Evolve GX786 User Manual [hu, pl, cs, sk, ro]

CZ

Důležité upozornění!

Přečtěte si důkladně tyto informace, abyste mohli používat telefon správným a bezpečným způsobem:

• mobilní telefon EVOLVE Raptor 2.0 získal
certifikaci IP54, tzn. že za přesně
definovaných okolností je odolný stříkající
vodě (např. déšť, sníh) a prachu.

EVOLVE Raptor 2.0 není vodotěsný!

• udržujt e kryt bate rie , zámky krytu baterie,

zdířky pro jeho připevnění, zdířku sluchátek a
microUSB port čisté a pečlivě utěsněné, aby
byla prachotěsnost a voděodolnost zachována

• s ohledem na mnoho různých způsobů
používání, jako například zda je nebo není
zapojen USB kabel nebo správně nasazen kryt
baterie, neneseme zodpovědnost za žádné

poškození kapalinou

• nepoužívejte telefon venku během bouřky, za
případná poškození přístroje nebo zdraví
související s tímto způsobem užití neneseme
zodpovědnost

• neponořujte telefon bezdůvodně do vody a
ani jej zbytečně nevystavujte velmi nízkým
nebo příliš vysokým teplotám

1

• chraňte telefon před vlhkem a párou. Pokud
do něj vlhkost pronikne, může způsobit jeho
přehřátí, zkrat a poškození celého přístroje

• pokud vám tel efon spadne do vody,

nemačkejte tlačítka klávesnice a otřete jej
neprodleně suchým hadříkem

• tento telefon je složité elektronické zařízení,
proto jej chraňte před nárazy a před
působením magnetického pole

• nepropichujte reproduktor, n e vkládejte do

otvorů žádné předměty, nenatírejte telefon
barvou - všechny tyto činnosti ovlivňují
funkčnost a těsnost telefonu

• opravy a servis je možné provádět pouze v
autorizovaném servisním místě pro telefony

EVOLVE (více na www.evolve-europe.com),

jinak můžete telefon poškodit a přijít o

záruku.

• pokud je telefon po servisním zásahu, může
být snížena jeho odolnost vůči prachu a vodě

• popis používání mobilního telefonu a

uživatelského rozhraní se může lišit od této
příručky s ohlede m na verzi firmware vašeho
přístroje a specifické podmínky telefonního

operátora

Důležitá obchodně právní ustanovení

• jakoukoliv část tohoto manuálu nelze
kopírovat, rozšiřovat nebo upravovat bez

2

předchozího písemného souhlasu výrobce

• výrobce/distributor si vyhrazuje právo na
změny v produktu oproti stavu popsanému
v tomto manuálu bez předchozího upozornění,
protože produkt prochází neustálým vývojem
a vylepšováním .

• výrobce, distributoři ani prodejci

nezodpo vídají za jakék oliv ztrát y dat nebo

přímé či nepřímé škody způsobené
v souvislosti s provozem telefonu, ať už
vzniknou jakýmkoliv způsobem.

• obsah tohoto manuálu je poskytován bez
záruky. Výrobce neposkytuje žádnou garanci

přesnosti či spolehlivosti obsahu tohoto

manuálu. Výjimky mohou být dány místními
zák ony.

• Výrobce si vyhrazuje právo na úpravy nebo
úplné stažení tohoto manuálu bez
předchozího upozornění.

Obecná upozornění

Baterie

Pokud baterii skladujete, uchovávejte ji na

chladném, dobře odvětrávaném místě mimo přímé
sluneční světlo.

Kapacita baterie

Telefonování, pods vícení displeje a hraní her vybíjí
baterii více n ež obvykl e. Dlouhé hovory snižuj í
dobu provozu telefonu v pohotovostním stavu.

3

Upozornění k nabíječce!

Při prvním zapnutí nabíjejte baterii alespoň 12

hodin. Tím získáte její maximální kapacitu a
zajistíte maximální životnost baterie.

Nabíječka

Nenabíjejte telefon v následujících situacích: na
přímém slunečním světle, při teplotách v rozsahu

-10°C až 45°C, ve vlhkém nebo prašném prostředí,

poblíž elektronických přístrojů jako jsou televize,
rádio (mohlo by dojít k rušení obrazu nebo zvuku).

Baterie

1.1.1 Vyjmutí a vložení baterie

Otočte mobilní telefon zadní stranou vzhůru; podle
schématu níže uvolněte otočením oba zámky krytu
bateriového prostoru. Sejměte kryt baterie.

Podeberte baterii a vyndejte ji z bateriového

prostoru, jak je naznačeno na následujícím

obrázku.

4

Vložení SIM karty

Vypněte mobilní telefon, sejměte kryt bateriového
prostoru a vyjměte baterii. Do slotu vložte se

správnou orientací SIM kartu nebo SIM karty a vložte
zpět baterii a nasaďte kryt bateriového prostoru.

Vložení a vyjmutí paměťové karty

Vypněte mobilní telefon, sejměte kryt bateriového
prostoru a vyjměte baterii. Otevřete zámek držáku
paměťové karty, vložte dovnitř kartu se správnou

orientací podle schématu naznačeného níže a

5

zámek držáku paměťové karty opět zavřete.

Indikace bezpodmínečného
přesměrování všech hovorů

Aktuální typ vyzvánění:

Vibrace

Aktuální typ upozornění:
Vibrace

Připojení a odpojení sluchátek

Otevřete krytku USB portu na levém boku telefonu
a připojte sluchátka do zdířky. Při odpojování

netahej te za kabel slu ch átek, ale za konektor.

Stavový informační pruh

Indikace síly signálu pro SIM1

Indikace doručené nepřečtené textové

zprávy na SIM1 a SIM 2

Indikace zmeškaných hovorů na SIM 1

6

Aktuální typ upozornění:
Vibrace a zvonění

Aktuální typ upozornění：

Aktuální typ upozornění:

Tichý režim

Vibrace, pak zvonění

Indikace zámk u klávesnice
Indikace připojených sluchátek
Indikace nastaveného alarmu
Indikace akt uálního stavu baterie
Indikace aktivovaného Bluetooth

Vzhled a funkce

7

Č

Tlačítka

Funkce

Levé

OK; otevření menu; krátkým

zapnete svítilnu.

Smazat; zpět; krátkým

telefonního seznamu

Rychlý

hovorů

Použijte pro zobrazení

4

FM

Spuštění FM rádia

Uskutečnění hovoru, po

vyvoláte historii hovorů.

Ukončení hovoru; odchod do

tlačítka zapnete/vypnete

1

funkční
tlačítko

stiskem v pohotovostním
režimu vst oupíte do hlavní
nabídky, dlouhým stiskem

Pravé

2

funkční
tlačítko

přístup

do

3

záznamu

Zelené

5

sluchátko

Červené

6

sluchátko

stiskem v pohotovostním
režimu vst oupíte do

seznamu odchozích hovorů,
přijatých hovorů a
zmeškaných hovorů.

volbě čísla ze seznamu nebo
přímým zadáním jej stiskem
zeleného tlačítka vytočíte;
stiskem zeleného tlačítka
přijmete hovor;

v pohot ovostním rež im u

stiskem zeleného tlačítka

pohotovostního režimu;

krátkým stiskem červeného

8

podsvícení displ eje;

dlouhým stiskem červeného

telefon.

