Уредът е снабден с дръжка за лесно пренасяне.

Защита от замръзване (вижте фиг. 2)

Поставете термостата на “ • ”, а ключа на необходимата
мощност на отопление.
Когато температурата падне под +5°C…+8°C, уредът се •
включва автоматично.

Предпазител против прегряване

Вграденият предпазител против прегряване автоматично
изключва уреда в случай на неизправност! Изключете уреда
(поставете ключа на “
щепсела от контакта на мрежата. След кратко охлаждане,
уредът отново е готов за работа! Ако неизправността възникне
отново, свържете се с оторизиран дистрибутор!

”, а термостата на “ ”), или извадете

Почистване

Най-напред изключете уреда и извадете щепсела от контакта! •
Почистете корпуса с влажна кърпа, прахосмукачка или четка. •
Не използвайте абразивни почистващи препарати или •
сода каустик!
Не използвайте запалителни вещества за почистване на •
уреда, напр. бензин или спирт.
Никога не потапяйте уреда във вода! Има опасност за •
живота Ви!
Мястото около входовете и изходите за въздух трябва •
редовно да се почиства с прахосмукачка.
Ако уредът не се използва продължително, трябва да се •
пази от прекомерно запрашване и замърсяване.

Рециклиране

За електрически уреди, които се продават в
рамките на Европейската общност.
След края на експлоатационния живот на
електрическите уреди, те не бива да се
изхвърлят заедно с битовите отпадъци.
Предавайте ги на определените за тази цел

местната власт или оторизирания дистрибутор къде се
извършва рециклиране във вашата страна.

места. Направете справка при органите на

Обслужване след продажба

Всички поправки трябва да се извършват от упълномощен
персонал!

Свържете се с местната търговска фирма!
Всяко бърникане на уреда ще доведе до анулиране на
гаранцията.
Поправки, извършени неправилно и от неквалифицирани
лица, може да имат сериозни последици за потребителя!

В интерес на по-нататъшното развитие, уредът може да
претърпи промени в конструкцията или устройството
без предизвестие.

- 12 -

HR

Poštovani Kupci,

Prije prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte sljedeće

informacije radi vlastite sigurnosti i ispravne upotrebe uređaja.
Pozor! Uređaj je namijenjen samo uobičajenoj upotrebi u domu i

kućanstvu, a ne korištenju u industriji.

Važni sigurnosni savjeti

Uređajem se smijete koristiti isključivo prema opisu u uputama •
za upotrebu! Korištenje u bilo koju drugu svrhu nije dopušteno!
Svaka šteta nastala neprikladnom upotrebom i nepridržavanjem
sigurnosnih uputa isključuje odgovornost i jamstvo!
Odgovornost ne uključuje oštećenje uslijed zamrzavanja •
zbog kapaciteta grijanja nedostatnog za veličinu prostorije,
loše toplinske izolacije, neispravne uporabe više sile (npr.

gubitka napajanja).

Uređaj spojite samo na glavne vodove izmjenične struje kao •
što je navedeno na tipskoj pločici!

Nikada ne dirajte dijelove pod naponom! • Opasnost za život!
Nikada ne upravljajte uređajem mokrim rukama! • Opasnost

za život!

Uređaj morate postaviti tako da upravljačke elemente ne mogu •
dodirnuti osobe koje su u kadi, pod tušem ili drugoj posudi

napunjenoj vodom.

Ne koristite uređaj u prostorijama s kadom, tušem ili bazenom •
ili u blizini umivaonika ili vodovodnih instalacija!
Ne izlažite uređaj kiši ili drugom izvoru vlage! Uređaj nije •
namijenjen upotrebi na otvorenom. Uređaj smijete držati samo
u zatvorenom prostoru!
Nikada ne koristite uređaj ako su uređaj ili kabel oštećeni. •

Opasnost od ozljede!

Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje oštećen. •
Ako je kabel za napajanje oštećen toliko da su električni dijelovi •
izloženi, odmah ga izvucite iz glavnog napajanja i posjetite
ovlaštenog prodavatelja!

Nestručni popravci korisnika mogu izložiti velikoj opasnosti. •
Samo kvalificirano ovlašteno osoblje može otvoriti i •
popraviti uređaj.

Kada se koristite uređajem, u njegovoj blizini nemojte koristiti •
niti držati zapaljive materijale ili sprejeve. Opasnost od

požara!

Ne koristite se uređajem u zapaljivim okruženjima (npr. u •
blizini zapaljivih plinova ili limenki)! Opasnost od eksplozije

i požara!!

Uređajem se ne smijete koristiti u područjima u kojima •
postoji rizik od požara, npr. u garažama, stajama ili drvenim

kolibama.

Važno! • Ne stavljajte strana tijela u otvore uređaja! Opasnost
od ozljede (električnog udara) i oštećenja uređaja!
Ne smijete ni na koji način blokirati otvor za zrak i izlazne •
otvore uređaja!
Postavite uređaj tako da ga ne možete slučajno dotaknuti. •

Opasnost od opeklina!

• UPOZORENJE: KAKO BISTE SPRIJEČILI
PREGRIJAVANJE, NE POKRIVAJTE GRIJAČ.
Na grijaču se nalazi simbol upozorenja koji
označava da se on ne smije pokrivati.

Uređaj nije prikladan za spajanje na trajno ožičenje! •
Uređajem se ne smiju koristiti mala djeca ili slabe osobe bez •
nadzora!
Malu djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem! •
Utičnica mora u svakom trenutku biti dostupna kako bi uređaj •
bilo moguće isključiti što je prije moguće!
Pozor! • Kako biste izbjegli opasnost zbog nenamjernog
isključivanja termalnog osigurača, uređaj ne smijete napajati

putem timera.

Uređaj nije prikladan za upotrebu u svrhu uzgoja životinja! •
Letak s uputama pripada uređaju te ga je potrebno držati •

na sigurnom mjestu. Pri promjeni vlasnika letak je potrebno
predati novom vlasniku!

Pakiranje

Nakon što raspakirate uređaj, provjerite ima li oštećenja •
nastalih u transportu te je li sadržaj potpun! U slučaju oštećenja
ili nepotpune isporuke obratite se ovlaštenom prodavatelju!
Nemojte baciti originalnu kutiju! Možete je upotrijebiti za •
čuvanje i slanje kako biste izbjegli oštećenja pri transportu!
Materijal za pakiranje zbrinite na odgovarajući način! Plastične •
vrećice držite daleko od djece!

Mjesto

Uređaj postavite na minimalnu udaljenost od • 50 cm od
zapaljivih objekata, zidova ili drugih konstrukcija! Ne smijete
ni na koji način blokirati otvore uređaja!
Ne postavljajte uređaj na nestabilne površine (npr. na krevet) •
na kojima se može prevrnuti!
Uređaj se ne smije nalaziti ispod zidne utičnice! •
Uređajem se ne smijete koristiti na visokim tepisima. •
Uređaj možete nagnuti kako biste podesili potrebni smjer •
ispuhivanja na podnožju.

Kabel za napajanje

Koristite se samo odobrenim kabelom za napajanje koji je •
prikladan za uređaj!
Namjestite kabel za napajanje tako da se ne možete spotaknuti •
o njega i možda ga nehotice prevrnuti.
Kabel za napajanje ne smije doći u dodir s vrućim dijelovima •
uređaja!
Nikada ne izvlačite utikač iz utičnice držeći ga za kabel! •
Nikada ne premještajte uređaj povlačenjem za kabel i ne •
koristite kabel za nošenje!

Ne namotavajte kabel oko uređaja! Ne koristite uređaj s •
namotanim kabelom! To osobito vrijedi za slučajeve kada se
koristite bubnjem za namotavanje kabela.
Nemojte prignječiti kabel ili ga vući preko oštrih rubova. Ne •
postavljajte kabel na zagrijanu vruću ploču ili otvoreni plamen!

Uključivanje

Nakon što prvi put uključite uređaj te nakon duljeg razdoblja •
nekorištenja uređaja, nakratko možete osjetiti miris.
Kako biste koristili uređaj, umetnite utikač u utičnicu. •

Sklopka (S) (vidi sliku 2)

Pomoću sklopke za odabir moguće je uključiti ventilator ili odabrati
postavku snage. Postoji četiri mogućnosti odabira: ‘ ’ – Off /

’ – 800W / ‘ ’ – 1200W / ‘ ’ – 2000W.

‘

Termostat (T) (vidi sliku 2)

Radi održavanja određene temperature u prostoriji postavite

regulator na max. Neka aparat radi maksimalnom snagom

dok se ne postigne željena temperatura u prostoriji. Postavite
termostatski regulator dok se aparat ne isključi uz zvučni “klik”. Ova
će temperatura biti gotovo konstantna automatskim uključivanjem
i isključivanjem upravljanja termostatom. Uzmite u obzir da
uređaj možete uključiti samo ako je postavka termostata veća od

temperature u prostoriji.

Pozor! Uređaj je spreman za uporabu čak i kada je postavka

’.

najniža ‘
Kako biste isključili uređaj, izvucite utikač za napajanje.

Transport (vidi sliku 4)

Uređaj je opremljen ručkom za lakše nošenje.

Zaštita od smrzavanja (vidi sliku 2)

Postavite termostat na ‘ • ’ i sklopku na potrebni učinak
grijanja.

Kada temperatura padne ispod +5 °C…+8 °C, uređaj se •
automatski uključuje.

Prekid u slučaju pregrijavanja

Ugrađeni prekid u slučaju pregrijavanja automatski isključuje
uređaj u slučaju kvara! Isključite uređaj (stavite sklopku na ‘

’ i termostat na ‘ ’) ili izvucite utikač glavnog napajanja iz
utičnice. Nakon kratkog vremena hlađenja uređaj je spreman
za ponovnu uporabu! U slučaju ponovljenog kvara obratite se
svojem prodavaču!

Čišćenje

Prvo isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice! •
Očistite kućište vlažnom krpom, usisavačem ili četkom. •
Ne upotrebljavajte agresivna ili nagrizajuća sredstva za •
čišćenje!
Ne upotrebljavajte zapaljiva sredstva za čišćenje, npr. benzin •
ili alkohol za čišćenje uređaja.
Nikada ne uranjajte uređaj u vodu! Opasnost za život! •
Područje ulaza i izlaza zraka trebate redovito čistiti •
usisavačem.
Ako se uređajem ne koristite dulje vrijeme, morate ga zaštititi •
od prekomjerne prašine i nečistoće.

Recikliranje

Za električne proizvode koji se prodaju unutar
Europske zajednice.
Nakon isteka vijeka trajanja električnih proizvoda
ne bacajte ih u kućanski otpad. Reciklirajte ih ako
za to postoje odgovarajuća postrojenja. Savjete
o recikliranju u svojoj zemlji možete dobiti od
lokalnih vlasti ili svojeg prodavača.

Servis

Sve popravke potrebno je proslijediti ovlaštenom osoblju!

Obratite se svojem prodavaču.
Svaki zahvat u uređaj čini jamstvo ništavnim.
Nepropisno izvedeni popravci i popravci koje su obavile nestručne
osobe mogu imati ozbiljne posljedice za korisnika!

U interesu daljnjeg razvoja uređaj može doživjeti konstrukcijske

ili dizajnerske izmjene bez prethodne obavijesti.

