EWT PF120 NT, PF220 TLU, PF120 TLS, PF220 TLS, PF220 TLT User Manual [pl]

08/50710/0 Issue 0

The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 which cover the essential requirements of EEC directives 2006/95/EC and 2004/108/EC

UK DE FR IT ES HU CZ RU

SK

PL BG HR SI EE LV LT NL

PF120 NT

PF120 TLUPF120 TLS

PF220 TLS

PF220 TLT

PF220 TLU

2

4

S

T

U

TLU

TLT

NT

TLS TLU

TLT

TLS TLU

TLT

+ + +

+ +

P

220 models

13 : 17

ON

OFF

ADVANCE

AUTO MAN ON

P1

1

5

191

159

239

304

335

3

10°

5°

UK ................................................................................ 1

DE ................................................................................ 2

FR ................................................................................ 3

IT ................................................................................. 4

ES ................................................................................ 5

HU ............................................................................... 6

CZ ................................................................................ 7

RU ............................................................................... 8

SK ................................................................................ 9

PL .............................................................................. 10

BG ............................................................................. 11

HR ............................................................................. 12

SI ............................................................................... 13

EE .............................................................................. 14

LV .............................................................................. 15

LT ............................................................................... 16

NL .............................................................................. 17

Dear Customer,

Please read the following information carefully before using

the appliance for the first time for your own safety and to
ensure correct use.
Attention! The appliance may only be used for normal domestic
use and not for industrial purposes.

Important safety advice

The appli ance mus t only be used as descr ibed in the v

instructions for use! Use for any other purpose is forbidden! Any
damage resulting from improper use and non-observance of the
safety information will invalidate any liability and warranty!

All liability is disclaimed for any frost damage caused by a v

heating capacity that is insufficient for the room size, bad

heat insulation of the room, incorrect use or force majeure
(e.g. power failure).

Only connect the appliance to A.C. mains as specified on v

the rating plate!

Never touch live parts! Danger to life! v

Never operate the appliance with wet hands! Danger to life! v

The appliance must be placed in a way that the control elements v

cannot be touched by persons who are in bath, shower, or any

other water-filled receptacle.

Do not use the appliance in rooms with bath, shower or v

swimming pool or in the vicinity of wash basins or water
connections!

Do not expose the appliance to rain or other moisture! The v

appliance is nor for outdoor use. The appliance must only be
stored indoors!

Never use the appliance if the appliance or cord is damaged. v

Risk of injury!

Check the power cord regularly for damage. v

If the power cord or if the appliance is damaged to the extent v

that electrical parts are exposed, disconnect it immediately
from the mains and see your authorised retailer!

Improper repairs can expose the user to considerable v

danger.

The appliance may only be opened up and repaired by v

authorised qualified personnel.

Do not store or use any flammable materials or sprays in v

the vicinity of the appliance when the appliance is in use.

Fire hazard!

Do not use the appliance in flammable atmospheres (e.g. in v

the vicinity of combustible gases or spray cans)! Explosion

and fire hazard!!

The appliance should not be used in areas which are a fire risk, v

such as garages, stables, or wooden sheds.

Important! v Do not insert any foreign objects into the appliance

openings! Risk of injury (electric shock) and damage to the
appliance!

The appliance air inlet and outlet openings must not be v

obstructed in any way!

Place the appliance so that it cannot be touched by accident. v

Risk of burns!

vWARNING: IN ORDER TO AVOID OVERHEATING,

DO NOT COVER THE HEATER.
The heater carries the Warning symbol indicating
that it must not be covered.

The appliance is not suitable for connection to permanent v

wiring!

The appliance is not intended for use by young children or v

infirm persons without supervision!

Young children should be supervised to ensure that they do v

not play with the appliance!

The socket-outlet must be accessible at all times to enable the v

mains plug to be disconnected as quickly as possible!

Attention! v To avoid any danger due to unintentionally resetting

the thermal cut-out, the appliance must not be supplied via
a timer.

The appliance is not suitable for animal breeding purposes! v

The instruction leaflet belongs to the appliance and must be v

kept in a safe place. When changing owners, the leaflet must

be surrendered to the new owner!

Packaging

After unpacking the appliance, check the same for transport v

damage and the contents for completeness! In the event of
damage or an incomplete delivery, contact your authorised
retailer!

Do not discard the original box! It can be used for storage and v

dispatch to avoid transport damage!

Dispose of the packaging material in a proper manner! Plastic v

bags should be kept away from children!

Location

The appliance should be placed with a minimum distance of v

50cm from flammable objects, walls or other structures! The

appliance openings must not be obstructed in any way!

Do not place the appliance on instable surfaces (e.g. a bed), v

where it can tip over!

The appliance must not be located below a socket outlet! v

The appliance must not be operated directly on high pile v

carpets.

The appliance can be tilted to adjust the required blow out v

direction at the base.

Power cord

Only use an approved extension cord that is suitable for the v

appliance rating!

Position the power cord so that it does not pose a tripping v

hazard and possibly cause the appliance to be knocked

over.

The power cord must not come into contact with hot appliance v

parts!

Never pull the plug out of the socket at the cord! v

Never move the appliance by pulling at the cord or use the v

cord for carrying purposes!

Do not coil the cord around the appliance! Do not use the v

appliance with the cord coiled! This applies particularly if a
cable drum is used.

Do not crush the cord or drag it over sharp edges. Do not place v

it over heated hotplates or naked flames!

Start up

After switching on the appliance for the first time and after v

an extended period of non-use, a smell may be noticed for
a short time.

To use, insert the plug in the socket. v

Switch (S) (see fig. 2)

With the selector, the fan can be switched on or the power setting

selected. There are five selection options: ‘ ’ – Off / ‘

’ – Cold

Blow / ‘ ’ – 800W / ‘ ’ – 1200W / ‘ ’ – 2000W

Thermostat (T) (see fig. 2)

In order to maintain a certain room temperature, set the controller
to “max.”. Operate the appliance at full power until the required
room temperature is reached. Set back the thermostatic controller
until the appliance switches off with an audible “click”. This
temperature will be kept almost constant by the thermostatic
control switching on and off automatically.
Please note that the appliance can only be switched on when the
thermostat setting is higher then the room temperature.
Attention! The unit is ready for use even when at the lowest
setting ‘ ’.
In order to switch off the appliance, pull out the power supply
plug.

Runback timer (U) (TLU only)

With the timer the appliance can be operated for a maximum of
60 minutes without interruption. The time can be reset at any time
also during operation.
Attention! During timer operation, the thermostat function is
inactive!
With the timer in position ‘ ’ Operation is controlled be the
temperature/ switch control settings.

Digital Timer Operation

IMPOR TANT: Reme mber to obse rv e all safety warnings

when operating the heater on auto setting, either attended or
unattended.

The timer allows you to select ‘AUTO DAILY’, ‘AUTO BLOCK’,
‘MANUAL ON’ or ‘MANUAL OFF’ operation MODE by pressing
the ‘‘MODE’’ button until the required MODE appears at the bottom

of the timer display.

‘AUTO DAILY’ MODE allows the heater to switch ON and OFF
according to a set daily program everyday (see ‘Setting Programs’

section below).
‘AUTO BLOCK’ MODE allows the heater to switch ON and OFF
according to set of programs for weekdays only and another set
for weekends only.
‘MANUAL ON’ MODE allows power to the heater uninterrupted
by the program settings.
‘MA NU AL OFF’ MODE switches off all heat er oper ation
completely.

Key Lock:

If ‘ENTER’ and ‘MODE’ are pressed within 1 second, the keys
will be locked. The user will know the keys are locked as the lock

symbol ‘ ’ will be displayed on the top left hand corner of the
screen. To unlock the keypad, press ‘ENTER’ and then ‘MODE’

within 1 second.

Initial Operation

For initial use, plug the heater into a regular household power
point and turn the power on. The timer is now ready to be set
up for use.

Setting Current Time

1. Press the ‘PROGRAM’ button ONCE. The clock symbol

appears on the top left hand side of the screen. The user can
now set the clock.

2. The hour digit will flash. To adjust the hour use the ‘-‘ & ‘+’

buttons. Confirm the hour digit by pressing ‘ENTER’.

3. Once ‘ENTER’ has been pressed the minutes will flash. To

adjust the minutes use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm the minute
digit by pressing ‘ENTER’.

4. Once ‘ENTER’ has been pressed the arrow will flash next

to Mon. use the ‘-‘ & ‘+’ buttons to set current day and press
‘ENTER’ to confirm. (This function is available only on the 7day

timer)

5. Pressing final ‘ENTER’ returns to default display.

6. To reset incorrect time, repeat previous steps.
Once the correct time is set, a total of 12 ON/OFF time programs
can be set for operation. There are two program options.
OPTION 1; DAILY (‘DLY’ on display): This is a daily program
function, Monday to Sunday with four ON/OFF program options
available.
OPTION 2; BLOCK (‘BLK’ on display): This is a block program

function, Monday to Friday with four ON/OFF program options &

Saturday to Sunday with four ON/OFF program options.

Setting Programmes

This timer allows Block programming. This means you can
have four ON/OFF programs to run daily Monday to Sunday

(DLY) or you can have four ON/OFF programs to run Monday
to Friday and another four ON/OFF programs to run Saturday
and Sunday (BLK).

Press the ‘PROGRAM’ key twice to set the programs.
You are now setting the programs starting with ‘Daily ‘ON’ P1.

SETTING P1 ON TIME:

1. To set the hour use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm the hour digit

by pressing ‘ENTER’.

2. To set the minutes use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm the minute

digit by pressing ‘ENTER’.

Note: The minutes can only be set in 10 minute blocks in

programme ‘MODE’.
SETTING P1 OFF TIME:

3. To set the hour use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm the hour digit

by pressing ‘ENTER’.

4. To set the minutes use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm the minute

digit by pressing ‘ENTER’.

Repeat steps 1 to 4 to programme P2, P3 & P4. After programming

P4 you automatically enter the BLOCK programme option. Repeat

steps 1 to 4 to programme P2, P3 & P4. After programming P4

you automatically exit to the default display.
At any time while programming the timer you can press the

‘PROGRAM’ button to exit to the default display.
NOTE: You can cycle quickly from weekdays to weekends by

pressing the ‘MODE’ button. There are 4 programmable programs
each for both weekdays and weekends.

The Advance Function

When in ‘AUTO’ MODE, if the ‘+’ button is pressed for longer

than 2 seconds the programme will ADVANCE to the next setting
programmed and will only revert back to the program when the

subsequent programme time is reached. When the ‘ADVANCE’
function is running the ‘ADVANCE’ segment will be displayed on
the LCD screen. If the ‘-‘ button is pressed when the ‘ADVANCE’
programme is running the ‘ADVANCE’ feature will be automatically

cancelled and the programme will run as normal.
Note - Timer Memory Back Up Batteries - Once the heater
has been left plugged in with the socket switched on for at least
72 hours the timer ’s memory back up batteries will be fully
charged.
Once the timer batteries are fully charged, if there is a power cut
or if the heater is disconnected from the mains for less than six

months, then the timer will continue to keep time & the settings in

the memory will remain intact.

If however the timer back up batteries have not been charged
fully, or if the heater is deprived of power for longer than six
months, then the time and the programme settings are likely
to be lost and you may therefore need to reset the time and
the programme before using the AUTO MODE again.

Transport (see fig. 4)

The appliance is provided with a handle for easy carrying

Frost protection (see fig. 2)

Set the thermostat to ‘ v’ and the switch to the required the

heating output.

When the temperature falls below +5 °C…+8 °C, the appliance v

switches on automatically.

Overheat cut-out

The bui lt -in ove rh ea t cut-o ut swit ch es off the app li an ce
automatically in the event of a fault! Switch off the appliance (set
switch to ‘ ’ and thermostat to ‘ ’) or disconnect the mains plug
from the socket. After a short cooling down phase, the appliance
is ready for use again! If the fault should occur again, see your
local dealer!

Cleaning

Switch off the appliance first and disconnect the plug from v

the socket!

Clean the housing with a moist cloth, vacuum cleaner or v

brush.

Do not use any abrasive or caustic cleaning agents! v

Do not use any flammable cleaning agents e.g. petrol or spirit v

for cleaning the appliance.

Never immerse the appliance in water! Danger to life! v

Air inlet- and outlet area should be cleaned with a vacuum v

cleaner regularly

If the appliance is not used for extended periods, it must be v

protected against excessive dust and dirt.

Recycling

For electrical products sold within the European
Community.
At the end of the electrical products useful life it
should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with
your Local Authority or retailer for recycling advice
in your country.

After sales service

All repairs must be referred to authorised personnel!

See your local dealer.
Any tampering with the appliance will invalidate the warranty.

Repairs carried out improperly and by unqualified persons may

have serious consequences for the user!

In the interests of further development, the appliance may
be subject to constructional or design changes without
prior notice.

UK

- 1 -

DE

- 2 -

Sehr geehrter Kunde,

Bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebna hme
aufmerksam durch. Sie geben wichtige Informationen für Ihre

Sicherheit und den Gebrauch des Gerätes.
Achtun g! Das Gerä t ist ausschli eßlich für den normale n

Ha us ge brauch un d ni cht für den gew erblich en E insa tz

vorgesehen.

Sicherheitsvorschriften

Das Gerä t da rf nur, wie in der Bedie nu ng sa nlei tu ng v

beschrieben, verwendet werden! Jeder andere Gebrauch ist

unzulässig! Bei Schäden durch falsche Bedienung, falschen

Gebrauch und Nicht beachten der Sicherheitsvorschriften
erlischt jegliche Haftung und Garantie!

Für Frostschäden, die durch eine für die Raumgröße zu geringe v

Heizleistung, schlechte Wärmeisolierung des Raumes, falsche
Bedienung oder höhere Gewalt (z.B. Stromausfall) verursacht

werden, kann keine Haftung übernommen werden.

Gerät nur an Wechselstrom – Spannung gemäß Typenschild v

– anschließen!

Ni ema ls unt er Spa nnu ng ste hen de Tei le ber ühr en ! v

Lebensgefahr!

Gerät niemals mit nassen Händen bedienen! vLebensgefahr!

Das Gerät muß so platziert werden, daß die Bedienteile v

nicht von Personen berührt werden können die sich in der
Badewanne, Dusche oder in einem mit Wasser gefüllten

Gefäß befinden.

Ger ät nich t in Räumen mit Badewann e, Dusc he oder v

Schwimmbecken sowie in der Nähe von Waschbecken oder

Wasseranschlüssen benutzen!

Gerät keinem Regen oder anderen Feuchtigkeiten ausssetzen! v

Das Gerät ist zur Verwendung im Freien nicht geeignet. Gerät

darf nur im Haus aufbewahrt werden!

Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn Gerät oder Kabel v

beschädigt sind. Verletzungsgefahr!

Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schadstellen! v

Weist das Netzkabel Schadstellen auf oder wird das Gerät so stark v

beschädigt, daß elektrische Teile freiliegen, sofort vom Netz trennen

und an Ihr Fachgeschäft oder den Kundendienst wenden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche v

Gefahren für den Benutzer entstehen!

Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind ausschließlich v

durch autorisiertes Fachpersonal zulässig!

Keine leicht entflammbaren Stoffe oder Sprays in der Nähe des v

in Betrieb befindlichen Gerätes aufbewahren oder benutzen.

Brandgefahr!

Gerät nicht in leicht entzündbarer Atmosphäre (z.B. in der Nähe v

brennbarer Gase oder Spraydosen) benutzen! Explosions-

und Brandgefahr!

Gerät nicht in Garagen oder feuergefährdeten Räumen wie v

Stallungen, Holzschuppen usw. in Betrieb nehmen.

Achtun g! v Keine Fremdob jek te in die Geräteöffnungen

ei nfüh ren! Ver let zung sgef ahr ( S tro msch lag) und
Beschädigung des Gerätes!

Das Gerät muß stets frei ansaugen und ausblasen können! v

Platzieren Sie das Gerät so, daß ein zufälliges Berühren v

ausgeschlossen ist. Verbrennungsgefahr!

vWARNUNG: UM ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN,

DAS HEIZGERÄT NICHT ABDECKEN.

Am Heizgerät ist das Symbol angebracht, das
signalisiert, dass das Heizgerät nicht abgedeckt

werden darf.

Das Gerät ist nicht geeignet zum Anschluß an festverlegte v

Leitungen!

Kindern und Personen unter Medikamenten- oder Alkoholeinfluß v

ist die Benutzung nur unter Aufsicht zu gestatten!

Achten Sie darauf, daß Kinder keine Gelegenheit haben, mit v

elektrischen Geräten zu spielen!

Die Steckdose muß jederzeit zugänglich sein um ein schnelles v

Entfernen des Netzsteckers zu ermöglichen.

Achtung! v Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes

Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden,

darf das Gerät nicht über eine Zeitschaltuhr versorgt werden.

Das Gerät ist nicht geeigne t für den Gebrau ch in der v

Tieraufzucht bzw. -haltung!

Die Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und ist sorgfältig v

aufzubewahren! Bei Besitzerwechsel muß die Anleitung mit

ausgehändigt werden!

Verpackung

Nach dem Auspacken das Gerät auf Transportschäden und v

den Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen! Bei Schäden oder
unvollständiger Lieferung bitte an Ihr Fachgeschäft oder den
Kundendienst wenden!

Originalkarton nicht wegwerfen! Wird zum Aufbewahren und beim v

Versenden, um Transportschäden zu vermeiden, benötigt!

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen! Plastikbeutel v

können zu einem lebensgefährlichen Spielzeug für Kinder werden!

Standort

Der Abstand zwischen Gerät und brennbaren Gegenständen v

(z.B. Vorhängen), Wänden oder anderen Baulichkeiten muß

min. 50 cm betragen.

Gerät nicht auf instabile Flächen (z.B. einem Bett) stellen, da v

hier ein Umkippen möglich ist!

Ger ät niemals unm ittel bar unte r einer Wand steckdos e v

plazieren.

Das Heizgerät darf nicht direkt auf langflorigen Teppichen v

betrieben werden!

Das Gerät kann schräg gestellt werden, um die Auslassrichtung v

am Unterteil zu verstellen.

Netzkabel

Verwenden Sie nur, der Leistungsaufnahme entsprechende, v

geprüfte Verlängerungskabel!

Stellen Sie sicher, daß niemand über das Netzkabel stolpern v

und so das Gerät umwerfen kann.

Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung v

kommen!

Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen! v

Gerät niemals durch Ziehen am Kabel bewegen oder Kabel v

zum Tragen des Gerätes benutzen!

Ka bel nich t um das Ge rä t wic keln! Ge rät ni ch t mit v

aufgewickeltem Kabel betreiben! Dies gilt besonders bei
Verwendung einer Kabeltrommel.

Kabel nicht einklemmen oder über scharfe Kanten ziehen. Kabel v

nicht über heiße Herdplatten oder offene Flammen legen!

Inbetriebnahme

Nach dem Einschalten des Heizgerätes bei der ersten v

Inbetriebnahme, sowie nach längerer Betriebspause ist eine

kurzzeitige Geruchsbildung möglich.

Zur Inbetriebnahme den Stecker in die Steckdose stecken. v

Schalter (S) (siehe Bild 2)

Mit dem Regler stellen Sie den Ventilatorbetrieb oder die

Heizleistung ein. Fünf Schaltstufen sind wählbar: ‚

‘ – Aus /

‚

‘ – Kaltluft / ‚ ‘ – 800 W / ‚ ‘ – 1200 W / ‚ ‘ – 2000 W

Thermostat (T) (siehe Bild 2)

Um eine bestimmte Raumtemperatur zu erhalten, den Regler

auf „max“ stellen. Das Gerät bei voller Leistung betreiben bis die
gewünschte Raumtemperatur erreicht ist. Den Thermostatregler

zurückstellen bis das Gerät mit einem „Klick“ ausschaltet.

Durch automatisches Ein- und Ausschalten des Gerätes wird die

so eingestellte Temperatur nahezu aufrecht erhalten.

Bitte beachten Sie, daß sich das Gerät nur einschalten läßt, wenn
die Thermostateinstellung höher ist als die Raumtemperatur.

Achtung! Auch auf der niedrigsten Stufe ‚

‘ ist das Gerät immer

betriebsbereit.

Um das Gerät außer Betrieb zu nehmen, ziehen Sie den
Netzstecker.

Rücklauftimer (U) (nur TLU):

Mit dem Timer lässt sich das Gerät maximale 60 Minuten ohne

Unterbrechungen einschalten. Die Zeit kann jederzeit, auch
während des Betriebs, zurückgestellt werden.

Achtung! Im Timerbetrieb ist die Thermostatfunktion inaktiv!

Ist der Timer auf die Position ‚

‘ eingestellt, geht die Betriebskontrolle

an die Temperatur-/Schaltüberwachungsfunktion über.

Digitale Zeitschaltuhr

WI CH TIG: Bei Betr ie b der He iz ung mit au tomat is cher

Einstellung sollten, ob mit oder ohne Beaufsichti gung, alle
Sicherheitsvorschriften beachtet werden.

Bei der Zeitschaltuhr können Sie zwischen den Betriebsarten
‘A UTO DA ILY ’ (tä gli ch a ut oma tis ch ), ‘AU TO BLO CK’
(Blockautomatik), ‘MANUAL ON’ (manuell eingeschaltet) oder

’MANUAL OFF’ (manuell ausgeschaltet) wählen. Drücken Sie

dazu die Taste ‘‘MODE’’, bis die gewünschte Betriebsart im Display

der Zeitschaltuhr erscheint.

Wenn ‘AUTO DAILY’ (täglich automatisch) eingeschaltet ist,
wird das Ein- und Ausschalten der Heizung durch ein für jeden

Tag festgelegtes Programm gesteuert (siehe weiter unten unter

„Schaltzeiten programmieren“).
Wenn ‘AUTO BLOCK’ (Blockautomatik) eingestellt ist, wird
das Ein- und Ausschalten der Heizung durch eine Reihe von
programmierten Schaltzeiten nur für die Wochentage und durch
eine weitere Schaltzeitreihe nur für Wochenenden geregelt.
Bei der Einstellung ‘MANUAL ON’ (manuell eingeschaltet) läuft die
Heizung ohne Unterbrechung entsprechend den programmierten

Einstellungen.

Wenn ‘MANUAL OFF’ (manuell ausgeschaltet) eingestellt ist,
bleiben sämtliche Heizungsfunktionen komplett abgeschaltet.

Tastensperre:

Wenn die Tasten ‘ENTER’ und ‘MODE’ nacheinander innerhalb
1 Sekunde gedrückt werden, werden die Tasten gesperrt. Die
eingeschaltete Tastensperre wird oben links im Display anhand des

Schlosssymbols ‘

’ angezeigt. Zum Aufheben der Tastensperre

müssen die Tasten ‘ENTER’ und ‘MODE’ nacheinander innerhalb

1 Sekunde gedrückt werden.

Inbetriebnahme

Bei der Inbetriebnahme die Heizung an eine normale Steckdose

ansc hl ie ße n und de n St ro m ei nsch al ten. Nun k an n die
Zeitschaltuhr für den Betrieb programmiert werden.

Aktuelle Uhrzeit einstellen

1. Die Taste ‘PROGRAM’ EINMAL drücken. Das Uhrsymbol

erscheint oben links im Display. Nun kann die Uhrzeit eingestellt

werden.

2. Zuerst blinkt die Stundenziffer. Zum Einstellen der Stunde die
Tasten ‘-‘ und ‘+’ drücken. Zur Bestätigung der Stundenzahl
auf ‘ENTER’ drücken.

3. Nach dem Drücken auf ‘ENTER’ blinken die Minutenziffern auf.
Zum Einstellen der Minuten die Tasten ‘-‘ und ‘+’ drücken. Zur
Bestätigung der Minutenzahl auf ‘ENTER’ drücken.

4. Nach dem Drücken auf ‘ENTER’ blinkt neben Mon. das
Pfeilsymbol ‚‘. Zum Einstellen des gegenwärtigen Tages die
Tasten ‘-‘ und ‘+’ und zur Bestätigung anschließend auf ‘ENTER’

drücken. (Diese Funktion steht nur bei der 7-Tage-Zeitschaltuhr

zur Verfügung.)

5. Durch abschließendes Betätigen der Taste ‘ENTER’ kehrt die
Zeitschaltuhr zur Standardanzeige zurück.

6. Um eine falsche Zeitangabe zu korrigieren, die vorgenannten

Schritte wiederholen.

Nach dem Einstellen der richtigen Uhrzeit können insgesamt 12
Ein- und Ausschaltzeiten für den Heizungsbetrieb programmiert
werden. Es gibt zwei Programmoptionen.

OPTION 1; TÄGLICH (‘DLY’ im Display): Diese Option dient

zum Aufruf des täglichen Zeitschaltprogramms von montags bis
sonntags mit vier Ein-/Ausschaltzeiten.

OPTION 2; BLOCK (‘BLK’ im Display): Hierbei handelt es sich

um eine Blockzeitschaltung, bei der von montags bis freitags
vier Ein- und Ausschaltzeiten und von samstags bis sonntags
vier weitere Ein- und Ausschaltzeiten programmiert werden

können. werden.

Schaltzeiten programmieren

Diese Zeitschaltuhr ist blockweise programmierbar. Sie können

vier Ein- und Ausschaltzeiten täglich von montags bis freitags
(Option ‚DLY‘) oder vier Ein- und Ausschaltzeiten von Montag

bis Freitag und weitere vier am Samstag und Sonntag (Option

‚BLK‘) programmieren.
Zum Programmieren von Schaltzeiten die Taste ‘PROGRAM’

zweimal drücken.
Sie haben damit die Einstellung P1 - ‚Daily ‚ON‘ (täglich an)

aufgerufen.

EINSCHALTZEIT FÜR P1 EINSTELLEN:

1. Zum Einstellen der Stunde die Tasten ‘-‘ und ‘+’ drücken. Zur

Bestätigung der Stundenzahl auf ‘ENTER’ drücken.

2. Zum Einstellen der Minuten die Tasten ‘-‘ und ‘+’ drücken. Zur

Bestätigung der Minutenzahl auf ‘ENTER’ drücken.

Hinweis: Im Programmiermodus können die Minuten nur in
10-Minuten-Schritten verstellt werden.

ABSCHALTZEIT FÜR P1 EINSTELLEN:

3. Zum Einstellen der Stunde die Tasten ‘-‘ und ‘+’ drücken. Zur

Bestätigung der Stundenzahl auf ‘ENTER’ drücken.

4. Zum Einstellen der Minuten die Tasten ‘-‘ und ‘+’ drücken. Zur

Bestätigung der Minutenzahl auf ‘ENTER’ drücken.

Zum Programmieren der Schaltzeiten P2, P3 und P4 die Schritte

1 bis 4 wiederholen. Nach dem Programmieren von P4 wird
automatisch die BLOCK-Progr ammierung aufge rufen. Zum

Programmieren der Schaltzeiten P2, P3 und P4 die Schritte 1 bis

4 wiederholen. Nach der Programmierung von P4 wird automatisch

wieder zur Standardanzeige zurückgekehrt.
Wenn bei m Pr ogra mmie ren vo n Schaltz ei te n die Taste
‘PROGRAM’ gedrückt wird, kehrt das Programm wieder zum
normalen Ablauf zurück.
HINWEIS: Durch Drücken der Taste ‘MODE’ können Sie rasch
von der Wochentags- zur Wochenendprogrammierung springen.

Für Wochent age und für Wochenenden stehe n jeweils 4

programmierbare Schaltzeiten zur Verfügung.

Die Weiterschaltfunktion

Wenn im ‘AUTO’ Betri ebsmodus die Taste ‚+‘ länger als 2
Sekunden gedrückt wird, schaltet das Programm weiter zur
nächsten programmierten Schaltzeit und kehrt erst dann wieder
zum regulären Programm zurück, wenn die sich anschließende
Schaltzeit erreicht ist. Wenn die Funktion ‘ADVANCE’ aktiv ist,
wird das Segment ‘ADVANCE’ im LC-Display angezeigt. Wenn bei
laufender Weiterschaltfunktion (‘ADVANCE’) die Taste ‚-‘ gedrückt
wird, schaltet sich die ‘ADVANCE’-Funktion automatisch ab und
das Programm kehrt zum normalen Ablauf zurück.

Hinweis - Ersatzbatterien für Zeitschaltuhr-Speicher - Sobald

das Heizgerät mindestens 72 Stunden lang an das Stromnetz
angeschlossen ist, sind die Ersatzbatterien für den Speicher der

Zeitschaltuhr vollständig geladen.
Wenn die Batterien vollständig aufgeladen sind und der Strom

fällt aus oder die Heizung wird für eine Dauer von weniger als
sechs Monaten vom Stromnetz getrennt, bleiben die Uhrzeit-

und Zeitschalteinstellungen in der Zeitschaltuhr gespeichert und
gehen nicht verloren.

Wenn die Batterien jedoch nicht voll aufgeladen sind,
oder wenn die Heizung länger als sechs Monate ohne
Stromversorgung bleibt, gehen die Uhrzeiteinstellung und
die Schaltzeitprogrammierungen wahrscheinlich verloren
und müssen anschließend neu eingestellt werden, bevor der
Automatikmodus wieder aktiviert werden kann.

Transport (siehe Bild 4)

Zum Transport ist das Gerät mit einer Griffmulde ausgestattet.

Frostschutz (siehe Bild 2)

Stellen Sie den Thermostat auf ‚ v‘ und den Schalter auf die

gewünschte Heizleistung ein.

Wenn die Temperatur unter ca. +5...+8 °C abfällt, schaltet das v

Gerät automatisch ein.

Überhitzungsschutz

Der eingebaute Überhitzungsschutz schaltet das Gerät bei einer
Störung automatisch ab! Gerät ausschalten (Schalter auf ‚

‘,

Thermostat auf ‚

‘) oder vom Netz trennen. Nach einer kurzen
Abkühlphase ist das Gerät wieder betriebsbereit! Sollte es zu
einer Wiederholung kommen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Fachgeschäft oder dem Kundendienst in Verbindung!

Reinigung

Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose v

ziehen!

Geh äuse mit einem feuchten Tuc h, Staub sauge r oder v

Staubpinsel reinigen.

Ke ine sc he uer nd en un d ätz end en Re ini gu ngs mi ttel v

verwenden!

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts niemals leicht v

entflammbare Reinigungsmittel wie z .B . Be nz in oder

Spiritus.

Das Gerät niemals ins Wasser tauchen! Lebensgefahr! v

Ansaug- und Ausblasbereich sollten regelmäßig mit einem v

Staubsauger gereinigt werden.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie es v

vor übermäßigem Staub und Schmutz schützen.

Recycling

Für Elektrogeräte, die in der Euro päi schen
Gemeinschaft verkauft wurden.
Kaputte Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll
entsor gt werden. Wenn möglich sollten sie

recycelt werden. Informationen zu Recycling

in Ihrem Land erhalten Sie von den örtlichen
Behörden oder von Ihrem Händler.

Kundendienst

Reparaturen und Eingriffe in das Gerät sind nur durch
autorisiertes Fachpersonal zulässig!

Wenden Sie sich desh alb an ein Fac hgesc häft ode r den
Kundendienst.

Un fachm änni sc he E ingr iffe fü h ren zu m Ve rlu st d es

Garantieanpruchs.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen!

Im Int eress e der technischen Weiter entwi cklung sind
Konstruktions- oder Ausführungsänderungen am Gerät
vorbehalten.

FR

- 3 -

Cher Client,

Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant
la mise en service. Elles vous apportent des informations

importantes pour votre sécurité et l’utilisation de l’appareil.
Attention ! L’appareil sert exclusivement à l’emploi ménager
normal et non pour l’emploi professionnel.

Prescriptions de sécurité

L’appareil ne peut être utilisé que conformément au mode v

d’emploi ! Tout autre usage est interdit ! Toute responsabilité
et la garantie s’éteignent en cas de dommages dus à une
mauvaise utilisation, à un mauvais usage et au non-respect
des prescriptions de sécurité !

La maison ne répond pas des dommages de gel occasionnés par v

une puissance de chauffage trop faible pour la taille de la pièce, une
mauvaise isolation thermique de la pièce, une mauvaise utilisation
ou en cas de force majeure (par ex. panne de courant).

Ne brancher les appareils que sur de la tension alternative v

conformément à la plaque signalétique !

Ne jamais toucher les pièces se trouvant sous tension ! v

Danger de mort !

Ne jamais commander l’appareil avec des mains mouillées ! v

Danger de mort !

Placer l’appareil de sorte que les personnes se tenant dans la v

baignoire, la douche ou dans une bassine contenant de l’eau
ne puissent pas toucher les éléments de commande.

Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces avec baignoire, douche v

ou piscine ni à proximité de lavabos ou raccordements d’eau.

Ne pas soumettre l’appareil à la pluie ou autres sources v

d’humidité ! L’appareil n’est pas compatible avec un usage à
l’extérieur. L’appareil ne doit être conservé que dans la maison !

Ne jamais mettre en service l’appareil si celui-ci ou le câble v

d’amenée sont endommagés, risque de blessures !

Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimentation n’est pas v

endommagé !

Si le cordon d’alimentation présente des dommages ou si v

l’appareil est tellement endommagé que les composants
électriques sont découverts, le déconnecter immédiatement
du réseau et s’adresser au revendeur.

Des réparations non conformes peuvent conduire à des v

dangers considérables pour l’utilisateur !

Les réparations et interventions dans l’appareil ne sont v

permises que par du personnel spécialisé agréé !

Ne pas conserver ni utiliser de matériaux ou d’aérosols v

facilement inflammables à proximité de l’appareil en service.

Risque d’incendie !

Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère facilement v

inflammable (par ex. à proximité de gaz inflammables ou de

bombes aérosol ! Danger d’explosion et d’incendie !

Ne pas mettre l’appareil en service dans un garage ou un v

local exposé à un risque d’incendie, tel que des étables, des
hangars à bois, etc.

Attention ! v Ne pas introduire d’objets étrangers dans les

ouvertures de l’appareil ! Risque de blessures (électrocution)
et endommagement de l’appareil!

L’appareil doit en permanence pouvoir aspirer et expirer l’air ! v

Attention : placez l’appareil de manière à exclure tout contact v

par inadvertance. Risque de brûlures !

vATTENTION : POUR EVITER UNE SURCHAUFFE,

NE PAS RECOUVRIR LE RADIATEUR.
Le radiateur porte le symbole indiquant que le
radiateur ne doit pas être recouvert.

L’appareil ne convient pas pour le v

branchement sur des câbles posés à demeure!

Les enfants et les personnes sous influence de médicaments ou v

d’alcool ne peuvent utiliser l’appareil que sous surveillance.

Veillez à ce que les enfants n’aient pas l’occasion de jouer v

avec les appareils électriques !

Pendant l’exploitation, la prise de courant doit être accessible à v

tout moment afin de permettre de débrancher rapidement.

Attention ! v Afin d’éviter tout danger par une remise à zéro

involontaire du limitateur thermique, l’appareil ne doit pas être
alimenté par une minuterie.

L’appareil ne convient pas pour l’utilisation dans l’élevage ou v

la détention d’animaux !

Le mode d’emploi fait partie de l’appareil et doit être conservé v

soigneusement ! En cas de changement de propriétaire, la
notice doit être remise au nouveau propriétaire !

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé v

par le fabricant, son service après vente ou des personnes de

qualification similaire afin d’éviter un danger.

Emballage

Après le déballage, vérifier si l’appareil n’a pas subi de v

dommages de transport et si la fourniture est complète: En

cas de dommages ou de fourniture incomplète, veuillez-vous

adresser à votre commerçant spécialisé!

Ne pas jeter le carton original! Il sera nécessaire pour la conservation v

et l’expédition pour éviter tout dommage dû au transport!

Eliminer en bonne et due forme le matériau d’emballage! Les v

sacs en plastique peuvent devenir un jouet dangereux pour
les enfants !