Směrové tlačítko

nahoru/dolů: rychlá volba

OK; krátkým stiskem

rozsvítíte/zhasnete svít ilnu.

Psaní čísel, písmen a znaků;

vložíte z naky +, p, w.

tlačítka zapnete/vypnete

Navigační

7

tlačítka

8 OK

Numer.

9

tlačítka

vlevo/vpravo: rychlá volba

Směrové tlačítko

zobrazíte menu; dal ším
krátkým stiskem z obrazíte

nepřečtené zprávy.

Dlouhým stiskem

krátkým stiskem číselných

tlačítek aktivujete
přiřazené menu; dlouhým
stiskem čísel 2-9 aktivujete
rychlé vytáčení (musí být
předem nastaveno);

v editačním rozhraní
pomocí krát kého stisku #

přepínáte metody vkládání
znaků; krátkým stiskem
tlačítka * zob razíte menu
symbolů; dlouhým stiskem
tlačítka 0 při zadávání čísel

9

10 Mikrofon

Snímání hlasu během

rozhovoru

11

USB port

Pro připojení USB kabelu

Zdířka

sluchátek

Sluchátka slouží pro poslech
hudby

LED
svítilna

Zapnutí/vypnutí LED svítilny

14

Tlačítka

hlasitosti

Nastavení hlasitosti

Zavěšova

Otvor pro upevnění k závěsu

Foto­aparát

Pro snímání fotografií a
videa

12

13

ovládání

15

16

cí otvor

17

Vytočení hovoru
Přímé vytočení hovoru

Vnitrostátní hovor.
V době kdy je telefon v pohotovostním režimu

začněte pomoví tlačítek vkládat jednotlivé číslice
požadovaného telefonního čísla (včetně příslušného
regionálního předčíslí, pokud je vyžadováno).
Následně stiskněte tlačítko se zeleným sluchátkem,
vyberte si mezi SIM1 a SIM2 a uskutečněte hovor.

Mezinárodní hovor

Pro uskutečnění mezinárodního hovoru stačí přidat
před volané číslo znak “+” a mezinárodní volací kód
příslušné země. Za něj pak zadáte volané číslo.

10

Přijetí hovoru

Přijetí hovoru uskutečníte stiskem tlačítka se

zeleným sluchátkem.Pokud z telefonu probíhá
hovor, nelze z druhé SIM karty vytočit jiný hovor.

Struktura hlavního menu Výpis hovorů

Zobrazení historie odchozích hovorů ze SIM1/SIM2.

Přehrávač hudby
Přehrávání: zobrazení aktuálního seznamu hudby.
Můj seznam: zobrazení naposledy přehrávané

hudby a nejčastěji přehrávané hudby.

Hudba: přehled veškerých hudebních skladeb.
Nastavení: nastavení parametrů přehrávání hudby.

Služby
WAP – přístup ke službě WAP
Datový účet: G S M Data a GPRS

Telefonní seznam
Vyhledávání: vyhledání konkrétního kontaktu.

Přidat nový kontakt: nové kontakty můžete uložit
buď do telefonu, nebo na SIM kartu.
Rychlé vytáčení: pomocí funkce rychlého vytáčení
si můžete uložit pod číselná tlačítka 2-9 celá
telefonní čísla pro jejich snadné a rychlé vytočení.

Pokud v pohotovostním režimu dlouze stisknete

příslušné číselné tlačítko, vytočí se telefonní číslo

pod touto zkrácenou volbou uložené.

11

Seznam nežádoucích (Blacklist): slouží ke

zobrazení seznamu zablokovaných čísel, jejich
přidávání nebo odebírání a kontrole seznamu
odmítnutých hovorů.

Smazat vše: smazat veškeré informace o
kontaktech.
Kopírovat vše: funkce slouží ke zkopírování všech
kontaktů ze SIM karty do telefonu nebo z telefonu
na SIM kart u .

Přesunout vše: funkce slouží k přesunutí všech
kontaktů ze SIM karty do telefonu nebo z telefonu

na SIM kart u .
Nastavení: kontrola stavu paměti a nastavení
jednotlivých polí, vizitky v-card, verze vCard a k e
smazání všech záznamů.

Zprávy
Napsat SMS: můžete si zvolit, zda zpráva bude

poslána ze SIM1/SIM2, vložit šablony, vložit číslo a
jméno kontaktu, atd. Dále lze vložit záložku a
změnit metodu vkládání.
Schránka příchozích: zde můžete prohlížet přijaté
zprávy SMS a MMS;
Schránka od eslaných: zde se ukládají odeslané
zpr áv y.
Koncepty: slouží k uchování rozepsanýc h uložený ch
zpr áv.
Šablony: můžete editovat nebo odstranit šablony
v textových zprávách nebo uživatelské šablony v
MMS; pomocí šablony lze přímo napsat zprávu.

12

Nastave n í zpráv: nastavení parametrů
souvisejících s textovými a multimediálními
zprávami. Nastavte před odesláním MMS
v serverovém profilu správné parametry sítě.

Ujistěte se, že vaše SIM karta podporuje GPRS
připojení a že je podpora MMS aktivována. Případné

problémy konzultujte se svým telefonním
operátorem.

Správce souborů

Po otevření správce souborů se vám načte obsah
paměti telefonu a microSD kar ty.

Soukrom é menu: záznamy hovorů, SMS, kontakty,
atd., ale před jejich použitím budete vždy muset
zadat správné heslo. Továrně přednastavené heslo
je: 0000 (čtyři nuly)
Kalkulačka: čtyři základní operace, kterými jsou
sčítání, odčítání, násobení a dělení.

Alarm:
a. nastavení alarmu

Zvolte požadovaný alarm a otevřete rozhraní pro
jeho nastavení. Budík můžete zapnout/vypnout,
nastavit čas alarmu a další jeho parametry.

b. aktivace alarmu

Ve chvíli, kdy nastane nastavený čas alarmu, ozve
se dle způsobu nastavení zvukový signál.Pokud je

v té chvíli mobilní te lefon vypnutý, zobrazí se
současně s akustickým upozorněním na displeji
telefonu dotaz, zda má být telefon zapnut.

13

Multimédia Prohlížeč obrázků: Zde se ukládají fotografie

pořízené mobilním telefonem.

Videorekordér
Nastavení videokamery/videopřehrávače:
umožňuje nastavit potřebné parametry

Obnovit stand ardní nastavení: obnoví všechna

nastavení n a tovární.
Digitální záznamník: pokud není obsah záznamníku

prázdný, zvolt e jednu z nahrávek.

Fotoaparát: Nastave n í fotoaparátu : umožňuje nastavit potřebné parametry fotoaparátu.