- 13 -

SI

Spoštovani Kupec,

Prosimo, da pred prvo uporabo naprave skrbno preberete
naslednje informacije, da boste zagotovili varno in pravilno uporabo.
Pozor! Napravo se lahko uporablja le za običajne potrebe v

gospodinjstvu in ni primerna za komercialno rabo.

Pomembna varnostna navodila

Napravo se lahko uporablja le v skladu z navodili za uporabo! •
Uporaba za kakršnekoli druge namene je prepovedana!
Za škodo, do katere je prišlo zaradi nepravilne uporabe in
neupoštevanja varnostnih ukrepov, ne odgovarjamo in ne

dajemo garancije!

Prav tako ne odgovarjamo za škodo zaradi mrazu, do katere •
je prišlo zaradi premajhne grelne zmogljivosti glede na velikost
prostora, slabe toplotne izolacije prostora, nepravilne uporabe
ali višje sile (npr. izpad el. toka).

Napravo lahko priklopite le na el. omrežje za izmenični tok, kot •
je navedeno na tablici s tehničnimi podatki!

Nikoli se ne dotikajte delov, ki so pod napetostjo! • Smrtna
nevarnost!
Z napravo nikoli ne rokujte z mokrimi dlanmi! • Smrtna
nevarnost!

Naprava mora biti nameščena tako, da se osebe, ki so v banji, •

pod prho ali v stiku s kakršnimkoli drugimi deli pohištva, ki so
napolnjeni z vodo, ne morejo dotikati kontrolnih elementov.
Naprave ne uporabljajte v prostorih z banjo, prho ali bazenom •

in v bližini umivalnikov in vodnih priključkov!
Naprave ne izpostavljajte dežju ali drugi vlagi! Naprava ni •

primerna za uporabo na prostem. Napravo se lahko shranjuje

le v notranjosti!
Nikoli ne uporabljajte naprave, če sta naprava ali njen kabel •

poškodovana. Nevarnost poškodb!
Napajalni kabel redno preverjajte glede poškodb. •

Če sta napajalni kabel ali naprava tako poškodovana, da so •
vidni električni deli, jo takoj odklopite od el. omrežja in se obrnite
na pooblaščenega prodajalca!

Nestrokovna popravila lahko resno ogrozijo uporabnike. •

Napravo lahko odpre in popravlja le pooblaščeno, •
kvalicirano osebje.

Kadar je naprava v uporabi, v njeni bližini ne shranjujte in ne •

uporabljajte vnetljivih materialov ali razpršil. Nevarnost požara!

Naprave ne uporabljajte v vnetljivem ozračju (npr. v bližini •
gorljivih plinov ali pločevink z razpršilom)! Nevarnost eksplozij

in požara!!

Naprave se ne sme uporabljati v območjih, kjer obstaja •
nevarnost požara, kot so garaže, hlevi in lesene koče.

Pomembno! • V odprtine naprave ne vstavljajte tujih predmetov!
Nevarnost poškodb (električni udar) in okvare naprave!

Odprtine za vhod in izhod zraka na napravi nikoli ne smejo •
biti ovirane!
Napravo namestite tako, da se je ni mogoče nehote dotakniti. •

Nevarnost opeklin!

• OPOZOR ILO: DA NE BO PRIŠLO DO PREGRETJA,
GRELCA NE POKRIVAJTE.

Na grelcu je nameščena opozorilna oznaka, ki pravi,

da ga ne smete pokrivati.

Naprava ni primerna za priključitev na trajno napeljavo! •
Naprave brez nadzora ne smejo uporabljati otroci in •
nestanovitne osebe!

Otroci morajo biti pod nadzorom, da boste zagotovili, da se ne •
bodo igrali z napravo!

Vtičnica mora biti dostopna ves čas, da je mogoče napajalni •
kabel kar najhitreje izvleči!
Pozor! • Da boste preprečili nenamerno ponastavitev termalnega
prekinjala, naprava ne sme biti napajana prek časovnika.
( Naprava ni primerna za vzrejanje živali! •
( Listič z navodili pripada napravi in ga je treba hraniti na varnem •
mestu. Ko napravo prepuščate novemu lastniku, mu predajte
tudi listič z navodili!

Embalaža

Ko ste napravo vzeli iz embalaže, jo preglejte za poškodbami •

zaradi transporta in preverite ali je vsebina popolna! V primeru

poškodb ali nepopolne dobave se obrnite na pooblaščenega

prodajalca!

Ne zavrzite originalne škatle! Uporabite jo lahko za shranjevanje •
in pošiljanje brez transportnih poškodb!

Embalažo odstranite na ustrezen način! Plastične vrečke •

hranite izven dosega otrok!

Mesto postavitve

Napravo namestite tako, da bo vsaj • 50 cm oddaljena od
vnetljivih predmetov, sten in drugih struktur! Odprtine naprave
ne smejo biti kakorkoli ovirane!
Naprave ne postavljajte na nestabilne površine (npr. na •
posteljo), kjer se lahko prevrne!
Naprava ne sme biti postavljena pod stensko vtičnico! •
Naprave ne sme obratovati neposredno na kosmatih preprogah. •
Napravo lahko nagnete, da prilagodite potrebno smer •

izpihanega zraka pri vznožju.

Napajalni kabel

Uporabljajte le odobrene podaljške, ki so primerni za nazivno •
napetost naprave!
Napajalni kabel namestite tako, da se ne bo mogoče spotakniti •
ob njega in prevrniti napravo.

Napajalni kabel ne sme priti v stik z vročimi deli na napravi! •
Vtiča iz vtičnice nikoli ne vlecite za kabel! •
Naprave nikoli ne premikajte tako, da vlečete za kabel, in je •
ne prenašajte s pomočjo kabla!

Kabla ne ovijajte okrog naprave! Naprave ne uporabljajte, •

kadar je kabel zvit! To velja še posebej, če uporabljate boben

za kabel.

Po kablu ne teptajte in ga ne vlecite čez ostre robove. Kabla ne •
polagajte nad segrete grelne plošče ali odprt ogenj!

Zagon

Ko ste napravo prvič vklopili ali je dlje časa niste uporabljali, •
lahko ta krajši čas oddaja nenavaden vonj.
Napravo vklopite tako, da vtaknete vtič v vtičnico. •

Stikalo (S) (gl. sl. 2)

Z izbirnim stikalom lahko vklopite ventilator ali izberete nastavitev

moči. Na voljo je četiri možnosti: »

»

« – 1200W / » « – 2000W.

« – Izklop / » « – 800W /

Termostat (T) (gl. sl. 2)

Če želite vzdrževati določeno temperaturo prostora, nastavitveni
gumb nastavite na »max«. Naprava naj obratuje s polno močjo,
dokler ni želena temperatura dosežena. Nastavitveni gumb

termostata zavrtite nazaj, dokler se naprava ne izklopi s slišnim

»klikom«. Dosežena temperatura se bo ohranjevala, ker bo

termostat samodejno vklapljal in izklapljal napravo. Upoštevajte,

da se naprava lahko vklopi le, če je nastavitev termostata višja

od sobne temperature.
Pozor! Naprava je pripravljena na uporabo tudi, kadar je

nastavljena na najnižjo nastavitev » «.
Če želite napravo izklopiti, izvlecite vtič napajalnega kabla.

Prenašanje (gl. sl. 4)

Naprava ima ročaj za lažje prenašanje.

Zaščita pred zmrzaljo (gl. sl. 2)

Termostat nastavite na » • « in izbirno stikalo na želeno
stopnjo gretja.
Ko temperatura pade pod +5°C…+8°C, se naprava samodejno •
vklopi.

Prekinjalo za izklop v primeru pregretja

Vgrajeno prekinjalo samodejno izklopi napravo, če je prišlo do
napake. Izklopite napravo (stikalo nastavite na » « in termostat
na » «) ali izvlecite vtič iz el. vtičnice. Po krajšem obdobju hlajenja
je naprava ponovno pripravljena na uporabo! Če se napaka ponovi,
se obrnite na pooblaščenega prodajalca!

Čiščenje

Najprej izklopite napravo in izvlecite vtič iz vičnice! •
Ohišje očistite z vlažno krpo, sesalnikom ali krtačko. •
Ne uporabljajte jedkih čistilnih sredstev! •
Ne uporabljajte vnetljivih čistil, kot sta npr. bencin ali špirit. •

Naprave nikoli ne potapljajte v vodo! Smrtna nevarnost! •
Odprtine za dovod in odvod zraka morate redno čistiti s •
sesalnikom.
Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo morate zaščititi •

pred prekomernim nabiranjem prahu in umazanije.

Recikliranje

Za električne izdelke, prodane v Evropski

skupnosti.

Električnih izdelkov, ki jim poteče življenjska doba
uporabnosti, ne smete odvreči skupaj z ostalimi
gospodinjskimi odpadki. Če jih je mogoče reciklirati,
to storite. Več o nasvetih za recikliranje v vaši državi

izveste pri krajevnih oblasteh ali pri prodajalcu.

Servis po nakupu

Vsa popravila mora izvesti pooblaščeno osebje!

Obrnite se na pooblaščenega prodajalca.

Kakršnokoli samovoljno popravljanje ali spreminjanje naprave
razveljavi garancijo.
Popravila, ki so bila nepravilno izvedena in ki jih ni izvedla

kvalicirana oseba, imajo lahko resne posledice za uporabnika!

Zaradi nadaljnjega razvoja lahko na napravi pride do
sprememb v strukturi in obliki brez predhodnega obvestila.

- 14 -

EE

Lugupeetud klient!

Enda ohutuse nimel ja õigeks kasutamiseks lugege kasutusjuhend
enne kasutamist hoolikalt läbi.
Tähelepanu! Käesolev seade on mõeldud ainult eraviisiliseks

kasutamiseks koduses majapidamises ega sobi tarvitada
äriotstarbel.

Oluline ohutusteave

Seadet tohib kasutada ainult kasutusjuhendis ettenähtud viisil •
ja otstarbel. Igasugune muu kasutamine on keelatud! Seadme
sobimatu kasutamise ja ohutusteabe mittejärgmise korral ei
kehti mingi garantii!

Tootja ei vastuta külmakahjustuste eest, mille on põhjustanud •
ebapiisav küttevõimsus ruumi suuruse kohta, ruumi halb
soojusisolatsioon, vale kasutamine või vääramatu jõud (nt

voolukatkestus).
Ühendage seade ainult vahelduvvooluvõrguga, mille omadused •
vastavad tüübitähisel toodud andmetele!
Ärge kunagi puutuge pingestatud osi! • Eluohtlik!
Ärge käsitsege seadet märgade kätega! • Eluohtlik!
Seade peab olema paigutatud nii, et vannis, duši all või mujal •
vees viibiv inimene ei saaks juhtelemente puutuda.

Ärge kasutage seadet vanni, duši või ujumisbasseiniga ega •
pesukausi või veekraanidega ruumis!

Ärge hoidke seadet vihma ja niiskuse käes! Seade ei sobi •
kasutamiseks välistingimustes. Seadet tohib hoiustada ainult
siseruumides!
Ärge kasutage seadet, kui seade või selle kaabel on •
kahjustunud. Vigastusoht!
Kontrollige regulaarselt kaabli korrasolekut! •

Kui toitejuhe või seade on kahjustatud, nii et elektrilised osad •
on näha, eraldage seade kohe vooluvõrgust ja võtke ühendust

müügiesindusega!