Lieu d’installation

L’écartement entre l’appareil et des objets inflammables (p.ex. v

les rideaux), les murs ou toute autre structure doit être de
50 cm minimum.

Ne pas mettre l’appareil sur des surfaces instables (par ex. un v

lit) car il pourrait se renverser:

Ne jamais placer l’appareil directement sous une prise de v

courant murale.

L’appareil ne doit pas être exploité sur des tapis à fibres longues. v

L’appareil peut être incliné pour diriger comme il convient la v

direction du souffle d’air à la base.

Câble réseau

Utilisez uniq ueme nt des câbl es prolongateurs test és v

correspondant à la puissance absorbée !

Posez le câble de telle sorte que personne ne puisse trébucher v

et renverser l’appareil.

Le câble réseau ne doit pas entrer en contact avec des parties v

brûlantes de l’appareil !

Ne jamais tirer la fiche de la prise par le câble ! v

Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le câble et ne jamais v

utiliser le câble pour porter l’appareil !

Ne pas enrouler l’appareil avec le câble ! Ne pas exploiter v

l’appareil avec le câble enroulé ! Cela vaut en particulier en
cas d’utilisation d’un tambour de câble.

Ne pas coincer le câble, ne pas le tirer sur des bords coupants, v

ne pas le poser au-dessus de plaques de cuisinière ou de

flammes ouvertes !

Mise en service

Après la mise en circuit de l’appareil de chauffage lors v

de la première mise en service, ainsi qu’après une pause
d’exploitation prolongée, la présence d’une odeur pendant un
court moment est possible.

Brancher la fiche mâle électrique dans la prise femelle. v

Commutateur (S) (fig. 2)

Grâce à ce commutateur, le ventilateur peut être mis en service
ou la puissance réglée. Ce commutateur permet la sélection
d’une des cinq options : « » – Arrêt / «

» – Ventilateur seul /

« » – 800 W / « » – 1200 W / « » – 2000 W

Thermostat (T) (fig. 2)

Pour atteindre une température ambiante déterminée, placer
l’élément de réglage sur « max ». Faire fonctionner l’appareil
à pleine puissance jusqu’à la température ambiante souhaitée.
Remettre l’élément de réglage thermostatique vers la position
initiale jusqu’à ce que l’appareil soit mis hors circuit avec un

« clic ». La température affichée ainsi se maintient pratiquement

par une mise en circuit et hors circuit de l’appareil.

Veuillez observer que l’appareil ne peut être mis en circuit que lorsque

le réglage du thermostat est supérieur à la température ambiante.
Attention ! Même au niveau le plus bas « », l’appareil se trouve
toujours opérationnel.

Pour mettre l’appareil hors service, débranchez la prise réseau.

Minuterie d’arrêt (U) (TLU uniquement) :

Cette minuterie commande le fonctionnement ininterrompu de
l’appareil pendant 60 minutes maximum. Elle peut être réarmée
à tout moment en cours de fonctionnement.
Attent ion ! Pendant le foncti onn ement commandé par la
minuterie, le thermostat est inactif !
Quand la minuterie est sur la position « », le fonctionnement
de l’appareil est commandé par le réglage de la température et
du commutateur.

Fonctionnement de la minuterie numérique

IMPORTANT: S’assurer que toutes les consignes de sécurité sont

respectées quand l’appareil de chauffage est en fonctionnement
automatique, avec ou sans surveillance.

La minuterie peut fonctionner selon les modes ‘AUTO DAILY’,
‘AUTO BLOCK’, ‘MANUAL ON’ et ’MANUAL OFF’ qui sont

sélectionnés en appuyant sur le MODE jusqu’à ce que le mode

désiré apparaisse sur l’afficheur de la minuterie.

Avec le mode AUTO DAILY, l’appareil de chauffage bascule sur

ON (marche) ou OFF (arrêt) selon un programme quotidien défini
(voir la section « Définition des programmes » ci-dessous).

Avec le mode AUTO BLOCK, l’appareil de chauffage bascule
sur ON (marche) ou OFF (arrêt) selon un programme couvrant
les jours ouvrés de la semaine et un autre programme couvrant
les week-ends.
Avec le mode MAN ON, l’appareil est alimenté en continu,
indépendamment des programmes.
Avec le mode MANUAL OFF, l’appareil de chauffage est arrêté.

Verrouillage des touches :
Pour verrouiller les touches, appuyer sur ENTER et MODE

pendant une seconde. À ce moment-là, le symbole ‘

’ apparaît

en haut et à gauche de l’afficheur pour signaler cette situation.

Pour déverrouiller les touches, appuyer sur ENTER et MODE
pendant une seconde.

Mise en service

Lors de la première utilisation, brancher l’appareil de chauffage
sur une prise électrique puis le mettre sous tension. Le réglage
de la minuterie est alors possible.

Réglage de l’heure actuelle

1. Appuyer UNE FOIS sur la touche PROGRAM. Le symbole

de l’horloge

apparaît en haut à gauche de l’afficheur. Le

réglage de l’horloge est maintenant possible.

2. Le nombre des heures clignote. Pour régler l’heure, utiliser

les touches « - » et « + ». Appuyer sur ENTER pour valider le
réglage.

3. Le nombre des minutes clignote alors. Pour régler les minutes,

utiliser les touches « - » et « + ». Appuyer sur ENTER pour
valider le réglage.

4. Après avoir appuyé sur ENTER, la flèche est en regard de

« Mon. » et clignote ; utiliser les touches « - » et « + » pour

choisir le jour puis appuyer sur ENTER pour valider. (Cette
possibilité n’existe qu’avec la minuterie 7 jours.)

5. Une press ion finale sur ENT ER rét abl it l’affichage par

défaut.

6. Pour corriger une heure incorrecte, répéter les opérations
précédentes.

Une fois l’heure réglée, il est possible de programmer 12 périodes
de marche/arrêt. Deux options existent pour les programmes.
OPTION 1 - QUOTIDIEN (« DLY » apparaît sur l’afficheur) :
Il s’agit d’un programme quotidien couvrant tous les jours (du
lundi au dimanche) pour lequel quatre périodes de marche/arrêt
sont possibles.
OPTION 2 - INTERVALLE (« BLK » apparaît sur l’afficheur) :
Il s’agit de deux intervalles de programmation, l’un allant du
lundi au vendredi et pour lequel quatre périodes de marche/arrêt

peuvent être définies, l’autre couvrant le samedi et le dimanche et

pour lequel également quatre périodes de marche/arrêt peuvent

être définies.

Définition des programmes

Cette minuterie peut être programmée par intervalle. En clair,

cela veut dire qu’il est possible de programmer l’appareil pour
quatre périodes de marche/arrêt entre le lundi et le dimanche
(Quotidien, DLY), ou bien entre le lundi et le vendredi et le samedi
et le dimanche (Intervalle, BLK).
Appuyer deux fois sur la touche PROGRAM.
Il est maintenant possible de procéder à la programmation de P1,
à savoit « Quotidien » et « Marche ».

RÉGLAGE DºE L’HEURE DE MARCHE DE P1 :

1. Pour régler l’heure, utiliser les boutons « - » et « + ». Appuyer

sur ENTER pour valider le réglage.

2. Pour régler les minutes, utiliser les boutons « - » et « + ».

Appuyer sur ENTER pour valider le réglage.

Remarque : Au cours de la programmation, les minutes ne peuvent
être réglées que par incréments de 10 minutes.

RÉGLAGE DE L’HEURE D’ARRÊT DE P1 :

3. Pour régler l’heure, utiliser les boutons « - » et « + ». Appuyer

sur ENTER pour valider le réglage.

4. Pour régler les minutes, utiliser les boutons « - » et « + ».

Appuyer sur ENTER pour valider le réglage.

Répéter les opérations 1 à 4 pour les programmes P2, P3 et
P4. Après avoir terminé le programme P4, l’appareil adopte
automatiquement le mode INTERVALLE. Répéter les opérations
1 à 4 pour les programmes P2, P3 et P4. Après avoir terminé le

programme P4, l’affichage par défaut est rétabli.

À tout moment pendant la programmation de la minuterie, il est
possible d’appuyer sur le bouton PROGRAM pour revenir à

l’affichage par défaut.

REMARQUE : La touche MODE permet de passer rapidement
des jours de semaines ouvrés au week-ends. Il est possible
de programmer 4 périodes de marche/arrêt pour les jours de
semaines ouvrés et quatre autres pour les week-ends.

Fonction Avancer

En mode AUTO, si on appuie sur la touche « + » pendant plus de
deux secondes, le programme saute au paramètre programmé
suivant (AVANCER) et ne se rétablit que lorsque l’heure du
programme suivant est atteinte. Lorsque la fonction ADVANCE
est en service, le segment lumineux correspondant apparaît dur

l’afficheur à cristaux liquides. Si on appuie sur le bouton « - »

lorsque la fonction ADVANCE est en service, cette fonction est
automatiquement abandonnée et le programme reprend son
déroulement normal.
Remarque - Piles de sauvegarde de la mémoire de la minuterie

- Les piles de sauvegarde de la mémoire de la minuterie sont
entièrement chargées si l’appareil de chauffage est resté branché
et sous tension pendant au moins 72 heures.
Lorsque les piles sont ainsi chargées, la minuterie peut mémoriser
pendant six mois (maximum) l’heure et les paramètres que
l’appareil de chauffage soit ou non alimenté (y compris en raison
d’une panne de secteur).

Toutefois, si les piles de sauvegarde de la mémoire de la
minuterie ne sont pas entièrement chargées, ou si l’appareil
de chauffage est privé de courant électrique pendant plus de
six mois, l’heure et les paramètres peuvent s’effacer et il sera

alors nécessaire de les redéfinir avant d’utiliser à nouveau

le mode AUTO.

Transport (fig. 4)

L’appareil est équipé d’une poignée encastrée pour le porter.

Protection antigel (fig. 2)

Placez le thermostat sur le repère « v » et le commutateur

sur la puissance de chauffage désirée.

Lorsque la température tombe sous +5 °C...+8 °C, l’appareil v

se met automatiquement en circuit.

Protection antisurchauffe

La protection antisurchauffe incorporée déconnecte l’appareil
automatiquement en cas de panne ! Mettre l’appareil hors circuit
(commutateur sur « », thermostat sur « ») ou débrancher
du réseau. L’appareil est de nouveau opérationnel à la suite d’une

brève phase de refroidissement ! En cas de répétition, veuillez

consulter votre revendeur !

Nettoyage

Mettre tout d’abord l’appareil hors circuit et retirer la fiche v

réseau de la prise !

Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide, l’aspirateur ou un v

pinceau à poussières.

Ne pas utiliser de détergents à récurer ni corrosifs ! v

Pour nettoye r l’app ar ei l, n’ut ilisez jamais de prod ui ts v

inflammables tels que l’essence ou l’alcool.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ! Danger de mort ! v

Les zones d’aspiration et d’échappement sont à nettoyer v

régulièrement à l’aide d’un aspirateur.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, v

vous devez le protéger contre la poussière et la saleté.

Recyclage

Pour les produits électriques vendus au sein de
l’Union Européenne.
Les produits électriques ne doivent pas être mis
au rebut avec les déchets ménagers lorsqu’ils

arrivent en fin de vie. Les recycler dans les endroits

prévus à cet effet. Contacter l’administration
locale ou le revendeur pour connaître la procédure
de recyclage de votre pays.

Service Clientèle

Les réparations et interventions dans l’appareil ne sont
permises que par du personnel spécialisé agréé !

Adressez-vous à un commerçant spécialisé !

Attention ! Les interventions non conformes conduisent à la perte
du droit à la garantie.
Des réparations non conformes peuvent conduire à des dangers
considérables pour l’utilisateur !

Sous réserve de modifications de construction ou d’exécution

sur l’appareil dans l’intérêt du perfectionnement technique.

IT

- 4 -

Cari Clienti,

Vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti avvertenze
prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Attenzione! L´apparecchio deve essere usato solo per l´uso

domestico e non è disegnato per l´uso industriale.

Norme di sicurezza

L’apparecchio deve essere utilizzato solo come descritto nelle v

istruzioni d’uso. Non è permesso un uso diverso da questo.
In caso di uso scorretto e di inosservanza delle norme di
sicurezza viene declinata qualsiasi responsabilità sul prodotto
e la concessione di garanzia risulta nulla.

Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni dovuti v

al gelo e causati da una potenza termica insufficiente per le
dimensioni del locale, da un insufficiente isolamento termico o da
forza maggiore (ad esempio mancanza della tensione elettrica).

Collegare l’apparecchio solo ad una sorgente di tensione v

elettrica alternata del valore indicato sulla targhetta.

Non toccare mai le parti sotto tensione elettrica. vPericolo

di morte!

Non usare mai l’apparecchio con le mani bagnate. vPericolo

di morte!

L’apparecchio deve essere collocato in un luogo tale per cui gli v

elementi di comando non possano essere toccati da persone
che si trovano in una vasca da bagno, sotto una doccia o in
un recipiente pieno d’acqua.

Non usare l’apparecchio in ambienti in cui sono presenti v

vasche da bagno, docce o piscine e neppure nelle vicinanze

di lavandini ed allacciamenti idrici.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia né ad altre fonti di v

umidità! L’apparecchio non è idoneo per l’utilizzo all’aperto.

L’apparecchio deve essere conservato solo in casa!

Non mettere mai in funzione l’apparecchio se esso i il cavo v

elettrico è danneggiato! Pericolo di lesioni!

Verificare periodicamente che il cavo di collegamento alla v

corrente elettrica non sia danneggiato in alcun punto!

Se il cavo di collegamento alla corrente elettrica presenta danni v

o se l’apparecchio è così danneggiato che siano visibili le sue
parti elettriche, staccarlo immediatamente dalla rete elettrica e

rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di fiducia.

L’esecuzione scorretta di riparazioni può comportare v

notevoli pericoli per l’utente!

La riparazione e gli interventi sull’apparecchio vanno v

eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati!

Non conservare né utilizzare sostanze facilmente infiammabili v

o spray nelle vicinanze dell’apparecchio in funzione. Pericolo

di incendio!

Non utiliz zare l’apparecchio in un’atmosfera facilment e v

inf iammabi le (ad ese mpio vicin o a gas combu st ibili o
bombolette spray). Pericolo di esplosione e di incendio!

Non mettere in funzione l’apparecchio in garage o in ambienti v

a rischio d’incendio come stalle, legnaie, ecc.

Attenzione! v Non introdurre corpi estranei nelle aperture

dell’apparecchio. Pericolo di lesioni (folgorazione) e di
danneggiamento dell’apparecchio!

L’apparecchio deve essere sempre libero di aspirare e soffiare. v

Attenzione! Disporre l’apparecchio in modo da evitare che v

si possa accidentalmente entrare in contatto con questo.

Pericolo di ustioni!

vATTENZIONE: PER EVITARNE IL SURRISCALDA-

MENTO, NON COPRIRE L’APPARECCHIO DI
RISCALDAMENTO.

L’apparecchio di riscaldamento riporta l’avvertenza,

che segnala che non deve essere coperto.

L’apparecchio non è idoneo per l’attacco a condutture posate v

in modo fisso!

Ai bambini ed alle persone sotto l’influsso di farmaci o alcool è v

permesso usare l’apparecchio solo sotto sorveglianza.

Fare attenzione a non far giocare i bambini con apparecchi v

elettrici.

Si deve sempre poter accedere agevolmente alla presa v

della corrente, per poter staccare rapidamente la spina dalla
rete elettrica.

Attenzione! Per evitare scariche pericolose, causate da v

incontrollati scatti del limitatore di sicurezza della soglia della

temperatura, l’apparecchio non può essere alimentato tramite
interruttori a tempo.

L’apparecchio non è adatto per locali in cui si allevano animali v

e zootecnici.

Le istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio e v

devono essere accuratamente conservate. Se l’apparecchio viene

ceduto a terzi, vanno consegnate anche le presenti istruzioni.

Imballaggio

Dopo averlo disimballato, controllare che l’apparecchio non v

abbia subito danni di trasporto e la completezza degli articoli

ed accessori forniti. In caso di danneggiamenti o di fornitura

incompleta rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

Non gettare via lo scatolone originale. È necessario per conservare v

e spedire l’apparecchio, evitando danni di trasporto.

Smaltire il materiale di imballaggio in maniera regolamentare. v

I sacchetti di plastica possono risultare un giocattolo molto
pericoloso per i bambini.

Luogo di installazione

La distanza fra l’apparecchio ed oggetti infiammabili (ad es. v

tende), pareti o altri elementi della costruzione deve essere

min. di 50 cm.

Non collocare l’apparecchio su un piano di supporto instabile v

(ad esempio su un letto), in quanto ciò potrebbe causare la
caduta dell’apparecchio.

Non collocare mai l’apparecchio direttamente sotto una v

presa a muro.

L’apparecchio non deve funzionare direttamente su moquette v

a pelo lungo.

L’apparecchio può essere inclinato per essere adeguato alla v

direzione di soffiaggio alla base.

Cavo elettrico

Utilizzare solo prolunghe cavi collaudate ed idonee per la v

rispettiva potenza assorbita!

Assicurarsi che nessuno possa incespicare sul cavo elettrico v

e così rovesciare l’apparecchio.

Il cavo elettrico non deve venire a contatto con oggetti ad v

alta temperatura.

Non estrarre mai la spina dalla presa di corrente tirando per v

il cavo.

Non spostare mai l’apparecchio tirando per il cavo nè utilizzare v

il cavo per trasportare l’apparecchio.

Non avvolgere il cavo sull’apparecchio. Non far funzionare v

l’apparecchio con cavo avvolto. Ciò vale in particolare se si

utilizza una bobina per cavi.

Non bloccare il cavo, non posarlo su bordi taglienti. Non collocarlo v

il cavo su piastre di cucina calde né su fiamme libere.

Messa in funzione

All’accensione dell’apparecchio per la prima messa in funzione v

ed alla riaccensione dopo un lungo periodo di inattività è
possibile una breve emissione di odori.

Per la messa in funzione inserire la spina nella presa della v

corrente elettrica.

Selettore (S) (vedi fig. 2)

Il selettore consente di attivare la ventola o di selezionare
la potenza. Cinque sono le opzioni di selezione: “

” – Off /

“

” – Soff.freddo / “ ” – 800W / “ ” – 1200W / “ ” – 2000W

Termostato (T) (vedi fig. 2)

Per ottenere una determinata temperatura ambiente, posizionare il
regolatore su “max”. Far funzionare l’apparecchio a tutta potenza,

sino a che si sia raggiunta la temperatura ambiente desiderata.
Riportare indietro il termostato sino a che l’apparecchio non si

spenga, emettendo un “clic”. Con l’attivazione e la disattivazione

automatica dell’apparecchio viene pressoché mantenuta la
temperatura impostata.
Si prega di osservare che l’apparecchio può essere acceso solo
quando il valore della temperatura impostato sul termostato è
maggiore di quello della temperatura ambiente.
Attenzione! Anche sul livello più basso “

” l’apparecchio è

sempre pronto al funzionamento.
Per mettere fuori esercizio l’apparecchio, estrarre la spina dalla

presa della corrente elettrica.

Timer (U) (solo TLU)

Con il timer l’apparecchio può essere utilizzato per un massimo
di 60 minuti senza interruzione. Il tempo può essere azzerato in
qualsiasi momento anche durante il funzionamento.
Attenzione! Durante il funzionamento del timer, il termostato è

disabilitato!

Con il timer in posizione “

”, il funzionamento è controllato dalle

impostazioni di temperatura/ di controllo del selettore.

Funzionamento del timer digitale

IMPO RTANTE: osservare tutte le avvertenze di sicurezza

quando la stufa è in modalità di funzionamento automatico, che

sia custodita o meno.
Il timer consente di selezionare “AUTO DAILY”, “AUTO BLOCK”,
“MANUAL ON” o “MANUAL OFF” premendo il pulsante “MODE”

finché non viene visualizzata la MODALITÀ richiesta nella parte

inferiore del display del timer.
In MODALITÀ “AUTO DAILY” è possibile accendere e spegnere

la stufa in base a un periodo di programma quotidiano definito
(fare riferimento alla sezione “Impostazione dei programmi” più

avanti).
In MODALITÀ “AUTO BLOCK” è possibile accendere e spegnere
la stufa in base a una serie di programmi solo per i gironi

infrasettimanali e un’altra serie solo per il fine settimana.
In MODALITÀ “MANUAL ON” è possibile alimentare la stufa senza
interruzioni dovute alle impostazioni dei programmi.

In MODALITÀ “MANUAL ON” la stufa viene completamente
disattivata.

Blocco tasti:

premere “ENTER” e “MODE” entro un secondo, per bloccare
i tasti. Quando i tasti sono stati bloccati, nell’angolo superiore

sinistro del display verrà visualizzato il simbolo di blocco ‘

’ .

Per sbloccare il tastierino, premere “ENTER” e quindi “MODE”
entro un secondo.

Funzionamento iniziale

Per utilizzare la stufa la prima volta, collegarla in una normale
presa di alimentazione domestica e attivare l’alimentazione. A
questo punto è possibile configurare il timer per utilizzarlo.

Impostazione dell’ora attuale

1. Premere UNA VOLTA il pulsante “PROGRAM”. Nell’angolo

superiore sinistro del display viene visualizzato il simbolo

dell’o rologio

. A questo pun to è possibi le impostare

l’orologio.

2. La cifra dell’ora lampeggerà. Per regolare l’ora utilizzare i tasti
“-” e “+”. Per confermare la cifra dell’ora, premere “ENTER”.

3. A questo punto lampeggerà la cifra dei minuti. Per regolare

i minuti utilizzare i tasti “-” e “+”. Per confermare la cifra dei

minuti, premere “ENTER”.

4. Una volta pre muto ‘ENTE R’ la fre ccia accan to a Mon
lampeggerà. Utilizzare i tasti ‘-‘ e ‘+’ per impostare il giorno
attuale e premere ‘ENTER’ per confermare. (Questa funzione

è disponibile sono nel timer 7day)

5. Pr eme ndo “E NTER” si tor ner à alla vi sua li zza zio ne

predefinita.

6. Per azzerare l’ora, se non corretta, ripetere i passaggi illustrati
in precedenza.

Dopo aver impostato l’ora corretta, è possibile impostare il

funzionamento di un totale di 12 programmi orari di accensione e
spegnimento. Sono disponibili due opzioni di programma.
OPZIONE 1; DAILY (‘DLY’ sul display): si tratta di un’opzione di
programmazione giornaliera, da lunedì a domenica, con quattro
opzioni di programmazione ON/OFF disponibili.
OPZIONE 2; BLOCK (‘BLK’ sul display): si tratta di un’opzione di
programmazione a blocchi, da lunedì a venerdì con quattro opzioni
di programmazione ON/OFF disponibili e da sabato a domenica
con quattro opzioni di programmazione ON/OFF disponibili.

Impostazione dei programmi

Questo timer consente la programmazione a blocchi. Questo
significa che è possibile avere quattro programmi ON/OFF eseguiti

quotidianamente da lunedì a domenica (DLY) è possibile avere
quattro programmi ON/OFF eseguiti quotidianamente da lunedì
a venerdì e altri quattro programmi ON/OFF eseguiti il sabato e

la domenica (BLK).
Preme re il tasto “PROGRAM” due volte per impost ar e i
programmi.

L’impostazione dei programmi comincia dunque con “Daily”

“ON” e “P1”.

IMPOSTAZIONE ORARIO P1 ON:

1. Per regolare l’ora, utilizzare i tasti “-” e “+”. Per confermare la

cifra dell’ora, premere “ENTER”.

2. Per impostare i minuti, utilizzare i tasti “-” e “+”. Per confermare

la cifra dei minuti, premere “ENTER”.

Nota: è possibile impostare i minuti solo a blocchi di dieci nel
programma “MODE”.

IMPOSTAZIONE ORARIO P1 OFF:

3. Per regolare l’ora, utilizzare i tasti “-” e “+”. Per confermare la

cifra dell’ora, premere “ENTER”.

4. Per impostare i minuti, utilizzare i tasti “-” e “+”. Per confermare

la cifra dei minuti, premere “ENTER”.

Ripetere i passaggi dall’1 al 4 per programmare P2, P3 e P4. Dopo

aver programmato P4, si accede automaticamente all’opzione

di progr amma BLOCK. Ripetere i passaggi dall’1 al 4 per
programmare P2, P3 e P4. Dopo aver programmato P4, si torna

automaticamente alla visualizzazione predefinita.

In ogni momento, quando si programma il timer, è possibile
premere il pulsante “PROGRAM” per tornare alla visualizzazione

predefinita.

NOTA: È possibile passare rapidamente dai giorni infrasettimanali

al fine settimana premendo il pulsante ‘MODE’. È possibile
programmare 4 diversi programmi per i giorni infrasettimanali e

altrettanti per il fine settimana.

Funzione Advance

Quando si è in MODALITÀ “AUTO”, se viene premuto il pulsante

“+” per più di 2 secondi, il programma AVANZERÀ alla successiva
impostazione di programmazione e tornerà indietro al programma

solo quando sarà stata raggiunta l’ora del programma successivo.

Quando la funzione “ADVANCE” è in esecuzione sul display
LCD verrà visualizzata la scritta “ADVANCE”. Se viene premuto
il pulsante “-” quando è in funzione il programma “ADVANCE”
la funzione “ADVANCE” verrà annullata automaticamente e il

programma verrà eseguito normalmente.
Nota - batterie backup della memoria del timer: quando la
stufa resta collegata nella presa e accesa per più di 72 ore
le batterie backup della memoria del timer verranno caricate
completamente.
Quando le batterie del timer sono completamente cariche, in

caso di mancata erogazione della corrente o se la stufa viene

scollegata dalla rete elettrica per meno di sei mesi, il timer

continuerà a indicare l’ora e le impostazioni della memoria

resteranno invariate.

Se, tuttavia, le batterie backup non sono state caricate
completamente o se la stufa è stata alimentata per meno
di sei mesi, l’ora e le impostazioni dei programmi verranno
perse e sarà necessario reimpostare entrambi prima di poter
utilizzare nuovamente la MODALITÀ AUTO.

Trasporto (vedi fig. 4)

Per il suo trasporto, l’apparecchio è munito di un’incavatura che
ne consente la presa.

Protezione antigelo (vedi fig. 2)

Posizionare il termostato su “ v” e il selettore sull’intensità di

riscaldamento desiderata.

Se la tempera tura scend e al di sotto di + 5... + 8 °C, v

l’apparecchio si accende automaticamente.

Protezione contro il surriscaldamento

La protez ion e integrata contr o surr iscaldament o disa ttiva
automaticamente l’apparecchio in caso di malfunzionamento/

guasto! Spegnere l’apparecchio (interruttore su “

”, termostato su

“

”), oppure staccarlo dalla rete elettrica. Dopo una breve fase di

raffreddamento, l’apparecchio è nuovamente pronto al funzionamento!
Se il malfunzionamento/guasto dovesse ripresentarsi, mettersi in
contatto con il proprio rivenditore specializzato di fiducia!

Pulizia

Dapprima spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla v

presa di corrente.

Pulire l’alloggiamento con un panno umido, aspirapolvere v

o piumino.

Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi. v

Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzate mai detergenti v

facilmente infiammabili come p.e. benzina o spirito.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Pericolo di morte! v

Le zone di aspirazio ne e di soffiat ur a dev ono essere v

periodicamente pulite con un aspirapolvere.

Se l’apparecchio non viene usato per un periodo considerevole, v

occorre proteggerlo dalla polvere e dallo sporco eccessivi.

Riciclaggio

Prodotti elettrici venduti nell’ambito della Comunità
Europea.
Qu and o i pr odo tt i elet tri ci non so no più

utilizzabili, non smalt irl i assieme ai nor mal i
rifiuti domestici, bensì nelle apposite discariche.
Per informazioni sui servizi di riciclaggio locali,
rivolgersi all’amministrazione locale o al proprio
rivenditore di fiducia.

Servizio assistenza

La riparazione e gli interventi sull’apparecchio vanno eseguiti
esclusivamente da tecnici autorizzati!

Pertanto rivolgersi al proprio rivenditore locale.

Attenzione! Interventi scorretti sull’apparecchio comportano la
perdita della garanzia.
A causa di riparazioni scorrette possono presentarsi notevoli

pericoli per l’utente.

Con riserva di modifiche costr utt ive o del modello di
apparecchio nell’interesse del costante sviluppo tecnico.

ES

- 5 -

Estimado Cliente:

Rogamos lea atentamente las siguientes instrucciones
antes de la puesta en marcha. Éstas facilitan informaciones

importantes sobre su seguridad y el uso del aparato.
¡Atención! El aparato sólo está destinado al uso doméstico normal
pero no al uso industrial.

Prescripciones de seguridad

¡El aparato debe ser utilizado solamente como se indica en las v

instrucciones de uso! ¡No está permitido ningún otro modo de

empleo! ¡En caso de daños por mala utilización, manipulación

errónea o incumplimiento de las normas de seguridad se
extinguirá toda responsabilidad o garantía!

No se podrá asumir ninguna responsabilidad por los daños v

ocasionados por heladas, consecuencia de una potencia

calorífica demasiado reducida para el tamaño del espacio, un
deficiente aislamiento térmico del mismo, un manejo incorrecto
o fuerza mayor (p.ej. fallo de la corriente).

¡Los aparatos sólo deberán conectarse a la tensión de corriente v

alterna, según la placa de características!

¡Nunca deberán tocarse las piezas bajo tensión! v¡Peligro

de muerte!

¡El aparato nunca deberá manejarse con las manos mojadas! v

¡Peligro de muerte!

Colocar el aparato de tal forma que las partes manipulables v

no estén sujetas al manejo de personas que se encuentren en
la bañera, la ducha u otro recipiente con agua.

El aparato no deberá utilizarse en espacios con bañera, ducha v

o piscina, así como cerca de lavabos ni conexiones de agua.

¡No exponer el aparato a la lluvia ni a otras humedades! El v

aparato no es adecuado para el uso al aire libre. ¡El aparato
solamente debe guardarse dentro de casa!

El aparato nunca deberá ponerse en funcionamiento si el mismo o v

la línea de alimentación están dañados. ¡Peligro de lesiones!

¡Controle regularmente si el cable de alimentación muestra v

puntos defectuosos!

En caso de que el cable de alimentación muestre puntos v

defectuosos o el aparato se dañe en tal medida, que los
componentes eléctricos queden al descubierto, rogamos que
separe el aparato inmediatamente de la red y que se dirija al

comercio especializado.

El usuario puede estar expuesto a peligros considerables v

a causa de reparaciones incorrectas.

Toda reparación o manipulación del aparato debe ser v

efectuada solamente por personal técnico autorizado.

No conserve ni utilic e produc tos fácilme nte inflama bles v

o sprays cerca del aparato cuando éste se encuentre en
funcionamiento. ¡Peligro de incendio!

El aparato no deberá utilizarse en una atmósfera fácilmente v

inflamable (¡p.ej. cerca de gases combustibles o envases
pulverizadores!) ¡Peligro de explosión e incendio!

El aparato no debe ser instalado en los garajes ó en lugares v

peligrosos al fuego, como establos, casas de madera etc.

¡Atención! v ¡En las aberturas del aparato no deberán introducirse

objetos extraños! Peligro de lesiones (descarga eléctrica).

¡El aparato tiene que poder aspirar y expulsar siempre libremente! v

¡Atención! Coloque el aparato en un lugar donde sea imposible v

tocarlo por casualidad. ¡Peligro de incendio!

vADVERTENCIA: NO CUBRA EL RADIADOR PARA

EVITAR EL CALENTAMIENTO EXCESIVO.
El radiador lleva la señal, la cual indica que no
debe ser cubierto.

El apar ato no es váli do para su v

conexión a tendidos de línea.

Los niños y las personas bajo influencia de medicamentos o v

alcohol sólo pueden utilizar el aparato bajo vigilancia.

Preste atención para que los niños no tengan ocasión de jugar v

con los aparatos eléctricos.

La toma de corriente debe permitir en todo momento fácil v

acceso para poder desenchufar el aparato rápidamente en
caso necesario.

¡Atención! v Para evitar el riesgo de una reducción involuntaria

del limitador de temperatura de protección, el aparato no debe
alimentarse a través de un reloj programador.

El aparato no es válido para su utilización en la cría y v

manutención de animales.

Las instrucciones para el uso forman parte del aparato y han de v

guardarse cuidadosamente. En caso de que el aparato cambia
de dueño, deberán entregarse también las instrucciones.

Embalaje

Después de desembalar el aparato, deberá verificarse su v

integridad en cuanto a daños de transporte y el volumen de
entrega. En caso de daños o entrega incompleta, rogamos se

dirija al comercio especializado.

¡No deberá tirarse la caja original! Se necesita para guardar y v

enviar para evitar daños durante el transporte.

El material de embalaje ha de eliminarse correctamente. Las v

bolsas de plástico pueden convertirse en un juguete peligroso
para los niños.

Lugar de colocación

La distancia entre el aparato y cualquier objeto inflamable v

(p.ej. una cortina), las paredes y demás edificaciones, deberá

ascender a 50 cm como mínimo.

El aparato no deberá colocarse en superficies inestables (p.ej. v

en una cama), ya que existe la posibilidad de vuelco.

El aparato nunca deberá colocarse directamente debajo de v

una toma de corriente mural.

¡El aparato no debe trabajar directamente encima de alfombras v

de pelo largo!

El aparato se puede inclinar para regular la dirección requerida v

de la salida de aire en la base.

Cable de la red

¡Utilice solamente cables alargadores comprobados que sean v

adecuados para el correspondiente consumo de corriente!

Asegúrese de que nadie pueda tropezar con el cable de v

alimentación y así volcar el aparato.

¡El cable de alimentación no debe entrar en contacto con partes v

calientes del aparato!

¡No desenchufe nunca el aparato tirando del cable! v

¡No mueva nunca el aparato tirando del cable ni utilice el cable v

para trasladar el aparato!

¡No enrolle nunca el cable alrededor del aparato! No se debe v

hacer funcionar el aparato con el cable enrollado. ¡En especial

cuando se utiliza un tambor de cables!

¡No se debe atascar nunca el cable, ni arrastrarlo sobre v

cantos afilados, ni dejarlo sobre placas calientes de cocina

ni sobre llamas!

Puesta en servicio

Después de conectar el calefactor durante la primera puesta en v

marcha así como después de un intervalo prolongado de inactividad

es posible que se produzcan olores de corta duración.

Para la puesta en marcha, enchufe el aparato. v

Interruptor (S) (véase la fig. 2)

Con el selector, es posible activar el ventilador o seleccionar
el ajuste de potencia. Existen cinco opciones de selección:
“

” – Apagado / “

” – Aire frío / “” – 800 W / “ ” – 1200 W /

“

” – 2000 W

Thermostat (T) (véase la fig. 2)

Para obtener una temperatura de ambiente determinada, ajuste
el regulador a “MAX”. Haga funcionar el aparato a plena potencia

hasta alcanzar la temperatura de ambiente deseada. Reajuste el

regulador hasta que el aparato se apague, haciendo un ruido de
“clic”. Gracias a la conexión y desconexión automática del aparato,
la temperatura ajustada se mantiene casi permanentemente en
el nivel ajustado.
Tenga en cuenta que el aparato sólo puede conectarse, si el ajuste del
termostato es superior al nivel de temperatura del aire ambiente.
¡Atención! El aparato está siempre dispuesto para el servicio,
hasta en su etapa de potencia inferior “

”.

Para poner el aparato fuera de servicio, desenchufe el aparato.

Temporizador regresivo (U) (TLU únicamente)

Con el temporizador, el aparato puede funcionar durante un

máximo de 60 minutos sin interrupción. El tiempo se puede
reajustar en cualquier momento, inclusive mientras el aparato se
encuentra en funcionamiento

¡Atención! ¡Durante el funcionamiento del temporizador, la

función del termostato permanecerá desactivada!
Cuando el temporizador se encuentre en la posición “

”, su
funcionamiento estará controlado por los ajustes de control del
interruptor y de la temperatura.