FM rád io
Stanice: zobrazí všechny aktuálně naladěné stanice

ze seznamu.
Nastavení frekvence: volba slouží k ručnímu
zadávání stanic.
Automatické vyhledávání: automaticky prohledá
FM pásmo a aktualizuj e seznam ulo ž ených
rozhlasových stanic.
Nastavení: zde nastavíte nezbytné parametry FM
rádia.
Nahrávat: pomocí této volby nahrajete vysílání
aktuálně poslouchané stanice.

14

Připojit: slouží pro ukládání nahrávky vysílání při
souběžném poslouchání FM rádia.

Seznam souborů: p oužívá se pro správu nahrávek

rozhlasových pořadů uložených ve složce Připojit.
Poznámka: pro příjem FM rádia je třeba k telefonu
připojit sluchátka, která slouží jako anténa.
Napláno vat záz n am FM rádia: po aktivaci této
funkce se v nastavený čas telefon automaticky
zapne a proběhne záznam.
Nastavení telefonu: umožní nastavení všech
důležitých vlastností telefonu

Nastave n í volán í: nastavení hovorů, hlavní SIM karty a dalších možností pro volání.

Nastavení připojení Bluetooth Zapnutí: aktivace/deaktivace funkce Bluetoot h.

Pokud je Bluetooth vypnutý, všechna Bluetooth

připojení jsou ukončena a nemůžete odesílat a
přijímat data přes Bluetooth připojení.

Vyhledání audiozařízení: systém automaticky
vyhledá v okolí dostupné Bluetooth hands-free
zařízení

Mé zařízení: zobrazí parametry vašeho zařízení.
Aktivní zařízení: seznam zařízení, která jsou

aktuálně připárována.

Nastavení: nastavení viditelnosti vašeho telefonu,

jména zařízení, atd.

O zařízení: zobrazení informací o Bluetooth názvu,
jeho adrese a podporovaných služ bách.

15

Poznámka: soubory přenesené prostřednictvím
Bluetooth se ukládají do složky Přijaté.

Nastavení sítě
Volba sítě : vyhledejte dostupné sítě nebo vyberte

správnou síť ze seznamu, který telefon nabízí.
Preference: zvolte si preferovanou síť, do které se
bude telefon přednostně hlásit.

Nastavení zabezpečení
Bezpečnostní nastavení pro SIM1/SIM2

Zámek SIM1/SIM2: tato funkce může zabránit
neoprávněným osobám ve využívání vašich S I M

karet. Po aktivaci P I N kód u S I M ka r et m us í b ý t tento

PIN zadán při každém zapnutí mobilního telefonu;
bez jeho zadání lze uskutečnit pouze bezplatné
nouzové hovory na číslo tísňového volání (obvykle

112).

Poznámka: PIN kód je druh hesla svázaný se SIM

kartou. Pokud jej zadáte třikrát za sebou špatně,
SIM karta s e uzamkne. V takovém případě
potřebujete kód PUK, abyste SIM kartu odemkli.

Kód PUK j s te získali spolu se SIM kartou a kódem PIN.

Pokud jej nemáte, kontaktujte svého telefonního
operátora.

Blokování hovorů: tat o funkce vyžaduje podporu
SIM kart y.
Změna hesla: zde můžete změnit heslo.

16

Zámek telefonu: Tato funkce slouží pro uzamčení
telefonu. Přístroj je tak chráněn před manipulací
neoprávněnými osobami. Továrně přednastavené
heslo je 0000 (čtyři nuly). Pokud je zámek telefonu
aktivní, je nutné při každém zapnutí přístroje zadat

správný PIN, jinak není možné jej použít, a to ani
pro nouzový hovor.

Automatický zámek klávesnice: Po aktivaci této

funkce telefon při přechodu do pohotovostního
režimu po nastavené časové periodě automaticky

uzamkne klávesnici.

Změna hesla: Podle pokynů na displeji můžete změnit heslo zámku telefonu.

Obnova továrních na st avení:

Továrně přednastavené heslo je 0000 (čtyři nuly).
Po jeh o zadání můžete aktivovat obnovu do

továrních nastavení. Následně se změní všechny
parametry na původní tovární hodnoty a veškerá

uživatelská nastave ní jsou ztracena.

Řešení problémů

Pokud se při používání telefonu setkáte s
problémem, zkontrolujte možnosti řešení podle

následující tabulky. Jestliže řešení nenajdete,
kontaktujte prodejce nebo servis. Nepokoušejte se
telefon rozebrat a opravovat, můžete přijít o
záruku.

17

Seznam servisních míst pro uplatnění záruky a

Problém

Příčina

Řešení

Tlačítko

dlouho.

Přidržte tlačítko

Baterie je
slabá.

Nabijte b aterii.

Baterie má

Vyndejte a

Selhala SIM

Zkontrolujte

podmínky služby „BEZSTAROSTNÝ
SERVIS“ naleznete na www.evolve-europe.com

Váš balíček s telefonem, který zasíláte do opravy by
měl obsahovat: přístroj zabalený proti poškození
přepravou (bublinková folie) - platný záruční list,
případně daňový doklad obsahující IMEI přístroje -

popis vady - kon takt na vás (adresa, telefon,
email).

Telefon
nelze
zapnout

zapnutí
nebylo

přidrženo
dostatečně

špatný
kontakt.

18

zapnutí alespoň

na 3 sekundy
nebo déle.

vložte baterii

znovu. Vyjměte
baterii a před

vložením

očistěte její

kontakty.

karta.

nebo vyměňte

SIM kartu.

Krátká

Výkon

času slábne.

Vyměňte baterii.

Dlouhé

atd.

Redukujte délku

Kontakt je

Zkontrolujte

Nabíjecí

Nejprve

úplně.

Nesprávná

Použijte

doba
pohotovost
ního
režimu

baterie
postupem

hraní her,
poslech
hudby,

zbytečně

zapnutý
Bluetooth

hraní nebo
poslechu,

vypněte
aktuálně
nepotřebné

funkce telefonu.

Selhání
nabíjení

vadný.

napětí je
příliš malé.

nabíječka.

19

kontakty,

vyměňte kabel
nebo nabíječku.

nabíjejte

přibližně půl

hodiny, pak

nabíječku

odpojte a znovu

připojte a

nabijte baterii

vhodnou

nabíječku.

Nelze

Selhání SIM

Zkontrolujte
Chyba ve

vytáčení.

Vytočte číslo

znovu.

Vyčerpaný

kredit.

Kontaktujte
operátora.

Máte

číslo

Zkontrolujte
Chybné

nastavení.

Zkontrolujte
blokování hovorů

Služba není

centra.

Kontaktujte

Třikrát jste

špatný PIN.

Kontaktujte

Zadání

í kódu).

Kontaktujte

telefonovat

kar ty.

nebo vyměňte

SIM kartu.

Částečné

selhání
hovoru

Nelze
odeslat SMS

Chyba PIN

Chyba
autom.
zamknutí

nesprávné
telefonní

pro vaši SIM
aktivovaná
nebo není
nastaveno

číslo SMS

zadali

špatného
kódu
(zapomenut

20

telefonní číslo.

operátora a

získejte číslo

SMS centra.

operátora.

autorizovaný
servis na mo bilní
telefony.