Seadme oskamatu parandamine võib seada selle kasutaja •
tõsisesse ohtu!
Seadet tohib parandada või lahti võtta ainult volitatud •
spetsialist!

Ärge hoidke ega kasutage töötava seadme läheduses kergesti •
süttivaid aineid ega aersoole. Tuleoht!
Ärge kasutage seadet kergesti süttivas keskkonnas (nt süttivate •

gaaside või aerosoolipudelite läheduses)! Plahvatus- ja tuleoht!

Seadet ei tohi kasutada tuleohtlikes kohtades, nagu garaažis, •

laudas või puukuuris.

Tähelepanu! • Ärge pange midagi seadme avaustesse!
Vigastusoht (elektrilöök) ja seadme kahjustamise oht!

Seadme õhu sisse- ja väljalaskeavad peavad olema alati vabad! •
Valige seadmele niisugune asukoht, et seda ei saaks kogemata •
puudutada. Põletusoht!

• HOIATUS! ÜLEKUUMENEMISE VÄLTIMISEKS
ÄRGE KATKE KÜTTEKEHA KINNI.
Küttekehale on kinnitatud sümbol, mis tähendab, et
küttekeha ei tohi kinni katta.

Seade ei sobi ühendamiseks statsionaarselt paigaldatud •
juhtmetega!
Lapsed ja ebastabiilsed isikud ei tohi seadet ilma järelevalveta •
kasutada!
Lastele ei tohi anda võimalust elektriliste seadmetega •
mängimiseks!
Juurdepääs pistikupesale peab olema alati vaba, et pistiku •

saaks vajadusel kiiresti välja tõmmata!

Tähelepanu! • Et vältida ohtu termokaitse juhusliku lähtestamise

tõttu, ei tohi seadme toide käia taimeri kaudu.

Seade ei sobi kasutamiseks loomakasvatuses ja •
loomapidamises!
Kasutusjuhend kuulub seadme juurde. Hoidke seda hoolikalt. •
Kui annate seadme uuele omanikule, siis andke talle ka
kasutusjuhend!

Pakend

Pärast seadme lahtipakkimist kontrollige, et seadmel poleks •
transpordikahjustusi ja kas seadme komplekt on täiuslik.

Kahjustuste korral või osade puudumisel võtke ühendust

müügiesindusega.
Hoidke originaalpakend alles! Originaalpakend kaitseb seadet •
hoiustamisel ja saatmisel transpordikahjustuste eest.

Jäätmestage pakkematerjal nõuetekohaselt! Kilekottidega •
mängimine võib olla lastele eluohtlik!

Asukoht

Asetage seade tuleohtlikest esemetest, seintest ja muudest •
ehitistest vähemalt 50 cm kaugusele! Seadme avaused
peavad olema vabad!
Ärge pange seadet ebakindlale alusele (nt voodile), kus see •

võib ümber minna!

Seade ei tohi olla vahetult pistikupesa all. •
Seadet ei tohi käitada pikakarvalise vaiba peal. •
Seadme põhja võib soovitud puhumissuuna seadistamiseks •
kallutada.

Võrgukaabel

Kasutage ainult võimsusele vastavat ja kontrollitud •
pikendusjuhet!
Asetage võrgukaabel nii, et keegi ei saaks selle taha komistada •
ja seadet ümber ajada.

Võrgukaabel ei tohi kokku puutuda seadme kuumade osadega! •
Ärge kunagi tõmmake pistikut kaablist hoides pesast välja! •
Ärge teisaldage seadet kaablist tõmmates ega kasutage kaablit •

seadme kandmiseks!
Ärge kerige kaablit ümber seadme! Ärge käitage seadet •
kokkukeritud kaabliga! See kehtib eriti siis, kui kaabel on
keritud kaablitrumlile.

Ärge kiiluge kaablit kuhugi vahele ega tõmmake seda üle •
teravate servade. Ärge pange kaablit kuuma pliidi või lahtise

tule kohale!

Kasutuselevõtt

Seadme esmakordsel kasutuselevõtul ja seadme •
sisselülitamisel pärast pikaajalist kasutamise vaheaega võib
lühidalt eralduda lõhna.

Seadme kasutamiseks pange pistik pistikupessa. •

Lüliti (S) (vt joonist 2)

Valiklülitiga saab ventilaatori sisse lülitada või valida küttevõimsuse.
Võimalik on neli varianti: „

” – 2000 W.

/ „

’ – väljas / „ ” – 800 W / „ ” – 1200 W

Termostaat (T) (vt joonist 2)

Kindla toatemperatuuri hoidmiseks seadke kontroller asendisse

„max“. Laske seadmel töötada täisvõimsusel, kuni soovitud

toatemperatuur on saavutatud. Keerake termostaadi nuppu

tagasi, kuni seade lülitub kuuldava klõpsuga välja. Termostaat

hoiab seda temperatuuri peaaegu konstantsena, lülitades seadet
automaatselt sisse ja välja. Pange tähele, et seade saab sisse
lülituda ainult siis, kui termostaadil seadistatud temperatuur on

toatemperatuurist kõrgem.
Tähelepanu! Seadet saab kasutada ka kõige madalamal

seadistusel „ ”.

Seadme väljalülitamiseks tõmmake pistik pesast välja.

Transport (vt joonist 4)

Transportimiseks on seadmel käepide.

Külmumiskaitse (vt joonist 2)

Seadke termostaat asendisse „ • ” ja lüliti soovitud

küttevõimsusele.

Kui temperatuur langeb alla +5 °C…+8 °C, lülitub seade •
automaatselt sisse.

Ülekütmiskaitse

Sisseehitatud ülekütmiskaitse lülitab seadme rikke korral
automaatselt välja! Lülitage seade välja (seadistuslüliti asendis „

” ja termostaat asendis „ ” või tõmmake pistik pesast välja.

Pärast lühiaegset jahtumist võib seadet uuesti kasutada! Kui rike
tekib uuesti, võtke ühendust müügiesindajaga!

Puhastamine

Lülitage kõigepealt seade välja ja tõmmake pistik pesast! •
Puhastage korpus niiske lapi, tolmuimeja või harjaga. •
Ärge kasutage abrasiivseid või söövitavaid puhastusvahendeid! •

Ärge kasutage seadme puhastamiseks süttivaid •

puhastusvahendeid nagu bensiin või piiritus.

Ärge kastke seadet vette! Eluohtlik! •
Õhuavasid tuleb korrapäraselt tolmuimejaga puhastada. •
Kui seadet ei kasutata pikemat aega, tuleb seda kaitsta liigse •
mustuse ja tolmu eest.

Taaskasutus

Kehtib Euroopa Ühenduse siseselt müüdavatele
elektriseadmetele.

Elektriseadmete kasuliku tööea lõppedes ei tohi neid

visata majapidamisprügi hulka. Palun viige vastavasse
kohta ümbertöötlemisele. Ümbertöötlemise kohta
teie asukohariigis saate rohkem teavet kohalikust

omavalitsusest või edasimüüjalt.

Klienditeenindus

Parandustöid võib teha ainult volitatud spetsialist.

Võtke ühendust müügiesindajaga.

Seadme omavolilisel avamisel kaotab garantii kehtivuse.

Valesti ja kvalitseerimata isikute tehtud remondil võivad olla

tõsised tagajärjed!

Edasise arendamise huvides ei ole lubatud teha seadmele
ehituslikke ega vormilisi muudatusi.

- 15 -

LV

Cienījamais Pircēj!

Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo informāciju, pirms lietojat šo ierīci pirmo

reizi, jūsu drošības dēļ, kā arī, lai nodrošinātu pareizu lietošanu.

Uzmanību! Ierīci drīkst lietot tikai mājsaimniecības, nevis
rūpnieciskos nolūkos.

Svarīgs padoms drošībai

Ierīci drīkst lietot tikai tā, kā aprakstīts lietošanas instrukcijās! •
Aizliegts to lietot citos nolūkos! Nepareizas lietošanas un drošības
informācijas neievērošanas rezultātā radītu jebkāda veida
bojājumu dēļ mūsu atbildība un garantija būs spēkā neesošas!
Mūsu atbildība tiek atsaukta aukstuma radītu bojājumu •
gadījumos, ko izraisījusi istabas izmēram nepietiekama
apsildīšanas jauda, nepiemērota siltuma izolācija istabā,
nepareiza lietošana vai nepārvaramās varas ārkārtas situācija
(piemēram, elektroapgādes traucējumi).
Pievienojiet ierīci tikai tādai maiņstrāvas maģistrālei, kas •
norādīta uz jaudas plāksnes!
Nekādā gadījumā neaiztieciet zemsprieguma detaļas! • Bīstami

dzīvībai!
Nekādā gadījumā nedarbiniet ierīci ar mitrām rokām! • Bīstami
dzīvībai!

Ierīce jānovieto tā, lai vadības elementiem nevarētu pieskarties •
cilvēki, atrodoties vannā, dušā vai citā ūdens tvertnē.
Nelietojiet ierīci telpās, kur atrodas vanna, duša vai •
peldbaseins vai kur tuvumā atrodas izlietnes vai ūdens
cauruļu savienojumi!
Nepakļaujiet ierīci lietus vai cita veida mitruma iedarbībai! •
Ierīce nav paredzēta lietošanai ārpus telpām. Ierīci drīkst
glabāt tikai telpās!
Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci, ja ir bojāta ierīce vai vads. •

Pastāv iespējamība gūt savainojumus!

Regulāri pārbaudiet, vai strāvas vadam nav bojājumu. •
Ja ierīces strāvas vads ir tā bojāts, ka ir atklātas elektriskās •
daļas, nekavējoties atvienojiet to no elektrotīkla un sazinieties
ar savu pilnvaroto tirgotāju!

Nepareiza labošana var pakļaut lietotāju ievērojamām •
briesmām.
Ierīci drīkst atvērt un labot tikai pilnvaroti kvalificēti •

darbinieki.

Ieslēgtas ierīces tuvumā neuzglabājiet un nelietojiet •
uzliesmojošus materiālus vai aerosolus. Ugunsbīstamība!
Nelietojiet ierīci uzliesmojošā vidē (piemēram, viegli •
uzliesmojošas gāzes vai aerosola tvertnes tuvumā)!

Sprādzienu un ugunsbīstamība!

Ierīci nedrīkst lietot tādās vietās, kur pastāv aizdegšanās risks, •
kā garāžas, staļļi vai koka šķūņi.

Svarīgi! • Neievietojiet ierīces atverēs svešķermeņus! Pastāv
iespējamība gūt savainojumus (strāvas trieciens) un

sabojāt ierīci!
Ierīces gaisa ievades un izvades atveres nedrīkst būt •
aizsprostotas!
Novietojiet ierīci tā, lai tai nevarētu nejauši pieskarties. • Pastāv

apdegumu risks!

• BRĪDINĀJUMS: LAI IERĪCE NEPĀRKARSTU,
NEAPSEDZIET SILDĪTĀJU.
Uz sildītāja atrodas brīdinājuma zīme, kas norāda,
ka to nedrīkst apsegt.