Funcionamiento del temporizador digital

IMPORTANTE: Recuerde cumplir con todas las advertencias de

seguridad cuando el calefactor esté en el modo de funcionamiento
automático, esté bajo supervisión o no.

El temporiza do r le permite seleccio na r ent re los modos

de funci on am ient o “D IA RIO AUTOM ÁTIC O”, “B LO QU E
AUTOM ÁTICO”, “EN CE NDIDO MAN UA L” o “APAGADO
MANUAL” pulsando el botón “MODE” hasta que el MODO

des eado apa rezca en la part e inferi or de la pantall a del
temporizador.

El MODO “DIARIO AUTOMÁTICO” permite encender y apagar el
calefactor todos los días siguiendo un programa diario (consulte la
sección “Ajuste de programas” que aparece a continuación).
El MODO “BLOQUE AUTOMÁTICO” permite que el calefactor se
encienda y se apague de acuerdo con un conjunto de programas

para los días de la semana, y otro exclusivo para los fines de

semana.
El modo “ENCENDIDO MANUAL” permite suministrar alimentación

al calefactor de forma ininterrumpida según la configuración del

programa.
El modo “APAGADO MANUAL” desactiva por completo todo el
funcionamiento del calefactor.

Bloqueo de las teclas:

Si se pulsa la tecla “ENTER” y, antes de que transcurra un
segundo, “MODE”, las teclas quedarán bloqueadas. El usuario
sabrá que las teclas están bloqueadas porque aparecerá el
símbolo

“ “en la esquina superior izquierda de la pantalla. Para

desbloquear el teclado, pulse “ENTER” y, antes de que transcurra
un segundo, “MODE”.

Funcionamiento inicial

Para su uso inicial , enchuf e el calefactor en una toma de

alimentación doméstica normal y enciéndalo. El temporizador ya
se puede configurar.

Ajuste de la hora actual

1. Pulse una vez el botón “PROGRAM”. El símbolo del reloj

aparece en la parte superior izquierda de la pantalla. El usuario

ya puede ajustar el reloj.

2. El dígito de la hora parpadeará. Para ajustar la hora utilice

los botones “-” y “+”. Para confirmar el dígito de la hora pulse

“ENTER”.

3. Una vez que pulse “ENTER” empezarán a parpadear los

minutos. Para ajustar la hora utilice los botones “-” y “+”. Para
confirmar el dígito de la hora pulse “ENTER”.

4. Después de pulsar “ENTER” la flecha parpadeará junto a Mon.

(lunes). Utilice los botones “-” y “+” para ajustar el día actual y
pulse “ENTER” para confirmar. (Esta función está disponible
únicamente en el temporizador de 7 días)

5. Al pulsar por última vez “ENTER” vuelve a aparecer la pantalla

predeterminada.

6. Par a restablecer una hora incorrecta, repita los pasos

previos.

Una vez que se ajusta la hora correcta, se pueden ajustar un

total de doce programas para establecer un funcionamiento de
encendido/apagado. Existen dos opciones de programa.
OPCIÓN 1; DIARIO (“DLY” aparece en pantalla): Esta función
se trata de un programa diario, de lunes a domingo con cuatro
opciones de programa de encendido y apagado disponibles.
OPCIÓN 2; DIARIO (“DLY” aparece en pantalla): Se trata
de una función de programa de bloque, de lunes a viernes,
con cuatro opciones de programa de encendido y apagado,
y de sábado a domingo con cuatro opciones de programa de
encendido y apagado.

Ajuste de programas

Este temporizador permite la programación por bloques. Esto

implica que puede tener cuatro programas de encendido y
apagado con funcionamiento de lunes a domingo (DLY), o que
puede tener cuatro programas de encendido y apagado en
funcionamiento de lunes a viernes, y otros cuatro programas de
encendido y apagado en funcionamiento de sábado a domingo
(BLK).

Pulse la tecla “PROGRAM” dos veces para ajustar los
programas.

De este modo se ajustan los programas empezando con “Daily

“ON” P1.

AJUSTE DE LA HORA DE ENCENDIDO PARA P1:

1. Para ajustar la hora utilice los botones “-” y “+”. Para confirmar

el dígito de la hora pulse “ENTER”.

2. Para ajustar la hora utilice los botones “-” y “+”. Para confirmar

el dígito de la hora pulse “ENTER”.

Advertencia: Los minutos sólo se pueden ajustar en bloques de
10 en el MODO de programa.

AJUSTE DE LA HORA DE APAGADO PARA P1:

3. Para ajustar la hora utilice los botones “-” y “+”. Para confirmar

el dígito de la hora pulse “ENTER”.

4. Para ajustar la hora utilice los botones “-” y “+”. Para confirmar

el dígito de la hora pulse “ENTER”.

Repita los pasos del 1 al 4 para programar P2, P3 y P4. Después
de programar P4 pasará automáticamente a la opción de programa
de BLOQUE. Repita los pasos del 1 al 4 para programar P2, P3
y P4. Después de programar P4 saldrá automáticamente a la
pantalla predeterminada.

En cualquier momento mientras se programa el temporizador

se puede pulsar el botón “PROGRAM” para salir a la pantalla
predeterminada.
NOTA: Puede pasar rápidamente de los días de la semana a los
fines de semana pulsando el botón “MODE”. Tiene a su disposición
4 programas programables, tanto para los días de la semana

como los fines de semana.

La función de avance

En modo “AUTO”, si se pulsa el botón ‘+’ durante más de 2
segundos, el programa AVANZARÁ hasta el siguiente ajuste
programado y sólo volverá al programa cuando llegue a la hora
del programa siguiente. Cuando está activa esta función, el
segmento “ADVANCE” (avance) se mostrará en la pantalla LCD.
Si se pulsa el botón “-” mientras está funcionando el programa
“ADVANCE”, esta función se cancelará automáticamente y el
programa funcionará con normalidad.
Nota - Baterías de respaldo de la memoria del temporizador

- Una vez que se haya dejado la estufa enchufada y encendida

durante al menos 72 horas, las baterías de respaldo de la memoria

del temporizador estarán completamente cargadas.
Una vez que las baterías del temporizador estén completamente
cargadas, el temporizador guardará la hora, y los ajustes de la
memoria permanecerán intactos en caso de que se produzca un

corte del suministro eléctrico o si el calefactor se desconecta de
la red durante un tiempo inferior a seis meses.

Si por cualquier motivo las baterías no se hubiesen cargado
completamente o si la estufa no recibe alimentación durante
más de seis meses, es probable que los ajustes de la hora
y del programa se pierdan, y por lo tanto tendrán que
restablecerse de nuevo antes de utilizar el modo AUTO.

Transporte (véase la fig 4)

El aparato está dotado de una empuñadura integrada para el
transporte.

Protección contra las heladas (véase la fig 2)

Ajuste el termostato a “ v” y el interruptor a la potencia

térmica deseada.

Cuando la temperatura baja por debajo de los +5…+8 °C, el v

aparato se conecta automáticamente.

Protección contra el sobrecalentamiento

¡El dispositivo contra el sobrecalentamiento integrado provoca
la desconexión automática del aparato en caso de cualquier
anomalía! En tal caso, apague el aparato (ajustando el interruptor
a la posición “

”, y el termostato a “ ”) o sepárelo de la red.
¡En cuanto haya transcurrido una breve fase de enfriamiento,
el aparato volverá a estar a punto para el servicio! ¡En caso
de que esto se repita, póngase en contacto con el comercio

especializado!

Limpieza

Primero deberá desconectar el aparato y separar el enchufe v

de la caja.

Limpiar la caja con un paño húmedo, aspirador de polvo o v

pincel para polvo.

No deberán emplearse agentes limpiadores abrasivos ni v

cáusticos.

No utilizar jamás productos de limpieza fácilmente inflamables, v

como p. ej. gasolina o alcohol etílico, para llevar a cabo la

limpieza del aparato.

¡El aparato jamás deberá sumergirse en el agua! ¡Peligro v

de muerte!

Las zonas de aspiración y de extracción deberán limpiarse v

regularmente con un aspirador.

Cuando el aparato no se usa durante largo tiempo, se debería v

proteger del polvo y suciedad excesivos.

Reciclaje

Para product os elé ct ri co s ve nd id os en la
Comunidad Europea.

Los producto s eléctricos que han finalizado

su vida útil no deben desecharse junto con la

basura doméstica . Recícl elos, en las zonas

donde haya instalaciones apropiadas. Solicite
asesoramiento a las autoridades locales o a su
proveedor detallista.

Servicio al cliente

Toda reparación o man ipu lac ión del aparato debe ser
efectuada solamente por personal técnico autorizado.

Recurra, por ello, a un establecimiento especializado.

¡At enció n! Las mani pulac iones por parte de perso nal no

especializado originan la pérdida del derecho de garantía.

Las reparaciones inadecuadas pueden originar importantes
riesgos para el usuario.

En nuestro interés por el perfeccionamiento, nos reservamos

el derecho de efectuar modificaciones en la construcción o

ejecución del aparato.

HU

- 6 -

Igen tisztelt Ügyfelünk!

Kérjük, az üzembe helyezés előtt alaposan olvassa végig az

alábbi utasításokat, mivel azok fontos információkat adnak az
Ön biztonsága és a készülék használata érdekében.
Figyelem! A készülék kizárólag normál háztartási használatra és
nem ipari alkalmazásra szolgál.

Biztonsági előírások

A készüléket kizárólag a kezelési utasításban leírtak szerint v

szabad használni! Minden más alkalmazás tilos! A hibás
kezelésből, hibás használatból és a biztonsági előírások
be nem tartásából származó károk esetén nem vállalunk
semmiféle felelősséget és garanciát!

Nem vállalunk felelősséget az olyan fagykárokért, amelyek v

a helyiség méretéhez képest túl alacsony fűtőteljesítmény,
a hely iség rossz hőszigetelése, a hi bás keze lés vagy
elháríthatatlan külső ok (pl. áramszünet) miatt jöttek létre.

A k észü lé ket ki zár ól ag a tí pus táblá n f elt ün tet et t v

váltófeszültséghez szabad csatalkoztatni!

Tilo s megé rinteni a feszültség alatt álló alk atrészeket! v

Életveszélyes!

A készüléket soha nem szabad vizes kézzel megérinteni! v

Életveszélyes!

A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a fürdőkádban, v

a zuhan yozóban, vagy vízzel telt edényben tartózkodó
személyek ne érinthessék meg a kezelőelemeket!

A készüléket ne használja olyan helyiségekben, amelyben v

fürdőkád, zuhanyozó vagy úszómedence található, valamint ne
használja mosdókagylók vagy vízcsatlakozások közelében!

A készüléket ne tegye ki eső vagy egyéb nedvesség hatásának! v

A készülék nem alkalmas a szabadban való használatra. A
készüléket csak a házban szabad használni!

Soha ne működtesse a készüléket, ha maga a készülék, vagy v

a kábel sérült! Sérülésveszélyes!

Ren dszeres en ellenőr izze a hálóz ati kábelt sérülé sek v

szempontjából!

Ha a hálózati kábelen sérült hely van, vagy a készülék olyan v

mértékben sérült, hogy az elektromos alkatrészek szabadon
hozzáférhetők, azonnal válassza le a készüléket a hálózatról
és forduljon a szakkereskedőhöz.

A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyt jelenthetnek v

a felhasználóra!

A készüléken javítást vagy beavatkozást csak jogosultsággal v

rendelkező szakképzett személyzet végezhet!

A működő készülék környezetében ne tároljon vagy használjon v

könnyen gyulladó anyagokat vagy spray-t. Tűzveszélyes!

A készüléket ne használja könnyen gyulladó környezetben (pl. v

éghető gázok vagy spray-s dobozok környezetében)! Tűz- és

robbanásveszélyes!

A készüléket nem szabad garázsokban vagy tűzveszélyes v

helyiségekben, pl. istállókban, fatárolókban, stb. használni.

Figyelem! v Ne vezessen be idegen testet a készülék nyílásaiba!

Sérülés veszély (áram ütés) és a készül ék sérülés ének

veszélye áll fenn!

A készüléknek mindig szabadon kell tudnia szívnia és kifújnia! v

Úgy helyezze el a készüléket, hogy a véletlen megérintés kizárt v

legyen! Égésveszélyes!

vFIGYELMEZTETÉS: A TÚLHEVÜLÉS ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN NE TAKARJA LE A FŰTŐTESTET!
A fűtőtesten elhelyezett szimbólum azt jelzi, hogy
a fűtőtestet nem szabad letakarni.

A kész ül ék ne m alk al mas fixe n v

lefektetett vezetékekhez való csatlakozásra!

A ha sz nálat gy erm ek ek és gy ógysz er vag y alk ohol v

befolyása alatt álló felnőttek számára csak felügyelet mellett

megengedett!

Ügyeljen arra, hogy a gyerekeknek ne legyen lehetőségük az v

elektromos berendezésekkel való játékra!

A dugaljnak a hálózati dugasz gyors eltávolítása érdekében v

mindenkor szabadon hozzáférhetőnek kell lennie.

Figyelem! A védő hőmérsékletkorlátozó véletlen visszaállítása v

miatti veszély elkerülése érdekében a készüléket nem szabad
időkapcsoló órán keresztül ellátni.

A készülék nem alkalmas állattenyésztésben ill. –tartásban v

való használatra!

A használati utasítás a készülékhez tartozik és azt gondosan v

meg kell őrizni! Tulajdonosváltozáskor a használati utasítást

is át kell adni!

Csomagolás

A készüléket kicsomagolás után ellenőrizze szállítási sérülések, a v

szállítmány taralma és teljessége szempontjából! Sérülések vagy
nem komplett szállítmány esetén forduljon szakkereskedőjéhez!

Az eredeti dobozt ne dobja el! Az a szállítási sérülések v

megakadályozására tárolásra és feladáskor még szükséges

lehet!

A csomagolóanyagot az előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa! v

A műanyagzacskó életveszélyes játék a gyermekeknek!

A felállítás helye

A készülék és az éghető tárgyak (pl. függönyök), falak és egyéb v

épületrészek közötti távolság legalább 50 cm legyen.

Ne állítsa a készüléket instabil felületre (pl. ágyra), mert felborulhat! v

Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül a fali dugalj alá! v

A fűtőberendezést nem szabad közvetlenül hosszú szálú v

szőnyegen működtetni!

A készülék dönthető, így beállítható, hogy az alapján milyen v

irányba fújja ki a levegőt.

Hálózati kábel

Csak a te lj es ít ményfelvéte lnek megf el el ő, ellenő rz öt t v

hosszabbítókábelt használjon!

Győződjön meg arról, hogy senki ne tudjon megbotlani a v

hálózati kábelben, mert így a készülék leeshet.

A há lóz at i kábe l nem é ri ntk ezh et a ké szü lék fo rró v

alkatrészeivel!

A dugaszt soha ne húzza ki a kábelnél fogva a dugaljból! v

Soha ne mozgassa a készüléket a kábelen húzva, és soha ne v

használja a kábelt a készülék vitelére!

Ne teker je a kábelt a k észülék köré! Ne működtesse a v

készüléket felt ek er t kábellel! Ez kü lö nö se n kábeldob
alkalmazása esetén érvényes!

A kábel ne csípődjön be és ne húzza át az éles széleken. A v

kábelt ne vezesse forró tűzhely vagy nyílt láng fölött!

Üzembe helyezés

A készülék első üzembe helyezéskor való bekapcsolásakor, v

val am int hos szabb üzemszün et után rövid ideig szag
képződhet.

Üzembe helyezéshez a dugaszt be kell dugni a dugaljba. v

Kapcsoló (S) (ld. az ábrát. 2)

A választ ókapc so lóval beka pcsol ha tó a ventilá tor, illetv e
kiválaszthat ó a teljesítmény. Ötfél e lehetős ég közül lehet
vála sztani: „

” – Ki / „

” – Hideg levegő / „ ” – 800W /

„

” – 1200W / „ ” – 2000W

Termosztát (T) (ld. az ábrát. 2)

Egy bizonyos helyiséghőmérséklet fenntartásához állítsa a
szabályozót „max.” állásba. Működtesse a készüléket teljes
teljesítménnyel mindaddig, míg a helyiség hőmérséklete le nem éri
a kívánt értéket. Állítsa vissza a termosztátos szabályozót addig,
míg a készülék hallható kattanással ki nem kapcsol. A készülék
automatikus ki- és bekapcsolással közel azonos szinten tartja az
így beállított hőmérsékletet.
Figyelem! A készülék a legalacsonyabb fokozaton is mindig
üzemkész „

”.

A készülék üzemen kívül helyezéséhez húzza ki a dugaljat.

Visszaszámláló (U) (csak a TLU változatok
esetében)

Az időz ítő seg ít sé gével a készülék leg feljebb 60 percig
működtethető megszakítás nélkül. Az idő bármikor lenullázható
a működés közben.
Figyelem! Ha az időzítő be van kapcsolva, akkor a termosztát
funkció nem működik!
Ha az időzítő az „

” pozícióban van, akkor a működést a

hőmérséklet/kapcsoló vezérlési beállításai irányítják.

A digitális időmérő működése

FONTOS: Ha a fűtőkészüléket akár felügyelet mellett, akár
felügyelet nélkül automatikus üzemmódban használja, tartsa be
az összes vonatkozó balesetvédelmi előírást!
Az időkapcsoló funkció révén a „MODE” (Üzemmód) gomb
ismételt megnyomásával választhat a számláló kijelzőjének alján
megjelenő ‘AUTO DAILY’ (Napi automatikus), ‘AUTO BLOCK’
(Automatikus blokkolás), ‘MANUAL ON’ (Kézi bekapcsolás) és
‘MANUAL OFF’ (Kézi kikapcsolás) üzemmódok közt.
Az AUTO DAILY (Napi automatikus) üzemmód lehetővé teszi a
fűtőkészülék be- és kikapcsolását minden nap, a beállított napi
programnak megfelelően (lásd a Programbeállítás című részt).
Az AUTO BLOCK (Automatikus blokkolás) üzemmód lehetővé
teszi a fűtőkészülék be- és kikapcsolását a csak hétköznapokra

beállított programnak, illetve csak a hétvégére beállított másik

programnak megfelelően.
A MANUAL ON (Kézi bekapcsolás) üzemmód lehetővé teszi a
fűtőkészülék áramellátásának megszakítás nélküli biztosítását a

programbeállításoktól függetlenül.
A MANUAL OFF (Kézi kikapcsolás) üzemmód kikapcsolja a

készülék valamennyi funkcióját.

Billentyűzár:

Ha 1 másodpercen belül megnyomja az ENTER, majd a MODE
gombot, akkor a billentyűk lezáródnak. A felhasználó abból látja,
hogy a billentyűk lezáródtak, hogy a

lakat jel megjelenik a

kijelző bal felső sarkában. A lezárás feloldásához nyomja meg 1
másodpercen belül az ENTER, majd a MODE gombot.

A használat megkezdése

A használat megk ez dé sé he z cs at la koztassa a kész ülék
csatlakozóját egy közönséges háztartási csatlakozóaljzathoz,
és kapcsolja be a készüléket. Az időkapcsoló ezzel használatra
kész állapotba kerül.

Az aktuális idő beállítása

1. Nyomja meg EGYSZER a PROGRAM gombot Ekkor

a képernyő bal felső sarkában megjelenik az óra jele. A
felhasználó ekkor beállíthatja az órát.

2. Az órát mutató számok villogni kezdenek. A „-” és „+” gombokkal
állítsa be az órát. A beállított óra megerősítéséhez nyomja meg
az ENTER gombot.

3. Az ENTER megnyomása után villogni kezdenek a percet
mutató számok. A „-” és „+” gombokkal állítsa be a percet. A
beállított percérték megerősítéséhez nyomja meg az ENTER

gombot.

4. Miután megnyomta az ENTER gombot, a Mon (Hétfő) felirat
melletti nyílgomb villogni kezd. A „-” és „+” gombok segítségével
állítsa be az aktuális napot, majd a megerősítéshez nyomja
meg az ENTER gombot. (Ez a funkció csak hét napos
időkapcsolóval ellátott modelleknél áll rendelkezésre.)

5. A kezdő képernyőre való visszatéréshez nyomja meg az

ENTER gombot.

6. Ha hel yt el en a meg je le nő idő , ismé te lj e me g a fenti

lépéseket.

A helyes idő beállítása után összesen 12 be- és kikapcsolási
időzítési program állítható be. A programokban két lehetőség
választható:

1. LEHETŐSÉG: NAPI (a kijelzőn a „DLY” felirat látható): Ez

a napi időzítési funkció, amely hétfőtől vasárnapig négyféle ki- és
bekapcsolási program használatát teszi lehetővé.

2. LEHETŐSÉG: BLOKKOLÁS (a kijelzőn a „BLK” felirat

látható): Ez egy blokkolási programfunkció, amely hétfőtől
péntekig négyféle ki- és bekapcsolási program, illetve szombattól

vasár na pi g más ik négyfé le ki- és beka pc so lási prog ram

használatát teszi lehetővé.

A programok beállítása

Ez az időkapcsoló lehetővé teszi blokkolás beprogramozását
is. Ez azt jelenti, hogy naponta, hétfőtől vasárnapig négy be- és
kikapcsolási programot futtathat (DLY), vagy hétfőtől péntekig négy
be- és kikapcsolási programot, illetve szombaton és vasárnap

másik négy be- és kikapcsolási programot futtathat (BLK).

A programbeállításhoz nyom ja meg kétsze r a PROGRAM
gombot.

Ekkor kezdje el a programok beállítását a P1 „napi bekapcsolás”­sal kezdődően.

A P1 BEKAPCSOLÁSI IDEJÉNEK BEÁLLÍTÁSA:

1. A „-” és „+” gombokkal állítsa be az órát. A beállított óra

megerősítéséhez nyomja meg az ENTER gombot.

2. A „-” és „+” gombokkal állítsa be a percet. A beállított percérték

megerősítéséhez nyomja meg az ENTER gombot.

Megjegyzés: A percek csak 10 perces lépésekben állíthatók a

MODE (Üzemmód) programban.
A P1 KIKAPCSOLÁSI IDEJÉNEK BEÁLLÍTÁSA:

3. A „-” és „+” gombokkal állítsa be az órát. A beállított óra

megerősítéséhez nyomja meg az ENTER gombot.

4. A „-” és „+” gombokkal állítsa be a percet. A beállított percérték

megerősítéséhez nyomja meg az ENTER gombot.

Ismételje meg az 1–4 lépéseket a P2, P3 és P4 programok

esetében. A P4 pro gr am beállítása után automatikusan
megjelennek a BLOKKOLÁSI programbeállítások. Ismételje

meg az 1–4 lépéseket a P2, P3 és P4 programok esetében. A
P4 program beállítása után automatikusan visszatér a kezdő
képernyőre.
Az időkap csol ó programozása közben a PROGRAM gomb
megnyomásával bármikor visszatérhet a kezdő képernyőre.
MEGJEGY ZÉS: A hétköznapok és hét végék közt gyorsan
tu d vá ltani a MOD E (Üzemmó d) g omb segít sé gével . A
hétköznapokon és hétvégéken is négy-négy beállítható program
áll rendelkezésre.

Az Advance (Továbblépés) funkció

Ha AUTO üzemmódban 2 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva
tartja a „+” gombot, a program továbblép a következő beállított
programra, és csak az ehhez tartozó programidő elteltével tér
vissza az eredeti programra. Ha az ADVANCE (Továbblépés)
funkció fut, akkor az ADVANCE felirat látszik az LCD-kijelzőn. Ha
az ADVANCE (Továbblépés) program futása közben megnyomja

a „-” gombot, akkor automatikusan leállítja a továbblépési funkciót,

és a program a szokásos módon fut tovább.

Me gje gyz és az idő kap cs oló me mór iáj ána k tart alék

akkumulátoraival kapcsolatban: Amennyiben a fűtőkészülék
a hálózati áramforrásra van csatlakoztatva, az időkapcsoló
tartalék akkumulátorainak teljes feltöltéséhez legalább 72 órára
van szükség.
Ha az akkumulátorok teljesen feltöltődtek, akkor áramszünet
esetén vagy a készüléknek a hálózatról – hat hónapnál kevesebb
időre történő – leválasztásakor az időkapcsoló továbbra is megőrzi
a memóriában tárolt idő- és programbeállításokat.

Ha azonban az akkumulátor nincs teljesen feltöltve, vagy a

készülék áramellátása hat hónapnál hosszabb időre ki van
kapcsolva, akkor az idő- és programbeállítások valószínűleg

elvesznek, és ha újra használni kívánja az AUTO MODE-ot
(Automatikus üzemmódot), ismét be kell állítania ezeket.

Szállítás

A készüléket a szállításhoz fogómélyedéssel láttuk el.

Fagyvédelem (Ld. az ábrát. 2)

Állítsa a termosztátot a „ v” állásba és kapcsolót a kívánt

fűtési teljesítményre.

Ha a hőmérséklet kb. +5 … +8 °C alá csökken, a készülék v

automatikusan bekapcsol.

Túlhevülés elleni védelem

( A beépített túlhevülés elleni védelem hiba esetén automatikusan

lekapcsolja a készüléket! Kapcsolja ki a készüléket (a kapcsolót

állítsa „

”-ra, a termosztátot a „ ” állásba), vagy válassza
le a hálózatról. Rövid lehűlési fázis után a kész ülék ismét
üzemkész! Ha ez megismétlődne, kérjük, vegye fel a kapcsolatot
a szakkereskedővel!

Tisztítás

Először kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugaszt a v

dugaljból!

A házat nedves ruhával, porszívóval vagy porecsettel tisztítsa. v

Ne használjon súrolószert vagy maró hatású anyagot! v

A készülék tisztításához soha ne használjon könnyen lobbanó v

tisztítószert, pl. benzint vagy spirituszt.

Soha ne merítse a készüléket vízbe! Életveszélyes! v

A szívó és a kifúvó környezetét porszívóval rendszeresen v

tisztítani kell.

Ha hosszabb időn át nem használja a készüléket, védje a portól v

és a szennyeződéstől.

Újrahasznosítás

Az Európai Közösségben értékesített elektromos
termékekhez.
Az elektromos termékeket a kiselejtezésük után
nem szab ad a háztartási hulladékkal együtt
kezelni. Újrahasznosításra kell küldeni őket,

ha erre mód van. A helyi hatóságoknál vagy a

forgalmazótól megtudhatók az adott országban
érvényes újrahasznosítási lehetőségek.

Ügyfélszolgálat

A készüléken javítást vagy beavatkozást csak jogosultsággal

rendelkező szakszemélyzet végezhet!

Ezért kérjük, forduljon szakkereskedőjéhez.
A szakszerűtlen beavatkozás a garanciális igény megszűnéséhez
vezet.
A sza ksze rűtlen ja vítás súl yos ves zé lyek et jele nt het a
felhasználóra!
Valamennyi pótalkatrészre 5 év szerviz-jótállást vállalunk.
Az A2/1984 (III.10.) sz. elõírások alapján mint gyártó igazoljuk,
hogy a készülék megfelel az alábbi mûszaki adatoknak.

A műszaki fejl ődés érdek ében fennt artju k a kész ülék

szerkezeti vagy kiviteli változtatásának jogát.

CZ

- 7 -

Vážený Zákazníku,

Před uvedením přístroje do provozu si pozorně přečtěte

následující pokyny. Obsahují důležité informace pro Vaši
bezpečnost a bezpečné používání zakoupeného přístroje.
Pozor! Tento přístroj je určený výlučně k normálnímu použití v
domácnosti a ne pro průmyslné použití.

Bezpečnostní předpisy

Přístroj se smí používat pouze tak, jako je popsáno v návodě v

k jeho obsluze! Nijaké jiné použití není přípustné! Při škodách,
které vzniknou v důsledku nesprávné obsluhy, nesprávného
použití a nedodržení bezpečnostních předpisů zaniká jakýkoliv
nárok na záruku!

Za škody pod vlivem mrazu, které jsou zapříčiněny vytápěním v

nedostačujícím pro danou velikost prostoru, zlou tepelnou
izolací, nesprávnou obsluhou nebo v důsledku působení
vyšší moci (např. výpadkem proudu) není možné převzít
žádnou záruku.

Přístroj připojujte pouze na střídavý proud – hodnota napětí v

podle údaje na typovém štítku!

Nikdy se nedotýkejte častí přístroje pod napětím! vŽivotu

nebezpečné!

Přístroj ni kd y neobsluhu jte mokrý ma ruka ma! vŽivotu

nebezpečné!

Přístroj je zapotřebí umístit tak, aby na prvky obsluhy nemohly v

dosáhnout osoby, které se nacházejí ve vaně, pod sprchou
nebo v nádobě naplněné vodou.

Přístroj nepoužívejte v prostorech s vanou, sprchou nebo v

bazénem a též ne v blízkosti umývadel nebo vodovodních
přípojek!

Přístroj nevystavujte dešti nebo jiné vlhkosti! Přístroj není v

vhodný pro používání venku. Přístroj se smí uschovávat
pouze uvnitř domu!

Přístroj nikdy neuvádějte do provozu, je-li samotný přístroj nebo v

jeho kabel poškozený. Nebezpečí poranění!

Pravidelně kontrolujte síťový kabel na poškození! v

Pokud jsou na síťovém kabelu poškozená místa nebo je-li v

přístroj silně poškozený tak, že jsou obnažené jeho elektrické
díly, okamžitě přístroj odpojte od sítě a obraťte se na svého

odborného prodejce.

V důsledku neodborných oprav mohou pro uživatele v

vzniknout značná rizika!

Opra vy a zásahy do přístroje smí provádět výluč ně v

autorizovaný odborný personál!

V blízkosti přístroje, který je v provozu, neukládejte ani nepoužívejte v

lehce zápalné látky nebo spreje. Nebezpečí požáru!

Přístroj nepoužívejte v lehce zápalné atmosféře (např. v v

blízkosti hořlavých plynů nebo sprejů)! Nebezpečí výbuchu

a požáru!

Přístroj neuvádějte do provozu v garážích nebo v požárem v

ohrožených prostorech jako jsou stáje, dřevěné šopy a pod.

Pozor! v Do otvoru přístroje nestrkejte cizí tělesa! Nebezpečí

zranění (elektrický úder) a poškození přístroje!

Sací a vyfukovací drážky přístroje musejí vždy zůstat volné! v

Přístroj umístěte tak, aby bol vyloučený náhodný dotyk. v

Nebezpečí popálení!

vVÝSTRAHA: PRO ZABRÁNĚNÍ PŘEHŘÁTÍ TOPNÉ

TĚLESO NEZAKRÝVEJTE.
Na topném tělesu je připevněn symbol , který
signalizuje, že se topné těleso nesmí zakrývat.

Přístroj není vhodný k připoje ní k pevně instalovanému v

vedení!

Dětem a osobám pod vlivem léků nebo alkoholu je použití v

dovoleno pouze pod dohledem!

Dbejte na to, aby děti neměly příležitost hrát si s elektrickými v

přístroji!

Zásuvka musí byť vždy dobře přístupná, aby bylo možné v

rychlé odpojení od sítě.

Pozor! v Aby se zabránilo ohrožení v důsledku náhodného

vyřazení ochranného omezovače teploty, nesmí se přístroj
napájet prostřednictvím spínacích hodin.

Přístroj není vhodný pro použití při chovu nebo držení zvířat! v

Návod k použití patří k přístroji a je zapotřebí ho starostlivě uschovat! v

Při změně majitele je zapotřebí odevzdat mu i tento návod!

Balení

Po vybal ení zkontrolujt e přístroj na pošk ození běhe m v

transportu a rozsah dodávky na úplnost! Při poškození nebo
neúplné dodávce se obraťte na svého prodejce!

Originální kartón neodhazujte! Tento je zapotřebí k uschování v

přístroje a při jeho odesílání, aby se předešlo škodám během

transportu!

Obalový materiál likvidujte podle předpisů! Plastikové pytle se v

mohou stať životu nebezpečnými hračkami pro děti!

Stanoviště

Vzdálenost mezi přístrojem a hořlavými předměty (např. v

závěsy a záclonami), stěnami nebo jinými stavebnými prvky
musí být min. 50 cm.

Přístroj nestavějte na nestabilní plochy (např. na lůžko), protože v

tu by se mohl převrátit!

Příst ro j nikdy neu mi sť ujte do těsné blíz ko st i stěno vé v

zásuvky.

Vytápěcí přístroj nesmí být v provozu přímo na kobercích s v

dlouhým vlasem!

Zařízení lze naklopit a nastavit požadovaný směr výstupu v

vzduchu na jeho spodní části.

Síťový kabel

Používejte pouze odzkoušené prodlužovací kabely, které v

odpovídají příkonu přístroje!

Zabezpečte, aby nikdo nemohl o kabel zakopnout a tak v

převrhnout přístroj.

Síťo vý kabel nesmí přijít do kontaktu s horkými částmi v

přístroje!

Zástrčku nikdy nevytahujte ze sítě ta kabel! v

Příst ro j nikdy nepřemis ťu jt e tah án ím za kab el a také v

nepoužívejte kabel k nošení přístroje!

Kabel neomotávejte kolem přístroje! Přístroj neprovozujte v

s navinutými kabely! Toto platí zejména při použití kabelů
navinutých na bubnech!

Kabel nikdy neupínejte do svorek a ani ho neveďte přes ostré v

hrany. Kabel neveďte přes horné plotny sporáků nebo nad
otevřeným plamenem!

Uvedení do provozu

Po zapnutí vytápěcího přístroje při prvn ím uveden í do v

provozu a též po delší přestávce je může na krátkou dobu
objevit zápach.

K uvedení do provozu zastrčte zástrčku do zásuvky. v

Spínače (S) (viz obrázek 2)

Volicím spínačem lze zapnout ventilátor nebo zvolit nastavení
topení. K dispozici je pět možností: „

“ – Vypnuto / „

“ – Studený

vzduch / „

“ – 800 W / „ “ – 1200 W / „ “ – 2000 W

Termostat (T) (viz obrázek 2)

Aby se dosáhla určitá teplota v místnosti, nastavte regulátor
na maximum. Přístroj pracuje na plný výkon až do dosažení
požadované teploty. Regulátor termostatu otáčejte zpět, až pokud
se přístroj s cvaknutím nevypne. Automatickým zapínáním a
vypínáním přístroje se bude takto nastavená teplota udržovat na
téměř konstantní úrovni.
Nezapomínejte, že přístroj se dá zapnout jenom tehdy, je-li
nastavení termostatu vyšší jako teplota v prostoru.
Pozor! Také na nejnižším stupni „

“ je přístroj trvale připraven
k provozu.
Chcet e- li přís tr oj uvés t mimo prov oz, vyt áh něte síťo vou
zástrčku.

Vypínací časovač (U) (pouze modely TLU)

Pomocí časovače lze zařízení provozovat po dobu maximálně
60 minut bez přerušení. Během chodu zařízení lze čas kdykoliv
opětovně nastavit.
Pozor! Během zapnutí časovače je funkce termostatu vypnutá!
Pokud je časovač v poloze „

“, funkce je řízena nastavením

teploty či ovládacího spínače.

Ovládání digitálního časovače

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při používání ohřívače v automatickém

nastavení (sledované i nesledované) vždy dodržujte všechny
bezpečnostní zásady.
Opakovaným stisknutím tlačítka MODE (režim) můžete vybrat
režim AUTO DAILY, AUTO BLOCK, MANUAL ON nebo MANUAL
OFF (Automatika denní, Automatika blok, Ruční zapnuto, Ruční
vypnuto), který se zobrazí v dolní části displeje časovače.
V režimu AUTO DAILY lze ohřívač zapínat a vypínat podle
nastaveného programového intervalu každý den (viz část
Nastavení programů níže).
Režim AUTO BLOCK umožňuje zapnutí a vypnutí časovače
podle souboru programů pro pracovní dny a podle další sady

pro víkendy.