Mobilní

Slabá
baterie.

Nabijte b aterii

Chyba

Zkontrolujte,

vypnutí.

Náhodné
selhání.

Telefon znovu
zapněte.

Telefon při

Hlasitost je

Nastavte znovu

telefon se
sám vypíná

v nastavení.

zda není aktivní
funkce
automatického

příchozím

hovoru
nevyzvání

ABACUS Electric s.r.o. si vyhrazuje právo kdykoliv a

bez předchozího upozornění tento dokument
revidovat nebo ukončit jeho platnost a nenese
žádnou odpovědnost, pokud byl přístroj používán
jinak, než bylo výše doporučeno.

2200

ztišena n a
minimum.

hlasitost.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ:

Společnost ABACUS Electric s.r.o. tímto prohlašuje,
že model EVOLVE Raptor 2.0 splňuje požadavky
norem a předpisů, příslušných pro daný druh
zařízení. Kompletní text prohlášení o shodě je k

dispozici na

ftp.evolve-europe.com/ce

21

Copyright © 2012 ABACUS Electric s.r.o.

SK

Všechna práv a vyh razena.

Vzhled a specifikace mohou být změněny bez
předchozího upozornění. Tiskové chyby vyhrazeny.

Dôležité upozornenie!

Prečítajte si dôkladne tieto informácie, aby ste
mohli používať telefón správnym a bezpečným

spôsobom:

• mobilný telefón EVOLVE Raptor 2.0 získal
certifikáciu IP54, tz n. že za pre sne
definovaných okolnost í je odolný striekajúcej
vode (napr. dážď, sneh) a prachu.

EVOLVE Raptor 2.0 nie je vodotesn ý!

• udržujt e kryt baté rie , zámky krytu batérie,
dierky pre je h o pripevnenie , zdierku

slúchadiel a microUSB port čisté a starostlivo

utesnené, aby bola zachovaná prachotesnosť
a vodeodolnosť.

• s ohľadom na mnoho rôznych spôsobov
používania, ako napríklad či je alebo nie je
zapojený U SB kábel ale bo správne nasadený

kryt batérie, nenesieme zodpovednosť za

žiadne poško de nie kvapalinou

• nepoužívajte telefón vonku počas búrky, za

prípadné poškoden ie prístroj a alebo zdravia,

22

ktoré súvisia s týmto spôsobom použitia,
nenesieme zodpovednosť

• neponárajte telefón bezdôvodne do vody a

ani ho zbytočne nevystavujte veľmi nízkym

alebo príliš vysokým teplotám

• tento telefón je zložité elektronické

zariadenie, preto ho chráňte pred nárazmi a
pred pôsobením magnetického poľa

• neprepichujte re produktor, n e vkladajte do
otvorov žiadne predmety, nenatierajte
telefón farbou - všetky tieto činnosti
ovplyvňujú funkčnosť a tesnosť telefónu

• opravy a servis je možné vykonávať iba v

autorizovanom servisnom mieste pre telefóny
EVOLVE (viac na www.evolve-europe.com),
inak môžete telefón poškodiť a prísť o záruku

• ak vám telefón spadne do vody, nestláčajte
tlačidlá klávesnice a utrite ho bezodkladne
suchou handričkou.

• ak je telefón po servisnom zásahu, môže byť
znížená jeho odolnosť voči prachu a vode

• popis používania mobilného telefónu a

užívateľského rozhrania sa môže líšiť od
uvedeného v tejto príručke s ohľadom na

verziu firmw are vášho prístroja a šp ecifické
podmienky telefónneho operátora

Dôležité obchodne právne ustanovenia

• akúkoľvek časť tohto manuálu nie je možné

23

kopírovať, rozširovať alebo upravovať bez

predchádzajúceho písomného súhlasu
výrobcu

• výrobca si vyhradzuje právo na zmeny v
produkte oproti stavu opísanému v tomto
manuáli bez predchádzajúceho upozornenia,
pretože produ kt prechádza neustálym
vývojom a vyle pšovaním

• výrobca, dis tribútori an i p redajcovia

nezodpovedajú za akékoľvek straty dát alebo

priame alebo nepri ame škody spôsobené v

súvislosti s prevádzkou telefónu, či už vzniknú
akýmkoľvek spôsobom

• obsah tohto manuálu je poskytovaný bez
záruky. Výrobca neposkytuje žiadnu garanciu

presnosti alebo spoľahlivosti obsahu tohto

manuálu

• výrobca si vyhradzuje právo na úpravy ale b o
úplné stiahnutie tohto manuálu bez
predchádzajúceho upozornenia

Batéria

Vybratie a vlože nie batérie

Otočte mobilný telefón zadnou stranou nahor;
podľa schémy nižšie uvoľnite otočením oba zámky
krytu batériového priestoru. Odstráňte kryt

batérie.

24

Podoberte batériu a vyberte ju z batériového

priestoru, ako je naznačené na nasledujúcom

obrázku.

Vloženie SIM karty

Vypnite mobilný telefón, zložte kryt batériového
priestoru a vyberte batériu. Do slotu vložte so
správnou orientáciou SIM kartu alebo SIM karty a

vložte späť batériu a nasaďte kryt batériového

priestoru.

25

Vloženie a vybratie pamäťovej karty

Vypnite mobilný telefón, zložte kryt batériového
priestoru a vybert e bat ériu . Otvo rt e zámok držiak a

pamäťovej karty, vložte kartu so správnou
orientáciou podľa schémy naznačeného nižšie a
zámok držiaka pamäťovej karty opäť zatvorte.

Pripojenie a odpojenie slúchadiel

Otvorte krytku USB portu na ľavom boku telefónu a

pripojte slúchadlá do konektora. Pri odpájaní
neťahajte za kábel slúchadiel, ale za konektor.

26

Stavový informačný pruh

Indikácia bezpodmienečného

presmerovania všetkých hovorov

Aktuálny typ upozornenia: Vibrácie

Aktuálny typ upozornenia: Vibrácie a

Aktuálny typ upozornenia: Vibrácie,
potom zvonenie

Ikony na displeji pohotovostného režimu telefónu
majú nasledujúce významy:

Indikácia s ily signálu pre SIM1

Indikácia doručenej neprečítanej

textovej správy na SIM1 a SI M 2

Indikácia zmeškaných hovorov na SIM 1
Aktuálny typ zvonenia: Vibrácie

zvonenie

Aktuálny typ upozornenia: tichý režim
Indikácia zámku kláves nice
Indikácia pripojených slúchadiel
Indikácia nastaveného alarmu
Indikácia aktuálneh o stavu batérie
Indikáci a aktivovaného Bluetooth

27

Vzhľad a funkcie

Funkcie

OK; otvorenie menu;

Zmazať; späť; krátkym

telefónneho zoznamu

Rýchly

Použite pre z obrazenie

Tlačidla

Č

Ľavé

1

funkčné
tlačidlo

Pravé

2

funkčné
tlačidlo

3

prístup do
záznamu

krátkym stlačením v

pohotovostnom režime
vstúpite do hlavnej ponuky;

dlhým stlačením zapnete

svietidlo

stlačením v pohotovostnom

režime vst úpite do

zoznamu odchádzajúcich
hovorov, prijatých hovorov a

28

hovorov

zmeškaných hovorov.