Ierīce nav piemērota pievienošanai pastāvīgai elektroinstalācijai! •
Ierīci bez uzraudzības nedrīkst lietot mazi bērni vai nespēcīgi •
cilvēki!
Ir jāuzrauga bērni, lai viņi ar šo ierīci nespēlētos! •
Vienmēr jābūt pieejamai kontaktligzdas izejai, lai pēc iespējas •
ātrāk būtu iespējas atvienot strāvas spraudkontaktu!
Uzmanību! • Lai izvairītos no briesmām, kas tiek radītas,
netīšām atiestatot siltuma drošinātāju, ierīci nedrīkst pieslēgt,
izmantojot taimeri.
Ierīce nav piemērota dzīvnieku audzēšanas nolūkiem! •
Instrukcijas brošūra attiecas uz ierīci un tā jātur drošā vietā. •
Mainoties ierīces īpašniekiem, brošūra jānodod jaunajam
īpašniekam!

Iesaiņojums

Pēc ierīces izsaiņošanas pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav •
radīti bojājumi un ir ietvertas visas detaļas! Bojājumu vai nepilnīgas
piegādes gadījumā sazinieties ar savu pilnvaroto tirgotāju!
Neizmetiet oriģinālo iepakojumu! To var izmantot uzglabāšanai un •
nosūtīšanai, lai novērstu bojājumu rašanos transportēšanas laikā!
Atbrīvojieties no iesaiņojuma materiāla pareizi! Plastmasas •
maisiņi jāglabā bērniem nepieejamā vietā!

Atrašanās vieta

Ierīce jānovieto vismaz • 50 cm attālumā no uzliesmojošiem
priekšmetiem, sienām vai citām būvēm! Ierīces atveres nekādā
veidā nedrīkst būt aizsprostotas!
Nenovietojiet ierīci uz nestabilas virsmas (piem., gultas), kur •
tā var apgāzties!
Ierīci nedrīkst novietot zemāk par kontaktligzdas izeju! •
Ierīci nedrīkst darbināt uz plūksnaina paklāja virsmas. •
Ierīci drīkst noliekt, lai pielāgotu nepieciešamo izpūšanas •
virzienu uz pamatni.

Strāvas vads

Lietojiet tikai atļauto vada pagarinātāju, kas ir piemērots •
ierīces jaudai!
Novietojiet strāvas vadu tā, lai aiz tā nevarētu paklupt un •
nevarētu apgāzt ierīci.
Strāvas vads nedrīkst saskarties ar karstām ierīces daļām! •
Nekādā gadījumā nevelciet spraudkontaktu no kontaktligzdas •
aiz vada!

Nekādā gadījumā nepārvietojiet ierīci, velkot vadu, un •
neizmantojiet vadu, lai ierīci pārnēsātu!
Netiniet vadu ap ierīci! Nelietojiet ierīci, ja vads ir satīts! Tas īpaši •
attiecas uz tiem gadījumiem, kad tiek izmantota kabeļa spole.
Nespiediet un nevelciet vadu gar asām šķautnēm. Nenovietojiet •
to virs sakarsētām elektriskajām plītīm vai atklātas liesmas!

Palaišana

Pirmo reizi ieslēdzot ierīci un pēc ilga nelietošanas perioda, •
īsu brīdi var būt jūtama smarža.
Lai sāktu lietot ierīci, ievietojiet spraudkontaktu ligzdā. •

Slēdzis (S) (skatiet 2. att.)

Ar selektora slēdzi var ieslēgt ventilatoru, kā arī izvēlēties jaudas
iestatījumu. Ir četras izvēles opcijas: “ ” – Izslēgts / “ ” – 800 W /

“ ” – 1200 W / “ ” – 2000 W.

Termostats (T) (skatiet 2. att.)

Lai uzturētu noteiktu telpas temperatūru, iestatiet regulatoru
režīmā “max.”. Iedarbiniet ierīci ar pilnu jaudu, līdz tiek sasniegta
vēlamā istabas temperatūra. Regulējiet termostatisko vadāmierīci,
līdz ierīce izslēdzas ar dzirdamu “klikšķi”. Šāda temperatūra
tiks uzturēta gandrīz nemainīgi, termostatiskajai vadāmierīcei
automātiski ieslēdzoties un izslēdzoties. Lūdzu, ņemiet vērā,
ka ierīci var ieslēgt tikai tad, ja termostatiskais temperatūras
iestatījums ir augstāks, nekā istabas temperatūra.
Uzmanību! Ierīce ir gatava lietošanai pat pie zemākajiem
temperatūras iestatījumiem “ ”.
Lai izslēgtu ierīci, izvelciet strāvas padeves spraudkontaktu.

Transportēšana (skatiet 4. att.)

Ierīce aprīkota ar rokturi, lai to būtu vieglā pārnēsāt.

Aizsardzība pret apsarmošanu (skatiet 2. att.)

Uzstādiet termostatu uz “ • ” un slēdzi vēlamajā sildīšanas
izvadē.
Kad temperatūra ir zemāka par +5 °C…+8 °C, ierīce •
automātiski ieslēdzas.

Pārkaršanas drošinātājs

Iebūvētais pārkaršanas drošinātājs automātiski izslēdz ierīci kļūdas
gadījumā! Izslēdziet ierīci (uzstādiet slēdzi uz “
uz “ ”) vai atvienojiet strāvas spraudkontaktu no ligzdas. Pēc
neilgas atdzesēšanas fāzes ierīce atkal ir gatava lietošanai! Ja
kļūda atkārtojas, sazinieties ar savu vietējo tirgotāju!

” un termostatu

Tīrīšana

Vispirms izslēdziet ierīci un atvienojiet spraudkontaktu no ligzdas! •
Notīriet apvalku ar mitru drānu, putekļsūcēju vai birsti. •
Nelietojiet abrazīvus vai kodīgus tīrīšanas līdzekļus! •
Nelietojiet uzliesmojošus tīrīšanas līdzekļus, piem., degvielu •

vai spirtu.

Nekādā gadījumā neiemērciet ierīci ūdenī! Bīstami dzīvībai! •
Gaisa ievades un izvades zona regulāri ir jātīra ar putekļsūcēju. •
Ja iekārta netiek ilgstoši izmantota, tā jāsargā no pārmērīga •
putekļu un netīrumu daudzuma.

Otrreizējā pārstrāde

Elektriskajiem produktiem, kas tiek tirgoti Eiropas

Kopienas robežās.
Elektrisko produktu kalpošanas laika beigās tos
nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.
Lūdzu, nododiet tos otrreizējai pārstrādei, ja
šādas iespējas pastāv. Sazinieties ar vietējo
varas iestādi vai mazumtirgotāju, lai uzzinātu par
otrreizējo produktu pārstrādi jūsu valstī.

Apkope pēc pirkuma

Visus labojumus jāveic pilnvarotam personālam!

Sazinieties ar savu vietējo tirgotāju.
Jebkāda ierīces bojāšana padarīs garantiju par spēkā neesošu.
Nepareiza labošana un nekvalicētu personu veikti remontdarbi
var izraisīt nopietnas sekas lietotājam!

Tālākas attīstības interesēs bez iepriekšēja brīdinājuma
ierīcei, iespējams, tiks mainīta konstrukcija vai dizains.

- 16 -

LT

Gerbiamas Vartotojau,

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskaitykite
toliau pateiktą informaciją – tai užtikrins jūsų saugumą ir tinkamą

prietaiso naudojimą.
Dėmesio! Prietaisas yra skirtas tik įprastai naudoti namuose, o
ne pramonėje.

Svarbi informacija apie saugą

Prietaisą leidžiama naudoti tik taip, kaip aprašyta naudojimo •
instrukcijoje! Naudoti kitiems tikslams yra draudžiama!
Atsiradus žalai dėl netinkamo naudojimo ir saugos nurodymų
nesilaikymo, negalios jokia atsakomybė ir garantija!
Nebus prisiimta atsakomybė už užšalimo žalą, sukeltą •
nustačius patalpos dydžiui nepakankamą šildymą, blogai
apšiltinus patalpą, netinkamai naudojant prietaisą arba dėl
atsakomybę šalinančių aplinkybių (pvz., dingus maitinimui).
Prietaisą junkite tik prie kintamosios srovės, kaip nurodyta •
modelio etiketėje!
Niekada nelieskite dalių, kuriomis teka srovė! • Pavojus

gyvybei!
Niekada nelieskite prietaiso šlapiomis rankomis! • Pavojus
gyvybei!

Prietaisą reikia pastatyti taip, kad jo valdymo elementų negalėtų •
paliesti asmenys, esantys vonioje, duše ar bet kokiame kitame
vandeniu užpildytame inde.

Nenaudokite prietaiso vonios patalpose, kuriose yra vonia, •

dušas ar plaukimo baseinas, šalia prausimosi kriauklių ar
vandens jungčių!
Saugokite prietaisą nuo lietaus ir kitokios drėgmės! Prietaisas •
netinkamas naudoti lauke. Prietaisas turi būti laikomas tik

viduje!

Niekada nenaudokite prietaiso, jeigu šis sugadintas arba •
pažeistas jo kabelis. Sužeidimo pavojus!

Reguliariai tikrinkite, ar nesugadintas maitinimo kabelis! •

Jei maitinimo kabelis arba prietaisas pažeidžiami iki elektrinių •
dalių, nedelsdami atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo ir
kreipkitės į įgaliotąjį atstovą!

Netinkami remonto darbai naudotojui gali kelti didelį •
pavojų.
Atidaryti ir remontuoti prietaisą gali tik įgaliotasis •
kvalikuotas personalas.

Nelaikykite ir nenaudokite šalia įjungto prietaiso jokių degiųjų •
medžiagų ar purškiklių. Gaisro pavojus!
Nenaudokite prietaiso degioje atmosferoje (pvz., šalia degančių •
dujų ar aerozolio skardinių)! Sprogimo ir gaisro pavojus!!
Nenaudokite prietaiso gaisro pavojaus vietose, pvz., •
garažuose, tvartuose ar medinėse pašiūrėse.
Dėmesio! • Į prietaiso angas nekiškite jokių pašalinių
daiktų! Sužeidimo pavojus (elektros smūgis) ir prietaiso

sugadinimas!

Jokiu būdu neužkimškite prietaiso ventiliacijos angų (oro •
įleidimo ir išleidimo)!
Pastatykite prietaisą taip, kad netyčia jo niekas nepaliestų. •

Nudegimo pavojus!

• ĮSPĖJIMAS: SIEKDAMI IŠVENGTI PERKAITIMO,
NEUŽDENKITE ŠILDYTUVO.
Ant šildytuvo esantis įspėjamasis simbolis rodo, kad
šildytuvo negalima uždengti.

Prietaisas yra netinkamas prie nuolatinių laidų jungti! •
Naudoti prietaiso be priežiūros negalima vaikams ar •
neįgaliesiems!
Vaikus reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų su •

prietaisu!

Prie maitinimo lizdo turi būti lengvai prieinama, kad būtų galima •
nedelsiant atjungti prietaisą nuo maitinimo tinklo!
Dėmesio! • Norint išvengti pavojų dėl netikėto apsauginio
temperatūros ribotuvo atstatymo, prietaisas negali būti
maitinamas naudojant laikmatį.
Prietaisas netinkamas gyvulių auginimo arba laikymo •

patalpoms naudoti!

Naudojimo instrukcija yra prietaiso dalis ir turi būti rūpestingai •
saugoma. Pasikeitus savininkui, instrukciją reikia perduoti

naujajam savininkui!