V režimu MANUAL ON lze zapínat ohřívač bez ohledu na

nastavení programu.

V režimu MANUAL OFF se funkce ohřívače zcela vypne.
Uzamčení tlačítek:
Stisknutím tlačítek ENTER a MODE po dobu 1 sekundy budou
tlačítka zamknuta. To, že jsou tlačítka uzamknuta, ukazuje symbol
zámku ‘

’ zobrazený v levém horním rohu displeje. Tlačítka

lze odemknout stisknutím tlačítka ENTER a potom MODE po

dobu 1 sekundy.

Výchozí nastavení

Před prvním použitím připojte ohřívač do běžné domácí elektrické
zásuvky a zapněte napájení. Nyní lze časovač nastavit pro
používání.

Nastavení přesného času

1. Stiskněte JEDNOU tlačítko PROGRAM. V levé horní části

displeje se zobrazí symbol

hodin. Nyní můžete nastavit

hodiny.

2. Začnou blikat číslice hodin. Nastavte hodiny pomocí tlačítek - a

+. Nastavení hodin potvrďte stisknutím tlačítka ENTER.

3. Po stisknutí tlačítka ENTER začnou blikat minuty. Nastavte

minu ty pomocí tlačítek - a +. Nastavení minut potvrďte
stisknutím tlačítka ENTER.

4. Jakmile stisknete tlačítko ENTER, šipka se rozbliká vedle

následující hodnoty Mon. Pomocí tlačítek „-“ a „+“ nastavte
dnešní den a stiskem tlačítka ENTER potvrďte. (Tato funkce
je k dispozici pouze pro 7denní časovač.)

5. Stisknutím tlačítka ENTER se vrátíte k výchozímu zobrazení.

6. Chcete-li opravit nesprávný čas, zopakujte předchozí kroky.
Po nastavení přesného času lze nastavit celkem 12 programů
zapnutí a vypnutí. K dispozici jdou dvě možnosti programů.

OPTION 1; DAILY (MOŽNOST 1, DENNÍ) (na displeji DLY):

Toto je funkce denního programu, od pondělí do neděle, se čtyřmi
dostupnými možnostmi zapnutí/vypnutí programu.

OPTION 2; BLOCK (MOŽNOST 2, BLOK) (na displeji BLK):

Toto je blok programové funkce, od pondělí do pátku se čtyřmi
dostupnými možnostmi zapnutí/vypnutí programu a blok sobota
a neděle, rovněž se čtyřmi dostupnými možnostmi zapnutí/

vypnutí programu.

Nastavení programů

Tento časovač umožňuje programování bloků. To znamená,
že můžete mít čtyři programy zapnutí/vypnutí, které se budou
spouštět denně od pondělí do neděle (DLY) nebo můžete mít
čtyři programy zapnutí/vypnutí, které se budou spouštět v sobotu
a neděli (BLK).
Ch ce te-li nas tavit prog ra my, st is kněte dvakrá t tla čí tko

PROGRAM.

Nyní můžete nastavovat programy počínaje programem „Daily
‘ON’ P1“.

NASTAVENÍ ČASU ZAPNUTÍ PROGRAMU P1:

1. Nastavte hodiny pomocí tlačítek - a +. Nastavení hodin potvrďte

stisknutím tlačítka ENTER.

2. Nastavte minuty pomocí tlačítek - a +. Nastavení minut potvrďte

stisknutím tlačítka ENTER.

Poznámka: V programu MODE lze minuty nastavit pouze po
10minutových blocích.

NASTAVENÍ ČASU VYPNUTÍ PROGRAMU P1:

3. Nastavte hodiny pomocí tlačítek - a +. Nastavení hodin potvrďte

stisknutím tlačítka ENTER.

4. Nastavte minuty pomocí tlačítek - a +. Nastavení minut potvrďte

stisknutím tlačítka ENTER.

Zopakováním kroků 1 až 4 naprogramujte programy P2, P3 a P4.
Po naprogramování P4 se automaticky zapne možnost programu
BLOCK. Zopakováním kroků 1 až 4 naprogramujte programy P2,

P3 a P4. Po naprogramování programu P4 se automaticky obnoví

výchozí zobrazení.
Sti skn utím tla čítka PROGR AM se můžete kdyk oli běhe m
programování časovače vrátit do výchozího zobrazení.
POZNÁMKA: Můžete rychle přecházet od pracovních dnů
v týdnu k víkendu stisknutím tlačítka MODE. K dispozici jsou 4
uzpůsobitelné programy pro každý pracovní den a víkendy.

Funkce Advance

Stisknete-li v REŽIMU AUTO tlačítko + déle než 2 sekundy,
program PŘEJDE na další naprogramované nastavení a vrátí se
k programu pouze po dosažení dílčího času. Po aktivaci funkce
ADVANCE se na LCD displeji zobrazí segment ADVANCE.
Stisk nu tím tla čítka - bude aktivova ná funk ce ADVAN CE
automaticky zrušena a program poběží normálně.

Poznámka – záložní baterie paměti časovače – Po uplynutí 72

hodin, během kterých byl ohřívač ponechán zapnutý v elektrické
zásuvce, bude provedeno úplné nabití záložních baterií paměti
časovače.
Dojde-li k výpadku napájení nebo k odpojení ohřívače z elektrické
zásuvky na dobu kratší než šest měsíců, plně nabité baterie udrží
nastavení času a časovače v paměti.

Pokud však záložní baterie nejsou zcela nabité nebo pokud
byl ohřívač odpojen od napájení déle než šest měsíců,
budou nastavení času a programů pravděpodobně ztracena
a před používáním REŽIMU AUTO bude třeba čas a programy

znovu nastavit.

Transport (viz obrázek 4)

K transportu je přístroj opatřený uchopovací prohlubní.

Protimrazová ochrana (viz obrázek 2)

Nastavte termostat na „ v“ a spínač na požadovaný vytápěcí

výkon.

Když klesne teplota pod cca +5...+8 °C, přístroj se automaticky v

zapne.

Ochrana proti přehřátí

Zabudovaná ochrana proti přehřátí přístroj v případě poruchy
automaticky vypne! Přístroj vypněte (spínač na „

“, termostat

na „

“) anebo odpojte ze sítě. Po krátkém ochlazení je přístroj
znovu připravený provozu. Pokud by se situace opakovala, spojte
se s Vaším prodejcem!

Čištění

Přístroj nejdříve vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky! v

Plášť přístroje se čistí vlhkým hadříkem, vysavačem nebo v

kartáčem na odstraňování prachu.

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky s mechanickými anebo v

leptacími účinky.

K čištění přístroje nikdy nepoužívejte lehce vznítivé čisticí v

prostředky jako jsou např. benzín nebo líh.

Přístroj nikdy neponořujte do vody! Životu nebezpečné! v

Sací a vyfukovací zónu čistěte pravidelně vysavačem. v

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, měli by jste ho ochránit v

před prachem a nečistotami.

Recyklace

Pro elektrické spotřebiče prodávané v rámci

Evropské unie.

Po skončení životnosti nesmí být elektr ické
spotřebiče likvidovány s komunálním odpadem.
Odevzdejte spotřebič specializované sběrně (je-li
k dispozici). Pokyny pro recyklaci ve vaší zemi

vám poskytnou místní orgány nebo prodejce.

Servis

Opravy a zásahy do přístroje smí provádět pouze autorizovaný
odborný personál!

Proto se obracejte na svého prodejce.

Neodborné zásahy mají za následek ztrátu záruky.
V důsledku neodborných oprav mohou vzniknou značná rizika
pro uživatele!

Konstrukční změny a změny provedení přístroje jsou v zájmu
dalšího technického vývoje vyhrazeny.

RU

- 8 -

Уважаемый покупатель!

Прежде чем использовать данным прибор в первый раз,
внимательно прочитайте приведенную ниже информацию

для обеспечения собственной безопаснос ти и гарантии
правильной эксплуатации оборудования.
Внимание! Прибор предназн ачен только для бытово го
использования и не рассчитан на промышленное применение.

Важная информация по технике
безопасности

Прибор разрешается использовать только по назначению, v

ук аз ан но му в настоящей ин ст ру кц ии! Лю бое ин ое
испол ьзование недопуст имо! Люб ое пов ре жд ен ие ,
возникшее в результате неправильной эксплуатации и
несоблюдения инструкций по технике безопасности, приведет
к аннулированию любых обязательств и гарантий!

Производитель заявляет об отказе от любых обязательств v

в случае повреждения прибора от мороза, вызванного
нес оо т вет ст вием на гр е ват ельно й с по с обнос ти
оборудования и размеров отапливаемого помещения,
пл охо й те пло изоля цие й ко мна ты, неп рав иль ной
эксплуатацией или форс-мажорными обстоятельствами
(например, перебоями в подаче электроэнергии).

Прибор следует подключать только к сети электропитания v

переменного тока, как указано на паспортной табличке!

Никогда не прикасайтесь к токоведущим частям! vОпасно

для жизни!

Никогда на включайте прибор влажными руками! vОпасно

для жизни!

При бор следует располагать таким образом, чтоб ы v

элементы управления находились вне зоны досягаемости
людей, находящихся в ванной, душе или любом другом
замкнутом пространстве, наполненном водой.

Не используйте прибор в помещениях с ванной, душевой v

кабиной или бассейном, а также в непосредственной
близости от раковин или водопроводных соединений!

Не подвергайте прибор воздействию дождя и иной влаги! v

Прибор не предназначен для использования вне помещений.
Хранить прибор разрешается только в помещении!

Никогда не используйте прибор, если он сам или шнур v

питания поврежден! Опасность травмы!

Пери одич ески проверяйте шнур питания на наличие v

повреждений.

Если шнур питания или прибор поврежден так, что видны их v

электрические части, немедленно отключите прибор от розетки
и обратитесь в авторизованному розничному продавцу!

Неквалифицированный ремонт может быть крайне v

опасен для пользователя.

Вскрыти е и рем онт прибо ра разреш ены только v

авторизованному квалифицированному персоналу.

Вблизи используемого прибора запрещается хранить v

и использовать легковоспламен яющиеся вещества и
аэрозоли. Опасность пожара!

Не используйте прибор в огнеопасной атмосфере (например, v

вблизи ёмкостей с воспл аме няющимися газами или
аэрозольных баллончиков)! Опасность взрыва и пожара!

Прибор не следует использовать в зонах с повышенной v

пожароопасностью, например, в гаражах, конюшнях или
деревянных постройках.

Важно! v Не вставляйте никакие посторонние предметы в

отверстия прибора! Риск травмы (поражения электрическим
током) и повреждения прибора!

Необходимо обеспечить свободную циркуляцию воздуха v

через впускные и выпускные вентиляционные отверстия!

Расположите прибор таким образом, чтобы его нельзя было v

случайно задеть. Опасность ожога!

vВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПЕРЕГРЕВА НЕ

НАКРЫВАЙТЕ РАДИАТОР.
Н а о б о г р е в а т ел е р а с п ол а га ет с я
предупреждающий знак, показывающий, что
прибор нельзя накрывать.

Прибор не предназначен для стационарного подключения v

к электросети!

Прибор не должен использоваться маленькими детьми и v

пожилыми людьми без соответствующего контроля со стороны!

Не давайте детям играть с прибором! v

Обеспечьте свободный доступ к розетке сети переменного v

тока для быстрого отключения штепсельной вилки в случае
необходимости!

Вн им ание! Во избежа ни е опа сно ст ей, вызв ан ных v

непредусмотренным сбросом значения термовыключателя,
прибор не разрешается подключать к электропитанию
через таймер.

Устройс тво не предназ нач ено для исп оль зования в v

животноводстве!

Брошюра с инструкциями входит в комплект поставки прибора v

и должна храниться в надежном месте. При смене владельца
руководство следует передать новому владельцу.

Упаковка

После изв лечения при бо ра из упак ов ки проверьте v

его на наличие транспортных повреждений и полноту
комплектации! В случае повреждений или некомплектности
обратитесь к авторизованному розничному продавцу.

Не выбрасывайте оригинальную упаковку! Она может v

понадобиться для хранения прибора или его пересылки (что
поможет избежать повреждений при транспортировке).

Утилизируйте упаковочные материалы соответствующим v

образом! Пластиковые пакеты следует хран ить в не
доступном для детей месте!

Место установки

Расстояние между прибором и горючими предметами, v

стенами и иными конструкциями должно быть не менее
50 см. Запрещается каким-либо образом закрывать
отверстия прибора!

Не устанавливайте прибор на неустойчивые поверхности v

(например, на кровать), так как он может опрокинуться.

Ни в коем случае не размещайте прибор непосредственно v

под стенной розеткой!

Прибор запрещено использовать на коврах с длинным ворсом. v

Пр ибо р можн о накл оня ть , чтоб ы отр егули ров ат ь v

направление обдува у основания.

Шнур питания

Используйте только разрешенные удлинительные шнуры v

с подходящими параметрами!

Расположите шнур питания так, чтобы нельзя был о v

споткнуться об него и опрокинуть прибор.

Шнур питания не долже н касаться наг ретых частей v

устройства!

Никогда не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из розетки! v

Никогда не перемещайте прибор, потянув его за шнур, и v

не используйте шнур для переноски!

Не наматывайте шнур вокруг прибора! Не используйте v

прибор со свернутым шнуром! Это особенно важно при
использовании кабельного барабана.

Не передавливайте шнур и не перетаскивайте его через v

острые края. Не кладите шнур питания на разогретые
нагревательные элементы или в открытое пламя!

Ввод в эксплуатацию

После первого включения или длительного перерыва v

в использовани и некотор ое время от прибора может
ощущаться запах.

Для включения прибора вставьте вилку в розетку. v

Переключатель (S) (см. рис. 2)

С помощью переключателя можно включить вентилятор или
выбрать режим нагрева. Имеются пять вариантов выбора:

«

» – Off (выкл) / «

» – Cold Blow (холодный обдув) /

«

» – 800W / « » – 1200W / « » – 2000W

Термостат (T) (см. рис. 2)

Для поддержания в помещении определённой температуры
установите регулятор в положение «max.». Пусть прибор
работает на полной мощности, пока температура в помещении
не достигнет желаемого значения. Верните терморегулятор
в исходное положени е таким образом, чтобы раздался
характерный щелчок, свидетельствующий о выключении
прибора. Терморегулятор будет автоматически включать
и выключать прибор, практически постоянно поддерживая
температуру. Имейте в виду, что прибор включается только
в том слу ча е, есл и парамет р те рм ос тата прев ыш ает
температуру в помещении.
Внимание! Прибор готов к работе даже на минимальной
мощности «

».

Для выключения прибора следует вынуть вилку питания.

Режим таймера (U) (только для TLU)

С помощью таймера можно управлять прибором без перерыва
не более 60 минут. Время также можно сбросить в любой
момент во время работы прибора.
Внимание! При работе таймера термостат не работает!
Если таймер пребывает в позиции «

», прибор работает в

соответствии с параметрами температуры / выключателя.

Цифровой таймер

ВА ЖНО : О бя за те ль но о зн ак ом ьт ес ь с о вс ем и

пр ед упр еж ден иям и по тех ник е без опа сн ост и пере д
эксплуатацией обогревателя в автоматическом или ручном
режиме.
Таймер позволяет выбрать режим эксплуатации «AUTO

DAILY», AUTO BLOCK», «MANUAL ON» или «MANUAL
OFF». Для переключения режима нажимайте кнопку «MODE»

(режим), пока внизу дисплея не появится обозначение нужного
режима.
В реж им е «AUTO DAI LY» обог ре ватель каждый день
вк люча ется и вык люча етс я по зад ан ной еж ед не вн ой
программе (см. раздел «Настройка программ» далее).
В режиме «AUTO BLOCK» обогреватель включается и
выключается по одному набору программ только по рабочим
дням, а по другому набору – только по выходным.
В режиме «MANUAL ON» обогреватель работает независимо
от запрограммированных настроек.
В ре жим е «MA NU AL OFF» обог ре ватель полн ос тью
выключается.

Блокировка кнопок

Для блокировки кнопок нажмите и удерживайте в течение
1 секунды кнопки «ENTER» и «MODE». На блоки ров ку
кнопок указывает значок блокировки ‘

’ в левом верхнем

углу экрана. Чтобы разблокировать кнопки, нажмите кнопку
«ENTER», а затем кнопку «MODE» и удерживайте в течение
1 секунды.

Подготовка к работе

Перед началом использования подключите обогреватель к
обычной домашней розетке и включите питание. После этого
можно выполнить настройку таймера.

Настройка текущего времени

1. Один раз нажмите кнопку «PROGRAM». В левом верхнем

углу экрана появляется значо к часов . Теперь можно
настроить часы

.

2. Цифры часа начинают мигать. Настройте значение часа

с помощью кнопок «-» и «+». Нажмите «ENTER» для
подтверждения настройки часа.

3. После нажатия «ENTER» начинают мигать цифры минут.

Настройте минуты с помощью кнопок «-» и «+». Нажмите
«ENTER» для подтверждения настройки минут.

4. После нажатия «ENTER» начинает мигать стрелка возле

«Mon» (Пн.). Настройте день недели с помощью кнопок
«-» и «+» и нажмите «ENTER», чтобы подтвердить. (Эта
функция доступна только при использовании 7-дневного
таймера.)

5. После еще одного нажатия «ENTER» таймер возвращается

в режим отображения, заданный по умолчанию.

6. Для исправления неправильно установленного времени
повторите указанные выше действия.

После установки правильного времени можно настроить
12 программ, указав время включения и выключения при
эксплуатации. Есть два параметра программ.

ПАРАМЕТР; DAILY (ЕЖЕДНЕВНО) (на экране – ‘DLY’):

Это ежедн евная прог раммная функция , исп оль зуе мая
с понедельника по воскресенье, у которой есть четыре
параметра включения / выключения.
2 ПАРАМЕТР; BLOCK (БЛОК) (на экране – ‘BLK’): Это
блокирующая программная функция, у которой есть четыре
параметра включения / выключения с понед ельника по
пятницу и четыре параметра включения / выключения с
субботы по воскресенье.

Настройка программ

Тай ме р по зв оляет программир ов ать бло ки ровк у. Это
означает, что четыре программы включения / выключения

можно запускать с понедельника по воскресенье (DLY),
другие четыре программы включения / выключения можно
запускать с понедельника по пятницу и еще четыре программы
включения / выключения можно запускать по субботам и
воскресеньям (BLK).
Дл я нас трой ки пр огра мм дв ажды нажм ите кн опк у

«PROGRAM».

Выполняется настройка первой программы включения P1

«ON».

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ ВКЛЮЧЕНИЯ «P1 ON»:

1. Настройте значение часа с помощью кнопок «-» и «+».

Нажмите «ENTER» для подтверждения настройки часа.

2. Настройте минуты с помощью кнопок «-» и «+». Нажмите

«ENTER» для подтверждения настройки минут.

Примечание: В прогр ам мн ом режи ме «MOD E» можн о
устанавливать время с интервалом 10 минут.

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ ВЫКЛЮЧЕНИЯ «P1 OFF»:

3. Настройте значение часа с помощью кнопок «-» и «+».

Нажмите «ENTER» для подтверждения настройки часа.

4. Настройте минуты с помощью кнопок «-» и «+». Нажмите

«ENTER» для подтверждения настройки минут.

Повторите действия с 1 по 4 для настройки программ P2, P3 и
P4. После настройки программы P4 автоматически включается
параметр программы BLOCK (БЛОК). Повторите действия с
1 по 4 для настройки программ P2, P3 и P4. После настройки
программы P4 осуществляется автоматическое переключение
на стандартное отображение.
Для возвра та к стандар тному отображе нию во время
программирования таймера нажмите кнопку «PROGRAM».
ПРИМЕЧАНИЕ. Можно быстро переключаться с будних
дней на выходные, нажав кнопку «MODE». Для будних и
для выходных используется по четыре программируемые
программы.

Функция перехода

Если в режиме «AUTO» нажать кнопку «+» и удерживать
ее в нажатом положении дольше 2 секунд, выполняется
переход к следующей настроенной программе. Текущая
прог рамма пропускается и будет использовать ся, когда
ее очеред ь наступит в следующий раз. При включении
функции перехода на ЖК-дисплее отображается надпись
«ADVAN CE». Если нажать кнопку «-» во время работы
программы «ADVANCE», функция «ADVANCE» автоматически
отменяется, и выполняется текущая программа.
Примечание – аккумуляторы памяти таймера. Аккумуляторы
памяти таймера полностью заряжаются через 72 часа после
включения обогревателя в сеть. Когда аккумуляторы таймера
полностью заряжены, при сбое питания или отключении
обогревателя от сети на срок не более шести месяцев время и
настройки в памяти таймера сохраняются.

Если аккумуляторы памяти таймера заряжены не полностью
или обогреватель был отключен на период, превышающий
шесть месяцев, время и настро йки программ будут
потеряны, и их необходимо установить заново перед
повторным использованием режима «AUTO».

Транспортировка (см. рис. 4)

Прибор снабжён ручкой для удобства транспортировки.

Защита от замерзания (см. рис. 2)

Установите термостат на « v», а переключатель - на

требуемую выходную мощность.

Когда температура понижается до +5…+8 °C, прибор v

автоматически включается.

Выключение при перегреве

Встроенные предохранители от перегрева автоматически
вык лючают прибор в случае сбоя! Выключить приб ор
(установить выключатель на «

», термостат на « ») или
отсоединить прибор от сети. Прибор можно использовать
снова, выждав некоторое время для охлаждения. Если сбой
возникает снова, обратитесь к местному дилеру!

Чистка

Выключите прибор и выньте вилку из розетки! v

Очисти те кор пу с влажно й тк ан ью, пы ле со сом ил и v

кисточкой.

Не используйте абразивные и едкие чистящие средства! v

Не используйте для чистки прибора горючие чистящие v

средства (бензин, спирт и др.)!

Ни в коем случае не погружайте прибор в воду! Опасно v

для жизни!

Зоны всасывания и выхода воздуха следует регулярно v

очищать пылесосом.

Если прибор не используется длительное время, защитите v

его от чрезмерного запыления и загрязнения.

Вторичная переработка

Для электроприборов, продаваемых в странах
ЕС.
П о и ст еч ен и и с ро ка э к с пл уа та ци и
электроприборы не следует утилизировать
вместе с бытовыми отходами. Утилизация
до лжн а осущ ест вл ять ся в сп еци аль но
об ор уд ов анных местах . Для пол учени я
информации о правилах утилизации в своей
стране обратитесь в местные органы власти
или к розничному продавцу.

Послепродажное обслуживание

Любой ремонт должен производиться авторизованным
персоналом!

Обратитесь к местному дилеру.
Люб ое несан кцион ированно е вмешательс тво в работ у
прибора аннулирует действие гарантии.
Неправильно выполненный ремонт и обращение за помощью
к неква лиф ици рованн ому персоналу может привести к
серьёзным последствиям для потребителя!

В и н те р е с а х д а л ь не й ш ег о т е хн и ч ес ко го
совершенствования мы сохраняем за собой право на
изменение конструкции или исполнения прибора без
предварительного уведомления.

SK

- 9 -

Vážený Zákazník,

Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte nasledujúce

pokyny. Obsahujú dôležité informácie pre Vašu bezpečnosť
a bezpečné používanie zakúpeného prístroja.
Pozor! Tento prístroj je určený výlučne pre normálne používanie
v domácnosti a nie pre priemyselné použitie.

Bezpečnostné predpisy

Prístroj sa smie používať iba tak, ako je popísané v návode na v

jeho obsluhu! Nijaké iné použitie nie je prípustné! Pri škodách,
ktoré vzniknú v dôsledku nesprávnej obsluhy, nesprávneho
použitia a nedodržania bezpečnostných predpisov zaniká
akýkoľvek nárok na záruku!

Za škody vplyvom mrazu, ktoré sú zapríčinené kúrením v

nepostačujúcim pre danú veľkosť priestoru, zlou tepelnou
izoláciou, nesprávnou obsluhou alebo vyššou mocou (napr.
výpadkom prúdu) nie je možné prevziať nijakú záruku.

Prístroj pripájajte iba na striedavý prúd – hodnota napätia v

podľa typového štítku!

Nikdy sa nedotýkajte častí prístroja pod napätím! vŽivotu

nebezpečné!

Prístroj nikdy neobsluhujte mokrými rukami! vŽivotu nebezpečné!

Prístroj je potrebné umiestniť tak, aby na prvky obsluhy nedali v

dosiahnuť osoby, ktoré sa nachádzajú vo vani, pod sprchou

alebo v nádobe naplnenej vodou.

Prístroj nepoužívajte v priestoroch s vaňou, sprchou alebo v

bazénom a tiež nie v blízkosti umývadiel alebo vodovodných

prípojov!

Prístroj nevystavujte dažďu alebo inej vlhkosti! Prístroj nie je v

vhodný pre používanie vonku. Prístroj sa smie uschovávať

iba v dome!

Prístroj nikdy neuvádzajte do prevádzky, ak je samotný prístroj v

alebo kábel poškodený. Nebezpečenstvo zranenia!

Pravidelne kontrolujte sieťový kábel na poškodenia! v

Pokiaľ sú na sieťovom kábli poškodené miesta alebo ak je v

prístroj silne poškodený tak, že sú obnažené jeho elektrické
dielce, okamžite prístroj odpojte zo siete a obráťte sa na svojho

odborného predajcu.

V dôsledku neodborných oprá v môžu pre užívateľa v

vzniknúť značné riziká!

Opravy a zásahy do prístroja smie vykonávať výlučne v

autorizovaný odborný personál!

V blízkosti prístroja, ktorý je v prevádzke, neukladajte v

an i nep ouž ív ajte ľah ko zá palné lá tky aleb o spr eje .

Nebezpečenstvo požiaru!

Prís troj nepoužívajte v ľahko zápa lnej atmosf ére (napr. v

v blízkosti horľavých plynov alebo sprejov)! Nebezpečenstvo

výbuchu a požiaru!

Prístroj neuvádzajte do prevádzky v garážach alebo v požiarom v

ohrozených priestoroch ako sú stajne, drevené šopy a pod.

Pozo r! v Do otv oru prístroja neza vádzajt e cudzie telesá!

Nebezpečenstvo zranenia (elektrický úder) a poškodenie

prístroja!

Nasávacie a vyfukovacie drážky prístroja musia vždy byť voľné! v

Prístroj umiestnite tak, aby bol vylúčený náhodný dotyk. v

Nebezpečenstvo popálenia!

vVÝSTRAHA: ABY SE PŘEDIŠLO PREHRIATIU,

VYKUROVACIE TELESO NEZAKRÝVAJTE. Na

vykurovacom telese je umiestnený symbol, ktorý
signalizuje, že se vykuro vanie teleso nesmie
zakrývať.

Prístroj nie je vhodný pre pripojenie na pevne inštalované vedenia! v

Deťom a osobám pod vplyvom liekov alebo alkoholu je použitie v

dovolené iba pod dohľadom!

Dbajte na to, aby deti nemali príležitosť hrať sa s elektrickými v

prístrojmi!

Zásuvka musí byť vždy dobre prístupná, aby bolo možné rýchle v

odpojenie od siete.

Pozor! v Aby sa zabránilo ohrozeniu v dôsledku náhodného

vyradenia ochranného obmedzovača teploty, nesmie sa prístroj
napájať prostredníctvom spínacích hodín.

Prístroj nie je vhodný pre použitie pri chove alebo držaní zvierat! v

Návo d na používanie patrí k prístro ju a je potrebné ho v

starostlivo uschovať! Pri zmene majiteľa je potrebné odovzdať

aj tento návod!

Balenie

Po vybalení skontrolujte prístroj na poškodenia v priebehu v

prepravy a rozsah dodávky na úplnosť! Pri poškodení alebo
neúplnej dodávke sa obráťte na svojho predajcu!

Ori ginálny kart ón neodhad zujte! Tento je potr ebný na v

uschovanie prístroja a pri jeho posielaní, aby sa predišlo
škodám v priebehu prepravy!

Obalový materiál likvidujte podľa predpisov! Plastikové vrecká v

sa môžu stať životunebezpečnými hračkami pre deti!

Stanovište

Vzdialenosť medzi prístrojom a horľavými predmetmi (napr. v

závesmi a záclonami), stenami alebo inými stavebnými prvkami
musí byť min. 50 cm.

Prístroj nestavajte na nestabilné plochy (napr. na posteľ), v

pretože tu by sa mohol prevrhnúť!

Prístroj nikdy neumiestňujte do tesnej blízkosti stenovej zásuvky. v

Vykurovací prístr oj nesmie byť v prevádzke priamo na v

pokrovcoch s dlhým vlasom!

Zariadenie možno sklopiť a nastaviť požadované fúkanie v

smerom ku základni.

Sieťový kábel

Používajte iba príkonu prístroja zodpovedajúce, odskúšané v

predlžovanie káble!

Zabezpečte, aby nikto nemohol o kábel zakopnúť a tak v

prevrhnúť prístroj.

Sieťový kábel sa nesmie dostať do styku s horúcimi časťami v

prístroja!

Zástrčku nikdy zo zásuvky nevyťahujte za kábel! v

Prístroj nikdy nepresúvajte ťahaním za kábel alebo nepoužívajte v

kábel na nosenie prístroja!

Kábel nikdy neobtáčajte okolo prístroja! Prístroj nezapínajte, v

ak je kábel navinutý! Toto platí osobitne v prípade používania
káblov navinutých na bubnoch.

Kábel nikdy neupínajte do svoriek alebo ho neťahajte cez ostré v

hrany, horúce platne sporáka alebo nad otvoreným plameňom!

Uvedenie do prevádzky

Po zapnutí vykurovacieho prístroja pri prvom uvedení do v

prevádzky ako aj po dlhšej prestávke v prevádzke je možné,
že na krátku dôjde k tvorbe zápachu.

Pre uvedenie do prevádzky zastrčte zástrčku do zásuvky. v

Spínače (S) (pozri obr. 2)

Po moco u reg ulát ora m ožno za pnú ť ven tilá tor a lebo
zv oli ť na sta ven ie. Ex ist uje pä ť mo žno stí na sta ven ia:

„

“ – vypnuté / „

“ – studené fúkanie / „“ – 800W / „ “ – 1200W /

„

“ – 2000W.

Termostat (T) (pozri obr. 2)

Aby ste dosiahli určitú teplotu, nastavte regulátor na „max“. Prístroj
nechajte bežať na plný výkon až do dosiahnutia požadovanej

tepl oty. Regulátor termosta tu stiahnite tak, aby prístr oj so

šťuknutím vypol. Táto teplota sa bude udržiavať takmer konštantná
prostredníctvom automatického zapínania a vypínania prístroja.
Nezabúdajte, že prístroj je možné zapnúť iba vtedy, ak je výkon
termostatu nastavený vyššie ako je teplota v priestore.
Pozor! Aj na najnižšom stupni „

“ je prístroj stále pripravený
na prevádzku.
Keď chcete prístroj odstaviť, vytiahnite sieťovú zástrčku.

Odpočítavací časovač (U) (iba TLU):

Pomocou časovača možno zariadenie nastaviť na chod maximálne
60 minút bez prerušenia. Čas možno počas prevádzky kedykoľvek
vynulovať.
Pozor! Počas použitia časovača je funkcia termostatu vypnutá!
Keď je časovač v polohe „

“, chod je ovládaný teplotou /

nastavením spínača.

Používanie digitálneho časovača

DÔLEŽITÉ: Pri prevádzkovaní ohrievača v automatickom

nas taven í, či už s obslu hou aleb o bez, dbajte na všetky
bezpečnostné upozornenia.
Časovač umožňuje výber režimu „AUTO DAILY“, „AUTO BLOCK“,
„MANUAL ON“ alebo „MANUAL OFF“ stlačením tlačidla „MODE“
(režim), pokiaľ sa požadovaný REŽIM zobrazí v spodnej časti
displeja časovača.
REŽIM „AUTO DAILY“ (denná automatika) umožňuje zapnutie a
vypnutie ohrievača podľa nastaveného každodenného programu
(pozri sekcia dole „Nastavovanie programov“).
REŽIM „AUTO BLOCK“ umožňuje zapnutie a vypnutie ohrievača
podľa súboru programov len pre dni v týždni a iného súboru len

pre víkendové dni.

REŽIM „MANUAL ON“ (manuálne) umožňuje neprerušovaný
prítok energie bez ohľadu na programové nastavenia.
REŽIM „MANUAL OFF“ (manuálne vypnúť) vypína úplne všetky
činnosti ohrievača.

Uzamknutie tlačidiel:

Ak v priebehu 1 sekundy stlačíte „ENTER“ a „MODE“, tlačidlá
sa uzamknú. To, že sú tlačidlá uzamknuté, znázorňuje symbol
‘

’, zobrazený v ľavom hornom rohu obrazovky. Klávesnicu

odomknete opätovným stlačením „ENTER“ a potom „MODE“ v

priebehu 1 sekundy.

Spustenie prevádzky

Pri počiatočnom spustení pripojte zástrčku ohrievača do bežnej
elektri ckej zásuvky a zapnit e napáj anie. Teraz je časovač
pripravený na nastavenie pre použitie.

Nastavenie aktuálneho času

1. RAZ stlač te tlačidlo „PROGRAM“. V ľavej hornej čast i

obrazovky sa zobrazí symbol hodín

. Teraz používateľ môže

nastaviť čas hodín.

2. Začne blikať číslo hodín. Hodiny nastavíte pomocou tlačidiel

„-“ a „+“. Nastavené číslo pre hodiny potvrdíte tlačidlom

„ENTER“.

3. Po stlačení tlačidla „ENTER“ začnú blikať minúty. Minúty

nastavíte pomocou tlačidiel „-“ a „+“. Nastavené číslo pre minúty
potvrdíte tlačidlom „ENTER“.

4. Po stlačení „ENTER“ bude blikať šípka vedľa Mon. Použitím

tlačidiel „-“ & „+“ nastavte aktuálny dátum a potvrďte ho
stlačením „ENTER“. (Táto funkcia je dostupná iba pri 7-dňovom
časovači)

5. Konečným stlačením „ENTER“ sa vrátite na úvodný displej.

6. Nesprávny údaj opravíte opakovaním predošlých krokov.
Po nastavení správneho času je možné nastaviť celkovo až 12
ON/OFF (Zap/Vyp) prevádzkových programov. Máte na výber
dve voľby programu.

VOĽBA 1; DENNE (na displeji „DLY“): Toto je denná programová

funkcia, od pondelka do nedele so štyrmi ON/OFF prevádzkovými

programami.
VOĽBA 2; BLOCK (na displeji „BLK “): Toto je blok ová

programová funkcia, od pondelka do piatku so štyrmi ON/OFF
programovými voľbami a od soboty do nedele so štyrmi ON/OFF
programovými voľbami.

Nastavovanie programov

Tento časovač umožňuje programovanie blokov. To znamená,
že máte štyri ON/OFF programy, ktoré môžu bežať denne od
pondelka do nedele (DLY), alebo máte štyri ON/OFF programy,

ktoré môžu bežať od pondelka do piatku, a iné štyri ON/OFF
programy, ktoré môžu bežať v sobotu a nedeľu (BLK).
Dvakrát stlačte tlačidlo „PROGRAM“, čím sa umožní nastavenie

programov.

Teraz nastavujete programy počínajúc „Daily“ (denne) „ON“

(Zap) P1.

NASTAVENIE ČASU ZAPNUTIA P1:

1. Hodiny nastavíte pomocou tlačidiel „-“ a „+“. Nastavené číslo

pre hodiny potvrdíte tlačidlom „ENTER“.

2. Minúty nastavíte pomocou tlačidiel „-“ a „+“. Nastavené číslo

pre minúty potvrdíte tlačidlom „ENTER“.

Poznámka: Minúty je v programe „MODE“ možné nastaviť iba v
10 minútových blokoch.