4

FM

Spustenie FM rádia

5

Uskutočnenie hovoru, po

hovorov.

Ukončenie hovoru; odchod

telefón.

Smerové tlačidlo

do menu.

6

Zelené
slúchadlo

Červené

slúchadlo

voľbe čísla zo zoznamu

alebo priamy m zadaním

stlačením zeleného tlačidla
ho vytočíte; stlačením
zeleného tlačidla prijmete

hovor; v pohotovostnom
režime st lačením zeleného

tlačidla vyvoláte históriu

do pohotovostného režimu;

krátkym stlačením
červeného tlačidla

zapnete/vypnete
podsvietenie dis pleja;

dlhým stlačením červeného
tlačidla zapnete/vypnete

Navigač.

7

tlačidlá

vľavo/vpravo: rýchly prístup

do menu.

Smerové tlačidlo

nahor/nadol: rýchly prístup

29

8 OK

OK; krátkym stlačením

rozsvietite/zhasnete svetlo.

Písanie čísiel, písmen a

vložíte z naky +, p, w.

Snímanie hlasu počas

Pre pripojenie U S B káblu

Zdierka
slúchadiel

Slúchadla slúžia pre volanie
alebo počúvanie hudby

LED

Zapnutie/vypnutie LED

Numer.

9

tlačidlá

zobrazíte menu; ďalším
krátkym stlačením
zobrazíte neprečítané
správy. Dlhým stlačením

znakov; krátkym stlačením
číselných tlačidiel

aktivujete priradené menu;

dlhým stlačením čísel 2-9
aktivujete rýchle vytáčanie
(musí byť vopred
nastavené); v editačnom

rozhrania pomocou
krátkeho stlačenia #
prepínate metódy vkladan ia

znakov; krátkym stlačením
tlačidla * zobrazíte menu
symbolov; dlhým stlačením
tlačidla 0 pri zadávaní čísel

10 Mikrofón
11 USB port
12

13

svietidlo

rozhovoru

svietidla

30

14
15

Tlačidlá

ovládania

Nastavenie hlasitosti
Zavesova

Otvor pre u p e v n enie

Fotoapar

Pre fotografovanie a video

、

hlasitosti

16

cí otvor

17

át

Vytočenie a prijatie hovoru Vnútroštátny hovor: V dobe keď je telefón v

pohotovostnom režime začnite pomocou tlačidiel
vkladať jednotlivé číslice požadovaného
telefónneho čísla (vrátane príslušného regionálneho
predčíslia, ak je vyžadované). Následne stlačte
tlačidlo so zeleným slúchadlom, vyberte si medzi
SIM1 a SIM2 a uskutočnite hovor.
Medzi n árodný hov or: Pre uskutočnenie
medzinárodného hovoru stačí pridať pred volané
číslo znak "+" a medzinárodný volací kód príslušnej
krajiny. Za neho potom zadáte volané číslo.

Uskutočnenie hovoru z telefónneho zoznamu

V telefónnom zozname si zvoľte požadovanú osobu
a stlačte tlačidlo so zeleným slúchadlom.

Prijatie hovoru: Prijatie hovoru uskutočníte
stlačením tlačidla so zeleným sluchátkem. Pokud z

telefónu prebieha hovor, nemožno z druhej SIM
karty vytočiť iný hovor.

31

Register hovorov: Zobrazenie histó rie
odchádzajúcich hovorov zo SIM1/SIM2.

Prehrávač audia

Otvorte rozhranie prehrávača hudby; otvorte
položku Možnosti, ktorá ponúka nasledujúce voľby:

Prehrávanie: zobrazenie aktuálneho zoznamu
hudby.
Môj zozn am: zobrazenie naposledy prehrávanej
hudby a najčastejšie prehrávanej hudby.

Hudba: prehľad všetkých hudobných skladieb.
Nastavenie: nastaven ie parametrov prehrávania

hudby.

Služby
WAP - p rístup k službe WAP
Dátový účet: GSM dáta/GPRS

Telefónny zoznam

Vyhľadávanie: vyhľadanie konkrétneho kontaktu.
Pridať nový kontakt: nové kontakty môžete uložiť

buď do telefónu, alebo na SIM kartu.

Rýchle vytáčanie: pomocou funkcie rýchleho

vytáčania si môžete uložiť pod číselné tlačidlá 2-9
celé telefónne čísla pre ich jednoduché a rýchle
vytočenie. Pokiaľ v pohotovostnom režime dlho
stlačíte príslušné číselné tlačidlo, vytočí sa
telefónne číslo pod touto skrátenou voľbou uložené.
Ak pod takým číslom nič uložené nie, telefón

32

zobrazí chybové hlásenie "Číslo rýchleho vytáčania

nie je nastavené".
Zoznam nežiaducich (Blacklist): slúži na

zobrazenie zoznamu blokovaných čísiel, ich

pridávanie alebo odoberanie a kontrole zoznamu
odmietnutých hovorov.
Zmazať všetko: zmazať všetky in formácie o
kontaktoch.
Kopírovať všetko: funkcia sl úži na sko pírovanie
všetkých konta k tov zo S IM karty do telefónu alebo z
telefónu na SIM kartu.
Presunúť všetko: funkcia slúži na presunutie
všetkých konta k tov zo S IM karty do telefónu alebo z
telefónu na SIM kartu.
Nastavenie: kont rol a stavu pamäte a n astavenia
jednotlivých polí, vizitky v-card, verzia vCard a k
zmazaniu vše tkých záznamov.

Správy
MMS a SMS

Napísať SMS: môžete si zvoliť, či správa bude
poslaná zo SIM1/SIM2, vložiť šablóny, vložiť číslo a
meno kontaktu, atď. Ďalej môžete vložiť záložku a
zmeniť metódu vkladania.

Schránka prichádzajúcich: tu môžete prezerať
prijaté správy SMS a MMS.
Schránka odoslaných: tu sa ukl ad ajú odoslané
spr áv y.

Nastavte pred odoslaním MMS v serverovom profile

33

správne parametre siete. Uistite sa, že vaša SIM
karta podporuje GPRS pripojenie a že je podpora
MMS aktivovaná. Prípadné problémy konzultujte so
svojím telefónnym operátorom.

Stav pamäti: Po vstupe do rozhrania stavu pamäte
môžete skontrolovať množstvo pamäte v telefóne a
SIM karte.

Správa súborov: Po otvorení správcu súborov sa vám načíta obsah pamäte telefónu a microSD kar ty.

Organizér
Súkromné menu: Do súkromného menu si môžete

uložiť záznamy hovorov, SMS, kontakty, atď., ale

pred ich použitím budete vždy musieť zadať
správne heslo. Továrensky prednastavené heslo je:
0000 (štyri n u ly)

Kalkulačka: Kalkulačka vie štyri základné operácie, ktorými sú sčítanie, odčítanie, násobenie a delenie.