Pakuotė

Išpakavę prietaisą patikrinkite, ar transportuojant jam •
nepadaryta žalos, ar netrūksta dalių! Jei prietaisas sugadintas
arba trūksta dalių, kreipkitės į savo įgaliotąjį atstovą!
Neišmeskite prietaiso dėžės! Jos gali prireikti prietaisą laikyti •
ar siųsti, kad būtų išvengta transportavimo žalos!
Pakavimo medžiagas išmeskite tinkamai! Plastikinius maišus •
saugokite nuo vaikų!

Vieta

Prietaisą reikia pastatyti bent • 50 cm atstumu nuo degiųjų
objektų, sienų ar kitų konstrukcijų! Jokiu būdu neužstatykite
prietaiso ventiliacinių angų!
Nestatykite prietaiso ant nestabilių paviršių (pvz., lovos), kur •

jis gali apvirsti!

Neleidžiama prietaisą statyti po maitinimo lizdu! •
Nestatykite prietaiso ant kilimo ilgiais šeriais. •
Prietaisą galima pakreipti, jei prireikia reguliuoti išpučiamo oro •
srauto kryptį prietaiso pagrinde.

Maitinimo kabelis

Naudokite tik tinkamą prietaiso įtampos ilginimo laidą! •
Maitinimo kabelį tieskite taip, kad nekiltų pavojaus nugriūti už •
jo užkliuvus ir nugriauti prietaisą.
Maitinimo kabelis negali liesti karštų prietaiso dalių! •
Netraukite kištuko iš lizdo laikydami už kabelio! •

Netraukite ir nenešiokite prietaiso paėmę už laido! •
Nevyniokite kabelio aplink prietaisą! Nenaudokite prietaiso, •
kai kabelis susuktas! Tai ypač draudžiama, jei naudojama
kabelio ritė.
Nesuspauskite kabelio, saugokite jį nuo aštrių briaunų. •
Nelaikykite kabelio virš įkaitintų plokščių ar atviros liepsnos!

Įjungimas

Įjungus prietaisą pirmą kartą arba ilgai jo nenaudojus, kurį laiką •
gali būti juntamas kvapas.
Norėdami naudoti prietaisą, įkiškite kištuką į lizdą. •

Jungiklis (S) (žr. 2 pav.)

Pasirinkimo jungikliu galima įjungti ventiliatorių arba pasirinkti
šilumos nustatymą. Galimos keturios pasirinkimo padėtys:
„ “ – Išjungta / „ “ – 800 W / „ “ – 1200 W / „ “ – 2000 W.

Termostatas (T) (žr. 2 pav.)

Norėdami palaikyti tam tikrą kambario temperatūrą, valdiklį
nustatykite į „max“ padėtį. Leiskite prietaisui veikti visa galia, kol
bus pasiekta norima patalpos temperatūra. Tada sukite termostato
valdiklį atgal, kol prietaisas išsijungs ir pasigirs spragtelėjimas.
Termostato valdiklis automatiškai įjungs ir išjungs prietaisą
palaikydamas beveik nekintamą temperatūrą. Atminkite, kad
prietaisą galima įjungti tik tada, kai termostato nustatymas
aukštesnis už patalpos temperatūrą.
Dėmesio! Prietaisą galima naudoti net ir žemiausiu nustatymu

„

“.

Norėdami išjungti prietaisą, ištraukite iš lizdo maitinimo kištuką.

Pernešimas (žr. 4 pav.)

Prietaisas turi rankeną, todėl jį lengvai galima pernešti.

Apsauga nuo užšalimo (žr. 2 pav.)

Termostatą nustatykite į padėtį „ • “, o jungiklį – ties norima
šildymo išvestimi.
Kai temperatūra bus mažesnė nei +5 °C, +8 °C, prietaisas •
automatiškai įsijungs.

Apsauga nuo perkaitimo

Integruota apsauga nuo perkaitimo automatiškai išjungia prietaisą,
jei įvyksta gedimas! Išjunkite prietaisą (jungiklį nustatykite ant
„ “, o termostatą ant „ “) arba ištraukite kištuką iš lizdo. Praėjus
trumpam aušinimo etapui galėsite vėl naudoti prietaisą! Jei
gedimas kartosis, kreipkitės į savo vietinį įgaliotąjį atstovą!

Valymas

Pirmiausia išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš lizdo! •
Korpusą valykite drėgna šluoste, dulkių siurbliu ar šepečiu. •
Nenaudokite jokių abrazyvinių ar dygių valymo priemonių! •
Prietaiso nevalykite degiosiomis valymo priemonėmis, pvz., •
benzinu ar spiritu.
Niekada nemerkite prietaiso į vandenį! Pavojus gyvybei! •
Dulkių siurbliu reguliariai valykite oro įleidimo ir išleidimo •

angas.

Jei prietaisas ilgai nenaudojamas, jį reikia apsaugoti nuo •
dulkių ir purvo.

Utilizavimas

Europos Sąjungoje parduotiems elektros

prietaisams.

Elektros prietaisai, kurių naudojimo laikas baigėsi,
neturėtų būti išmetami su buitinėmis atliekomis.
Jei įmanoma, perduokite prietaisą utilizavimo
įmonei. Kreipkitės į vietos valdžios institucijas arba
pardavėją, kuris patars, kaip utilizuoti prietaisą
jūsų šalyje.

Priežiūra po pardavimo

Dėl remonto darbų kreipkitės tik į įgaliotąjį personalą!

Pasitarkite su vietiniu platintoju.

Atlikus bet kokius neįgaliotus darbus prietaisui, jo garantija

nebegalios.

Netinkamai arba nekvalikuotų asmenų atlikti darbai gali turėtų
sunkių padarinių naudotojui!

Toliau tobulinant prietaisą, jo konstrukcija ar dizainas gali
būti keičiami be įspėjimo.

- 17 -

NL

Geachte Klant,

Wij verzoeken u om onderstaande informatie zorgvuldig door
te lezen voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt - voor

uw eigen veiligheid en om te zorgen voor een juist gebruik.

Pas op! Het apparaat is alleen bestemd voor normaal huishoudelijk
gebruik, niet voor industriële doeleinden.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Het apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt volgens de •

instructies in de gebruiksaanwijzing! Gebruik voor enig ander

doel is verboden! Schade als gevolg van onjuist gebruik en

veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften maakt elke

aansprakelijkheid en garantie ongeldig!

Wij wijzen elke aansprakelijkheid van de hand voor schade door •
bevriezing als gevolg van onvoldoende verwarmingscapaciteit
voor de betreffende ruimte, slechte isolatie van deze ruimte, onjuist

gebruik of overmacht (bijvoorbeeld een stroomstoornis).
Sluit het toestel alleen aan op het elektriciteitsnet met wisselstroom, •

zoals aangegeven op het plaatje met specicaties!

Raak nooit onderdelen aan die onder stroom staan! • Dit is
levensgevaarlijk!
Bedien het apparaat nooit terwijl uw handen nat zijn! • Dit is
levensgevaarlijk!

Het apparaat moet zo worden opgesteld dat de •
bedieningsorganen niet kunnen worden aangeraakt door

personen die in bad zitten, onder de douche staan of op een

andere manier in contact staan met water.
Gebruik het apparaat nooit in ruimtes met een bad, douche of •

zwembad, of in de nabijheid van wastafels of waterleidingen!

Stel het apparaat nooit bloot aan regen of ander vocht! Het •
apparaat is niet bedoeld voor gebruik buitenshuis. Het apparaat
mag alleen binnen worden opgeslagen!
Gebruik het apparaat nooit als het toestel of snoer is •
beschadigd. Hierdoor kan letsel ontstaan!
Controleer het stroomsnoer regelmatig op beschadigingen. •
Als het stroomsnoer of het apparaat zodanig schade heeft •
opgelopen dat elektrische onderdelen bloot komen te liggen,
haal de stekker dan onmiddellijk uit het stopcontact en neem

contact op met uw ofciële leverancier.

Door onjuiste reparaties kunnen gebruikers aanzienlijke •
risico’s lopen.
Het apparaat mag alleen worden geopend en gerepareerd •
door bevoegd en geschoold personeel.

Sla geen brandbare materialen of spuitbussen op in de nabijheid •
van het apparaat wanneer dat in gebruik is. Brandgevaar!
Gebruik het toestel nooit in ruimtes met brandbare dampen •
(bijvoorbeeld in de nabijheid van ontvlambare gassen of
spuitbussen)! Explosie en brandgevaar!
Het apparaat dient nooit te worden gebruikt in brandgevaarlijke •

ruimtes, zoals garages, stallen of houten schuren.

Belangrijk! • Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen
van het apparaat! Dit kan leiden tot letsel (elektrische
schokken) en schade aan het toestel!
De luchtinlaat- en uitlaatopeningen van het apparaat mogen •
op geen enkele manier geblokkeerd raken!
Plaats het toestel op een plaats waar niemand het per ongeluk •
kan aanraken. Anders kunnen mensen brandwonden

oplopen!

• WAARSCHUWING: DEK DE KACHEL NOOIT AF
OM OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

Op deze kachel is een waarschuwingssymbool

aangebracht dat aangeeft dat hij niet mag worden
afgedekt.

Dit apparaat is niet geschikt om te worden aangesloten op •
permanente bedrading!
Het toestel is niet bedoeld om te worden gebruikt door jonge •

kinderen of mindervaliden die toezicht behoeven!
Houd toezicht op kinderen en zorg dat ze niet met het apparaat •

spelen!
Het stopcontact moet altijd toegankelijk zijn zodat de stekker •
op elk moment snel losgemaakt kan worden!
Pas op! • Om gevaar door onbedoeld terugstellen van
afslagmechanisme voor thermische beveiliging te voorkomen,
mag het apparaat niet via een timer worden geregeld.
Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik bij broedende dieren! •
De gebruiksaanwijzing hoort bij het toestel en moet veilig worden •
opgeborgen. Als het apparaat overgaat naar een andere eigenaar

dan moet de gebruiksaanwijzing meegeleverd worden!

Verpakking

Controleer, nadat u het apparaat hebt uitgepakt, of er sprake is •
van transportschade en of de inhoud compleet is! Neem contact

op met de ofciële leverancier als er sprake is van schade of

een onvolledige zending!
Gooi de oorspronkelijke verpakking niet weg! U kunt deze •
gebruiken voor opslag en eventueel voor verzending, om

transportschade te voorkomen!
Gooi het verpakkingsmateriaal op een verantwoorde manier weg! •

Zorg dat kinderen niet bij de plastic zakken kunnen komen!

Plaatsing

Dit apparaat moet worden geplaatst op een minimale •
afstand van 50cm van brandbare objecten, muren en andere
structuren! De luchtinlaat- en uitlaatopeningen van het apparaat
mogen op geen enkele manier geblokkeerd raken!
Plaats het apparaat niet op een onstabiel oppervlak (bijv. een •
bed), waar het kan omvallen!
Het apparaat mag niet onder een stopcontact worden geplaatst! •
Het apparaat moet niet rechtstreeks worden gebruikt op •
hoogpolig tapijt.
Het apparaat kan worden gekanteld om de vereiste •
uitblaasrichting bij de basis in te stellen.

Stroomsnoer

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt •
is voor het vermogen van het apparaat!