NASTAVENIE ČASU VYPNUTIA P1:

3. Hodiny nastavíte pomocou tlačidiel „-“ a „+“. Nastavené číslo

pre hodiny potvrdíte tlačidlom „ENTER“.

4. Minúty nastavíte pomocou tlačidiel „-“ a „+“. Nastavené číslo

pre minúty potvrdíte tlačidlom „ENTER“.

Programy P2, P3 a P4 nastavíte opakovaním krokov 1 až 4. Po
naprogramovaní P4 automaticky vstúpite do voľby programu

BLOCK. Programy P2, P3 a P4 nastavíte opakovaním krokov 1

až 4. Po naprogramovaní P4 automaticky prejdete na počiatočný

displej.

Kedykoľvek počas programovania časovača môžete stlačiť tlačidlo
„PROGRAM“, čím sa programovací režim ukončí a zobrazí sa
počiatočný displej.
POZNÁMKA: Stlačením tlačidla „MODE“ môžete rýchlo behať
medzi dňami týždňa a víkendmi. Pre dni týždňa a pre víkendy
existujú po 4 programovateľné programy.

Rozšírená funkcia

Ak počas operácií v REŽIME „AUTO“ (automatika) stlačíte

„+“ na dlhšie ako 2 sekundy, program POKROČÍ na ďalšie
naprogramované nastavenie a späť sa prepne iba ak sa dosiahne
čas následného programu. Keď prebieha funkcia „ADVANCE“, na
LCD displeji sa zobrazí jej segment „ADVANCE“. Ak v priebehu
programu „ADVANCE“ stlačíte „-“, priebeh funkcie sa automaticky
zruší a pokračovať bude normálny priebeh programu.

Poznámka ohľadom záložných batérií pamäte časovača: Ak

sa ohrievač ponechá pripojený k elektrickej sieti so zapnutou
zásuvkou najmenej 72 hodín, záložné batérie pamäte časovača
sa úplne nabijú. Keď sú záložné batérie pamäte časovača úplne
nabité, časovač si čas i nastavenia zachová bez porušenia až na
šesť mesiacov v prípade, že by došlo k výpadku prúdu alebo by
sa ohrievač odpojil od napájacieho zdroja.

Ak však záložné batérie pamäte časovača nie sú nabité úplne
alebo sa ohrievač odpojí od napájacieho zdroja na dlhšie ako
6 mesiacov, nastavenia času a programov sa s najväčšou
pravdepodobnosťou stratia a pred opätovným použitím
automatického režimu (AUTO MODE) ich bude potrebné
znovu nastaviť.

Prenášanie (pozri obr. 4)

Pre prenášanie je prístroj vybavený uchycovacou priehlbinou.

Protimrazová ochrana (pozri obr. 2)

Nastavte termostat na „ v“ a spínač na požadovaný vykurovací

výkon.

Keď teplota klesne pod asi +5...+8 °C, prístroj sa automaticky v

zapne.

Ochrana pred prehriatím

Zabudovaná ochra na pred prehr iat ím automaticky prís tro j

v prípade poruchy vypne! Prístroj vypnite (spínač na „

“,

termostat na „

“) alebo odpojte od siete. Po krátkom ochladení

bude prístroj znovu pripravený na prevádzku! Ak by sa situácia
opakovala, obráťte sa na Vášho predajcu!

Čistenie

Prístroj najprv vypnite a vytiahnite zo sieťovej zásuvky. v

Plášť prístroja čistite vlhkou handrou, vysávačom alebo v

štetcom na prach.

Nepoužívajte nijaké čistiace prostriedky s drhnúcim alebo v

leptacím účinkom!

Na čistenie prístroja nepoužívajte nikdy ľahko vznietivé čistiace v

prostriedky ako napr. benzín alebo lieh.

Prístroj nikdy neponárajte do vody! Životu nebezpečné! v

Nasávaciu a vyfukovaciu zónu je potrebné pravidelne čistiť v

vysávačom.

Pokiaľ sa prístroj po dlhšiu dobu nepoužíva, mal by sa ochrániť v

pred prachom a nečistotami.

Recyklácia

Platí pre elektrospotrebiče predávané v rámci
Európskeho spoločenstva.
Po ukončení životnosti elektrospotrebičov by
sa tieto spotrebiče nemali likvidovať spolu s
ostatným odpadom z domácností. Podľa možnosti
zabezpečte ich recykláciu v príslušnom zariadení.
O informácie o reyklácii platné vo vašej krajine
požiadajte miestny úrad alebo predajcu.

Servis

Opravy a zásahy do prístroja smie vykonávať iba autorizovaný
odborný personál!

Preto sa obracajte na Vášho odborného predajcu.
Neodborné zásahy majú za následok stratu záruky.
V dôsledku neodborných opráv môžu pre užívateľa vzniknúť
značné riziká!

V záujme ďalšieho technického rozvoja sú zmeny konštrukcie

a prevedenia prístroja vyhradené.

PL

- 10 -

Szanowny Kliencie,

Uważnie przeczytaj poniższe informacje przed pierwszym
użyciem urządzenia, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo oraz

użytkować je we właściwy sposób.
Uwaga! Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego i nie może być wykorzystane do celów przemysłowych.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenie może być używane wyłącznie w sposób opisany v

w inst rukcj i uży tkowa nia! Uży cie urządz enia w innych
celach jest zabronione! Wszelkie uszk odzenia wskutek
niep rawidłoweg o użytk owania i niezastosowania się do
informacji na temat bezpieczeństwa spowodują uwolnienie
producenta od odpowiedzialności oraz utratę gwarancji!

Producent nie odpowiada za uszkodzenia w wyniku oszronienia v

spowodowanego za małą wydajnością cieplną w stosunku do
wielkości pomieszczenia, złą izolacją cieplną pomieszczenia,
nieprawidłowym użyciem lub siłą wyższą (np. awarią zasilania).

Urządzenie należy podłączać wyłącznie do źródła prądu v

zmiennego zgodnie z oznaczeniem na tabliczce znamionowej!

Nigdy nie wolno dotykać elementów znajdujących się pod v

napięciem! Zagrożenie życia!

Nigdy nie wolno obsługiwać urządzenia mokrymi rękami! v

Zagrożenie życia!

Urządzenie musi być umieszczone w taki sposób, aby elementy v

sterujące były poza zasięgiem osób znajdujących się w wannie,
pod prysznicem czy w innym miejscu wypełnionym wodą.

Urządzenia nie wolno używać w pomieszczeniach z wanna, v

prysznicem, basenem lub w pobliżu umywalek i przyłączy wody!

Nie narażaj urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci! v

Urządzenie nie nadaje się do użytku na zewnątrz pomieszczeń.
Urządzenie może być przechowywane wyłącznie w zamkniętych
pomieszczeniach!

Nigdy nie wolno używać urządzenia, jeśli przewód zasilania v

jest uszkodzony. Ryzyko zranienia!

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód zasilania nie jest v

uszkodzony.

Jeśli przewód zasilania lub urządzenie są uszkodzone w taki v

sposób, że części elektryczne nie są zabezpieczone, należy
natychmiast odłączyć je od zasilania i skontaktować się z
autoryzowanym sprzedawcą!

Niewłaściwie przeprowadzone naprawy mogą narazić v

użytkownika na poważne niebezpieczeństwo.

Urządzenie może być otwierane i naprawiane tylko przez v

wykwalifikowany autoryzowany personel.

Nie wolno przechowyw ać ani używać żadnych palnych v

materiałów lub gazów pod ciśnieniem w pobliżu urządzenia,
gdy jest ono używane. Ryzyko pożaru!

Nie wolno używać urządzenia w palnych atmosferach (np. w v

pobliżu palnych gazów lub puszek z gazem pod ciśnieniem)!

Ryzyko wybuchu i pożaru!

Urządzenie nie powinno być używane w miejscach, gdzie istnieje v

ryzyko pożaru, takich jak garaże, stajnie czy drewniane szopy.

Ważne! v Nie wolno wkładać żadnych obcych obiektów do

otworów w urządzeniu! Ryzyko zranienia (porażenia prądem)
i uszkodzenia urządzenia!

Wlot i wylot powietrza w urządzeniu nie mogą być blokowane v

w żaden sposób!

Urządzenie należy umieścić w taki sposób, aby nie można go v

było przypadkowo dotknąć. Ryzyko poparzenia!

vOSTRZEŻENIE: NIE WOLNO PRZYKRYWAĆ

NAGRZEWNICY, ABY NIE DOPUŚCIĆ DO JEJ

PRZEGRZANIA.

Nagrzewnica opatrzona jest symbolem ostrzegawczym,
oznaczającym, że nie wolno jej przykrywać.

Urządzenie nie jest przystosowane v

do pracy przy stałym podłączeniu do zasilania (bez wtyczki
i gniazda)!

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub v

osoby niepełnosprawne bez nadzoru!

Należy dopilnować, aby małe dzieci nie używały urządzenia v

do zabawy!

Gniazdko zasilania musi być cały czas dostępne, aby wtyczkę v

zasilania można było odłączyć tak szybko, jak to możliwe!

Uwaga! Aby uniknąć zagrożenia związanego z przypadkowym v

wyzerowaniem wyłącznika termicznego, nie wolno podłączać
tego urządzenia do wyłącznika czasowego.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przy hodowli v

zwierząt!

Broszura z instrukcjami stanowi nieodłączny element urządzenia v

i musi być przechowywana w bezpiecznym miejscu. Przy zmianie
właściciela, nowy musi otrzymać broszurę wraz z urządzeniem!

Opakowanie

Po odpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy podczas v

transportu nie nastąpiły uszkodzenia oraz czy zestaw jest
kompletny! W przypadku uszkodzeń lub niekompletnego zestawu
należy skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą!

Nie należy wyrzucać oryginalnego opakowania! Może ono v

być wykorzystane do przechowywania i transportu w celu
uniknięcia uszkodzeń!

Mat eri ały z opako wania powin ny być zuty lizowane we v

właściwy sposób! Plastikowe worki należy trzymać poza
zasięgiem dzieci!

Umiejscowienie

Urządzenie powinno być umieszczone w odległości minimum v

50 cm od łatwopalnych przedmiot ów, ścian oraz innych
elementów! Otwory w urządzeniu nie mogą być w żadnym
stopniu zasłonięte lub zablokowane!

Nie ustawiać urządzenia na niestabilnych podłożach (np. na v

łóżku), ponieważ urządzenie może się przewrócić!

Urządzenie nie może znajdować się pod gniazdem elektrycznym! v

Ur zą dz enie nie mo że prac ow ać, gdy jes t ustawio ne v

bezpośrednio na dywanie z długim włosem.

Urządzenie można pochylić na wysokości podstawy, aby v

ustawić odpowiedni przepływ i kierunek powietrza.

Przewód zasilania

Na le ży uż yw ać ty lko zatw ie rdzon eg o prz ed łużac za, v

odpowiedniego dla klasy tego urządzenia!

Przewód zasilania należy umieścić w taki sposób, aby nie v

spowodować ryzyka potknięcia się i przewrócenia urządzenia.

Przewód zasilający nie może dotykać gorących części v

urządzenia!

Wyciągając wtyczkę z gniazdka zasilającego, nie wolno nigdy v

ciągnąć za przewód!

Nigdy nie wolno przesuwać urządzenia ciągnąc za przewód v

lub używać przewodu do jego przenoszenia!

Nie wolno owijać przewodu wokół urządzenia! Nie wolno v

używać urządzenia z owiniętym przewodem! W szczególności
zakaz ten obowiązuje, gdy używany jest bęben na kabel.

Nie wolno zgniatać przewodu lub przeciągać go nad ostrymi v

kra wędzi ami. Nie wolno umi eszcz ać go nad gor ącymi
powierzchniami grzejnymi lub otwartym ogniem!

Uruchomienie

Po pierwszym włączeniu oraz po długim przestoju urządzenia v

początkowo może być wyczuwalny dziwny zapach.

Aby rozpocząć użytkowanie urządzenia, włóż wtyczkę do v

gniazda elektrycznego.

Przełącznik (S) (patrz rys. 2)

Za pomoc ą te go prz eł ączn ik a mo żna wł ąc zy ć/wy łą cz yć
urządzenie lub zmienić moc grzania. Dostępn ych jest pięć

opcji: „

” – Wyłączone / „

” – Zimne powietrze / „ ” – 800 W /

„

” – 1200 W / „ ” – 2000 W.

Termostat (T) (patrz rys. 2)

W celu utrzymania określonej temperatury pomieszczenia należy
ustawić sterownik na ‘max’. Ustaw urządzenie na pełną moc, aż do
osiągnięcia wymaganej temperatury w pomieszczeniu. Przestaw
regulator termostatyczny do położenia, w którym nagrzewnica
wyłączy się, wydając słyszalne kliknięcie. Ta temperatura będzie
utrzymywana niemal bez zmian, dzięki automatycznemu włączaniu
się i wyłączaniu termostatu. Nagrzewnica może być włączona tylko
wtedy, gdy termostat ustawiony będzie na temperaturę wyższą,
niż temperatura w pomieszczeniu.
Uwaga! Urządzenie jest gotowe do pracy nawet przy najniższym

ustawieniu „

”.

Ab y wy łąc zyć urz ądz eni e, w yjm ij w tyc zkę z gn iaz da
elektrycznego.

Zegar odliczający (U) (tylko model TLU):

Za pomocą zegara odliczającego z urządzenia można korzystać
bez przerwy przez 60 minut. Czas można wyzerować w dowolnym
momencie podczas pracy urządzenia.
Uwaga! Funkcja termostatu jest nieaktywna, gdy włączony jest
zegar odliczający!
Gdy zeg ar odlicz ający ust aw io ny jest w położeniu „

”,

praca urządzenia jest sterowana za pośrednictwem ustawień
przełącznika temperatury.

Obsługa cyfrowego wyłącznika czasowego

WAŻNE: Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami

dotyczącym i bezpie cz eń st wa obs łu gi grz ej ni ka w trybi e
automatycznym bez i pod nadzorem.
Wyłą czn ik czasowy umożliwia wybór opcji „AUTO DAILY”
(automatyczny codzienny), „AUTO BLOCK” (automatyczny
blokowy), „MANUAL ON” (ręczny włączony) lub „MANUAL OFF”
(ręczny wyłączony), poprzez przyciskanie przycisku „MODE”
(tryb), aż wymagany tryb wyświetli się w dolnej części wyświetlacza
wyłącznika czasowego.
Tryb „AUTO DAILY” umożliwia codzienne włączanie i wyłączanie
grzejnika zgodnie z 24-godzinnym programem (patrz punkt poniżej

„Ustawianie programów”)
Try b „AUTO BLOCK” umożl iwia włąc za ni e i wyłąc zanie

grzejnika tylko zgodnie z programami na dni robocze oraz dni

weekendowe.
Tryb „MANUAL ON” umożliwia zasilanie grzejnika bez względu
na ustawienia programu.
Tryb „MANUAL OFF” całkowicie wyłącza funkcję grzejnika.

Blokada przycisków:

Jeśli przyciski „ENTER” i „MODE” zostaną naciśnięte kolejno w
ciągu 1 sekundy, przyciski zostaną zablokowane. Użytkownik
będzie wiedział, że przyciski są zablokowane, ponieważ w
górnym lewym rogu wyświetlacza pojawi się symbol ‘

’. Aby

odblokować przyciski, naciśnij „ENTER” i następnie „MODE” w
ciągu 1 sekundy.

Czynności wstępne

Przed użyciem należy podłączyć grzejnik do zwykłego gniazda
elektrycznego i włączyć zasilanie. Wyłącznik czasowy jest gotowy
do konfiguracji.

Ustawianie aktualnego czasu

1. Naciśnij jeden raz przycisk „PROGRAM”. W górnym lewym

rogu wyświetlacza pojawi się symbol zegara

. Użytkownik

może teraz ustawić zegar.

2. Zacznie błyskać cyfra godziny. Ustaw godzinę za pomocą

przycisków „+” i „-”. Potwierdź godzinę naciskając „ENTER”.

3. Po naciśnięciu przycisku „ENTER” zacznie błyskać liczba

oznaczająca minuty. Ustaw minuty za pomocą przycisków „+”
i „-”. Potwierdź minuty naciskając „ENTER”.

4. Po naciśnięciu przycisku „ENTER” zacznie błyskać strzałka

przy symbolu Mon. (poniedziałek). Ustaw aktualny dzień za
pomocą przycisków „-” i „+” i naciśnij „ENTER”, aby potwierdzić
wybór. (Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku 7-dniowego
wyłącznika czasowego).

5. Gdy naciśniesz ostatni raz „ENTER”, wyłącznik czasowy

powróci do standardowego trybu wyświetlania.

6. Aby poprawić nieprawidłowe ustawienie, należy powtórzyć

poprzednie kroki.
Po ustawieniu prawidłowego czasu, można ustawić do dwunastu
programów włączeń i wyłączeń urządzenia. Dostępne są dwie

opcje programów.
OPCJA 1: DAILY (codziennie, na wyświetlaczu ‘DLY’): jest

to funkcja programu dziennego, od poniedziałku do niedzieli, z
dostępnymi czteroma opcjami programu włączania/wyłączania.

OPCJA 2: BLOCK (blokowo, na wyświetlaczu ‘BLK’): jest

to funkcja programu blokowego, od poniedziałku do piątku, z
dostępnymi czteroma opcjami programu włączania/wyłączania
oraz od soboty do niedzieli, z czteroma opcjami programu
włączania/wyłączania.

Ustawianie programu

Ten wyłącznik czasowy umożliwia programowanie blokowe.
Oznacz a to, że możesz zaprogr amować czte ry pro gramy
włączania/wyłączania od poniedziałku do niedzieli (DLY) lub
możesz zaprogramować cztery programy włączania/wyłączania
od poniedziałki do piątku i kolejne cztery programy włączania/
wyłączania w sobotę i niedzielę (BLK).
Naciśnij dwukrot ni e przy ci sk „PR OG RA M” , ab y us ta wi ć

programy.

W tej chwili konfigurujesz programy rozpoczynające się od ‘Daily’
(codziennie) ON (wł.) P1.

USTAWIANIE CZASU P1 ON (P1 wł.):

1. Ustaw godzinę za pomocą przycisków „+” i „-”. Potwierdź

godzinę naciskając „ENTER”.

2. Ustaw minuty za pomocą przycisków „+” i „-”. Potwierdź minuty

naciskając „ENTER”.

Uwaga: Minuty można ustawiać jedynie w blokach 10-minutowych

w programie „MODE” (tryb).

USTAWIANIE CZASU P1 OFF (P1 wył.):

3. Ustaw godzinę za pomocą przycisków „+” i „-”. Potwierdź

godzinę naciskając „ENTER”.

4. Ustaw minuty za pomocą przycisków „+” i „-”. Potwierdź minuty

naciskając „ENTER”.

Powtórz kroki od 1 do 4, aby skonfigurować programy P2, P3 oraz
P4. Po zaprogramowaniu programu P4 automatycznie wyświetli
się domyślny ekran.
W dowolnym momencie podczas programowania wyłącznika
czasowego, naciśnięcie przycisku „PROGRAM” spowoduje powrót
do domyślnego ekranu.
UWAGA: możn a szybko przejść od dni roboczych do dni
weekendowych, naciskając przycisk „MODE” (tryb). W przypadku
dni roboczych oraz dni weekendo wyc h dostępn e są po 4

programowalne programy.

Funkcja wyprzedzenia

W trybie „AUTO” naciśnięcie i przytrzymanie przez dłużej niż 2 sekundy
przycisku „+” program przejdzie do następnego zaprogramowanego
ustawienia i powróci do poprzedniego programu, gdy nadejdzie czas
kolejnego programu. Gdy włączona jest funkcja w „ADVANCE”
(wyprzedzania), symbol „ADVANCE” pojawi się na wyświetlaczu
LCD. Naciśnięcie przycisku „-” w trybie programu „ADVANCE” funkcja
„ADVANCE” (wyprzedzenia) zostanie automatycznie anulowana i
program będzie realizowany w normalnej formie.

Uwaga – baterie podtrzymania pamięci wyłącznika czasowego -

gdy nagrzewnica zostanie podłączona do gniazda elektrycznego na
przynajmniej 72 godziny, baterie podtrzymujące pamięć wyłącznika
czasowego zostaną całkowicie naładowane. Gdy baterie wyłącznika
czasowego są całkowicie naładowane, w przypadku braku zasilania
lub odłączenia nagrzewnicy od sieci elektrycznej na okres krótszy
niż 6 miesięcy, w urządzeniu nadal będą przechowywane ustawienia
oraz godzina.

Jeśli jednak bateri e podtrzymania pamięci wyłącznika
czasowego nie zostały całkowicie naładowane lub jeśli
nagrzewnica jest odłączona od sieci elektrycznej dłużej niż
przez sześć miesięcy, wtedy ustawienia czasu i programu
mogą zostać utracone i wtedy konieczne będzie ponowne
zaprogramowanie ustawień.

Transport (patrz rys. 4)

Urządzenie posiada uchwyt umożliwiający wygodne przenoszenie

Zabezpieczenie przez zamarznięciem (patrz
rys. 2)

Ustaw termostat na funkc ji „ v” i ust aw przełączni k na

wymaganej mocy grzewczej.

Jeżeli temperatura spanie poniżej +5 °C ... +8 °C, nastąpi v

automatyczne włączenie nagrzewnicy.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Wbudowany mechanizm zabezpieczania przed przegrzaniem
automatycznie wyłącza urządzenie w przypadku uszkodzenia! Wyłącz
urządzenie (ustaw przełącznik w położeniu “

”, a termostat w położeniu

„

”) lub wyjmij wtyczkę z gniazda elektrycznego. Po ostudzeniu można

ponownie eksploatować urządzenie! Jeżeli ta nieprawidłowość powtórzy
się, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem!

Czyszczenie

Wyłącz urządzenie lub wyjmij wtyczkę z gniazda elektrycznego. v

Wyczyść obudowę wilgotną szmatką, odkurzaczem lub szczotką. v

Nie stosuj żadnych środków szorujących ani żrących. v

Do czyszczenia urządzenia nie stosuj żadnych łatwopalnych v

środków czyszczących, np. benzyny lub spirytusu.

W żadnym wypadku nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie! v

Zagrożenie życia!

Miejsca w pobliżu wlotu i wylotu powietrza powinny być v

regularnie czyszczone odkurzaczem.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy je v

chronić przed nadmiernym zakurzeniem oraz zabrudzeniem.

Recykling

Dotyczy urządzeń elektrycznych sprzedawanych

na terenie Unii Europejskiej.

Urządzenia nie wolno utylizować wraz z odpadami
domowy mi. Należ y je oddać do recyklingu .
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat
recyklingu, skontaktuj się z lokalnymi władzami.

Obsługa posprzedażna

Ws zelk ie n apr awy mu szą być w yko nyw ane p rze z

autoryzowany personel!

Skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą.
Jakakolwiek nieautoryzowana próba ingerencji w urządzenie
spowoduje unieważnienie gwarancji.
Naprawy wykonane nieprawidłowo lub przez niewykwalifikowane
osoby mogą mieć poważne konsekwencje dla użytkownika!

IW związku z nieustannym doskonaleniem i unowocześnianiem
urządzeń w niniejszym urządzeniu mogą zostać wprowadzone
zmiany konstrukcyjne lub technologiczne bez wcześniejszego

powiadomienia.

BG

- 11 -

Уважаеми клиенти,

В името на Вашата лична безопасност и правилното
използ ва не на уре да, моля, прочетете вни мателно

информацията по-долу, преди да го използвате за първи път.
Внимание! Уредът може да се използва само за обикновени
домашни нужди, а не за промишлени цели.

Важни препоръки по безопасността

Уредът трябва да се използва, само както е описано в v

упътването за употреба! Използването за други цели е
забранено! Повреди в резултат на неправилно използване
и несъобразяване с информацията за безопасност водят
до анулиране на отговорностите и гаранцията!

Не поемаме отговорност за повреди или наранявания от v

измръзване, предизвикани от капацитет на отопление,
който е недостатъчен за големината на помещението,
от лоша топлоизолация на помещението, от неправилно
използване или от форсмажорни обстоятелства (напр.
спиране на електричеството).

Включвайте уреда само в мрежа за променлив ток, както v

е посочено на табелката със спецификации!

Никога не пипайте части под напрежение! vИма опасност

за живота Ви!

Никога недейте да боравите с уреда с мокри ръце! vИма

опасност за живота Ви!

Уредът трябва да бъде поставен така, че приборите за v

управление да не могат да се пипат от хора, които са под
душа, във ваната или в друг пълен с вода съд.

Не използвайте уреда в помещения с вана, душ или басейн, v

или в близост до мивки или водопроводни връзки!

Не излагайте уреда на въздействието на дъжд или друга v

влага! Уредът не е предназначен за използване на открито.
Уредът трябва да се съхранява само на закрито!

Никога не използвайте уреда, ако уредът или кабелът е v

повреден. Има опасност от нараняване!

Проверявайте редовно захранващия кабел за повреди. v

Ако захранващият кабел или уредът е повреден до степен, v

при която има открити електрически части, изключете
го веднага от мрежата и се свържете с оторизирания
дистрибутор!

Неправилно извършената поправка може да изложи v

потребителя на значителна опасност.

Уредът може да се отваря и по пра вя са мо от v

упълномощен, квалифициран персонал.

Не съхранявайте и не използвайте запалителни материали v

или спрейове в близост до уреда, когато той работи. Има

опасност от пожар!

Не използвайте уреда във възпламенима атмосфера v

(напр. в близост до лесно запалими газове или флакони
със спрей)! Има опасност от взрив и пожар!!

Уредът не бива да се използва на места, където има v

опасност от пожар, като например гаражи, конюшни или
дървени навеси.

Важно! v Не поставяйте никакви предмети в отворите на

уреда! Има опасност от нараняване (електрически удар)
и повреждане на уреда!

Входните и изходните отвори за въздух на уреда не бива v

да се препречват по какъвто и да било начин!

Поставете уреда така, че да не може да бъде докоснат v

неволно. Има опасност от изгаряне!

vПРЕД УПРЕЖДЕНИ Е: ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНЕ

П Р Е Г Р ЯВ А Н Е , Н Е П О К Р И ВА Й Т Е
ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД.
Върху отоплителния уред има предупредителен
символ, който означава, че не бива да се покрива.

Уредът не е подходящ за включване v

към постоянна система от проводници!

Уредът не е предназначен за използване от малки деца v

или болни хора без наблюдение!

Малките деца трябва да се наблюдават, за да не си играят v

с уреда!

До контакта трябва да има постоянен достъп, за да може v

щепселът да се извади възможно най-бързо!

Внимание! v За да се избегне опасност поради неволно

нулиране на на термичния предпазител, захранването на
уреда не бива да се осъществява посредством таймер.

Уредът не е подходящ за отглеждане на животни! v

Брошурата с упътването върви с уреда и трябва да се v

съхранява на сигурно място. При смяна на собственика,
брошурата трябва да се предаде на новия собственик!

Опаковка

След като разопаковате уреда, проверете дали не е бил v

повреден по време на превоза и дали съдържанието е
окомплектовано изцяло! При наличие на повреди или непълна
доставка, свържете се с оторизирания дистрибутор!

Не изхвърляйте оригиналната кутия! Тя може да го предпази v

от повреди при съхранение или транспортиране!

Изхвърляйте материалите от опаковката по подходящ v

начин! Пластмасовите торбички трябва да се държат
далече от деца!

Място

Уредът трябва да се разпола га на мини мум v50 см

разстоя ние от запал ими предмети, стени или други
конструкции! Пред отворите на уреда не бива да има
каквито и да било пречки или препятствия!

Не поставяйте уреда върху неустойчиви повърхности (напр. v

върху легло), където може да се килне!

Уредът не бива да се поставя под електрически контакт! v

Уредът не бива да работи направо върху дебел килим. v

Уредът може да се наклони в основата, за да се регулира v

посоката на духане.

Захранващ кабел

Използвайте само одобрен удължител/ разклонител, v

подходящ за номиналните спецификации на уреда!

Разположете захранващия кабел така, че да няма опасност v

някой да се спъне и евентуално да преобърне уреда.

Захранващият кабел не бива да се допира до горещите v

части на уреда!

Никога не изваждайте щепсела от контакта, чрез дърпане v

на кабела!

Никога не местете уреда чрез дърпане на кабела му и не v

използвайте кабела за пренасяне на уреда!

Не навивайте кабела около уреда! Не включвайте уреда v

с навит кабел! Това важи особено за случаите, когато се

използва макара за кабел.

Не пречупвайте кабела и не го провлачвайте по остри ръбове. v

Не го поставяйте над нагорещен котлон или открит пламък!

Пускане в експлоатация

След включването на уреда за първи път и след като не е бил v

използван дълго време, може за кратко да усетите миризма.

За да го включите, поставете щепсела в контакта. v

Ключ (S) (вижте фиг. 2)

С помощта на превключвателя вентилаторът може да се
включи или да се избере мощността. Превключвателят има
пет положения: ‘

’ – Изкл. / ‘

’ – Студен въздух / ‘ ’ – 800 W /

‘

’ – 1200 W / ‘ ’ – 2000 W.

Термостат (Т) (вижте фиг. 2)

За да се поддържа определена температура в помещението,
поставете контролера в положение “max”. Оставете уреда
да работи на пълна мощност, докато се достигне желаната
тем пе ратура в помещен ието. В ър нет е контрол ер а на
термостата, докато не чуете щракването, което индикира, че
уредът се е изключил. Тази температура ще се поддържа почти
една и съща чрез включване и изключване на управлението
на термостата. Имайте пред вид, че уредът може да бъде
включен, само когато настройката на температ урата на
термостата е по-висока от температурата в помещението.
Внимание! Уредът е готов за работа, дори когато е при най­ниска настройка “

”.

За да изключите уреда, извадете щепсела за захранване.

Таймер с обратно броене (U) (само за TLU)

С помощта на таймера уредът може да работи без прекъсване
максимум 60 минути. Времето може да се нулира по всяко
време, дори по време на работа.
Внимание! По време на работа с таймера, термостатът не
работи!
Когато таймерът е в положение “

”, работата се командва

чрез настройките на температурата/ ключа за управление.

Работа с цифровия таймер

ВАЖНО: Не забравяйте да спазвате всички предупреждения за

безопасност, когато отоплителният уред работи в автоматичен
режим, независимо дали го наблюдавате или не.
Таймерът Ви позволява да изберете режим на работа „AUTO
DAILY”, „AUTO BLOCK”, „MANUAL ON” или „’MANUAL OFF”,
като натискате бутона „MODE” (режим), докато желаният
режим се появи в долната част на дисплея на таймера.
Режимът “AUTO DAILY” позволява нагревателят да се включва
и изключва всеки ден според нагласена ежедневна програма
(вижте раздела “Настройки на програми” по-долу).
Режимът „AUTO BLOCK” позволява нагревателят да се
включва и изключва според набор от програми само за
делничните дни и според друг набор само за почивните дни.
Режимът „MANUAL ON” позволява нагревателят да работи,
без да се прекъсва от настройките на програмите.
Режи мът „MA NUA L OF F” и зкл ючва н апъ лно цел ия
нагревател.

Заключване на клавишите:

Ако натиснете „ENTER” и „MODE” в рамките на 1 секунда,
кла вишите ще се закл ючат. Пот реб ителят разбира, че
клавишите са заключени по това, че символът за заключване
‘

’ се изписва в горния ляв ъгъл на екрана. За да отключите

клавиатурата, натиснете „ENTER”, а след това „MODE” в
рамките на една секунда.

Първоначално включване

Когато включвате уреда за първи път, поставете щепсела на
отоплителния уред в обикновен домашен контакт и включете
захранването. Сега таймерът е готов за настройване за
работа.

Настройване на часа в момента

1. Натиснете бутона „PROGRAM” ЕДНОКРАТНО. Горе вляво

на екрана се появява символът на часовника.

Сега

потребителят може да настрои часовника.

2. Цифрите за часа мигат. За да нагласите часа, използвайте

буто ните “-” и “+”. Потвърдете часа, като натис нете

„ENTER”.

3. След натискането на „ENTER”, започват да мигат минутите.

За да настроите минутите, използвайте бутоните „-” и „+”.

Потвърдете минутите, като натиснете „ENTER”.

4. Сл ед нат ис кан ето на „EN TER”, стр ел ката д о Mon

(понеделник) започва да мига. Използвайте бутоните „-„ и

„+”, за да настроите деня, който е в момента, и натиснете

„ENTER” за потвърждение. (Тази функция съществува само

при таймера, който работи в 7-дневен режим)

5. Последното натискане на „ENTER” връща към основния

дисплей.

6. Ако сте настроили часовн ика неправил но, повторете

предходните точки.
Когато настроите часовника точно, могат да се настроят общо
12 програми за работа с време на включване и изключване.
Има две опции за програмите.
ОПЦИЯ 1; DAILY (на дисплея пише „DLY”): За ежедневно
функциониране на програмата от понеделник до неделя с
четири опции на програмата за включване и изключване.
ОП ЦИЯ 2; BL OCK (н а дисп лея пи ше „BL K ”): З а
функциониране на програмата в блок от дни - от понеделник
до петък с четири опции на програмата за включване и
изключване, и в събота и неделя с четири опции на програмата
за включване и изключване.

Настройване на програми

Този таймер позволява програмиране в блок от дни. Това
означава , че можете да нас троите четири прог рам и за
включване и изключване за ежедневна работа от понеделник
до неделя (DLY), или да настроите четири програми за
включване и изключване за работа от понеделник до петък, и

други четири програми за включване и изключване за работа
в събота и неделя (BLK).
Натиснете клавиша „PROGRAM” два пъти, за да настроите
програмите.
Сега се настройват програмите, започващи с „Daily „ON” P1,
за ежедневно включване.

НАСТРОЙВАНЕ НА ЧАСА ЗА ВКЛЮЧВАНЕ НА Р1:

1. За да нагласите часа, използвайте бутоните “-” и “+”.

Потвърдете часа, като натиснете „ENTER”.

2. За да нагласите часа, използвайте бутоните “-” и “+”.

Потвърдете минутите, като натиснете „ENTER”.

Забележка: Минутите могат да се променят само на интервали
от по 10 минути в програма „MODE”.

НАСТРОЙВАНЕ НА ЧАСА ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА Р1:

3. За да нагласите часа, използвайте бутоните “-” и “+”.

Потвърдете часа, като натиснете „ENTER”.

4. а да нагласите часа, използвайте бутоните “-” и “+”.

Потвърдете минутите, като натиснете „ENTER”.

Повторете точки от 1 до 4 за програми P2, P3 и P4. След
програмиране на Р4, автоматично влизате в опцията за БЛОК
програма. Повторете точки от 1 до 4 за програми P2, P3 и
P4. След като програмирате P4, автоматично се връщате на
основния дисплей.
По всяко време, докато програмирате таймера, можете да
натиснете бутона „PROGRAM”, за да се върнете на основния
дисплей.
ЗАБЕЛЕЖКА: Можете бързо до превключвате от делнични
дни в почивни дни, като натискате бутона „MODE”. Има по
4 програмируеми програми, както за делничните дни, така и
за почивните дни.

Функция за придвижване напред

Докато сте в режим “AUTO”, ако натиснете бутона “+” за повече
от 2 секунди, програмата ще се ПРИДВИЖИ НАПРЕД към
следващата програмирана настройка и ще се върне обратно
към програмата, едва когато достигне следващия час за
програма. Когато работи функцията “ADVANCE” (Напред),
сегментът “ADVANCE” ще се вижда на течнокристалния
екран. Ако натиснете бутона “-”, докато работи програмата
“ADVANCE”, функцията “ADVANCE” автоматично ще бъде
отменена и програмата ще заработи, както обикновено.

Забележка - Резервни батерии за паметта на таймера -

Когато отоплителният уред се остави включен в контакта за
поне 72 часа, батериите за паметта на таймера ще се заредят
напълно. Когато батериите на таймера са напълно заредени,
ако има прекъсване на електричеството или ако отоплителният
уред стои изключен от мрежата по-малко от шест месеца, часът
и настройките в паметта на таймера ще се запазят.