Alarm/budík: V telefóne je k dispozícii päť alarmov

(budíkov). Ich funkcie a spôsob použitia sú
identické . Ich aktiváciu/deaktiváciu vykon ávate
rovnakým spôsobom.

Nastave n ie alarmu: Zvoľte požadovaný alarm a

otvorít e rozhranie p re jeho nastav e nie. Alarm

môžete zapnúť/vypnúť, nastaviť čas alarmu a

34

ďalšie jeho parametre.

Aktivácia alarmu: Vo chvíli, keď nastane nastavený
čas alarmu, ozve sa podľa spôsobu nastavenia

zvukový signál.

Multimédia Prehliadač obrázkov

Tu sa ukladajú fotografie zhot ovené mobilným
telefónom.

Videorekordér/ Videoprehrávač

umožňuje nastaviť potrebné parametre

Obnoviť štandardné nastavenia: obnoví všet ky
nastavenia n a továrensk é.

Digitálny záznamník: Ak nie je obsah záznamníka prázdny, vyberte jednu z nahrávok a po z obrazení menu Možnosti máte k dispozícii voľby.

Fotoaparát: umožňuje nastaviť potrebné parametre

FM rád io
Stanica: zobrazí všet ky aktuáln e naladené st an ice

zo zoznamu.

Nastavenie frekvencie: voľba slúži na ručné

zadávanie s taníc.

Automatické vyhľadávanie: automaticky prehľadá

FM pásmo a aktualizuj e zoznam ulože ných

35

rozhlasových staníc.
Nastavenie: tu nas tavíte potrebn é parametre FM
rádia.

Nahrávať: pomocou tejto voľby nahráte vysielanie
aktuálne počúvanej stanice.

Pripojiť: slúži na ukladanie n a h rávky vysielania pri

súbežnom počúvaní FM rádia.

Zoznam s ú borov: používa sa pre správu nahrávok

rozhlasových relácií uložených v priečinku Pripojiť.

Poznámka: Pre príjem FM rá dia je potre bné k

telefónu pripojiť slúchadlá, ktoré slúžia ako anténa.

Naplánovať záznam z F M rádi a: po aktivácii t ejto

funkcie sa v nastavený čas telefón automaticky
zapne a prebehne nahrávanie.

Nastavenie
Profily: Telefón obsahuje šesť profilov: Obecný,

Tichý, Schôdzka, Vonku, Slúchadlá a Bluetooth. Ak
do telefónu zapojíte slúchadlá, je aktivovaný profil

Slúchadlá, pričom možnosť voľby všetkých

ostatných profilov je automaticky deaktivovaná až
do odpojenia slúchadiel.

Nastavenie displeja: V tomto submenu môžete

nastaviť pozadie displeja, šetrič, animáciu pri

zapnutí, animáciu pri v ypnutí, pod svietenie
displeja, parametre pohotovostného režimu alebo
duálne hodiny.

36

Nastavenia telefónu
Nastavenie hovoru

Tot o s ubmenu použijete pre nastavenie hovorov,
hlavné SIM karty a ďalších možností pre volanie.

Nastavenie pripojenia
Bluetooth:
Zapnutie: akt ivácia/deaktivácia funkcie Bl u etooth.

Ak je Bluetooth vypnutý, všetky Bluetooth

pripojenia sú ukončené a nemôžete odosielať a
prijímať dáta cez Bluetooth pripojenie.

Vyhľadanie audiozariadenia: systém automaticky

vyhľadá v okolí dostupné Bluetooth hands-free.

Moje zariadenia: zobrazí param etre vášho
zariadenia. Aktívne zariadenia: zoznam zariade ní,
ktoré sú aktuálne p ripárované.

Nastavenie: nastavenie viditeľnosti vášho telefónu,
mená zariadenia, atď.

O zariade n í: zobrazenie info rmácií o Blue tooth
názvu, jeho adrese a podporovaných službách.
Poznámka: súbory pren esené prostredníctvom
Bluetooth sa ukladajú do zložky Prijaté.

Nastavenie siete: V sieťových nastaveniach pre
SIM1/SIM2 si zvoľte zodpovedajúcu sieť.
Voľba siete: vyhľadajte dostupné siete alebo
vyberte správnu sieť zo zoznamu, ktorý telefón

ponúka.

Preferencie: zvoľte si preferovanú sieť, do ktorej
sa bude telefón prednostne hlásiť.

37

Ochranné nastavenia

Bezpečnostné nastavenie pre SIM1/SIM2 Zámok SIM1/SIM2: táto funkcia môže zabrániť

neoprávneným osobám vo využívaní vašich SIM
kariet. Po ak tivácii PIN kó du SIM kariet musí byť
tento PIN zadaný pri každom zapnutí mobilného

telefónu; bez jeho zadania je možné uskutočniť len
bezplatné núdzové hovory na číslo tiesňového

volania (ob vyk le 112).
Poznámka: PIN kód je druh hesla zviazaný so SIM
kartou. Pokiaľ ho zadáte trikrát za sebou zle, SIM
karta sa uzam kne. V tako m p rípade potrebujete
PUK kód, aby ste SIM kartu odomkli. Kód PUK ste

získali spolu so SIM kartou a kódom PIN. Ak ho
nemáte, kontaktujte svojho telefónneho
operátora.

Zamknutie telefónu: Táto funkcia slúži na

uzamknutie telefónu. Prístroj je tak chráne n ý p re d
manipuláciou neoprávnenými osobami. Továrensky
prednastavené heslo je 0000. Pokiaľ je zámok
telefónu aktívny, je nutné pri každom zapnutí

prístroja zadať správny PIN, inak nie je možné ho
použiť, a to ani pre núdzový hovor.

Automatické zamknutie klávesnice: Po aktivácii
tejto funkcie telefón pri prechode do

pohotovostného režimu po nastavenej časovej

perióde automaticky uzamkne klávesnicu.

38

Zmena hesla: Podľa pokynov na displeji môžete

Problém

Príčina

Riešenie

Telefón
sa nedá

Tlačidlo zapnutia

nebolo pridržané

Pridržte

tlačidlo

zmeniť heslo zámku telefónu.

Obnova t o váren ských nastavení

Po zapnutí t ejto funkcie sa zobrazí okno
s požiadavkou na zadanie hesla PIN. To váren sky
prednastavené heslo je 0000 (štyri nuly). Po jeho

zadaní môžete aktivovať obnovu do továrenských

nastavení. Následn e sa zmení všetky parametre na
pôvodné tov á r ensk é hodnoty a všetky používateľské
nastavenia s ú straten é.

Riešenie problémov Ak sa pri používaní te lefónu st retnete s problémom,

skontrolujte možnosti riešenia podľa nasledujúcej
tabuľky. Ak riešenie nenájdete, kontaktujte

predajcu alebo servis. Autorizovaný servis GSM
telef ón ov EVOLVE pre Slovenskú republiku
nájdete na

Váš balíček s telefónom, ktorý zasielate do opravy
by mal obsahovať: - prístroj zabalený proti

poškodeniu prepravou (bublinková fólia) – platný

záručný list, prípadne daňový doklad obsahujúci

IMEI prístroja – popis chyby – kontakt na Vás (adresa,
telefón, email).

www.evolve-europe.com

39

zapnúť

dostatočne dlho.

zapnutia

dlhšie.