Leg het snoer zo dat niemand er over kan vallen en waardoor •
het toestel om zou kunnen vallen.

Het snoer mag nooit in contact komen met hete delen van •
het apparaat!
Trek het snoer nooit uit het stopcontact aan de draad! •
Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en •
til het nooit met behulp van het snoer op!
Wind het snoer niet om het apparaat heen! Gebruik het toestel •
niet terwijl het snoer eromheen is gewikkeld! Dit is vooral van
belang als u een kabelhaspel gebruikt.
Druk het snoer niet in elkaar en sleep het niet over scherpe •
randen. Leg het niet op hete kookplaten of op open vuur!

Starten

Nadat u het apparaat voor de eerste keer aanzet en na een lange •
tijd niet gebruiken, kunt u even een vreemde geur bemerken.
Steek de stekker in het stopcontact voor gebruik. •

Schakelaar (S) (zie Afb. 2)

Met de keuzeschakelaar kan de ventilator worden ingeschakeld of
de stroominstelling worden geselecteerd. Er zijn vier geselecteerde

opties: ‘

’ – Uit / ‘ ’ – 800W / ‘ ’ – 1200W / ‘ ’ – 2000W.

Thermostaat (T) (zie Afb. 2)

Als u een bepaalde kamertemperatuur wilt handhaven, stelt u
de regelknop in op “max.”. Laat het apparaat op volle kracht
werken tot de gewenste kamertemperatuur is bereikt. Draai
de thermostaatregelknop terug tot het apparaat met een

hoorbare klik uitschakelt. De temperatuur zal bijna constant

worden gehouden doordat de thermostatische regelknop
automatisch aan en uitschakelt. Het apparaat kan alleen worden

aangezet als de instelling van de thermostaat hoger is dan de

kamertemperatuur.
Pas op! Het apparaat is zelfs in de laagste stand ‘ ’ klaar voor
gebruik.
Om het apparaat uit te schakelen, haalt u de stekker uit het
stopcontact.

Timer aopend (U) (uitsluitend TLU)

Met de timer kan het apparaat gedurende 60 minuten zonder

onderbreking worden bediend. De tijd kan ook altijd tijdens de
werking opnieuw worden ingesteld.
Pas op! Tijdens de werking van de timer is de thermostaatfunctie
inactief!
Als de timer in de ‘ ’-stand staat dan wordt de werking geregeld
door de temperatuur/schakelaarinstellingen.

Vervoer (zie Afb. 4)

Het apparaat is uitgerust met een handvat zodat het makkelijk

kan worden gedragen.

Vriesbescherming (zie Afb. 2)

Stel de thermostaat in op ‘ • ’ en de schakelaar op de gewenste
warmteuitvoer.
Als de temperatuur onder de +5 °C…+8 °C komt, gaat het •
apparaat automatisch aan.

Veiligheidsschakelaar

De ingebouwde stroomonderbreker tegen oververhitting schakelt
het apparaat automatisch uit in geval van een fout. Schakel het
apparaat uit (stel schakelaar in op ‘ ’ en de thermostaat op
‘ ’) of trek de voedingsstekker uit het stopcontact. Na een korte
afkoelperiode kunt u het apparaat weer gebruiken. Als de fout
nogmaals optreedt, dient u contact op te nemen met uw plaatselijke
verkoopkantoor.

Reiniging

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het •
stopcontact!
Reinig de behuizing met een vochtige doek, stofzuiger of •
borstel.
Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen! •
Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen, bijv. benzine of •
spiritus voor het reinigen van het apparaat.
Dompel het apparaat nooit in water! Levensgevaarlijk! •
De lucht in- en uitlaten moeten regelmatig met een stofzuiger •
worden gereinigd.
As het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, moet het •
worden afgeschermd tegen overmatig stof en vuil.

Recycling

Voor elektrische producten verkocht in de
Europese Gemeenschap.
Op het einde van de nuttige levensduur van
een elektrische product mag dit niet worden
meegegeven met het gewone huisvuil. Als

er recyclagevoorzieningen bestaan, maak

overheidsinstanties of in uw winkel hoe u in uw land producten
kunt recycleren.

daar dan gebruik van. Vraag na bij de lokale

Klantenservice

Alle reparaties moeten door bevoegd personeel worden
uitgevoerd!

Neem contact op met uw plaatselijke verkoopkantoor.
Aanpassingen aan het apparaat maken de garantie ongeldig.
Reparaties door onbevoegden kunnen ernstige gevolgen hebben
voor de gebruiker!

In het belang van toekomstige ontwikkelingen kan
het apparaat onderworpen worden aan constructie- of
ontwerpaanpassingen zonder voorafgaande kennisgeving.

RO- 18 -

Stimate client,

Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele informaţii, înainte de a
utiliza aparatul pentru prima dată, pentru protecţia dvs. şi pentru

o utilizare corectă.
Atenţie! Aparatul poate  folosit doar pentru uz casnic şi nu poate
 utilizat în scopuri industriale.

Recomandări importante referitoare la
siguranţă

Aparatul trebuie utilizat numai în modul descris în instrucţiunile •
de utilizare! Utilizarea în orice alt scop este interzisă! Toate
daunele rezultate în urma utilizării incorecte şi a nerespectării
informaţiilor privind siguranţa vor anula orice responsabilitate
a noastră şi orice garanţie!
Nu suntem responsabili în ceea ce priveşte daunele provocate •
de îngheţ din cauza unei capacităţi de încălzire care este
insucientă pentru dimensiunea încăperii, a proastei izolaţii
termice a camerei, a utilizării incorecte sau din cauza de forţă
majoră (de ex., întreruperea alimentării).
Conectaţi aparatul numai la o priză de curent alternativ, conform •
specicaţiilor de pe plăcuţa cu datele tehnice!
Nu atingeţi niciodată componentele aflate sub tensiune! •

Pericol de moarte!
Nu manevraţi niciodată aparatul cu mâinile ude! • Pericol de
moarte!

Aparatul trebuie aşezat astfel încât comenzile acestuia să nu •
poată  accesibile de către persoanele aate în cadă, sub duş
sau în orice alt recipient plin cu apă.
Nu utilizaţi aparatul în camerele cu căzi de baie, duş sau piscine •
sau în apropierea lavoarelor sau a racordurilor la apă!
Nu expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală! Aparatul nu este •
conceput pentru folosirea în spaţii exterioare. Aparatul trebuie
să e păstrat la interior!
Nu folosiţi niciodată aparatul dacă acesta sau cablul acestuia •

este deteriorat. Risc de vătămare!

Vericaţi cablul de alimentare în mod regulat cu privire la •
deteriorări.
Dacă cablul de alimentare sau dacă aparatul este deteriorat •
astfel încât piese electrice sunt expuse, deconectaţi-l imediat
de la priza de curent şi contactaţi furnizorul aparatului!

Reparaţiile necorespunzătoare pot expune utilizatorul unui •
pericol considerabil.
Aparatul poate di desfăcut şi reparat doar de către personal •
autorizat şi calicat.

Nu depozitaţi şi nu utilizaţi materiale inamabile sau spray-uri •
în apropiere aparatului atunci când aparatul funcţionează.

Pericol de incendiu!

Nu utilizaţi aparatul în atmosferă inflamabilă (de ex. în •
apropierea gazelor combustibile sau a recipientelor spray)!

Pericol de explozie şi de incendiu!

Aparatul nu trebuie utilizat în zonele în care există risc de •
incendiu, cum ar  în garaje, grajduri sau magazii din lemn.
Important! • Nu introduceţi niciun obiect străin în orificiile

aparatului! Pericol de vătămare (electrocutare) şi avariere a
aparatului!

Gurile de admisie şi de ventilaţie a aerului din aparat nu trebuie •
acoperite niciodată!
Amplasaţi aparatul astfel încât să nu poată  atins în mod •

accidental. Pericol de arsuri!

• AVERTISMENT: PENTRU A EVITA

SUPRAÎNCĂLZIREA, NU ACOPERIŢI
RADIATORUL. Pe radiator se găseşte simbolul de
Avertisment care interzice acoperirea acestuia.

Aparatul nu este adecvat pentru conectarea la un cablaj •
permanent!
Aparatul nu trebuie folosit de copii mici sau de persoane cu •

handicap fără supraveghere!
Copii mici trebuie supervizaţi pentru ca aceştia să nu se joace •

cu aparatul!
Priza aparatului trebuie să e accesibilă permanent pentru a •
permite deconectarea cablului de alimentare cât mai repede
posibil!

Atenţie! Pentru a evita pericolele datorate resetării neintenţionate •
a întrerupătorului termic, aparatul nu trebuie să e alimentat cu

ajutorul unei surse de alimentare cu ceas.
Aparatul nu este adecvat pentru activităţi de creştere a •
animalelor!

Broşura cu instrucţiuni aparţine aparatului şi trebuie păstrată •
la loc sigur. La înstrăinarea aparatului, broşura trebuie predată

noului proprietar!

Ambalajul

După despachetarea aparatului, inspectaţi-l pentru a găsi •
eventualele deteriorări datorate transportului şi vericaţi dacă
conţinutul pachetului este complet! În cazul în care există
deteriorări sau o livrare incompletă, contactaţi furnizorul
autorizat!
Nu aruncaţi cutia originală! Poate  folosită la depozitare şi la •

transport pentru a evita deteriorarea pe durata transportului!

Aruncaţi materialul ambalajului la deşeuri într-un mod •
corespunzător! Pungile de plastic nu trebuie lăsate la îndemâna

copiilor!

Amplasarea

Aparatul trebuie poziţionat la o distanţă minimă de • 50cm faţă
de obiectele inamabile, de pereţi sau de alte structuri! Oriciile
aparatului nu trebuie obstrucţionate în niciun fel!
Nu puneţi aparatul pe suprafeţe instabile (de ex. pe pat), unde •
se poate răsturna!
Aparatul nu trebuie poziţionat sub o priză electrică! •
Aparatul nu trebuie pus în funcţiune direct peste o stivă de •

covoare.

Aparatul poate  înclinat pentru a regla uxul ventilaţiei direct •
spre bază.

Cablul de alimentare

Folosiţi numai un cablu prelungitor omologat, care este adecvat •
caracteristicilor aparatului!

Poziţionaţi cablul de alimentare astfel încât să nu stea în cale •
şi împiedicându-vă de el să răsturnaţi aparatul pe jos.
Cablul de alimentare nu trebuie să intre în contact cu •
componentele erbinţi ale aparatului!
Când deconectaţi ştecherul cablului de la priză, nu trageţi •
niciodată de cablu!
Nu deplasaţi niciodată aparatul trăgându-l de cablu şi nu folosiţi •

cablul pe post de mâner la transport!

Nu înfăşuraţi cablul în jurul aparatului! Nu utilizaţi aparatul cu •
cablul înfăşurat! Acest lucru este valabil mai ales dacă este
utilizat un prelungitor cu tambur.
Nu striviţi cablul şi nu-l trageţi peste muchii ascuţite. Nu puneţi •
aparatul deasupra plitelor încălzite sau sub o acără liberă!

Pornirea

•• După pornirea aparatului pentru prima dată şi după o •
perioadă îndelungată în care nu a fost utilizat, se poate sesiza
un miros pentru o scurtă perioadă de timp.