Ако обаче батериите на таймера не са напълно заредени,
или ако отоплителният уред стои изключен от мрежата
повече от шест месеца, часът и настройките на програмите
вероятно ще се загубят и поради това може да се наложи
да ги настроите отново, преди да използвате режима

“AUTO”.

Пренасяне (вижте фиг. 4)

Уредът е снабден с дръжка за лесно пренасяне.

Защита от замръзване (вижте фиг. 2)

Поставете термостата на “ v”, а ключа на необходимата

мощност на отопление.

Когато температурата падне под +5°C…+8°C, уредът се v

включва автоматично.

Предпазител против прегряване

Вграденият предпазител против прегряване автоматично
изключва уреда в случай на неизправност! Изключете уреда
(поставете ключа на “

”, а термостата на “ ”), или извадете
щепсела от контакта на мрежата. След кратко охлаждане,
уредът отново е готов за работа! Ако неизправността възникне
отново, свържете се с оторизиран дистрибутор!

Почистване

Най-напред изключете уреда и извадете щепсела от контакта! v

Почистете корпуса с влажна кърпа, прахосмукачка или четка. v

Не използвайте абразивни почистващи препарати или v

сода каустик!

Не използвайте запалителни вещества за почистване на v

уреда, напр. бензин или спирт.

Никога не потапяйте уреда във вода! Има опасност за v

живота Ви!

Мястото около входовете и изходите за въздух трябва v

редовно да се почиства с прахосмукачка.

Ако уредът не се използва продължително, трябва да се v

пази от прекомерно запрашване и замърсяване.

Рециклиране

За електрически уреди, които се продават в
рамките на Европейската общност.
След края на експлоатационния живот на
електричес ките уреди, те не бива да се
изхвъ рлят заед но с бито ви те отпа дъци.
Предавайте ги на определените за тази цел
места. Направете справка при органите на
местната власт или оторизирания дистрибутор

къде се извършва рециклиране във вашата страна.

Обслужване след продажба

Всички поправки трябва да се извършват от упълномощен
персонал!

Свържете се с местната търговска фирма!
Всяк о бърникане на уреда ще доведе до анулиране на
гаранцията.
Поправки, извършени неправилно и от неквалифицирани
лица, може да имат сериозни последици за потребителя!

В интерес на по-нататъшното развитие, уредът може да
претърпи промени в конструкцията или устройството
без предизвестие.

HR

- 12 -

Poštovani Kupci,

Prije prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte sljedeće

informacije radi vlastite sigurnosti i ispravne upotrebe uređaja.
Pozor! Uređaj je namijenjen samo uobičajenoj upotrebi u domu i

kućanstvu, a ne korištenju u industriji.

Važni sigurnosni savjeti

Uređajem se smijete koristiti isključivo prema opisu u uputama v

za upotrebu! Korištenje u bilo koju drugu svrhu nije dopušteno!
Svaka šteta nastala neprikladnom upotrebom i nepridržavanjem
sigurnosnih uputa isključuje odgovornost i jamstvo!

Odgovornost ne uključuje oštećenje uslijed zamrzavanja v

zbog kapaciteta grijanja nedostatnog za veličinu prostorije,
loše toplinske izolacije, neispravne uporabe više sile (npr.

gubitka napajanja).

Uređaj spojite samo na glavne vodove izmjenične struje kao v

što je navedeno na tipskoj pločici!

Nikada ne dirajte dijelove pod naponom! vOpasnost za život!

Nikada ne upravljajte uređajem mokrim rukama! vOpasnost

za život!

Uređaj morate postaviti tako da upravljačke elemente ne mogu v

dodirnuti osobe koje su u kadi, pod tušem ili drugoj posudi

napunjenoj vodom.

Ne koristite uređaj u prostorijama s kadom, tušem ili bazenom v

ili u blizini umivaonika ili vodovodnih instalacija!

Ne izlažite uređaj kiši ili drugom izvoru vlage! Uređaj nije v

namijenjen upotrebi na otvorenom. Uređaj smijete držati samo
u zatvorenom prostoru!

Nikada ne koristite uređaj ako su uređaj ili kabel oštećeni. v

Opasnost od ozljede!

Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje oštećen. v

Ako je kabel za napajanje oštećen toliko da su električni dijelovi v

izloženi, odmah ga izvucite iz glavnog napajanja i posjetite
ovlaštenog prodavatelja!

Nestručni popravci korisnika mogu izložiti velikoj opasnosti. v

Samo kvalificirano ovlašteno osoblje može otvoriti i v

popraviti uređaj.

Kada se koristite uređajem, u njegovoj blizini nemojte koristiti v

niti držati zapaljive materijale ili sprejeve. Opasnost od

požara!

Ne koristite se uređajem u zapaljivim okruženjima (npr. u v

blizini zapaljivih plinova ili limenki)! Opasnost od eksplozije

i požara!!

Uređ ajem se ne smijete korist iti u područjima u kojima v

postoji rizik od požara, npr. u garažama, stajama ili drvenim

kolibama.

Važno! v Ne stavljajte strana tijela u otvore uređaja! Opasnost

od ozljede (električnog udara) i oštećenja uređaja!

Ne smijete ni na koji način blokirati otvor za zrak i izlazne v

otvore uređaja!

Postavite uređaj tako da ga ne možete slučajno dotaknuti. v

Opasnost od opeklina!

vU POZ OR ENJ E: KAK O B IST E SPRI JEČ ILI

PREGRIJAVANJE, NE POKRIVAJTE GRIJAČ.
Na grijaču se nalazi simbol upozorenja koji
označava da se on ne smije pokrivati.

Uređaj nije prikladan za spajanje na trajno ožičenje! v

Uređajem se ne smiju koristiti mala djeca ili slabe osobe bez v

nadzora!

Malu djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem! v

Utičnica mora u svakom trenutku biti dostupna kako bi uređaj v

bilo moguće isključiti što je prije moguće!

Pozor! v Kako biste izbjegl i opasnost zbog nenamjernog

isključivanja termalnog osigurača, uređaj ne smijete napajati

putem timera.

Uređaj nije prikladan za upotrebu u svrhu uzgoja životinja! v

Letak s uputama pripada uređaju te ga je potrebno držati v

na sigurnom mjestu. Pri promjeni vlasnika letak je potrebno
predati novom vlasniku!

Pakiranje

Nakon što raspakirate uređaj, provjerite ima li oštećenja v

nastalih u transportu te je li sadržaj potpun! U slučaju oštećenja
ili nepotpune isporuke obratite se ovlaštenom prodavatelju!

Nemojte baciti originalnu kutiju! Možete je upotrijebiti za v

čuvanje i slanje kako biste izbjegli oštećenja pri transportu!

Materijal za pakiranje zbrinite na odgovarajući način! Plastične v

vrećice držite daleko od djece!

Mjesto

Uređaj postavite na minimalnu udaljenost od v50 cm od

zapaljivih objekata, zidova ili drugih konstrukcija! Ne smijete
ni na koji način blokirati otvore uređaja!

Ne postavljajte uređaj na nestabilne površine (npr. na krevet) v

na kojima se može prevrnuti!

Uređaj se ne smije nalaziti ispod zidne utičnice! v

Uređajem se ne smijete koristiti na visokim tepisima. v

Uređaj možete nagnuti kako biste podesili potrebni smjer v

ispuhivanja na podnožju.

Kabel za napajanje

Koristite se samo odobrenim kabelom za napajanje koji je v

prikladan za uređaj!

Namjestite kabel za napajanje tako da se ne možete spotaknuti v

o njega i možda ga nehotice prevrnuti.

Kabel za napajanje ne smije doći u dodir s vrućim dijelovima v

uređaja!

Nikada ne izvlačite utikač iz utičnice držeći ga za kabel! v

Nikada ne premještajte uređaj povlačenjem za kabel i ne v

koristite kabel za nošenje!

Ne namotavajte kabel oko uređaja! Ne koristite uređaj s v

namotanim kabelom! To osobito vrijedi za slučajeve kada se
koristite bubnjem za namotavanje kabela.

Nemojte prignječiti kabel ili ga vući preko oštrih rubova. Ne v

postavljajte kabel na zagrijanu vruću ploču ili otvoreni plamen!

Uključivanje

Nakon što prvi put uključite uređaj te nakon duljeg razdoblja v

nekorištenja uređaja, nakratko možete osjetiti miris.

Kako biste koristili uređaj, umetnite utikač u utičnicu. v

Sklopka (S) (vidi sliku 2)

Pomoću sklopke za odabir moguće je uključiti ventilator ili odabrati
postavku snage. Postoji pet mogućnosti odabira: ‘ ’ – Off /
‘

’ – Cold Blow / ‘ ’ – 800W / ‘ ’ – 1200W / ‘ ’ – 2000W.

Termostat (T) (vidi sliku 2)

Radi održavanja određene temperature u prostoriji postavite

regulator na max. Neka aparat radi maksimalnom snagom

dok se ne postigne željena temperatura u prostoriji. Postavite
termostatski regulator dok se aparat ne isključi uz zvučni “klik”. Ova
će temperatura biti gotovo konstantna automatskim uključivanjem
i isključivanjem upravljanja termostatom. Uzmite u obzir da
uređaj možete uključiti samo ako je postavka termostata veća od

temperature u prostoriji.

Pozor! Uređaj je spreman za uporabu čak i kada je postavka
najniža ‘ ’.
Kako biste isključili uređaj, izvucite utikač za napajanje.

Timer za odbrojavanje unatrag (U) (samo TLU)

Timerom možete upravljati uređajem maksimalno 60 minuta bez
prekida. Vrijeme možete poništiti i za vrijeme rada.

Pozor! Za vrijeme rada timera funkcija termostata nije aktivna!

Ako je timer u položaju ‘ ’, radom upravljaju postavke za
upravljanje sklopkom/temperaturom.

Uporaba digitalnog mjerača vremena

VAŽNO: Obavezno se pridržavajte svih sigurnosnih upozorenja

pri korištenju grijača na automatskoj postavci, bez obzira pazite

li na njega ili ne.
Mjerač vremena omogućava odabir načina rada „AUTO DAILY“,
„AUTO BLOCK“, „MANUAL ON“ i „MANUAL OFF“ pritiskom

gumba „MODE“ dok se pri dnu zaslona mjerača ne prikaže
željeni način rada.
Način rada „AUTO DAILY“ omogućava svakodnevno uključivanje i
isključivanje grijača prema zadanom programu (vidi donji odlomak
„Namještanje programa“).
Način rada „AUTO BLOCK“ omogućava uključivanje i isključivanje
grijača prema jedno m programu radnim danima i drugom

programu vikendom.

Način rada „MANUAL ON“ osigurava neprekidno napajanje grijača

neovisno o postavkama programa.

Način rada „MANUAL OFF“ potpuno isključuje sve funkcije
grijača.

Blokada tipki:
Ako unutar jedne sekunde pritisnete tipke „ENTER“ i „MODE“,

tipke će se blokirati. Korisnik će znati da su tipke blokirane zato
što će u gornjem lijevom kutu zaslona biti prikazan simbol ‘

’.

Za otključavanje tipkovnice unutar jedne sekunde pritisnite tipke

„ENTER“ i „MODE“ .

Prva uporaba

Pri prvoj uporabi priključite utikač grijača u običnu strujnu utičnicu i
uključite ga. Mjerač vremena sada je spreman za namještanje.

Namještanje točnog vremena

1. Jedanput pritisnite gumb „PROGRAM“. U gornjem lijevom

kutu zaslona prikazuje se simbol sata . Korisnik sada

može

namjestiti sat.

2. Treperit će znamenka sata. Za namještanje sata koristite gumbe

„-“ i“ „+“. Potvrdite znamenku sata gumbom „ENTER“.

3. Kada pri tisne te tipku „ENT ER“, tre perit će minute. Za

namješ tanje minuta koristi te gumbe „-“ i „+“. Potvrdite
znamenku minuta gumbom „ENTER“.

4. Nakon pritiska gumba „ENTER“ treperit će strelica pored riječi

Mon (ponedjeljak). Gumbima „-“ i „+“ namjestite datum i za

potvrdu pritisnite „ENTER“. (Ta je funkcija dostupna samo na

7-dnevnom mjeraču vremena.)

5. Posljednjim pritiskom gumba „ENTER“ vraćate se na zadani

zaslon.

6. Za po niš ta vanje ne toč nog vr em ena pono vite gor nji

postupak.

Kada namjestite točno vrijeme, možete podesiti ukupno 12
programa za vremensko uključivanje/isključivanje. Postoje dvije

programske opcije.
OPCIJA 1: SVAKODNEVNO („DLY“ na zaslonu): To je funkcija

svakodnevnog programa, od ponedjeljka do nedjelje s četiri
programske opcije uključivanja/isključivanja.

OPCIJA 2: BLOK („BLK“ na zaslonu): To je funkcija blok

programa, od ponedjeljka do petka s četiri programske opcije
uključivanja /is klj učivanja te od subote do nedjelje s četiri
programske opcije uključivanja/isključivanja.

Namještanje programa

Mjerač vremena omogućava blok programiranje. To znači da
su na raspolaganju četiri programa uključivanja/isključivanja
od poned jeljka do nedjelje (DLY) odn osno četiri programa
uključivanja/isključivanja od ponedjeljka do petka i još četiri
programa uključivanja/isključivanja subotom i nedjeljom (BLK).
Dvaput pritisnite tipku „PROGRAM“ za namještanje programa.

Sada namještate programe počevši s uključivanjem „Daily“ P1.

NAMJEŠTANJE VREMENA UKLJUČIVANJA P1:

1. Za namještanje sata koristite gumbe „-“ i „+“. Potvrdite

znamenku sata gumbom „ENTER“.

2. Za namještanje minuta koristite gumbe „-“ i „+“. Potvrdite

znamenku minuta gumbom „ENTER“.

Napomena: Minute možete namještati samo u blokovima od 10

minuta u programu „MODE“.

NAMJEŠTANJE VREMENA ISKLJUČIVANJA P1:

3. Za namještanje sata koristite gumbe „-“ i „+“. Potvrdite

znamenku sata gumbom „ENTER“.

4. Za namještanje minuta koristite gumbe „-“ i „+“. Potvrdite

znamenku minuta gumbom „ENTER“.

Ponovite korake od 1 do 4 za programe P2, P3 i P4. Nakon
programiranja P4 automatski ćete ući u programsku opciju BLOCK.
Ponovite korake od 1 do 4 za programe P2, P3 i P4. Nakon
programiranja P4 automatski ćete se vratiti na zadani zaslon.
Tijekom programiranja mjerača vremena u svakom trenutku
možete pritisnuti gumb „PROGRAM“ za povratak na zadani
zaslon.
NAPOMENA: Radne dane i vikende možete brzo prelistavati

gumbom „MODE“. Za radne dane i vikende na raspolaganju su

po četiri programske opcije.

Funkcija advance (naprijed)

Kada ste u načinu rada ‘AUTO’, ako pritišćete gumb ‘+’ dulje od
2 sekunde, program će ići NAPRIJED na sljedeću programiranu
postavku i vratit će se natrag na program kada dostignete vrijeme
sljedećeg programa. Kada radi funkcija ‘ADVANCE’, segment
‘ADVANCE’ bit će prikazan na LCD zaslonu. Ako pritisnete gumb
‘-’ dok radi program ‘ADVANCE’, obilježje ‘ADVANCE’ bit će
automatski poništeno i program će nastaviti s normalnim radom.

Napomena - rezervne baterije za memoriju timera - Jednom

kada ostavite utikač grijača u utičnici najmanje 72 sata, rezervne

baterije memorije timera se u potpunosti pune. Kada se baterije

timera potpuno napune, ako postoji prekid napajanja ili se grijač
isključi iz glavnog napajanja na manje od šest mjeseci, timer će
zadržati vrijeme & postavke u memoriji.

Međutim, ako se rezervne baterije timera potpuno ne napune
ili ako grijač nema napajanje dulje od šest mjeseci, vrijeme

i postavke programa se vjerojatno gube i morate ponovo
zadati vrijeme i programe prije ponovne uporabe AUTO

NAČINA RADA.

Transport (vidi sliku 4)

Uređaj je opremljen ručkom za lakše nošenje.

Zaštita od smrzavanja (vidi sliku 2)

Postavite termostat na ‘ v’ i sklopku na potrebni učinak

grijanja.

Kada temperatura padne ispod +5 °C…+8 °C, uređaj se v

automatski uključuje.

Prekid u slučaju pregrijavanja

Ugrađeni prekid u slučaju pregrijavanja automatski isključuje
uređaj u slučaju kvara! Isključite uređaj (stavite sklopku na ‘

’ i termostat na ‘ ’) ili izvucite utikač glavnog napajanja iz
utičnice. Nakon kratkog vremena hlađenja uređaj je spreman
za ponovnu uporabu! U slučaju ponovljenog kvara obratite se
svojem prodavaču!

Čišćenje

Prvo isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice! v

Očistite kućište vlažnom krpom, usisavačem ili četkom. v

Ne upotre blja vajt e agresivna ili nagrizajuća sredstva za v

čišćenje!

Ne upotrebljavajte zapaljiva sredstva za čišćenje, npr. benzin v

ili alkohol za čišćenje uređaja.

Nikada ne uranjajte uređaj u vodu! Opasnost za život! v

Podr uč je ula za i izl az a zr ak a treb at e re dovi to č isti ti v

usisavačem.

Ako se uređajem ne koristite dulje vrijeme, morate ga zaštititi v

od prekomjerne prašine i nečistoće.

Recikliranje

Za električne proizvode koji se prodaju unutar
Europske zajednice.
Nakon isteka vijeka trajanja električnih proizvoda
ne bacajte ih u kućanski otpad. Reciklirajte ih ako
za to postoje odgovarajuća postrojenja. Savjete
o recikliranju u svojoj zemlji možete dobiti od
lokalnih vlasti ili svojeg prodavača.

Servis

Sve popravke potrebno je proslijediti ovlaštenom osoblju!

Obratite se svojem prodavaču.
Svaki zahvat u uređaj čini jamstvo ništavnim.
Nepropisno izvedeni popravci i popravci koje su obavile nestručne
osobe mogu imati ozbiljne posljedice za korisnika!

U interesu daljnjeg razvoja uređaj može doživjeti konstrukcijske

ili dizajnerske izmjene bez prethodne obavijesti.

SI

- 13 -

Spoštovani Kupec,

Prosimo, da pred prvo uporabo naprave skrbno preberete
naslednje informacije, da boste zagotovili varno in pravilno uporabo.
Pozor! Napravo se lahko uporablja le za običajne potrebe v

gospodinjstvu in ni primerna za komercialno rabo.

Pomembna varnostna navodila

Napravo se lahko uporablja le v skladu z navodili za uporabo! v

Uporaba za kakršnekoli druge namene je prepoveda na!
Za škodo, do katere je prišlo zaradi nepravilne uporabe in
neupoštevanja varnostnih ukrepov, ne odgovarjamo in ne

dajemo garancije!

Prav tako ne odgovarjamo za škodo zaradi mrazu, do katere v

je prišlo zaradi premajhne grelne zmogljivosti glede na velikost
prostora, slabe toplotne izolacije prostora, nepravilne uporabe
ali višje sile (npr. izpad el. toka).

Napravo lahko priklopite le na el. omrežje za izmenični tok, kot v

je navedeno na tablici s tehničnimi podatki!

Nikoli se ne dotikajte delov, ki so pod napetostjo! vSmrtna

nevarnost!

Z napravo nikol i ne roku jte z mokrimi dlanmi! vSmrtna

nevarnost!

Naprava mora biti nameščena tako, da se osebe, ki so v banji, v

pod prho ali v stiku s kakršnimkoli drugimi deli pohištva, ki so
napolnjeni z vodo, ne morejo dotikati kontrolnih elementov.

Naprave ne uporabljajte v prostorih z banjo, prho ali bazenom v

in v bližini umivalnikov in vodnih priključkov!

Naprave ne izpostavljajte dežju ali drugi vlagi! Naprava ni v

primerna za uporabo na prostem. Napravo se lahko shranjuje

le v notranjosti!

Nikoli ne uporabljajte naprave, če sta naprava ali njen kabel v

poškodovana. Nevarnost poškodb!

Napajalni kabel redno preverjajte glede poškodb. v

Če sta napajalni kabel ali naprava tako poškodovana, da so v

vidni električni deli, jo takoj odklopite od el. omrežja in se obrnite
na pooblaščenega prodajalca!

Nestrokovna popravila lahko resno ogrozijo uporabnike. v

Nap ravo lahko odpr e in pop ravlja le poobl aščeno, v

kvalificirano osebje.

Kadar je naprava v uporabi, v njeni bližini ne shranjujte in ne v

uporabljajte vnetljivih materialov ali razpršil. Nevarnost požara!

Naprave ne uporabljajte v vnetljivem ozračju (npr. v bližini v

gorljivih plinov ali pločevink z razpršilom)! Nevarnost eksplozij

in požara!!

Naprave se ne sme uporabljati v območjih, kjer obstaja v

nevarnost požara, kot so garaže, hlevi in lesene koče.

Pomembno! v V odprtine naprave ne vstavljajte tujih predmetov!

Nevarnost poškodb (električni udar) in okvare naprave!

Odprtine za vhod in izhod zraka na napravi nikoli ne smejo v

biti ovirane!

Napravo namestite tako, da se je ni mogoče nehote dotakniti. v

Nevarnost opeklin!

vOPOZORILO: DA NE BO PRIŠLO DO PREGRETJA,

GRELCA NE POKRIVAJTE.

Na grelcu je nameščena opozorilna oznaka, ki pravi,

da ga ne smete pokrivati.

Naprava ni primerna za priključitev na trajno napeljavo! v

Naprave bre z na dzora ne smej o uporabljati otroc i in v

nestanovitne osebe!

Otroci morajo biti pod nadzorom, da boste zagotovili, da se ne v

bodo igrali z napravo!

Vtičnica mora biti dostopna ves čas, da je mogoče napajalni v

kabel kar najhitreje izvleči!

Pozor! v Da boste preprečili nenamerno ponastavitev termalnega

prekinjala, naprava ne sme biti napajana prek časovnika.

( Naprava ni primerna za vzrejanje živali! v

( Listič z navodili pripada napravi in ga je treba hraniti na varnem v

mestu. Ko napravo prepuščate novemu lastniku, mu predajte
tudi listič z navodili!

Embalaža

Ko ste napravo vzeli iz embalaže, jo preglejte za poškodbami v

zaradi transporta in preverite ali je vsebina popolna! V primeru
poškodb ali nepopolne dobave se obrnite na pooblaščenega

prodajalca!

Ne zavrzite originalne škatle! Uporabite jo lahko za shranjevanje v

in pošiljanje brez transportnih poškodb!

Embalažo odstranite na ustrezen način! Plastične vrečke v

hranite izven dosega otrok!

Mesto postavitve

Napravo namestite tako, da bo vsaj v50 cm oddaljena od

vnetljivih predmetov, sten in drugih struktur! Odprtine naprave
ne smejo biti kakorkoli ovirane!

Naprave ne postavljajte na nestabilne površin e (npr. na v

posteljo), kjer se lahko prevrne!

Naprava ne sme biti postavljena pod stensko vtičnico! v

Naprave ne sme obratovati neposredno na kosmatih preprogah. v

Nap ravo lah ko nagnete, da prilag odite potr ebno sme r v

izpihanega zraka pri vznožju.

Napajalni kabel

Uporabljajte le odobrene podaljške, ki so primerni za nazivno v

napetost naprave!

Napajalni kabel namestite tako, da se ne bo mogoče spotakniti v

ob njega in prevrniti napravo.

Napajalni kabel ne sme priti v stik z vročimi deli na napravi! v

Vtiča iz vtičnice nikoli ne vlecite za kabel! v

Naprave nikoli ne premikajte tako, da vlečete za kabel, in je v

ne prenašajte s pomočjo kabla!

Kabla ne ovijajte okrog naprave! Naprave ne uporabljajte, v

kadar je kabel zvit! To velja še posebej, če uporabljate boben
za kabel.

Po kablu ne teptajte in ga ne vlecite čez ostre robove. Kabla ne v

polagajte nad segrete grelne plošče ali odprt ogenj!

Zagon

Ko ste napravo prvič vklopili ali je dlje časa niste uporabljali, v

lahko ta krajši čas oddaja nenavaden vonj.

Napravo vklopite tako, da vtaknete vtič v vtičnico. v

Stikalo (S) (gl. sl. 2)

Z izbirnim stikalom lahko vklopite ventilator ali izberete nastavitev
moči. Na voljo je pet možnosti: » « – Izklop / »

« – Hladen zrak /

» « – 800W / » « – 1200W / » « – 2000W.

Termostat (T) (gl. sl. 2)

Če želite vzdrževati določeno temperaturo prostora, nastavitveni
gumb nastavite na »max«. Naprava naj obratuje s polno močjo,
dokler ni želena temperatura dosežena. Nastavitveni gumb
termostata zavrtite nazaj, dokler se naprava ne izklopi s slišnim
»klikom«. Dosežena temperatura se bo ohranjevala, ker bo
termostat samodejno vklapljal in izklapljal napravo. Upoštevajte,
da se naprava lahko vklopi le, če je nastavitev termostata višja

od sobne temperature.
Pozor! Naprava je pripr avl jen a na upora bo tudi, kada r je

nastavljena na najnižjo nastavitev » «.
Če želite napravo izklopiti, izvlecite vtič napajalnega kabla.

Povratni časovnik (U) (samo TLU):

S pomočjo časovnika lahko naprava obratuje brez prekinitev
največ 60 minut. Čas lahko ponastavite kadarkoli, tudi med

obratovanjem.

Pozor! Med delovan jem časov nika funkcija termostata ni

aktivna.

Ko je časovnik v položaju »

«, obratovanje upravljajo nastavitve

na izbirnem stikalu.

Delovanje digitalnega časovnika

POMEMBNO: Ne pozabite upoštevati vseh varnostnih opozoril,
ko upravljate z grelnikom v samodejnem načinu, vseeno, ali ste

prisotni ali ne.

Časovnik vam omogoča izbiro NAČINA delovanja ‘AUTO DAILY’,
‘AUTO BLOCK’, ‘MANUAL ON’ ali ’MANUAL OFF’, tako da
pritiskate gumb ‘‘MODE’’, dokler se ne pojavi želeni NAČIN na
spodnjem delu zaslona časovnika.
NAČIN ‘AUTO DAILY’ omogoča, da se grelnik VKLOPI IN IZKLOPI

vsak dan glede na nastavljen dnevni program (glejte odstavek

‘Nastavljanje programov’ spodaj)
NAČIN ‘AUTO BLOCK’ omogoča VKLOP in IZKLOP grelnika
glede na niz programov samo za delovne dneve in drugi niz
samo za vikende.
V NA ČINU ‘M AN ON ’ na stavi tve pro grama omog oč ajo

neprekinjeno napajanje grelnika.

NAČIN ‘MANUA L OFF ’ popolnom a izklopi vse postopke

grelnika.

Zaklep tipk:

Če v eni sekundi pritisnete ‘ENTER’ in ‘MODE’, se bodo tipke
zaklenile. Uporabnik bo vedel, da so tipke zaklenjene, saj bo v

zgornjem levem kotu zaslona prikazan simbol za zaklep ‘

’.

Za odklepanje tipkovnice pritisnite ‘ENTER’ in nato v 1 sekundi
še ‘MODE’.

Prvo delovanje

Za prvo uporabo vtaknite grelnik v običajno gospodinjsko vtičnico in
vključite napajanje. Časovnik lahko zdaj nastavite za uporabo.

Nastavljanje trenutnega časa

1. ENKRAT pritisnite gumb ‘PROGRAM’. Simbol ure se pojavi na

levi zgornji strani zaslona. Uporabnik lahko zdaj nastavi uro

.

2. Številka za uro bo utripala. Za nastavitev ure uporabite gumba

‘-‘ & ‘+’. Potrdite številko za uro s pritiskom na ‘ENTER’.

3. Ko pritisnete ‘ENTER’, bodo začele utrip ati minute . Za

nastavitev minut uporabite gumba ‘-‘ & ‘+’. Potrdite številko za
minute s pritiskom na ‘ENTER’.

4. Ko ste pritisnili ‘ENTER’, bo puščica utripala poleg Mon.

Uporabite gumba ‘-‘ & ‘+’ in nastavite trenutni dan ter za
potrditev pritisnite ‘ENTER’. (ta funkcija je na voljo samo za
časovnik za 7 dni)

5. Če na koncu pritisnite ‘ENTER’, se časovnik vrne v privzeti

prikaz.

6. Za ponastavitev nepravilnega časa ponovite prejšnje korake.
Ko ste nastavili pravilen čas, za delovanje lahko nastavite skupno
12 časovnih prog ramov za VKLOP/IZKLOP. Obstajata dve
programski možnosti.

MOŽNOST 1; DNEVNO (na zaslonu: ‘DLY’) To je dnevna

progr am sk a fun kc ij a, od ponedelj ka do ned el je s štirimi
programskimi možnostmi za VKLOP/IZKLOP)

MOŽNOST 2; SKUPINA (na zaslonu: ‘BLK’) To je programska

funkcija za skupino, od ponedeljka do petka s štirimi programskimi
možnostmi za VKLOP/IZKLOP & od sobote do nedelje s štirimi
programskimi možnostmi za VKLOP/IZKLOP.

Nastavljanje programov

Ta časovnik omogoča programe po skupinah. To pomeni, da
imate lahko štiri programe za VKLOP/IZKLOP, ki delujejo dnevno
od ponedeljka do nedelje (DLY), ali pa štiri programe za VKLOP/
IZKLOP, ki delujejo od ponedeljka do petka, in nadaljnje štiri, ki

delujejo od sobote do nedelje (BLK).

Pritisnite gumb ‘PROGRAM’ dvakrat in nastavite programe.
Sedaj nastavljate programe, ki se začnejo z ‘Daily ‘ON’ P1’.

VKLOP ČASA P1:

1. Za nastavitev ure uporabite gumba ‘-‘ & ‘+’. Potrdite številko

za uro s pritiskom na ‘ENTER’.

2. Za nastavitev minut uporabite gumba ‘-‘ & ‘+’. Potrdite številko

za minute s pritiskom na ‘ENTER’.

Opomba: Minute lahko nastavljate samo v skupinah po 10 minut
v programu ‘MODE’.

IZKLOP ČASA P1:

3. Za nastavitev ure uporabite gumba ‘-‘ & ‘+’. Potrdite številko

za uro s pritiskom na ‘ENTER’.

4. Za nastavitev minut uporabite gumba ‘-‘ & ‘+’. Potrdite številko

za minute s pritiskom na ‘ENTER’.

Ponovite korake od 1 do 4 za programiranje P2, P3 & P4. Po

prog ramiran ju P4 bo sledil samodejni vstop v programsko

možnost BLOCK. Ponovite korake od 1 do 4 za programiranje
P2, P3 & P4. Po programiranju P4 bo sledil samodejni preklop
v privzeti prikaz.
Kadarkoli med programiranjem časovnika lahko pritisnete gumb
‘PROGRAM’ za izhod iz privzetega prikaza.
Opomba: S pritiskanjem gumba ‘MODE’ lahko hitro prehajate med
možnostma za delovne dni in vikende. Obstajajo po 4 programirljivi
programi tako za delovne dni kot za vikende

Napredna funkcija

Če v NAČINU ‘AUTO’ pritisnete gumb ‘+’ za dlje kot 2 sekundi, bo

program NAPREDOVAL do naslednje programirane nastavitve in

se bo vrnil nazaj v program, ko je dosežen kasnejši čas programa.
Medtem ko je funkcija ‘ADVANCE’ v teku, bo segment ‘ADVANCE’
prikazan na LCD zaslonu. Če pritisnete gumb ‘-‘, ko deluje program
‘ADVANCE’, bo funkcija ‘ADVANCE’ samodejno preklicana in
program bo deloval kot običajno.
Opomba – Pomožne baterije pomnilnika časovnika – Če pustite
grelnik priključen v vtičnico najmanj 72 ur, bodo pomožne baterije
pomnilnika časovnika napolnjene do konca.
Ko so baterije časovnika v celoti napolnjene, če pride do prekinitve
elektrike ali če grelnik odklopimo z napajanja za manj kot šest
mesecev, bo časovnik nadaljeval z ohranitvijo časa in nastavitve

pomnilnika bodo ostale nedotaknjene.

Če pa pomožne baterije časovnika vseeno niso bile v celoti
napolnjene, ali če je grelnik odklopljen z napajanja za dlje
kot šest mesecev, potem bosta nastavitvi časa in programa
verjetno izgubljeni, in potrebno bo ponastaviti čas in program,

preden boste spet lahko uporabljali program AUTO MODE.

Prenašanje (gl. sl. 4)

Naprava ima ročaj za lažje prenašanje.

Zaščita pred zmrzaljo (gl. sl. 2)

Termostat nastavite na » v« in izbirno stikalo na želeno

stopnjo gretja.

Ko temperatura pade pod +5°C…+8°C, se naprava samodejno v

vklopi.

Prekinjalo za izklop v primeru pregretja

Vgrajeno prekinjalo samodejno izklopi napravo, če je prišlo do
napake. Izklopite napravo (stikalo nastavite na » « in termostat
na » «) ali izvlecite vtič iz el. vtičnice. Po krajšem obdobju hlajenja
je naprava ponovno pripravljena na uporabo! Če se napaka ponovi,
se obrnite na pooblaščenega prodajalca!

Čiščenje

Najprej izklopite napravo in izvlecite vtič iz vičnice! v

Ohišje očistite z vlažno krpo, sesalnikom ali krtačko. v

Ne uporabljajte jedkih čistilnih sredstev! v

Ne uporabljajte vnetljivih čistil, kot sta npr. bencin ali špirit. v

Naprave nikoli ne potapljajte v vodo! Smrtna nevarnost! v

Odprtine za dovod in odvod zraka morate redno čistiti s v

sesalnikom.

Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo morate zaščititi v

pred prekomernim nabiranjem prahu in umazanije.

Recikliranje

Za elek trične izde lke, prod an e v Evr op ski

skupnosti.

Električnih izdelkov, ki jim poteče življenjska doba
uporabnosti, ne smete odvreči skupaj z ostalimi
gospodinjskimi odpadki. Če jih je mogoče reciklirati,
to storite. Več o nasvetih za recikliranje v vaši državi
izveste pri krajevnih oblasteh ali pri prodajalcu.

Servis po nakupu

Vsa popravila mora izvesti pooblaščeno osebje!

Obrnite se na pooblaščenega prodajalca.
Kakršnokoli samovoljno popravljanje ali spreminjanje naprave
razveljavi garancijo.
Popravila, ki so bila nepravilno izvedena in ki jih ni izvedla
kvalificirana oseba, imajo lahko resne posledice za uporabnika!

Zar adi nada ljnjega razvoja lahko na napravi pride do
sprememb v strukturi in obliki brez predhodnega obvestila.

EE

- 14 -

Lugupeetud klient!

Enda ohutuse nimel ja õigeks kasutamiseks lugege kasutusjuhend
enne kasutamist hoolikalt läbi.
Tähelepanu! Käesolev seade on mõeldud ainult eraviisiliseks

kas utamisek s koduse s majapi damises ega sobi tarvi tada
äriotstarbel.

Oluline ohutusteave

Seadet tohib kasutada ainult kasutusjuhendis ettenähtud viisil v

ja otstarbel. Igasugune muu kasutamine on keelatud! Seadme
sobimatu kasutamise ja ohutusteabe mittejärgmise korral ei
kehti mingi garantii!

Tootja ei vastuta külmakahjustuste eest, mille on põhjustanud v

ebapiisav küttevõimsus ruumi suuruse kohta, ruumi halb
soojusisolatsioon, vale kasutamine või vääramatu jõud (nt

voolukatkestus).