Batéria je slabá.

Batéria má zlý

Vyberte

kontakty.

Zlyhala SIM karta.

Skontrolujte
SIM kartu.

Krátka

Výkon bat érie
slabne.

Vymeňte

Zbytočne zapnutý

Vypnite

telefónu.

Zlyhanie
a

Kontakt je chybný.

Skontrolujte
vymeňte kábel

aspoň na 3

sekundy alebo

Nabite
batériu.

doba
pohotov
ostného
režimu

nabíjani

kontakt.

postupom času

Bluetooth.

40

a vložte
batériu znova.
Vyberte
batériu a pred
vložením

očistite jej

alebo vymeňte

batériu.

aktuálne
nepotrebné
funkcie

kontakty,

alebo
nabíjačku.

Nabíjacie napätie

Najprv

Zlyhanie nabíjačky.

Vymeňte

Čiastočn

Máte nesprávne

Skontrolujte

Chybné

Skontrolujte
hovorov

Nemožn

Služba nie je pre

Kontaktujte

Chyba
PIN

Trikrát ste zadali
zlý PIN.

Kontaktujte
operátora.

Chyba

Zadani e z lého kódu

Kontaktujte

é
zlyhanie
hovoru

o

odoslať

SMS

je príliš malé.

telefónne číslo

nastavenie.

vašu SIM
aktivovaná alebo
nie je nastavené
číslo SMS centra.

41

nabíjajte
približne pol
hodiny, potom

nabíjačku

odpojte
a znovu
pripojte
a nabite
batériu úplne.

alebo opravte
nabíjačku

telefónne
číslo.

blokovania

operátora a

získajte číslo

SMS centra.

automati

ckého

ia

(zabudnutie kódu).

autorizovaný

telefóny.

Mobilný

Slabá batéria.

Nabite batériu

Skontrolujte,

o vypnutia.

Náhodné zlyhanie.

Telefón znova

Telefón

ňa

Hlasitosť je stíšená

Nastavte

zamknut

servis na
mobilné

telefón
sa sám
vypína

pri
prichádz
ajúcom
hovore
nevyzvá

ABACUS Electric s.r.o. si vyhradzuj e právo

kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia
tento dokument revidovať alebo ukončiť jeho
platnosť a nenesie žiadnu zodpovednosť, pokiaľ bol
prístroj používaný inak, ako bolo doporučené.

Chyba v nastave ní.

na minimum.

42

či nie je

aktívna
funkcia
automatickéh

zapnite.
znovu

hlasitosť

2200

PL

VYHLÁSENIE O SÚLA DE:

Spoločnosť ABACUS Electric s.r.o. týmto vyhlasuje,
že model EVOLVE Raptor 2.0 spĺňa požiadavky
noriem a predpisov, dôležitých p re daný druh
zariadenia. Komplet ný text vyhlásenia o zhode je k
dispozícii na

Copyright © 2012 ABACUS Electric s.r.o.

Všetky práva vyhradené. Vzhľad a špecifikácie
môžu byť zmenené bez predchádzajúceho
upozornenia. Tlačové chyby vyhradené.

ftp.evolve-europe.com/ce

Ważne ostrzeżenie!

Przeczytaj uważnie te informacje, dzięki czemu
można korzystać z telefonu poprawnie

i bezpiecznie

• telefon komór kowy EVOLVE Raptor 2.0 uzyskał
certyfikat IP54, co oznacza, że jest odporny w

ściśle określonych warunkach na rozbryzgi
wody (np. deszcz, śnieg), i kurz.

EVOLVE Raptor 2.0 nie jest

wodoodporny!

• w celu zachowania odporności na działanie
wody i pyłu należy utrzymywać w czystości i

43

prawidłowo zabezpieczone pokrywę baterii,

zamek pokrywy baterii, gniazdo słuchawkowe
i port microU S B

• ze względu na różne sposoby użytkowania
telefonu oraz ze względu na różne czynniki
takie jak podłączenie lub brak podłączenia
kabla USB czy też poprawne zamknięcie
pokrywy baterii, producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za jakiekolwiek
uszkodzenia spowodowane cieczą

• nie należy używać telefonu na zewnątrz w
czasie burzy, gdyż producent nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe z
powodu nie dostosowania się do zaleceń

• telefonu nie należy zanurzać w wodzie bez
wyraźnego powodu ani nie wolno wystawiać
go na działanie zbyt wysokich lub zbyt niskich

temperatur

44

• ten telefon jest skomplikowanym

urządzeniem elektronicznym i dlatego należy
chronić go przed uszkodzeniami i działaniem

pola elektromagnetycznego

• nie wolno uszkodzić w jakikolwiek sposób
głośnika, nie wolno wkładać jakichkolwiek
przedmiotów w otwory i nie wolno malować
telefonu farbą - tego typu działania
pogarszają działanie i odporność telefonu

• naprawy i serwis należy zlecać tylko

autoryzowa ne mu serwi sowi tele f on ó w

EVOLVE (więcej na www.evolve-europe.com).
W innym przypadku można telefon uszkodzić i
utracić gwarancję na niego

• jeśli telefon wpadnie do wody to nie wolno
przyciskać przycisków ani klawiatury zanim
nie wytrze się go delikatnie suchą ściereczką.
W przypadku gdy telefon nie jest już objęty
gwarancją to może być obniżona jego
odporność na pył i wodę

• opis użytkowania telefonu komórkowego oraz
interfejs użytkownika mogą się różnić od
niniejszej instrukcji obsługi ze względu na
wersję firmware urządzenia oraz specyficzne

warunki o peratora sieci komórkowej.

Ważne informacje dotyczące prawa handlowego

• niniejsz ej instru kcji obsługi nie można

45

kopiować lub zmieniać w jakiejkolwiek części
lub całości bez uprzedniej pisemnej zgody
producenta urządzenia.

• producent zastrzega sobie prawo
wprowadzenia zmian do produktu w stosunku
do stanu opisanego w niniejszej instrukcji

obsługi bez uprzedniego uprzedzenia. Jest to
uzasadnione trwałym rozwojem technologii i
poprawianiem już istniejących produktów.

• producent , dystrybut orzy ani sprze dawcy nie

ponoszą jakiejkolwiek odpowiedzialności za
utratę danych ani za bezpośrednie czy
pośrednie szkody powstałe w wyniku
użytkowania telefonu.

• zawartość niniejszej instrukcji obsługi nie
jest objęta gwarancją. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za dokładność i
prawidłowość informacji zawartych w tej
instrukcji. Wyjątek stanowią lokalne przepisy

prawne.

• producent zastrzega sobie prawo do zmian

lub do całkowitego usunięcia niniejszej
instrukcji obsługi bez wcześniejszego

uprzedzenia.

Bateria Wyjmowanie i wkładanie baterii

Należy obrócić telefon tylnym panelem do góry;
następnie należy otworzyć obie blokady pokrywy
gniazda baterii według rysunku poniżej. Teraz

46

można zdjąć pokrywę gniazda baterii.