•• Pentru utilizare, introduceţi ştecherul în priză. •

Comutatorul (S) (a se vedea g. 2)

Cu acest selector, ventilatorul poate  pornit sau poate  ales
nivelul de putere. Sunt patru opţiuni disponibile: ‘ ’ – Oprit / ‘

’ – 800 W / ‘ ’ – 1200 W / ‘ ’ – 2000 W

Termostatul (T) (a se vedea g. 2)

Pentru a menţine o anumită temperatură în încăpere, rotiţi
regulatorul în poziţia „max.”. Lăsaţi aparatul să funcţioneze la
puterea maximă doar până când este atinsă temperatura dorită în
cameră. Daţi înapoi regulatorul până când aparatul se opreşte şi
se aude un “clic”. Această temperatură va  menţinută constantă
de termostat care porneşte şi opreşte automat aparatul.
Reţineţi faptul că aparatul poate  pornit doar atunci când setarea

termostatului este mai mare decât temperatura camerei.

Atenţie! Unitatea este pregătită pentru utilizare chiar şi la setarea
cea mai joasă ‘ ’.
Pentru a opri aparatul trebuie să scoateţi din priză cablul de

alimentare.

Transportul (a se vedea g. 4)

Aparatul este dotat cu un mâner pentru un transport uşor

Protecţia la îngheţ (a se vedea g. 2)

Setaţi termostatul în poziţia ‘ • ’ şi alegeţi tipul de ventilaţie
dorit. •
Când temperaturile scad sub +5 °C…+8 °C, aparatul porneşte •
automat.

Întrerupătorul de protecţie la supraîncălzire

Întrerupătorul de protecţie la supraîncălzire din aparat îl opreşte
automat în cazul unei defecţiuni! Opriţi comutatorul aparatului
(setaţi la ‘ ’ şi termostatul la ‘ ’) sau scoateţi cablul de alimentare
din priză. După o scurtă fază de răcire, aparatul este din nou
gata de utilizare! Dacă defecţiunea reapare, luaţi legătura cu
distribuitorul dumneavoastră!

Curățarea

Întâi opriţi aparatul şi apoi deconectaţi conectorul de la priză! •
Curăţaţi carcasa cu o lavetă umedă, un aspirator sau o •

perie.

Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau caustici! •
Nu folosiţi agenţi de curăţare inamabili, ca de exemplu benzină •
sau alcool, pentru curăţarea aparatului.
Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă! Pericol de moarte! •
Zonele de admisie şi evacuare a aerului trebuie curăţare •

regulat cu un aspirator
Dacă aparatul nu este folosit pentru perioade îndelungate, •
acesta trebuie protejat împotriva depunerilor excesive de

praf şi de mizerie.

Reciclarea

Pentru aparatele electrice comercializate în
Comunitatea Europeană.
La sfârşitul perioadei de exploatare a aparatului
electric, nu evacuaţi produsul împreună cu
deşeurile menajere. Reciclaţi-l dacă există centre
de reciclare locale. Contactaţi autorităţile locale
sau distribuitorul pentru a vă informa cu privire la
centrele de reciclare din ţara dumneavoastră.

Service post vânzare

Toate reparaţiile trebuie lăsate în seama personalului autorizat!

Luaţi legătura cu distribuitorul dumneavoastră.
Orice deschidere a aparatului va anula garanţia oferită.
Reparaţiile efectuate inadecvat şi efectuate de către persoane
necalicate pot să pună în pericol utilizatorul!

Pentru dezvoltări ulterioare, aparatul poate  modicat la nivel
constructiv sau de design fără o noticare prealabilă.

DE - Garantie

Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die
Bundesrepublik eutschland.
Wir räumen dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den Verkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach Maßgabe
der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein:
I. Dauer und Beginn der Garantie

1. Grundsätzlich wird für jedes im Haushalt eingesetzte Gerät die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gewährt.

2. Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her für den Haushalt bestimmten Geräte beträgt die Garantiezeit lediglich sechs Monate.
3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes wirksam.

4. Bewahren Sie die vom Verkäufer ausgefüllte Garantie-Urkunde mit der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf.

5. Durch Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.

6. Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn die Mängelrüge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht.
II. Inhalt und Unfang der Garantie

1. Ihr Gerät wird sorgfältig geprüft. Für den Fall, daß der Garantieanspruch zu Recht besteht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben wer den soll / wird. Im
Reparaturfall sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung.

2. Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie-Urkunde und Kaufnachweis beizufügen.

3. Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten (Fahrt- und Wegzeitkosten, Fracht- und Verpackungskosten).

4. Darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist.
III. Einschränkungen der Garantie

1. Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder Mängeln, die auf folgendes zurückzuführen sind:
a) Reparaturen und Abänderungen, die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden;
b) äußere Einwirkungen, zum Beispiel Transportschäden, Beschädigungen durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse oder sonstige Naturerscheinungen;
c) unsachgemäße / fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung;
d) Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln, Chemikalien usw.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, zum Beispiel Glas, Kunststoff, Glühlampen.

3. Geringfügige Änderungen gegenüber Prospekten oder Mustern oder früher gelieferter Ware gelten nicht als Mangel. Gleiches gilt bei lediglich geringfügigen Abweichungen
von der Sollbeschaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich ist.

4. Im Ausland gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DE - Garantie Für dieses Gerät gelten
die in dem Kaufland herausgegebenen
Garantie-bedingungen. Einzelheiten teilt
Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit.
Die Inanspruchnahme von Garantie­leistungen setzt die Vorlage des
Kaufbeleges und die Einhaltung der
Garantiefrist voraus. Der
Garantieanspruch verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
unbefugte Eingriffe vorgenommen
wurden.

UK - Warranty The warranty conditions
in the country of purchase apply to this
appliance. Information can be obtained at
any time from the retailer from whom the
appliance was purchased. For claims under
guarantee the sales receipt must be
produced and the claims must be
forwarded within the guarantee period.
The right to claim under guarantee expires
in case that the device has been damaged,
used in an inappropriate way or that
unauthorized manipulations have been
carried out.

FR- Garantie Pour cet appareil, les
garanties applicables sont celles en vigueur
dans le pays où a lieu l’achat. Votre
revendeur vous en communiquera à tout
moment les détails sur simple demande. La
revendication au droit à la garantie est
assujettie à la présentation de la preuve
d’achat et du respect du délai de garantie.
Le droit à la garantie expire lorsque
l’appareil a été endommagé, utilisé de
manière inadéquate ou que des
interventions ont été effectuées par des
tiers.

IT - Garanzia Per questo apparecchio
valgono le condizioni di garanzia
pubblicate nel Paese d’acquisto. I dettagli
a riguardo vengono forniti, in ogni
momento, su richiesta, dal rivenditore
presso il quale viene acquistato
l’apparecchio. Il diritto alla prestazione di
garanzia ha come premessa l’esibizione
dello scontrino di acquisto e l’osservanza
del termine di garanzia. Il diritto alla
copertura di garanzia non sussiste, se
l’apparecchio è stato danneggiato, se non
è stato utilizzato a regola d’arte e sono
stati effettuati su di esso interventi non
autorizzati.
ES- Garantía Para este aparato tienen
validez las condiciones de garantía
entregadas en el país de compra. En caso
de preguntas, el vendedor al que usted
compró el aparato, estará en todo
momento dispuesto a informarle sobre los
detalles al respecto. La solicitud de
prestaciones que estén incluidas en las
disposiciones de garantía presupone, que
usted presente el ticket de compra y que
haga su solicitud en el plazo de garantía.
Los derechos de garantía caducan, si el
aparato se ha dañado, si se ha utilizado de
manera inadecuada, o si en él se han
efectuado intervenciones desautorizadas.

PT - Garantia As condições de garantia
do país de compra aplicam-se a este
aparelho. Pode obter informação em
qualquer altura do retalhista de onde
adquiriu o aparelho. Todas as reclamações
ao abrigo da garantia terão de se fazer
acompanhar do documento comprovativo
da compra e de serem enviadas dentro do
período da garantia. O direito de
reclamação ao abrigo da garantia expira
no caso do aparelho ter sido danificado,
utilizado de forma incorrecta ou de se
terem efectuado manipulações não
autorizadas.

NL- Garantie Voor dit apparaat gelden
de in het koopland uitgegeven
garantievoorwaarden. Details deelt U Uw
dealer, waar U het apparaat heeft gekocht,
op aanvraag altijd mee. De
gebruikmaking van garantievergoedingen
vereist het overleggen van het koopbewijs
en de nakoming van de garantietermijn.
De garantieclaim vervalt, wanneer het
apparaat werd beschadigd, niet juist werd
gebruikt of onbevoegde ingrepen werden
uitgevoerd.

DK- Garanti Apparatet er omfattet af
de garantibetingelser, som er gældende i
købslandet. Nærmere detaljer kan fås hos
den forhandler, hvor du har købt apparatet.
Der kan kun støttes ret på garantien ved
forelæggelse af købskvittering og kun
inden for garantiperioden. Garantien
bortfalder, hvis apparatet er blevet
beskadiget, anvendt forkert eller i tilfælde
af uautoriseret indgreb i apparatet.

SE- Garanti För denna apparat gäller
de för inköpslandet utgivna
garantibestämmelserna. På förfrågan
kan detaljerna i
garantibestämmelserna erhållas från
inköpsstället där apparaten har köpts.
Om garantin tas i anspråk måste
inköpskvitto kunna uppvisas inom
garantitiden. Alla garantianspråk

NO- Garanti For dette apparatet
gjelder kun de betingelsene som er
offentliggjort i forretningen det er kjøpt.
Deltaljer ang. dette kan man til enhver
tid få hos den fagforhandleren hvor du
har kjøpt apparatet. For å ha fulle
garantirettigheter må man kunne
fremlegge kvitteringen og
garantifristen må ikke være utløpt.
Garantien gjelder ikke når apparatet er
skadet, ikke er brukt etter forskriftene
eller ukvalifiserte inngrep er foretatt.

FI - Takuu Laitteella on ostomaassa
voimassa olevat takuuehdot.
Yksityiskohdat näistä ehdoista ilmoittaa
sinulle kauppias, jolta olet laitteen ostanut.
Takuusuorituksia voi vaatia takuuajan
ollessa voimassa esittämällä ostotodistus.
Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on
käytetty sen ollessa vaurioitunut, sitä on
käytetty väärin tai ammattitaidoton henkilö
on korjannut laitetta.

PL- Gwarancja Dla tego urządzenia
obowiązują warunki gwarancji wydane
w kraju zakupu. W każdej chwili
sprzedawca, u którego dokonano
zakupu urządzenia, przekaże Państwu
odpowiednie szczegóły. Wykorzystanie
świadczeń gwarancyjnych jest
uwarunkowane przedłożeniem
pokwitowania zakupu i zachowaniem
terminu gwarancji. Prawo do gwarancji
przepada, gdy urządzenie zostanie
uszkodzone, niepoprawnie używane
lub dokonane zostaną niedozwolone
manipulacje.

CZ- Záruka Pro tento přístroj jsou
platné záruční podmínky, které byly
vydány v zemi kupujícího. S
podrobnostmi Vás kdykoliv na
požádání seznámí Váš prodejce, u
kterého jste přístroj zakoupili. Uznání
záruky předpokládá předložení
dokladu o koupi a dodržení záruční
lhůty. Nárok na záruku propadá, je-li
přístroj poškozený, neodborně
provozovaný a nebo byly-li na něm
provedené neodborné zásahy.