Ühendage seade ainult vahelduvvooluvõrguga, mille omadused v

vastavad tüübitähisel toodud andmetele!

Ärge kunagi puutuge pingestatud osi! vEluohtlik!

Ärge käsitsege seadet märgade kätega! vEluohtlik!

Seade peab olema paigutatud nii, et vannis, duši all või mujal v

vees viibiv inimene ei saaks juhtelemente puutuda.

Ärge kasutage seadet vanni, duši või ujumisbasseiniga ega v

pesukausi või veekraanidega ruumis!

Ärge hoidke seadet vihma ja niiskuse käes! Seade ei sobi v

kasutamiseks välistingimustes. Seadet tohib hoiustada ainult
siseruumides!

Ärg e kasut ag e sea de t, kui seade või selle kaabel on v

kahjustunud. Vigastusoht!

Kontrollige regulaarselt kaabli korrasolekut! v

Kui toitejuhe või seade on kahjustatud, nii et elektrilised osad v

on näha, eraldage seade kohe vooluvõrgust ja võtke ühendust

müügiesindusega!

Seadme oskamatu parandamine võib seada selle kasutaja v

tõsisesse ohtu!

Seadet tohib parandada või lahti võtta ainult volitatud v

spetsialist!

Ärge hoidke ega kasutage töötava seadme läheduses kergesti v

süttivaid aineid ega aersoole. Tuleoht!

Ärge kasutage seadet kergesti süttivas keskkonnas (nt süttivate v

gaaside või aerosoolipudelite läheduses)! Plahvatus- ja tuleoht!

Seadet ei tohi kasutada tuleohtlikes kohtades, nagu garaažis, v

laudas või puukuuris.

Tähele panu! v Ärge pan ge midagi sead me avaus tes se!

Vigastusoht (elektrilöök) ja seadme kahjustamise oht!

Seadme õhu sisse- ja väljalaskeavad peavad olema alati vabad! v

Valige seadmele niisugune asukoht, et seda ei saaks kogemata v

puudutada. Põletusoht!

vHOIATUS! ÜLEKUUMENEMISE VÄLTIMISEKS

ÄRGE KATKE KÜTTEKEHA KINNI.
Küttekehale on kinnitatud sümbol, mis tähendab, et
küttekeha ei tohi kinni katta.

Seade ei sobi ühendamiseks statsionaarselt paigaldatud v

juhtmetega!

Lapsed ja ebastabiilsed isikud ei tohi seadet ilma järelevalveta v

kasutada!

Lastel e ei tohi anda võimalus t elektrili ste seadmetega v

mängimiseks!

Juurdepääs pistikupesale peab olema alati vaba, et pistiku v

saaks vajadusel kiiresti välja tõmmata!

Tähelepanu! v Et vältida ohtu termokaitse juhusliku lähtestamise

tõttu, ei tohi seadme toide käia taimeri kaudu.

Se ade e i sob i k a sut amis eks l oom akas vatu ses ja v

loomapidamises!

Kasutusjuhend kuulub seadme juurde. Hoidke seda hoolikalt. v

Kui annate seadme uuele omanikule, siis andke talle ka
kasutusjuhend!

Pakend

Pärast seadme lahtipakkimist kontrollige, et seadmel poleks v

transpordikahjustusi ja kas seadme komplekt on täiuslik.

Kahjustuste korral või osade puudumisel võtke ühendust

müügiesindusega.

Hoidke originaalpakend alles! Originaalpakend kaitseb seadet v

hoiustamisel ja saatmisel transpordikahjustuste eest.

Jäätmestage pakkematerjal nõuetekohaselt! Kilekottidega v

mängimine võib olla lastele eluohtlik!

Asukoht

Asetage seade tuleohtlikest esemetest, seintest ja muudest v

ehitistest vähemalt 50 cm kaugusel e! Seadme avaused
peavad olema vabad!

Ärge pange seadet ebakindlale alusele (nt voodile), kus see v

võib ümber minna!

Seade ei tohi olla vahetult pistikupesa all. v

Seadet ei tohi käitada pikakarvalise vaiba peal. v

Seadme põhja võib soovitud puhumissuuna seadistamiseks v

kallutada.

Võrgukaabel

Ka su tage ain ul t või ms usele va st avat ja ko nt rolli tud v

pikendusjuhet!

Asetage võrgukaabel nii, et keegi ei saaks selle taha komistada v

ja seadet ümber ajada.

Võrgukaabel ei tohi kokku puutuda seadme kuumade osadega! v

Ärge kunagi tõmmake pistikut kaablist hoides pesast välja! v

Ärge teisaldage seadet kaablist tõmmates ega kasutage kaablit v

seadme kandmiseks!

Ärge kerige kaablit ümber seadme! Ärge käitage seadet v

kokkukeritud kaabliga! See kehtib eriti siis, kui kaabel on
keritud kaablitrumlile.

Ärge kiiluge kaablit kuhugi vahele ega tõmmake seda üle v

teravate servade. Ärge pange kaablit kuuma pliidi või lahtise

tule kohale!

Kasutuselevõtt

Se adme es m ako rdse l k asut usel evõt ul ja sea dme v

sisselülitamisel pärast pikaajalist kasutamise vaheaega võib
lühidalt eralduda lõhna.

Seadme kasutamiseks pange pistik pistikupessa. v

Lüliti (S) (vt joonist 2)

Valiklülitiga saab ventilaatori sisse lülitada või valida küttevõimsuse.
Võimalik on viis varianti: „ ’ – väljas / „

” – jahutus / „ ” – 800 W /

„ ” – 1200 W / „ ” – 2000 W.

Termostaat (T) (vt joonist 2)

Kindla toatemperatuuri hoidmiseks seadke kontroller asendisse

„max“. Laske seadmel töötada täisvõimsusel, kuni soovitud

toatemperatuur on saavutatud. Keerake termostaadi nuppu

tagasi, kuni seade lülitub kuuldava klõpsuga välja. Termostaat

hoiab seda temperatuuri peaaegu konstantsena, lülitades seadet
automaatselt sisse ja välja. Pange tähele, et seade saab sisse
lülituda ainult siis, kui termostaadil seadistatud temperatuur on

toatemperatuurist kõrgem.
Tähele pan u! Seadet saab kasutada ka kõige madal ama l

seadistusel „ ”.

Seadme väljalülitamiseks tõmmake pistik pesast välja.

Väljalülitustaimer (U) (ainult TLU).

Taimeriga seadet saab käitada maksimaalselt 60 minutit ilma
katkestuseta. Aega saab lähtestada igal ajal, ka töötamise ajal.
Tähelepanu! Taimeri töötamise ajal ei ole termostaadi funktsioon
aktiivne!
Kui taimer on asendis „

”, siis juhivad töötamist temperatuuri-/

lülituskontrolli seaded.

Digitaalse taimeri kasutamine

OLULINE: kui kütteseade töötab automaatses režiimis, tuleb

järgida kõiki ohutusnõudeid, hoolimata sellest, kas te ise viibite
selle läheduses või mitte.
Vajutades nupule „MODE” (režiim), kuni taimeri ekraanile ilmub
soovitud REŽIIM, on taimeri abil kütteseadet võimalik seada
režiimile „AUTO DAILY” (automaatne igapäevane), „AUTO

BLOCK“ (automaatsed plokid), „MANUAL ON” (manuaalne sees)

või „MANUAL OFF“ (manuaalne väljas).
Režiimis „AUTO DAILY” lülitatakse kütteseadet SISSE ja VÄLJA

vastavalt seatud igapäevasele programmile (vt allpool olevat jaotist
„Programmide seadistamine”).

Režiimis „AUTO BLOCK“ lülitatakse kütteseadet SISSE ja VÄLJA
vastavalt seatud programmidele ainult tööpäevadel või ainult
nädalalõppudel.
Režiim is „MANU AL ON” programme er it ud sea di st us i ei

arvestata.

Režiimis „MANUAL OFF“ lülitatakse kütteseade täielikult välja.
Klahvilukk:

klahvide lukustamiseks vajutage 1 sekundi vältel nuppudele
„ENTER” (sisesta) ja „MODE” (režiim). Klahvide lukusolekust
annab märku ekraani ülemisse vasakusse nurka ilmuv luku sümbol

‘

’. Klahvistiku lukustusest vabastamiseks vajutage uuesti 1

sekundi vältel nuppudele „ENTER” ja seejärel „MODE”.

Esmakordne kasutamine

Kütteseadme esmakordsel kasutamisel lülitage kütteseadme
voolujuhe tavalisse majapidamispistikusse ja lülitage vool sisse.

Seejärel on võimalik taimerit seadistada.

Kellaaja seadmine

1. Vajutage ÜKS KORD nupule „PROGRAM” (programmeerimine).

Ekraani ülemisse vasakusse nurka ilmub kella sümbol

.

Seejärel on võimalik kellaaega määrata.

2. Tunninäit hakkab vilkuma. Tundide määramiseks kasutage

nuppe „-” ja „+”. Kinnitage tundide arv, vajutades nupule

„ENTER”.

3. Pärast nupule „ENTER” vajutamist hakkab vilkuma minutinäit.

Minutite määramiseks kasutage nuppe „-” ja „+”. Kinnitage

minutinäit, vajutades nupule „ENTER”.

4. Pärast nupule „ENTER“ vajutamist hakkab Mon. (Esmasp.)

järel vilkuma nool. Päeva seadistamiseks kasutage nuppe „-“
ja „+“ ja kinnitamiseks vajutage „ENTER“. (See funktsioon on
saadaval ainult 7-päevasel taimeril.)

5. Vaju tades viim ast korda „EN TER“, naas ete esialg sele

ekraanikuvale.

6. Ebakorrektse aja uuesti seadmiseks korrake eelpool toodud
samme.

Ku i ole te õi ge aj anä id u sis estan ud, sa ab kü ttese adet

programmeerida 12-le „ON/OFF” (sees/väljas) ajaprogrammile.
Valida on kahe programmeerimisvaliku vahel.

1. VALIK: DAILY (igapäevane) (ekraanil „DLY“): see on

igapäevane programmifunktsioon, esmaspäevast pühapäevani

nelja võimaliku ON/OFF programmivalikuga.

2. VALIK: BLOCK (plokk) (ekraanil „BLK“): see on plokkides

programmifunktsioon, esmaspäevast reedeni nelja ON/OFF
programmivalikuga ja laupäevast pühapäevani nelja ON/OFF
programmivalikuga.

Programmide seadistamine

See taimer võimalda b plokkid es prog ra mmeerimis t. See
tähendab, et teil on igapäevaselt võimalik kasutada esmaspäevast

pühapäevani nelja ON/OFF programmi (DLY) või esmaspäevast
reedeni nelja ON/OFF programmi ja laupäeval ja pühapäeval teist

nelja ON/OFF programmi (BLK).
Programmide seadistamiseks vajutage kaks korda nupul e
„PROGRAM”.
Sellega lülitate algusega „Daily“ (igapäevane) P1 programmi
(esimene kütteprogramm) SISSE.

P1 SISSELÜLITUMISAJA MÄÄRAMINE

1. Tunni määramiseks kasutage nuppe „-” ja „+”. Kinnitage tundide

arv, vajutades nupule „ENTER”.

2. Minutite määramiseks kasutage nuppe „-” ja „+”. Kinnitage

minutinäit, vajutades nupule „ENTER”.

Märkus: programmis „MODE” (režiim) saab minuteid seada ainult
10-minutiliste plokkidena.

P1 VÄLJALÜLITUMISAJA MÄÄRAMINE

3. Tunni määramiseks kasutage nuppe „-” ja „+”. Kinnitage tundide

arv, vajutades nupule „ENTER”.

4. Minutite määramiseks kasutage nuppe „-” ja „+”. Kinnitage

minutinäit, vajutades nupule „ENTER”.

Prog rammide P2, P3 ja P4 seadmis eks korrake samme 1
kuni 4. Pärast P4 programmeerimist sisenete automaatselt
pro grammiv aliku sse BLOCK. Progra mmide P2, P3 ja P4
seadmiseks korrake samme 1 kuni 4. Pärast P4 programmeerimist

väljute automaatselt ning jõuate esialgsele ekraanikuvale.

Taimeri programmeerimisest saate esialgsele ekraanikuvale
väljuda mis tahes ajal, vajutades nupule „PROGRAM”.
MÄRKUS: vajutades nuppu „MODE“, saate kiirelt vahetada
tööpäevade ja nädala vah etu ste vahel. Nii tööpäeva de kui
nädalavahetuste kohta on 4 seadistatavat programmi.

Edasiliikumise funktsioon

Kui režiimis „AUTO” vajutatakse nupule „+” kauem kui 2 sekundi

vältel , liig ub programm EDASI järgm ise programmeerit ud
seadistuseni ning katkestatud programm jätkub alles siis, kui

vastav programmeeritud aeg uuesti kätte jõuab. Kui funktsioon

„ADVANCE” (edasi) on sisse lülitatud, kuvatakse kütteseadme
LCD-ekraanil jaotis „ADVANCE”. Kui programmi „ADVANCE”
(edasi) töötamise ajal vajutatakse nupule „-”, tühistatakse käsklus
„ADVANCE” automaatselt ning programm jätkab tavapäraselt.
Märkus — taimeri mälu tagavarapatareid. Kui kütteseade on

vooluvõrku ühendatud ning olnud sisse lülitatud vähemalt 72 tunni

vältel, on taimeri mälu tagavarapatareid täielikult laetud.

Kui taimeri patareid on täielikult laetud, hoitakse õiget aega

ja sead is tu si tagavaramälus juhu ks, kui pea ks esinema

voolukatkestus või kui kütteseade lülitatakse välja vähem kui

kuueks kuuks.

Kui aga taimeri tagavarapatareid ei ole täielikult laetud või
juhul kui kütteseade on olnud välja lülitatud kauem kui kuus
kuud, kaovad seatud programmid ja kellaajad ning need

tuleb uuesti seadistada enne automaatrežiimi AUTO MODE

kasutamist.

Transport (vt joonist 4)

Transportimiseks on seadmel käepide.

Külmumiskaitse (vt joonist 2)

Se ad ke te rmo st aat asen di sse „ v” ja lül iti soo vitud

küttevõimsusele.

Kui temperatuur langeb alla +5 °C…+8 °C, lülitub seade v

automaatselt sisse.

Ülekütmiskaitse

Sis see hitat ud ülekütmi skaitse lül itab sea dme rikke korr al
automaatselt välja! Lülitage seade välja (seadistuslüliti asendis „

” ja termostaat asendis „ ” või tõmmake pistik pesast välja.

Pärast lühiaegset jahtumist võib seadet uuesti kasutada! Kui rike
tekib uuesti, võtke ühendust müügiesindajaga!

Puhastamine

Lülitage kõigepealt seade välja ja tõmmake pistik pesast! v

Puhastage korpus niiske lapi, tolmuimeja või harjaga. v

Ärge kasutage abrasiivseid või söövitavaid puhastusvahendeid! v

Ärg e k as utag e s eadme puh as t a mise ks sü ttiva id v

puhastusvahendeid nagu bensiin või piiritus.

Ärge kastke seadet vette! Eluohtlik! v

Õhuavasid tuleb korrapäraselt tolmuimejaga puhastada. v

Kui seadet ei kasutata pikemat aega, tuleb seda kaitsta liigse v

mustuse ja tolmu eest.

Taaskasutus

Kehtib Euroopa Ühenduse siseselt müüdavatele
elektriseadmetele.

Elektriseadmete kasuliku tööea lõppedes ei tohi neid

visata majapidamisprügi hulka. Palun viige vastavasse
kohta ümbertöötlemisele. Ümbertöötlemise kohta
teie asukohariigis saate rohkem teavet kohalikust

omavalitsusest või edasimüüjalt.

Klienditeenindus

Parandustöid võib teha ainult volitatud spetsialist.

Võtke ühendust müügiesindajaga.

Seadme omavolilisel avamisel kaotab garantii kehtivuse.

Valesti ja kvalifitseerimata isikute tehtud remondil võivad olla
tõsised tagajärjed!

Edasise arendamise huvides ei ole lubatud teha seadmele
ehituslikke ega vormilisi muudatusi.

LV

- 15 -

Cienījamais Pircēj!

Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo informāciju, pirms lietojat šo ierīci pirmo

reizi, jūsu drošības dēļ, kā arī, lai nodrošinātu pareizu lietošanu.

Uzmanību! Ierīci drīkst lietot tikai mājsaimniecī bas, nevis
rūpnieciskos nolūkos.

Svarīgs padoms drošībai

Ierīci drīkst lietot tikai tā, kā aprakstīts lietošanas instrukcijās! v

Aizliegts to lietot citos nolūkos! Nepareizas lietošanas un drošības
informācijas neievērošanas rezultātā radītu jebkāda veida
bojājumu dēļ mūsu atbildība un garantija būs spēkā neesošas!

Mūsu atbild ība tiek atsaukta aukstuma radītu bojāj umu v

gadījumos, ko izraisījusi istabas izmē ram nepieti ekama
apsildīšanas jauda, nepiemērota siltuma izolācija istabā,
nepareiza lietošana vai nepārvaramās varas ārkārtas situācija
(piemēram, elektroapgādes traucējumi).

Pievienojiet ierīci tikai tādai maiņstrāvas maģistrālei, kas v

norādīta uz jaudas plāksnes!

Nekādā gadījumā neaiztieciet zemsprieguma detaļas! vBīstami

dzīvībai!

Nekādā gadījumā nedarbiniet ierīci ar mitrām rokām! vBīstami

dzīvībai!

Ierīce jānovieto tā, lai vadības elementiem nevarētu pieskarties v

cilvēki, atrodoties vannā, dušā vai citā ūdens tvertnē.

Nelietojie t ierī ci telpā s, kur atrodas vanna, duša vai v

peldbaseins vai kur tuvumā atr odas izlietnes vai ūdens
cauruļu savienojumi!

Nepakļaujiet ierīci lietus vai cita veida mitruma iedarbībai! v

Ierīce nav paredzēta lietošanai ārpus telpām. Ierīci drīkst
glabāt tikai telpās!

Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci, ja ir bojāta ierīce vai vads. v

Pastāv iespējamība gūt savainojumus!

Regulāri pārbaudiet, vai strāvas vadam nav bojājumu. v

Ja ierīces strāvas vads ir tā bojāts, ka ir atklātas elektriskās v

daļas, nekavējoties atvienojiet to no elektrotīkla un sazinieties
ar savu pilnvaroto tirgotāju!

Nepareiza labošana var pakļaut lietotāju ievērojamām v

briesmām.

Ierīci drīkst atvērt un labot tikai pilnvaroti kvalificēti v

darbinieki.

Ieslēg ta s ie rī ce s tu vu mā neu zg la bāji et un ne li et oj ie t v

uzliesmojošus materiālus vai aerosolus. Ugunsbīstamība!

Nelietojie t ierī ci uzlie sm oj oš ā vi dē (pi em ēr am , vi eg li v

uzli es mo joša s gā zes va i ae roso la tve rt nes tu vu mā)!

Sprādzienu un ugunsbīstamība!

Ierīci nedrīkst lietot tādās vietās, kur pastāv aizdegšanās risks, v

kā garāžas, staļļi vai koka šķūņi.

Svarīgi! v Neievietojiet ierīces atverēs svešķermeņus! Pastāv

iespējamība gūt savainojumu s (str āva s trie ciens) un

sabojāt ierīci!

Ier īce s gaisa iev ades un izvade s atvere s nedrīkst būt v

aizsprostotas!

Novietojiet ierīci tā, lai tai nevarētu nejauši pieskarties. vPastāv

apdegumu risks!

vBRĪDINĀJUMS: LAI IERĪCE NEPĀRKARSTU,

NEAPSEDZIET SILDĪTĀJU.
Uz sildītāja atrodas brīdinājuma zīme, kas norāda,
ka to nedrīkst apsegt.

Ierīce nav piemērota pievienošanai v

pastāvīgai elektroinstalācijai!

Ierīci bez uzraudzības nedrīkst lietot mazi bērni vai nespēcīgi v

cilvēki!

Ir jāuzrauga bērni, lai viņi ar šo ierīci nespēlētos! v

Vienmēr jābūt pieejamai kontaktligzdas izejai, lai pēc iespējas v

ātrāk būtu iespējas atvienot strāvas spraudkontaktu!

Uzmanību! v Lai izvairītos no briesmām, kas tiek radītas,

netīšām atiestatot siltuma drošinātāju, ierīci nedrīkst pieslēgt,
izmantojot taimeri.

Ierīce nav piemērota dzīvnieku audzēšanas nolūkiem! v

Instrukcijas brošūra attiecas uz ierīci un tā jātur drošā vietā. v

Mainoties ierīces īpašniekiem, brošūra jānodod jaunajam
īpašniekam!

Iesaiņojums

Pēc ierīces izsaiņošanas pārbaudiet, vai transportēšanas laikā nav v

radīti bojājumi un ir ietvertas visas detaļas! Bojājumu vai nepilnīgas
piegādes gadījumā sazinieties ar savu pilnvaroto tirgotāju!

Neizmetiet oriģinālo iepakojumu! To var izmantot uzglabāšanai un v

nosūtīšanai, lai novērstu bojājumu rašanos transportēšanas laikā!

Atbrīvojieties no iesaiņojuma materiāla pareizi! Plastmasas v

maisiņi jāglabā bērniem nepieejamā vietā!

Atrašanās vieta

Ierīce jānovieto vismaz v50 cm attālumā no uzliesmojošiem

priekšmetiem, sienām vai citām būvēm! Ierīces atveres nekādā
veidā nedrīkst būt aizsprostotas!

Nenovietojiet ierīci uz nestabilas virsmas (piem., gultas), kur v

tā var apgāzties!

Ierīci nedrīkst novietot zemāk par kontaktligzdas izeju! v

Ierīci nedrīkst darbināt uz plūksnaina paklāja virsmas. v

Ierīci drīkst noliekt, lai pielāgotu nepieciešamo izpūšanas v

virzienu uz pamatni.

Strāvas vads

Lietojiet tikai atļauto vada pagarinātāju, kas ir piemērots v

ierīces jaudai!

Novietojiet strāvas vadu tā, lai aiz tā nevarētu paklupt un v

nevarētu apgāzt ierīci.

Strāvas vads nedrīkst saskarties ar karstām ierīces daļām! v

Nekādā gadījumā nevelciet spraudkontaktu no kontaktligzdas v

aiz vada!

Nekādā gadīj umā nepārvieto jie t ierīci, velkot vadu, un v

neizmantojiet vadu, lai ierīci pārnēsātu!

Netiniet vadu ap ierīci! Nelietojiet ierīci, ja vads ir satīts! Tas īpaši v

attiecas uz tiem gadījumiem, kad tiek izmantota kabeļa spole.

Nespiediet un nevelciet vadu gar asām šķautnēm. Nenovietojiet v

to virs sakarsētām elektriskajām plītīm vai atklātas liesmas!

Palaišana

Pirmo reizi ieslēdzot ierīci un pēc ilga nelietošanas perioda, v

īsu brīdi var būt jūtama smarža.

Lai sāktu lietot ierīci, ievietojiet spraudkontaktu ligzdā. v

Slēdzis (S) (skatiet 2. att.)

Ar se le k t ora s lēdzi va r i es lēgt v entil at oru, k ā a rī
izvē lē ti es j au das ie st at ījum u. I r pi ecas izv ēl es opc ij as :
“ ” – Izslēgts / “

” – Auksta pūsma / “ ” – 800 W / “ ” – 1200 W /

“ ” – 2000 W.

Termostats (T) (skatiet 2. att.)

Lai uzturētu noteiktu telpas temperatūru, iestatiet regulatoru
režīmā “max.”. Iedarbiniet ierīci ar pilnu jaudu, līdz tiek sasniegta
vēlamā istabas temperatūra. Regulējiet termostatisko vadāmierīci,
līdz ierīce izslēdzas ar dzirdamu “klikšķi”. Šāda temperatūra
tiks uzturēta gandrīz nemainīgi, termostatiskajai vadāmierīcei
automātiski ieslēdzoties un izslēdzoties. Lūdzu, ņemiet vērā,
ka ierīci var ieslēgt tikai tad, ja termostatiskais temperatūras
iestatījums ir augstāks, nekā istabas temperatūra.
Uzma nību! Ierīce ir gatava lietošanai pat pie zemākajiem
temperatūras iestatījumiem “ ”.
Lai izslēgtu ierīci, izvelciet strāvas padeves spraudkontaktu.

Taimeris (U) (tikai TLU)

Ar taimeri šī ierīce var darboties ar maksimālo laiku — 60 minūtes
— bez apstājas. Laiku var atiestatīt jebkurā brīdī darbības laikā.
Uzm anību! Tai mera dar bības laikā termost ata funk cija ir
neaktīva!
Kad taimeris ir pozīcijā “ ”, darbību kontrolē temperatūras/slēdža
vadības iestatījumi.

Digitālā taimera darbība

SVARĪGI: ievērojiet visus drošības brīdinājumus, kad darbināt

sildītāju uzraudzītā vai neuzraudzītā automātiskā režīmā.
Taimeris ļauj izvēlētie s darb ības REŽĪMU “AUTO DAILY”
(AUTOMĀTISKAIS IKDIENAS) “AUTO BLOCK” (AUTOMĀTISKĀ
BLOĶĒŠANA) “MANUAL ON” (MANUĀLAIS IESLĒGTS), vai
“MANUAL OFF” (MANUĀLAIS IZSLĒGTS), nospiežot pogu
“MODE” (REŽĪ MS), līdz taimera displ eja apakšā parādā s
vajadzīgais REŽĪMS.
“AUTO DAILY” (AUTOMĀTISKAIS IKDIENAS) REŽĪMS ļauj
sildītājam ieslēgties un izslēgties saskaņā ar iepriekš uzstādītu
ikdienas programmas katrai dienai (skatiet sadaļu “Programmu
iestatīšana” tālāk tekstā).
“AUTO BLOCK” (AUTOMĀTISKĀ BLOĶĒŠANA) REŽĪMS ļauj
sildītājam ieslēgties un izslēgties saskaņā ar programmu, kas
iestatīta tikai darbdienām, un programmu, kas iestatīta tikai
nedēļas nogalēm.
“MANUAL ON” (MANUĀLAIS IESLĒGTS) REŽĪMS ļauj darbināt
sildītāju nepārtraukti un to neietekmē programmu iestatījumi
“MANUAL OFF” (MANUĀLAIS IZSLĒGTS) REŽĪMS pilnībā
izslēdz sildītāju.

Taustiņu bloķēšana

Ja vienlaicīgi 1 sekundi tiek turētas nospiestas pogas “ENTER“
(IEVAD ĪT) un “MODE“ (REŽĪMS), taustiņi tiks bloķēti. Par
bloķētiem taustiņiem lietotāju informēs bloķēšanas simbols ‘

’, kas parādīsies kreisā augšējā ekrāna stūrī. Lai atbloķētu

tastatūru, turiet nospiestu 1 sekundi “ENTER“ (IEVADĪT) un pēc
tam “MODE“ (REŽĪMS).

Sākotnējā darbība

Kad sildītāju izmantojat pirmo reizi, pievienojiet to parastam mājas
strāvas avotam un ieslēdziet to. Taimeri tagad var uzstādīt.

Pašreizējā laika iestatīšana

1. Nospiediet pogu “PROGRAM” (PROGRAMMA) VIENU REIZI.

Kreisajā augšējā ekrāna stūrī parādīsies pulksteņa simbols
. Lietotājs tagad var iestatīt pulksteni.

2. Sāks mirgot stundas cipars. Lai uzstādītu stundas, izmantojiet
pogas “-“ un “+“. Apstipriniet stundas ciparu, nospiežot pogu

“ENTER“ (IEVADĪT).

3. Kad tiks nospiesta poga “ENTER“ (IEVADĪT), sāks mirgot

minūšu cipars. Lai uzstādītu minūtes, izmantojiet pogas “-“
un “+“ . Apstipriniet minūšu ciparu, nospiežot pogu “ENTER“
(IEVADĪT).

4. Kad tiks nospiesta poga “ENTER“ (IEVADĪT), sāks mirgot
bultiņa pie Mon. (Pirmd.). Lai uzstādītu pašreizējo dienu,
izmantojiet pogas “-“ un “+“ un nospiediet pogu “ENTER“
(IEVADĪT), lai apstiprinātu. (Šī funkcija ir pieejama tikai 7 dienu
taimerī.)

5. Nospiežot pogu “ENTER“ (IEVADĪT) pēdējo reizi, taimeris
atgriezīsies noklusējuma displejā.

6. Lai atiestatītu nepareizu laiku, atkārtojiet iepriekš minētos
soļus.

Kad ir uzstādīts pareizs laiks, darbībai kopumā var uzstādīt 12
ieslēgšanas/izslēgšanas laika programmas. Ir pieejamas divas
programmēšanas opcijas.

1. OPCIJA; DAILY (IKDIENAS) (displejā “DLY”): šī ir ikdienas

programmas funkcija no pirmdienas līdz svētdienai ar pieejamām
četrām ieslēgšanas/izslēgšanas programmu opcijām.

2. OPCIJA; BLOCK (BLOĶĒŠANAS) (displejā “BLK”): šī ir

bloķēšanas programmas funkcija no pirmdienas līdz piektdienai
ar četrām ieslēgšanas/izslēgšanas programmu opcijām un no
sestdienas līdz svētdienai ar četrām ieslēgšanas/izslēgšanas
programmu opcijām.

Programmu iestatīšana

Ar šo taimeri var bloķēt programmēšanu. Tas nozīmē, ka
varat iestatīt četras ieslēgšanas/izslēgšanas programmas, ko
darbināt katru dienu no pirmdienas līdz svētdienai (DLY), vai arī
varat iestatīt četras ieslēgšanas/izslēgšanas programmas, ko

darbināt katru dienu no pirmdienas līdz piektdienai, un vēl četras
ieslēgšanas/izslēgšanas programmas, ko darbināt no sestdienas
līdz svētdienai (BLK).
Lai iestatītu programmas, nospiediet taustiņu “PROGRAM”
(PROGRAMMA) divas reizes.
Jūs tagad uzstādāt programmas, sākot ar P1 “Daily” (Ikdienas)
ieslēgšanu (ON).

P1 IESLĒGŠANAS LAIKA UZSTĀDĪŠANA:

1. Lai uzstādītu stundas, izmantojiet pogas “-“ un “+“. Apstipriniet

stundas ciparu, nospiežot pogu “ENTER“ (IEVADĪT).

2. Lai uzstādītu minūtes, izmantojiet pogas “-“ un “+“. Apstipriniet

minūšu ciparu, nospiežot pogu “ENTER“ (IEVADĪT).

Piezīme. Minūtes var uzstādīt tikai ar 10 minūšu intervālu
programmā “MODE” (REŽĪMS).

P1 IZSLĒGŠANAS LAIKA UZSTĀDĪŠANA:

3. Lai uzstādītu stundas, izmantojiet pogas “-“ un “+“. Apstipriniet

stundas ciparu, nospiežot pogu “ENTER“ (IEVADĪT).

4. Lai uzstādītu minūtes, izmantojiet pogas “-“ un “+“. Apstipriniet

minūšu ciparu, nospiežot pogu “ENTER“ (IEVADĪT).

Atkārtojiet soļus no 1 līdz 4, lai programmētu P2, P3 un P4. Pēc
P4 programmas iestatīšanas automātiski tiks atvērta programmas
opcija BLOCK (BLOĶĒŠANA). Atkārtojiet soļus no 1 līdz 4, lai
programmētu P2, P3 un P4. Pēc P4 programmas iestatīšanas
automātiski parādīsies noklusējuma displejs.
Lai izietu uz noklusējuma displeju jebkurā brīdī, programmējot

taimeri, varat nospiest pogu “PROGRAM” (PROGRAMMA).

PIEZĪME. Lai ātri mainītu darbdienu režīmu uz nedēļas nogales
režī mu, nospiediet pogu “MODE” (REŽĪMS). Var ies tatīt 4
programmas gan darbdienām, gan nedēļas nogalēm.

Pārslēgšanas funkcija “ADVANCE” (PĀRSLĒGT)

Ja, sildītājam darbojoties režīmā “AUTO” (AUTOMĀTISKAIS),
poga “+” tiek nospiesta ilgāk par 2 sekundēm, programma
PĀRSLĒGSIES uz nākam o ieprogrammēto iestatījumu un
atgriezīsies atpakaļ iepriekšējā programmā tikai tad, kad tiks
sasniegts nākamās programmas laiks. Kad darbojas funkcija

“ADVANCE” (PĀRSLĒGT), LCD ekrānā parādīsies segments
“ADVAN CE ” (PĀRSLĒGT). Ja pr og rammas “ADVANC E”

(PĀRSLĒGT) laikā tiek nospiesta poga “-“, iespēja “ADVANCE”
(PĀRSLĒGT) tiks automātiski atcelta un programma darbosies
kā parasti.
Piezīme. Taimera atmiņas rezerves baterijas – kad sildītājs
ir iesprausts elektrības rozetē un ir ieslēgts vismaz 72 stundas,
taimera atmiņas rezerves baterijas tiek pilnībā uzlādētas.
Kad taimera baterijas ir pilnībā uzlādētas, ja rodas strāvas padeves
pārtraukums vai sildītājs tiek atvienots no energotīkla mazāk kā
sešus mēnešus, tad taimeris turpinās uzturēt laiku un iestatījumi
atmiņā paliks neskarti.

Tomēr, ja taimera rezerves baterijas nav pilnībā uzlādētas vai
sildītājs netiek pieslēgts barošanas avotam ilgāk kā sešus
mēnešus, tad, iespējams, laika un programmu iestatījumi
zudīs, un tāpēc pirms režīma “AUTO” (AUTOMĀTISKAIS)
lietošanas būs atkārtoti jāiestata laiks un programma.

Transportēšana (skatiet 4. att.)

Ierīce aprīkota ar rokturi, lai to būtu vieglā pārnēsāt.

Aizsardzība pret apsarmošanu (skatiet 2. att.)

Uzstādiet termostatu uz “ v” un slēdzi vēlamajā sildīšanas

izvadē.

Kad temperat ūr a ir zemāka par +5 °C…+8 °C, ierī ce v

automātiski ieslēdzas.

Pārkaršanas drošinātājs

Iebūvētais pārkaršanas drošinātājs automātiski izslēdz ierīci kļūdas
gadījumā! Izslēdziet ierīci (uzstādiet slēdzi uz “

” un termostatu

uz “ ”) vai atvienojiet strāvas spraudkontaktu no ligzdas. Pēc
neilgas atdzesēšanas fāzes ierīce atkal ir gatava lietošanai! Ja
kļūda atkārtojas, sazinieties ar savu vietējo tirgotāju!

Tīrīšana

Vispirms izslēdziet ierīci un atvienojiet spraudkontaktu no ligzdas! v

Notīriet apvalku ar mitru drānu, putekļsūcēju vai birsti. v

Nelietojiet abrazīvus vai kodīgus tīrīšanas līdzekļus! v

Nelietojiet uzliesmojošus tīrīšanas līdzekļus, piem., degvielu v

vai spirtu.

Nekādā gadījumā neiemērciet ierīci ūdenī! Bīstami dzīvībai! v

Gaisa ievades un izvades zona regulāri ir jātīra ar putekļsūcēju. v

Ja iekārta netiek ilgstoši izmantota, tā jāsargā no pārmērīga v

putekļu un netīrumu daudzuma.

Otrreizējā pārstrāde

Elektriskajiem produktiem, kas tiek tirgoti Eiropas

Kopienas robežās.
Elektrisko produktu kalpošanas laika beigās tos
nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.
Lūdzu, nododiet tos otrreizējai pārstrādei, ja
šādas iespējas pastāv. Sazinieties ar vietējo
varas iestādi vai mazumtirgotāju, lai uzzinātu par
otrreizējo produktu pārstrādi jūsu valstī.