LV- Garantija Đai ierîcei ir spçkâ
pircçja valstî izdotie garantijas
noteikumi. Par to jűs sîkâku informâciju
saňemsiet veikalâ, kurâ jűs đo ierîci
nopirkât. Garantijas pieteikđanai jums
ir nepiecieđama pirkđanas kvîts. Bez
tam ir svarîgi, lai garantijas termiňđ
nebűtu notecçjis. Garantija netiek
sniegta, ja jűs ierîci sabojâjât,
ekspluatçjât neatbilstođi lietođanas
instrukcijai, veicât patvaďîgi demontâţu
vai mçěinâjât pađi to remontçt.

SI- Garancija Za to napravo veljajo
garancijski pogoji izdani v državi
nakupa. Na vašo željo vas bo o
podrobnostih kadarkoli obvestil
trgovec, pri katerem ste kupili napravo.
Pogoj za uveljavljanje storitev
določenih v garanciji je predložitev
računa in upoštevanje garancijskega
roka. Pravica do garancije zapade, če
je naprava poškodovana, če naprava
ni bila ustrezno uporabljana ali če so
bili izvedeni nepoobljščeni posegi v
napravo.

SK- Záruka Pre tento prístroj platia
záručné podmienky vydané v krajine
jeho zakúpenia. S podrobnosťami Vás
na požiadanie kedykoľvek zoznámi
predajca, u ktorého ste prístr oj
zakúpili. Nárok na záručné služby
predpokladá predloženie dokladu
o kúpe a dodržanie záručnej lehoty.
Nárok na záruku zaniká, ak bol prístroj
poškodený, neodborne používaný
alebo na ňom boli urobené
neoprávnené zásahy.

LT - Garantija Điam prietaisui galioja
pirkimo đalyje iđleistos garantijos
sŕlygos. Jums pasiteiravus bet kuriuo
metu pardavëjas, pas kurá Jus pirkote
prietaisŕ, informuos apie smulkmenas.
Garantijos vykdymo pasinaudojimo
sŕlyga yra kasos čekio pateikimas ir
garantinio termino iđlaikymas.
Garantinis reikalavimas pasibaigia,
jeigu prietaisas sugadintas, netinkamai
buvo naudotas arba buvo atlikti
neleistini ásikiđimai.

EE- Garantii Seadme kohta kehtivad
selle riigi garantiitingimused, kus seade
on ostetud. Seadme edasimüüja
annab Teile pőhjalikku informatsiooni
garantii üksikasjade kohta.
Garantiiteenuste osutamise aluseks
garantiiaja jooksul on ostudokument.
Garantii ei kehti, kui seade on
kahjustunud, seda on kasutatud
ebaotstarbeliselt vői seadet on
demonteeritud.

HU- Garancia A készülékre a
vásárlási országban kiadott garanciális
feltételek érvényesek. Ennek
részleteiről kérésre szívesen nyújt
információt az a kereskedő, akitől a
készüléket vásárolta. A garanciális
teljesítés igénybe vételének előfeltétele
a vásárlási bizonylat bemutatása és a
garanciális határidő betartása. A
garanciális igény nem érvényes, ha a
készülék sérült, nem szakszerűen
használták vagy illetéktelen
beavatkozásokat végeztek rajta.

HR- Jamstvo Uvjeti jamstva koji važe
u državi kupnje važe i za ovaj uredaj.
Podaci se mogu dobiti u svako doba
od dobavljaca od kojega ste kupili
proizvod. Za zahtjeve po osnovi
jamstva morate priložiti racun koji ste
dobili pri kupnji, a zahtjev treba
podnijeti u toku trajanja jamstvenog
perioda. Pravo iz jamstva istice u
slucaju da je uredaj oštecen, korišten
na neodgovarajuci nacin ili su na
njemu provedene neovlaštene
popravke.

συσκευή ισχύουν οι κανονισµοί
εγγύησησ του ισχύουν στην χώρα
που αγοράστηκε. Λεπτοµέρειεσ
θα σασ παρέχει ο έµποροσ απ τον
οποίο προµηθευτήκατε την
συσκευή οποιαδήποτε στιγµή του
το ζητήσετε. Απαραίτητεσ
προϋποθέσεισ για την διεκδίκηση
παροχών που περιλαµβάνονται
στην εγγύηση είναι η απδειξη
αγοράσ και η τήρηση τησ
προθεσµίασ εγγύησησ. Η εγγύηση
εκπίπτει εφσον η συσκευή υπέστη
βλάβη, δεν χρησιµοποιήθηκε ορθά
ή έλαβαν χώρα επεµβάσεισ σε αυτή
απ µη εξουσιοδοτηµένο
προσωπικ.

Για την παρούσα

важат гаранционните условия,
валидни за страната, в която е
купен. С подробностите ще Ви
запознае продавачът, от който сте
купили уреда и към който Вие
можете да се обърнете по всяко
време. За да се предоставят
гаранционни услуги, е необходимо
да се представи документът за
закупуване и да не е изтекъл
гаранционният срок. Гаранцията се
губи, ако уредът е повреден,
неправилно използуван или с
недопустими изменения.

R В отношении этого
прибора действительны условия
гарантии, предоставленные в
стране приобретения. Более
подробную информацию по вашему
запросу в любое время
предоставит магазин, в котором вы
приобрели прибор. Для
гарантийного обслуживания
необходимо в течение гарантийного
срока предъявить квитанцию о
покупке. Гарантия утрачивает силу,
если прибор был поврежден,
использовался ненадлежащим
образом или был подвергнут
недозволенным вмешательствам.

KZ

За настоящия уред

.

1. Garantiekarte

R

2. Garantiezeitraum 3. Modell(e)

2

PF120TLSW

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des
Einzelhändlers

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh
ewt-Kundendienst

[phone] / 398 346
Fax. [phone] / 355 467
(0.14€/Min. aus dem dt. Festnetz,
max. 0.42€/Min. aus dem
Mobilfunknetz.)
[e-mail]

AT

Firma Schurz
Merangasse 17
A-8010 Graz

[phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DE

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift
des Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

UK

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

FR

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

PT

1. Cartão de Garantia

2. Período de Garantia (em anos)

3. Modelo(s)

4. Data de Compra

5. Carimbo e Assinatura do
retalhista

6. Falha/Defeito

7. Número de Contacto e Morada

NL

1. Garantiebewijs

2. Garantieperiode (in jaren)

3. Model(len)

4. Aankoopdatum

5. Stempel & handtekening

winkelier

6. Storingen & gebreken

7. Telefoonnummer & adres

DK

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Model(ler)

4. Købsdato

5. Detailhandlers stempel &
underskrift

6. Fejl/defekt

7. Kontaktnummer & -adresse

SE

1. Garantikort

2. Garantitid (i år)

3. Modell(er)

4. Inköpsdag

5. Återförsäljarens stämpel och
underskrift

6. Fel

7. Telefonnummer och adress för
kontakt

NO

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Modell(er)

4. Kjøpsdato

5. Selgers stempel og signatur

6. Feil/defekt

7. Kontaktnummer og adresse

6. Fehler/Defekt

CH

BLUEPOINT Service Sagl,
Via Cantonale 14,
C.P. 46,

CH - 6917 Barbengo

+(41) 091 980 49 72
Fax: +(41) 091 605 37 55
eMail: [e-mail]
www.bluepoint-service.ch

LT

UAB “Senuku prekybos centras”
Pramones pr. 6,
LT-51500,

Kaunas.

8~800 111 19

8~37 21 21 46

FI

1. Takuukortti

2. Takuuaika (vuosina)

3. Malli(t)

4. Ostopäivämäärä

5. Myyntiliikkeen leima ja
allekirjoitus

6. Vika/vaurio

7. Yhteysnumero ja osoite

PL

1. Karta gwarancyjna

2. Okres gwarancji (w latach)

3. Model(e)

4. Data zakupu

5. Pieczec i podpis sprzedawcy

6. Usterka

7. Telefon i adres kontaktowy

CZ

1. Záruční list

2. Záruční doba (roky)

3. Model(y)

4. Datum zakoupení

5. Razítko a podpis prodejce

6. Porucha/chyba

7. Kontaktní číslo a adresa

LV

1. Garantijas talons

2. Garantijas periods (gadi)

3. Modelis(li)

4. Legades datums

5. Mazumtirgotaja zimogs un
paraksts

6. Bojajums/defekts

7. Kontakttalrunis un adrese

SI

1. Garancijski list

2. Obdobje veljavnosti
garancije (v letih)

3. Model(i)

4. Datum nakupa

5. Žig in podpis prodajalca

6. Pomanjkljivost/okvara

7. Kontaktna številka in naslov

FR / ES / PT

Glen Dimplex France
ZI Petite Montagne Sud
12 rue des Cévennes
91017 EVRY - LISSES
www.glendimplex-france.fr

SK

1. Zárucný list

2. Zárucné obdobie (v rokoch)

3. Model(y)

4. Dátum kúpy

5. Pecat & Podpis obchodníka

6. Porucha/závada

7. Kontaktujte císlo & adresu

LT

1. Garantijos kortele

2. Garantijos laikotarpis (metais)

3. Modelis (modeliai)

4. Pirkimo data

5. Prekybininko antspaudas ir
parašas

6. Gedimas / defektas

7. Numeris ir adresas kontaktams

EE

1. Garantiikaart

2. Garantiiaeg (aastates)

3. Mudel(id)

4. Ostukuupäev

5. Kaupluse tempel & allkiri

6. Viga/defekt

7. Kontaktnumber & aadress

HU

1. Garancialevél

2. Garancia idotartama (években)

3. Modell(ek)

4. Vásárlás idopontja

5. Eladó bélyegzoje és aláírása

6. Hiba/Hiány megnevezése

7. Értesítési telefonszám és cím

HR

1. Jamstvena kartica

2. Jamstveni period (u godinama)

3. Model(i)

4. Datum kupnje

5. Pecat i potpis dobavljaca

6. Kvar/defekt

7. Broj i adresa za kontakt

NL

Glen Dimplex Benelux B.V. – Netherlands
Antennestraat 84
1322 AS Almere,
Nederland
E-mail: [e-mail]
www.glendimplex.nl

BE

Glen Dimplex Benelux B.V. – Belgium
Gentsestraat 60
B- 9300 Aalst,
België/ Belgique
E-mail: [e-mail]
www.glendimplex.be

GR

1. Κάρτα εγγύησησ

2. Περίοδοσ ισχύοσ τησ
εγγύησησ (έτη)

3. Μοντέλο(α)

4. Ηµεροµηνία αγοράσ

5. Σφραγίδα και υπογραφή
εµπρου

6. Σφάλµα/Ελάττωµα

7. Αριθµσ τηλεφώνου και
διεύθυνση επικοινωνίασ

BG

1. Гаранционна карта

2. Гаранционен период (в

години)

3. Модел(и)

4. Дата на покупка

5. Печат и подпис на
търговеца

6. Неизправност/Дефект

7. Адрес и телефон за
контакт

RU

1. Гарантийная карта

2. Срок действия гарантии(в

годах)

3. Модель (модели)

4. Дата покупки

5. Штамп и подпись
озничного продавца

6. Неисправность/дефект

7. Номер контактного
телефона и адрес

KZ