Apkope pēc pirkuma

Visus labojumus jāveic pilnvarotam personālam!

Sazinieties ar savu vietējo tirgotāju.
Jebkāda ierīces bojāšana padarīs garantiju par spēkā neesošu.
Nepareiza labošana un nekvalificētu personu veikti remontdarbi
var izraisīt nopietnas sekas lietotājam!

Tālākas attīstības interesēs bez iepriekšēja brīdinājuma
ierīcei, iespējams, tiks mainīta konstrukcija vai dizains.

LT

- 16 -

Gerbiamas Vartotojau,

Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskaitykite
toliau pateiktą informaciją – tai užtikrins jūsų saugumą ir tinkamą

prietaiso naudojimą.
Dėmesio! Prietaisas yra skirtas tik įprastai naudoti namuose, o
ne pramonėje.

Svarbi informacija apie saugą

Prietaisą leidžiama naudoti tik taip, kaip aprašyta naudojimo v

instrukcijoje! Naudoti kitie ms tiksla ms yra draudžiama!
Atsiradus žalai dėl netinkamo naudojimo ir saugos nurodymų
nesilaikymo, negalios jokia atsakomybė ir garantija!

Nebus prisiimta atsako myb ė už užšalimo žalą, sukel tą v

nustačius patalpos dydžiui nepakankamą šildymą, blogai
apšiltinus patalpą, netinkamai naudojant prietaisą arba dėl
atsakomybę šalinančių aplinkybių (pvz., dingus maitinimui).

Prietaisą junkite tik prie kintamosios srovės, kaip nurodyta v

modelio etiketėje!

Niekada nelies kite dalių , kuriomi s teka srovė! vPavojus

gyvybei!

Niekada nelieskite prietaiso šlapiomis rankomis! vPavojus

gyvybei!

Prietaisą reikia pastatyti taip, kad jo valdymo elementų negalėtų v

paliesti asmenys, esantys vonioje, duše ar bet kokiame kitame
vandeniu užpildytame inde.

Nenaudokite prietaiso vonios patalpose, kuriose yra vonia, v

dušas ar plaukimo baseinas, šalia prausimosi kriauklių ar
vandens jungčių!

Saugokite prietaisą nuo lietaus ir kitokios drėgmės! Prietaisas v

netinkamas naudoti lauke. Prietaisas turi būti laikomas tik

viduje!

Niekada nenaudokite prietaiso, jeigu šis sugadintas arba v

pažeistas jo kabelis. Sužeidimo pavojus!

Reguliariai tikrinkite, ar nesugadintas maitinimo kabelis! v

Jei maitinimo kabelis arba prietaisas pažeidžiami iki elektrinių v

dalių, nedelsdami atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo ir
kreipkitės į įgaliotąjį atstovą!

Netinkami remonto darbai naudotojui gali kelti didelį v

pavojų.

Ati daryti ir remont uoti prietais ą gali tik įgali otasi s v

kvalifikuotas personalas.

Nelaikykite ir nenaudokite šalia įjungto prietaiso jokių degiųjų v

medžiagų ar purškiklių. Gaisro pavojus!

Nenaudokite prietaiso degioje atmosferoje (pvz., šalia degančių v

dujų ar aerozolio skardinių)! Sprogimo ir gaisro pavojus!!

Nenaudokite pri etai so gaisro pav ojau s vietose, pvz. , v

garažuose, tvartuose ar medinėse pašiūrėse.

Dėmesio! v Į prietaiso angas nekiškite jokių pašalinių

daiktų ! Sužeidimo pavojus (elektros smūgis) ir prietaiso

sugadinimas!

Jokiu būdu neužkimškite prietaiso ventiliacijos angų (oro v

įleidimo ir išleidimo)!

Pastatykite prietaisą taip, kad netyčia jo niekas nepaliestų. v

Nudegimo pavojus!

vĮSPĖJIMAS: SIEKDAMI IŠVENGTI PERKAITIMO,

NEUŽDENKITE ŠILDYTUVO.
Ant šildytuvo esantis įspėjamasis simbolis rodo, kad
šildytuvo negalima uždengti.

Prietaisas yra netinkamas prie nuolatinių laidų jungti! v

Naudoti prietaiso be prie ži ūr os n eg al im a va ik am s ar v

neįgaliesiems!

Vaiku s reikia prižiūrė ti ir užtikrin ti, kad jie nežaistų s u v

prietaisu!

Prie maitinimo lizdo turi būti lengvai prieinama, kad būtų galima v

nedelsiant atjungti prietaisą nuo maitinimo tinklo!

Dėmesio! v Norint išvengti pavojų dėl netikėto apsauginio

temperatūros ribotu vo atstatymo, priet ais as negali būti
maitinamas naudojant laikmatį.

Priet ai sas net inkamas gyvulių auginim o arba laikymo v

patalpoms naudoti!

Naudojimo instrukcija yra prietaiso dalis ir turi būti rūpestingai v

saugoma. Pasikeitus savininkui, instrukciją reikia perduoti

naujajam savininkui!

Pakuotė

Išp akavę prieta isą patikrin kite, ar transp or tuoja nt jam v

nepadaryta žalos, ar netrūksta dalių! Jei prietaisas sugadintas
arba trūksta dalių, kreipkitės į savo įgaliotąjį atstovą!

Neišmeskite prietaiso dėžės! Jos gali prireikti prietaisą laikyti v

ar siųsti, kad būtų išvengta transportavimo žalos!

Pakavimo medžiagas išmeskite tinkamai! Plastikinius maišus v

saugokite nuo vaikų!

Vieta

Prietaisą reikia pastatyti bent v50 cm atstumu nuo degiųjų

objektų, sienų ar kitų konstrukcijų! Jokiu būdu neužstatykite
prietaiso ventiliacinių angų!

Nestatykite prietaiso ant nestabilių paviršių (pvz., lovos), kur v

jis gali apvirsti!

Neleidžiama prietaisą statyti po maitinimo lizdu! v

Nestatykite prietaiso ant kilimo ilgiais šeriais. v

Prietaisą galima pakreipti, jei prireikia reguliuoti išpučiamo oro v

srauto kryptį prietaiso pagrinde.

Maitinimo kabelis

Naudokite tik tinkamą prietaiso įtampos ilginimo laidą! v

Maitinimo kabelį tieskite taip, kad nekiltų pavojaus nugriūti už v

jo užkliuvus ir nugriauti prietaisą.

Maitinimo kabelis negali liesti karštų prietaiso dalių! v

Netraukite kištuko iš lizdo laikydami už kabelio! v

Netraukite ir nenešiokite prietaiso paėmę už laido! v

Nevyniokite kabelio aplink prietaisą! Nenaudokite prietaiso, v

kai kabelis susuktas! Tai ypač draudžiama, jei naudojama
kabelio ritė.

Nesu spauskite kabelio, saugokite jį nuo aštrių br iaunų. v

Nelaikykite kabelio virš įkaitintų plokščių ar atviros liepsnos!

Įjungimas

Įjungus prietaisą pirmą kartą arba ilgai jo nenaudojus, kurį laiką v

gali būti juntamas kvapas.

Norėdami naudoti prietaisą, įkiškite kištuką į lizdą. v

Jungiklis (S) (žr. 2 pav.)

Pasirinkimo jungikliu galima įjungti ventiliatorių arba pasirinkti
šilumos nustat ymą. Galimos penkios pasirinkimo padė tys:

„

“ – Išjungta / „

“ – Šaltas oras / „ “ – 800 W / „ “ – 1200 W /

„ “ – 2000 W.

Termostatas (T) (žr. 2 pav.)

Norėdami palaikyti tam tikrą kambario temperatūrą, valdiklį
nustatykite į „max“ padėtį. Leiskite prietaisui veikti visa galia, kol
bus pasiekta norima patalpos temperatūra. Tada sukite termostato
valdiklį atgal, kol prietaisas išsijungs ir pasigirs spragtelėjimas.
Termostato valdiklis automatiškai įjungs ir išjungs prietaisą
palaikydamas beveik nekintamą temperatūrą. Atminkite, kad
prietaisą galima įjungti tik tada, kai termostato nustatymas
aukštesnis už patalpos temperatūrą.
Dėmesio! Prietaisą galima naudoti net ir žemiausiu nustatymu

„ “.

Norėdami išjungti prietaisą, ištraukite iš lizdo maitinimo kištuką.

Išsijungimo laikmatis (U) (tik TLU)

Naudojant šį laikmatį prietaisą galima įjungti didžiausiam 60
min. laikui be pertraukų. Laiką galima bet kada atstatyti net ir

prietaisui veikiant.

Dėmesio! Veikiant laikmačiui, termostato funkcija neveikia!
Kai laikmati s nustatytas į padėtį „ “, veikimą kontrol iuoja
temperatūros / jungiklio valdymo nustatymai.

Skaitmeninio laikmačio naudojimas

DĖMESI O: Nau do da mi aut om at in į ši ldyt uv o nu stat ym ą,

laikykitės visų saugos reikalavimų nepaisydami, ar prietaisas
bus prižiūrimas.
Šiuo laikmačiu galite nustatyti AUTO DAILY, AUTO BLOCK,
MANUAL ON ar MANUAL OFF naudojimo režimus: spauskite
mygtuką MODE (režimas), kol norimas REŽIMAS bus rodomas
laikmačio ekrano apačioje.
AUTO DAILY REŽIMU šildytuvas gali kasdien įsijungti ir išsijungti
pagal nustatytą kasdieninę programą (žr. skyrių „Programų

nustatymas“ toliau).

AUTO BLOCK REŽIMU šildytuvas gali įsijungti ir išsijungti pagal
vieną programų rinkinį tik šiokiadieniais, o pagal kitą rinkinį – tik

savaitgaliais.
Ka i n ust atom as MANU AL O N REŽ IMAS , š ild ytuv as
nepertraukiamai veikia pagal programos nustatymus.

MANUAL OFF REŽIMU šildytuvas visiškai išsijungia.
Klaviatūros užraktas:

Jei klavišus ENTER (įvesti) ir MODE (režimas) paspausite per
vieną sekundę, klavišai bus užrakinti. Kai klaviatūra užrakinta,
viršutiniame kairiajame ekrano kampe bus matomas užrakto

simbolis ‘

’. Norėdami atrakinti klaviatūrą, per 1 sekundę

paspauskite klavišą ENTER (įvesti) ir klavišą MODE (režimas).

Pirmasis naudojimas

Pradėdami naudoti šildytuvą, prijunkite jį prie įprastinio elektros
tinklo ir įjunkite maitinimą. Dabar galite nustatyti laikmatį.

Laiko nustatymas

1. VIENĄ KARTĄ paspauskite mygtuką PROGRAM (programa).
Laikrodžio simbolis

atsiranda viršutiniame kairiajame ekrano

kampe. Dabar galima nustatyti laikrodį.

2. Valandos skaičius pradės mirksėti. Spausdami mygtukus „-“
ir „+“ nustatykite valandą. Patvirtinkite nustatymą paspaudę
ENTER (įvesti).

3. Kai paspausite ENTER (įvesti), pradės mirksėti minučių
skaičius. Spausdami mygtukus „-“ ir „+“ nustatykite minutes.
Patvirtinkite nustatymą paspaudę ENTER (įvesti).

4. Paspaudus ENTER šalia Mon. (Pirm.) mirksės rody klė .
Spausdami mygtukus „-“ ir „+“ nustatykite einamąją dieną
ir paspaudę ENTER, patvirtinkite nustatymą. (Ši funkcija
prieinama tik naudojant 7 dienų laikmatį)

5. Dar kartą paspaudę ENTER grįšite prie numatytojo ekrano.

6. Norėdami taisyti neteisingai nustatytą laiką, kartokite nurodytus

veiksmus.

Įvedę teisingą laiką, galite nustatyti 12 ON/OFF (įjungimo /
išjungimo) laiko programų. Yra du programų parametrai.

1 PARAMETRAS; DAILY (KASDIEN) (ekrane pasirodo ‘DLY’):

Tai kasdieninė programos funkcija, naudojama nuo pirmadienio
iki sekmadienio, kuri turi keturis ON/OFF (įjungimo / išjungimo)
programų parametrus.

2 PARAMETRAS; BLOCK (BLOKUOTI) (ekrane pasirodo
‘BLK’): Tai blokavimo programos funkcija, kuri turi keturis ON/OFF

(įjungimo / išjungimo) programų parametrus nuo pirmadienio iki
penktadienio ir keturis ON/OFF (įjungimo / išjungimo) programų
parametrus nuo šeštadienio iki sekmadienio.

Programų nustatymas

Laikmatis leidžia nustatyti blokavimą. Tai reiškia, kad galite
naudoti keturias ON/OFF (įjungimo / išjungimo) programas nuo
pirmadienio iki sekmadienio (DLY), keturias ON/OFF (įjungimo

/ išjungimo) programas nuo pirmadienio iki penktadienio ir dar
keturias ON/OFF (įjungimo / išjungimo) programas nuo šeštadienio

iki sekmadienio (BLK).

Norė dami nusta tyti programas, dukart paspauskite klavišą

PROGRAM (programa).

Dabar galite nustatyti programas. Pradėkite nuo „Daily“ (Kasdien)
P1 „ON“ (įjungimas).

P1 „ON“ (įjungimo) LAIKO NUSTATYMAS:

1. Spausdami mygtukus „-“ ir „+“ nustatykite valandą. Patvirtinkite

nustatymą paspaudę ENTER (įvesti).

2. Spausdami mygtukus „-“ ir „+“ nustatykite minutes. Patvirtinkite

nustatymą paspaudę ENTER (įvesti).

Pastaba: esant programai MODE (režimas), minutes galite
nustatyti tik 10 minučių blokais.

P1 „OFF“ (išjungimas) LAIKO NUSTATYMAS:

3. Spausdami mygtukus „-“ ir „+“ nustatykite valandą. Patvirtinkite

nustatymą paspaudę ENTER (įvesti).

4. Spausdami mygtukus „-“ ir „+“ nustatykite minutes. Patvirtinkite

nustatymą paspaudę ENTER (įvesti).

Programoms P2, P3 ir P4 kartokite 1–4 veiksmus. Nustatę P4
automatiškai įvesite BLOCK (blokavimo) programos parametrą.
Programoms P2, P3 ir P4 kartokite 1–4 veiksmus. Nustatę P4
automatiškai grįšite į numatytąjį ekraną.
Programuodami laikmatį bet kada galite paspausti mygtuką

PROGRAM (programa) ir perjungti numatytąjį ekraną.
Pastaba: Galite greitai keisti šiokiadienius į savaitgalio dienas
paspa us da mi mygt uk ą MOD E (režima s) . Šioki ad ie niams

ir sava itg alio dien oms skirta po keturias programuojamas
programas.

Perėjimo funkcija

Jei AUTO (automatiniu) režimu mygtukas „+“ spaudžiamas
ilgiau nei 2 sekundes, programa pereis prie kito užprogramuoto
nustatymo ir grįš į programą tik pasiekus kitos programos laiką.

Kai veikia ADVANCE (perėjimo) funkcija, skystųjų kristalų ekrane
rodomas segmentas ADVANCE. Jei spaudžiamas „-“ mygtukas,
kai veikia ADVANCE (perėjimo) programa, ADVANCE funkcija

automatiškai atšaukiama, o programa veikia įprastai.

Pastaba: laikmačio atminties palaikymo maitinimo elementai

– kai šildytuvas paliekamas įjungtas į tinklą bent 72 valandas,
laikmačio atminties palaikymo maitinimo elementai įkraunami

iki galo.

Kai maitinimo elementai visiškai įkrauti, nutrūkus elektros tiekimui
arba atjungus šildytuvą nuo tinklo mažiau nei šešiems mėnesiams,
laikmatis išsaugo nustatytą laiką, o nustatymai išlieka atmintyje.

Jei laikmačio atminties palaikymo maitinimo elementai
neįkraunami iki galo arba šildytuvas neprijungiamas prie
tinklo ilgiau nei šešis mėnesius, tikėtina, kad nustatytas

laikas ir programos nustatymai bus prarasti, ir jums iš

naujo reikės nustatyti laiką bei programą prieš naudojant
automatiniu režimu.

Pernešimas (žr. 4 pav.)

Prietaisas turi rankeną, todėl jį lengvai galima pernešti.

Apsauga nuo užšalimo (žr. 2 pav.)

Termostatą nustatykite į padėtį „ v“, o jungiklį – ties norima

šildymo išvestimi.

Kai temperatūra bus mažesnė nei +5 °C, +8 °C, prietaisas v

automatiškai įsijungs.

Apsauga nuo perkaitimo

Integruota apsauga nuo perkaitimo automatiškai išjungia prietaisą,
jei įvyksta gedimas! Išjunkite prietaisą (jungiklį nustatykite ant
„ “, o termostatą ant „ “) arba ištraukite kištuką iš lizdo. Praėjus
trumpam aušinimo etapui galėsite vėl naudoti prietaisą! Jei
gedimas kartosis, kreipkitės į savo vietinį įgaliotąjį atstovą!

Valymas

Pirmiausia išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš lizdo! v

Korpusą valykite drėgna šluoste, dulkių siurbliu ar šepečiu. v

Nenaudokite jokių abrazyvinių ar dygių valymo priemonių! v

Prietaiso nevalykite degiosiomis valymo priemonėmis, pvz., v

benzinu ar spiritu.

Niekada nemerkite prietaiso į vandenį! Pavojus gyvybei! v

Dulkių siurbliu reguliariai valykite oro įleidimo ir išleidimo v

angas.

Jei prietaisas ilgai nenaudojamas, jį reikia apsaugoti nuo v

dulkių ir purvo.

Utilizavimas

Eu ro pos Sąj ungoj e par du oti em s elekt ro s

prietaisams.

Elektros prietaisai, kurių naudojimo laikas baigėsi,
neturėtų būti išmetami su buitinėmis atliekomis.
Jei įmanoma, perduokite prietaisą utilizavimo
įmonei. Kreipkitės į vietos valdžios institucijas arba
pardavėją, kuris patars, kaip utilizuoti prietaisą
jūsų šalyje.

Priežiūra po pardavimo

Dėl remonto darbų kreipkitės tik į įgaliotąjį personalą!

Pasitarkite su vietiniu platintoju.

Atlikus bet kokius neįgaliotus darbus prietaisui, jo garantija

nebegalios.

Netinkamai arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai gali turėtų
sunkių padarinių naudotojui!

Toliau tobulinant prietaisą, jo konstrukcija ar dizainas gali
būti keičiami be įspėjimo.

NL

- 17 -

Geachte Klant,

Wij verzoeken u om onderstaande informatie zorgvuldig door
te lezen voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt - voor

uw eigen veiligheid en om te zorgen voor een juist gebruik.

Pas op! Het apparaat is alleen bestemd voor normaal huishoudelijk
gebruik, niet voor industriële doeleinden.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Het apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt volgens de v

instructies in de gebruiksaanwijzing! Gebruik voor enig ander

doel is verboden! Schade als gevolg van onjuist gebruik en

veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften maakt elke

aansprakelijkheid en garantie ongeldig!

Wij wijzen elke aansprakelijkheid van de hand voor schade door v

bevriezing als gevolg van onvoldoende verwarmingscapaciteit
voor de betreffende ruimte, slechte isolatie van deze ruimte, onjuist

gebruik of overmacht (bijvoorbeeld een stroomstoornis).

Sluit het toestel alleen aan op het elektriciteitsnet met wisselstroom, v

zoals aangegeven op het plaatje met specificaties!

Raak nooit onderdelen aan die onder stroom staan! vDit is

levensgevaarlijk!

Bedien het apparaat nooit terwijl uw handen nat zijn! vDit is

levensgevaarlijk!

He t a ppar aa t m o et z o w orde n o pges te ld d at d e v

bedieningsorganen niet kunnen worden aangeraakt door

personen die in bad zitten, onder de douche staan of op een

andere manier in contact staan met water.

Gebruik het apparaat nooit in ruimtes met een bad, douche of v

zwembad, of in de nabijheid van wastafels of waterleidingen!

Stel het apparaat nooit bloot aan regen of ander vocht! Het v

apparaat is niet bedoeld voor gebruik buitenshuis. Het apparaat
mag alleen binnen worden opgeslagen!

Geb rui k het appar aat nooit als het toestel of snoer is v

beschadigd. Hierdoor kan letsel ontstaan!

Controleer het stroomsnoer regelmatig op beschadigingen. v

Als het stroomsnoer of het apparaat zodanig schade heeft v

opgelopen dat elektrische onderdelen bloot komen te liggen,
haal de stekker dan onmiddellijk uit het stopcontact en neem

contact op met uw officiële leverancier.

Door onjuiste reparaties kunnen gebruikers aanzienlijke v

risico’s lopen.

Het apparaat mag alleen worden geopend en gerepareerd v

door bevoegd en geschoold personeel.

Sla geen brandbare materialen of spuitbussen op in de nabijheid v

van het apparaat wanneer dat in gebruik is. Brandgevaar!

Gebruik het toestel nooit in ruimtes met brandbare dampen v

(bijvoorbeeld in de nabijheid van ontvlambare gassen of
spuitbussen)! Explosie en brandgevaar!

Het apparaat dient nooit te worden gebruikt in brandgevaarlijke v

ruimtes, zoals garages, stallen of houten schuren.

Belangrijk! v Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen

van het apparaat! Dit kan leiden tot letsel (elektrische
schokken) en schade aan het toestel!

De luchtinlaat- en uitlaatopeningen van het apparaat mogen v

op geen enkele manier geblokkeerd raken!

Plaats het toestel op een plaats waar niemand het per ongeluk v

kan aanraken. Anders kunnen mensen brandwonden

oplopen!

vWAARSCHUWING: DEK DE KACHEL NOOIT AF

OM OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

Op deze kachel is een waarschuwingssymbool

aangebracht dat aangeeft dat hij niet mag worden
afgedekt.

Dit apparaat is niet geschikt om te v

worden aangesloten op permanente bedrading!

Het toestel is niet bedoeld om te worden gebruikt door jonge v

kinderen of mindervaliden die toezicht behoeven!

Houd toezicht op kinderen en zorg dat ze niet met het apparaat v

spelen!

Het stopcontact moet altijd toegankelijk zijn zodat de stekker v

op elk moment snel losgemaakt kan worden!

Pas op! v Om gev aar door onbedoel d ter ugstell en van

afslagmechanisme voor thermische beveiliging te voorkomen,
mag het apparaat niet via een timer worden geregeld.

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik bij broedende dieren! v

De gebruiksaanwijzing hoort bij het toestel en moet veilig worden v

opgeborgen. Als het apparaat overgaat naar een andere eigenaar

dan moet de gebruiksaanwijzing meegeleverd worden!

Verpakking

Controleer, nadat u het apparaat hebt uitgepakt, of er sprake is v

van transportschade en of de inhoud compleet is! Neem contact

op met de officiële leverancier als er sprake is van schade of
een onvolledige zending!

Gooi de oorspronkelijke verpakking niet weg! U kunt deze v

gebruiken voor opslag en eventueel voor verzending, om

transportschade te voorkomen!

Gooi het verpakkingsmateriaal op een verantwoorde manier weg! v

Zorg dat kinderen niet bij de plastic zakken kunnen komen!

Plaatsing

Dit appa raat moet wor den geplaa tst op een minimal e v

afstand van 50cm van brandbare objecten, muren en andere
structuren! De luchtinlaat- en uitlaatopeningen van het apparaat
mogen op geen enkele manier geblokkeerd raken!

Plaats het apparaat niet op een onstabiel oppervlak (bijv. een v

bed), waar het kan omvallen!

Het apparaat mag niet onder een stopcontact worden geplaatst! v

Het apparaat moet niet rechtstreeks worden gebruikt op v

hoogpolig tapijt.

He t ap pa raat k an wor den ge kanteld om de ver eist e v

uitblaasrichting bij de basis in te stellen.

Stroomsnoer

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt v

is voor het vermogen van het apparaat!

Leg het snoer zo dat niemand er over kan vallen en waardoor v

het toestel om zou kunnen vallen.

Het snoer mag nooit in contact komen met hete delen van v

het apparaat!

Trek het snoer nooit uit het stopcontact aan de draad! v

Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en v

til het nooit met behulp van het snoer op!

Wind het snoer niet om het apparaat heen! Gebruik het toestel v

niet terwijl het snoer eromheen is gewikkeld! Dit is vooral van
belang als u een kabelhaspel gebruikt.

Druk het snoer niet in elkaar en sleep het niet over scherpe v

randen. Leg het niet op hete kookplaten of op open vuur!

Starten

Nadat u het apparaat voor de eerste keer aanzet en na een lange v

tijd niet gebruiken, kunt u even een vreemde geur bemerken.

Steek de stekker in het stopcontact voor gebruik. v

Schakelaar (S) (zie Afb. 2)

Met de keuzeschakelaar kan de ventilator worden ingeschakeld of
de stroominstelling worden geselecteerd. Er zijn vijf geselecteerde
opties: ‘

’ – Uit / ‘

’ – Koud blazen / ‘ ’ – 800W / ‘ ’ – 1200W /

‘

’ – 2000W.

Thermostaat (T) (zie Afb. 2)

Als u een bepaalde kamertemperatuur wilt handhaven, stelt u
de regelknop in op “max.”. Laat het apparaat op volle kracht
werken tot de gewenste kamertemperatuur is bereikt. Draai
de the rmost aatre gelkn op terug tot het apparaat met een

hoorbare klik uitschakelt. De temperatuur zal bijna constant

wor den gehoud en doordat de ther mosta tisch e reg elkno p
automatisch aan en uitschakelt. Het apparaat kan alleen worden

aangezet als de instelling van de thermostaat hoger is dan de

kamertemperatuur.

Pas op! Het apparaat is zelfs in de laagste stand ‘

’ klaar voor
gebruik.
Om het apparaat uit te schakelen, haalt u de stekker uit het
stopcontact.

Timer aflopend (U) (uitsluitend TLU)

Met de timer kan het apparaat gedurende 60 minuten zonder

onderbreking worden bediend. De tijd kan ook altijd tijdens de
werking opnieuw worden ingesteld.
Pas op! Tijdens de werking van de timer is de thermostaatfunctie
inactief!

Als de timer in de ‘

’-stand staat dan wordt de werking geregeld

door de temperatuur/schakelaarinstellingen.

Gebruik Digitale Timer

BELANGRIJK: Houd u aan alle veiligheidsvoorschriften als de

verwarming in de automatische stand wordt gebruikt, ongeacht
of er iemand in de ruimte is of niet.

U kunt de timer instellen op één van de gebruiksmodi ‘AUTO
DAILY’ (dagelijks automatisch), ‘AUTO BLOCK’ (automatische

tijdsblokken), ‘MAN ON’ (handmatig gebruik) of ’MANUAL OFF’
(handmatig uit) door op de knop ‘MODE’ (modus) te drukken, totdat

de gewenste modus onder in het scherm verschijnt.

In de modus ‘AUTO DAILY’ schakelt de verwarming ON (aan) en
OFF (uit) volgens een vooraf gekozen dagelijks programma (zie
onderstaande ‘Programma’s instellen’).
In de modus ‘AUTO BLOCK’ kan de verwarming zichzelf ON

(aan) en OFF (uit) schakelen volgens een aantal programma’s
voor alleen weekdagen en een ander aantal voor alleen de
weekenden.

De modus ‘MAN ON’ laat de verwarming werken zonder dat dit

door de programma-instellingen onderbroken wordt.
De modus ‘MANUAL OFF’ (Handmatig uit) schakelt alle functies
van de verwarming volledig uit.

Toetsvergrendeling:

Als binnen 1 seconde achtereenvolgens op ‘ENTER’ en ‘MODE’
wordt gedrukt, worden de toetsen vergrendeld. De gebruiker

zal zich realiseren dat de toetsen vergrendeld zijn doordat
het vergrendelinghssymbool ‘

’, linksboven in het scherm

weergegeven wordt. U kunt de toetsen weer vrijgeven door
binnen 1 seconde achtereenvolgens op ‘ENTER’ en ‘MODE’
te drukken.

Eerste gebruik

Steek voor het eerste gebruik de stekker van de verwarming in

een standaard stopcontact en zet het apparaat aan. De timer is

nu gereed om te worden ingesteld.

De tijd instellen

1. Druk éénmaal op de knop ‘PROGRAM’ (programmeren). Het

symbool voor de klok

verschijnt linksboven in het scherm.

De gebruiker kan de klok nu instellen.

2. De uren knipperen. Gebruik de knoppen ‘-‘ en ‘+’ om het uur

te wijzigen. Bevestig de uren door op ‘ENTER’ te drukken.

3. Nadat u op ‘ENTER’ heeft gedrukt, beginnen de minuten te

knipperen. Gebruik de knoppen ‘-‘ en ‘+’ om de minuten te
wijzigen. Bevestig de minuten door op ‘ENTER’ te drukken.

4. Nadat u op ‘ENTER’ heeft gedrukt, begint het pijltje naast Mon.

(maandag) te knipperen. Gebruik de knoppen ‘-‘ en ‘+’ om de
dag in te stellen en druk ter bevestiging op ‘ENTER’. (Deze

functie is alleen beschikbaar op de 7-daagse timer)

5. Door de laatste keer op ‘ENTER’ te drukken keert u weer naar

het standaardscherm terug.

6. Al s de tij d verk eerd w ordt weer ge ge ven, herh aa lt u

bovenstaande stappen.

Zo dra de ti jd j uist is i nge ste ld, k unn en e r in tota al

12 aan/uit -p ro gr amma ’s wor de n in ge st el d. Er zi jn twe e

programmamogelijkheden:
OPTIE 1; DAGELIJKS (‘DLY’ op het scherm): Dit is een
dagelijkse programmafunctie, Maandag tot en met Zondag met
vier beschikbare ON/OFF programmamogelijkheden.
OP TI E 2; BL OCK (‘BLK’ op het sche rm ): Di t is een
programmafunctie voor tijdsblokken voor gebruik van maandag
t/m vrijdag, met vier aan/uit-programmaopties en voor gebruik op

zaterdag en zondag, met vier aan/uit-programmaopties.

Programma’s instellen

Met deze timer kunt u programma’s voor tijdsblokken instellen.

Dit houdt in dat u dagelijks van Maandag tot en met Zondag
(DLY) vier ON/OFF programma’s kunt laten draaien of u kunt
van Maandag tot en met Vrijdag vier ON/OFF programma’s laten

draaien en een andere vier ON/OFF programma’s op Zatrerdag
en Zondag (BLK).
Druk tweemaal op de toets ‘PROGRAM’ om de programma’s
in te stellen.

U stelt nu de programma’s in, te beginnen met Daily ‘ON’ P1.

HET INSCHAKELMOMENT VAN P1 INSTELLEN:

1. Gebruik de knoppen ‘-’ en ‘+’ om het uur in te stellen. Bevestig

de uren door op ‘ENTER’ te drukken.

2. Gebruik de knoppen ‘-’ en ‘+’ om de minuten in te stellen.

Bevestig de minuten door op ‘ENTER’ te drukken.

Opmerking: Het inschakelmoment kan in het programma ‘MODE’

slechts op 10 minuten nauwkeurig worden ingesteld.

HET UITSCHAKELMOMENT VAN P1 INSTELLEN:

3. Gebruik de knoppen ‘-’ en ‘+’ om het uur in te stellen. Bevestig

de uren door op ‘ENTER’ te drukken.

4. Gebruik de knoppen ‘-’ en ‘+’ om de minuten in te stellen.

Bevestig de minuten door op ‘ENTER’ te drukken.

Herhaal stappen 1 tot en met 4 om P2, P3 en P4 te programmeren.
Na het programmeren van P4 gaat u automatisch naar de
programma optie BLOCK . Herhaal stappen 1 tot en met 4 om P2,
P3 en P4 te programmeren. Na het programmeren van P4 keert
u automatisch naar het standaardscherm terug.
Tijden s het prog rammere n van de timer kunt u op ied er
moment naar het standaardscherm terugkeren door op de knop

‘PROGRAM’ te drukken.
OPMERKING: U kun snel tussen weekdagen en weekenden

wisselen door op de knop ‘MODE’ te drukken. Er zijn vier instelbare
programma’s voor zowel weekdagen als weekenden.

De functie Advance

Als het apparaat in de modus ‘AUTO’ staat en de ‘+’-knop langer

dan 2 seconden wordt ingedrukt, gaat het programma via de functie
ADVANCE verder naar de volgende geprogrammeerde instelling.
Het keert pas terug naar het programma wanneer het volgende

geprogrammeerde tijdstip wordt bereikt. Als de functie ‘ADVANCE’
aanstaat, is op het LCD-scherm het ‘ADVANCE’-segment te
zien. Als de knop ‘-’ wordt ingedrukt terwijl de functie ‘ADVANCE’
aanstaat, wordt deze functie automatisch geannuleerd, en zal het

programma als normaal worden uitgevoerd.
Opmerking - Hulpbatterijen van het timergeheugen - Als de

verwarming tenminste 72 uur netvoeding heeft gekregen, zijn de

hulpbatterijen van het timergeheugen volledig opgeladen.

Zodra de batterijen van de timer volledig zijn opgeladen zal er in het
geval van een stroomstoring, of als de verwarming maximaal zes

maanden geen netvoeding krijgt, de timer de tijd blijven bijhouden
en blijven de instellingen in het geheugen bewaard.

Als de hulpbatterijen van de timer niet volledig zijn opgeladen,
of als de verwarming voor meer dan zes maanden geen
netvoeding krijgt, gaan de tijd en de instellingen waarschijnlijk
verloren. Als dit gebeurt, moet u de tijd en het programma
opnieuw instellen voordat u de modus AUTO weer kunt
gebruiken.

Vervoer (zie Afb. 4)

Het apparaat is uitgerust met een handvat zodat het makkelijk

kan worden gedragen.

Vriesbescherming (zie Afb. 2)

Stel de thermostaat in op ‘ v’ en de schakelaar op de gewenste

warmteuitvoer.

Als de temperatuur onder de +5 °C…+8 °C komt, gaat het v

apparaat automatisch aan.

Veiligheidsschakelaar

De ingebouwde stroomonderbreker tegen oververhitting schakelt
het apparaat automatisch uit in geval van een fout. Schakel het

apparaat uit (stel schakelaar in op ‘

’ en de thermostaat op

‘

’) of trek de voedingsstekker uit het stopcontact. Na een korte
afkoelperiode kunt u het apparaat weer gebruiken. Als de fout
nogmaals optreedt, dient u contact op te nemen met uw plaatselijke
verkoopkantoor.

Reiniging

Scha ke l he t appa raat u it en ha al de st ek ker ui t het v

stopcontact!

Reinig de behuizing met een vochtige doek, stofzuiger of v

borstel.

Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen! v

Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen, bijv. benzine of v

spiritus voor het reinigen van het apparaat.

Dompel het apparaat nooit in water! Levensgevaarlijk! v

De lucht in- en uitlaten moeten regelmatig met een stofzuiger v

worden gereinigd.

As het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, moet het v

worden afgeschermd tegen overmatig stof en vuil.

Recycling

Voor elektr is che pro ducten verkoch t in de
Europese Gemeenschap.
Op het einde van de nuttige levensduur van
een elektrische product mag dit niet worden
mee gegev en met het gewone huisv uil. Als

er recy clag ev oo rz ie ni ngen bestaan, maa k

daar dan gebruik van. Vraag na bij de lokale
overheidsinstanties of in uw winkel hoe u in uw land producten
kunt recycleren.

Klantenservice

Alle reparaties moeten door bevoegd personeel worden
uitgevoerd!

Neem contact op met uw plaatselijke verkoopkantoor.
Aanpassingen aan het apparaat maken de garantie ongeldig.
Reparaties door onbevoegden kunnen ernstige gevolgen hebben
voor de gebruiker!

In het be lang van toek om stige on tw ikkel in gen kan
het appara at onderworpen worden aan const ructie- of
ontwerpaanpassingen zonder voorafgaande kennisgeving.