Baterię należy delikatnie podważyć i wyjąć

z gniazda tak, jak jest to pokazane na poniższym
schemacie.

Wkładanie karty SIM

Najpierw należy wyłączyć telefon. Następnie
należy zdjąć pokrywę gniazda baterii i wyjąć
baterię. Teraz można do slotu włożyć jedną lub
dwie karty SIM zwracając przy tym uwagę na to, by
były poprawnie umieszczone. Po włożeniu karty SIM
należy włożyć do gn. baterię i na koniec umieścić
na swoim miejscu pokrywę gniazda baterii.

47

Wkładanie i wyjmowanie karty pamięci

W pierwszej kolejności należy wyłączyć telefon,
zdjąć pokrywę gniazda baterii i wyjąć baterię.
Należy zdjąć blokadę uchwytu karty pamięci,
włożyć odpowiednio kartę według poniższego
schematu. Należy zamknąć uchwyt karty pamięci.

Podłączanie i odłączanie słuchawek

Należy zdjąć zaślepkę z portu USB po lewej stronie
telefonu a następnie należy podłączyć słuchawki do
gniazda. Przy odłączaniu słuchawek nie wolno
ciągnąć za kabel, ale należy wyciągnąć słuchawki
trzymając za łącznik.

48

Wskaźnik siły sygnału dla SIM1

Wskazuje na bezwzględne przekierowanie
wszystkich połączeń

Aktualny tryb dzwo nka: Wibracje

Wskaźnik ustawionego alarmu

Wskaźnik aktualnego stanu baterii

Wskazuje na odebraną i nieprzeczytaną
wiadomość tekstową na SIM1 i SIM 2

Wskazuje nieodebrane połączenia na SIM 1
Aktualny tryb alarmu: Wibracje

Aktualny tryb dzwonka：Wibracje i dzwonek
Aktualny tryb dzwonka：

Wibracje a potem dzwonek
Aktualny tryb dzwonka: Tryb ci chy

Wskaźnik włączonej blokady klawiatury
Wskaźnik podłączonych słuchawek

Wskaźnik aktywnego Bluetooth

49

Lp

Przycisk

Funkcje

OK; otworzenie menu;

Usuń; powrót; krótkie

Szybki

Można sprawdzić listę

Lewy

1

przycisk
funkcyjny

Prawy

2

przycisk
funkcyjny

dostęp do

3

listy
połączeń

poprzez k rótkie

naciśnięcie w trybie
gotowości można
otworzyć główne menu；
długim naciśnięciem
włącza się latarkę

naciśnięcie w trybie
gotowości otwiera listę

kontaktów
wszystkich połączeń

wychodzących,

odebranych i

50

nieodebranych.

4

FM

Włączenie radia FM

Zielona

Uruchomienie połączenia,

Zakończenie połączenia;

naciśnięciem przycisku

5

słuchawka

6

Czerwona
słuchawka

po wpisaniu numeru
telefonu lub wybraniu
kontaktu z listy

kontaktów uzyskuje się
połączenie poprzez
naciśnięcie przycisku

z symbolem zielonej

słuchawki; naciskając
przycisk z zieloną
słuchawką można
odebrać połączenie

przychodzace; w tryb ie

gotowości naciskając
przycisk z zieloną
słuchawką otwiera sie
historię połączeń.

wyjście do trybu
gotowości; krótkie
naciśnięcie przycisku

z symbolem czerwonej

słuchawki włącza
/wyłącza podświetlenie
wyświetlacza; długim

51

z symbolem czerwonej
się/wyłącza się telefon.

Przyciski

Przycisk kierunkowy w

do menu.

OK; krótkim naciśnięciem

Wpisywanie cyfr, liter i

7

nawigac.

8 OK

Przyciski

9

numeryczne

słuchawki włącza

lewo/w prawo: szybki
dostęp do menu.
Przycisk kierunkowy do
góry/w dół: szybki dostęp

otwiera się menu;
krótkim naciśnięciem
otwiera się lista

nieprzeczytanych
wiadomości.

znaków; krótkim

naciśnięciem przycisku

numerycznego otwiera

się przyporządkowane mu
menu; długim
naciśnięciem przycisków

2-9 uruchamia się
szybkie w ybieranie (mus i

być wcześniej zapisany

numer telefonu pod
wybranym prz yciskiem) ;
w trybie edycji za

pomocą krótkiego

52

naciśnięcia przycisku #

zmienia się metodę

pauza, „p“, „w“.

Nagrywanie głosu w

Do podłączenia kabla USB

Do podłączenia słuchawek

prowadzenie rozmów.

Włączenie/wyłączenie

latarki LED

14

15

Przyciski

głośnością

Ustawianie głośności

Otwór do

uchwytu

Otwór do przymocowania

Służy do robienia zdjęć i

wpisywania znaków;

krótkie naciśnięcie
przycisku * otwiera się
menu symboli; długim
naciśnięciem przycisku 0

w czasie w pisywania cyfr

wpisuje się znaki +,

10 Mikrofon
11 Port USB

Gniazdo

12

słuchawkow

e

13 Latarka LED

sterowania

、

przymocow

16

ania

Aparat

17

fotograf.

czasie rozmowy

umożliwiających
słuchanie muzyki lub

uchwytu np smyczy,
breloczk a itp

kręcenia filmów wideo

53

Wybieranie numerów/Bezpośrednie wybranie numeru

Połączenie krajowe: Jeśli telefon jest w trybie
gotowości to można za pomocą przycisków
numerycznych wpisać odpowiedni numer telefonu
wraz z numerem kierunkowym. Następnie należy
nacisnąć przycisk z symbolem zielonej słuchawki,
wybrać SIM1 lub SIM2 i poczekać na uzyskanie
połączenia.

Połączenie międzynarodowe

W celu uzyskania połączenia międzynarodowego
wystarczy przed numerem wpisać znak “+” oraz
numer kierunkowy wybranego kraju. Po nim można
wybrać numer telefonu odbiorcy.

Menu funkcji
Spis połączeń: Pokazywanie historii połączeń

wychodzących z kart SIM1/SIM 2.

Odtwarzacz audio

Należy otworzyć menu odtwarzacza; należy wybrać
zakładkę Opcje i z niej wybrać jedną z możliwości.

Odtwarzanie: pokazanie aktualnej listy utworów.
Moja lista: pokazywanie o statnio odtwarzanej

muzyki i najczęściej odtwarzanych utworów.
Muzyka: przeglądanie wszystkich utworów
muzycznych.
Ustawienia: ustawienia parametró w odtwarz an ia
muzyki.

54

Usługi sieciowe
WAP - dostęp do usługi WAP
GSM Data: tutaj można ustawić nazwę konta GSM,

numery, nazwę użytkownika, hasło, typ, szybkość,

adres IP itp.

GPRS: tutaj można ustawić nazwę konta GPRS,
podłączenie GPRS, nazwę użytkownika, hasło, tryb

itp.
Wyszukiwanie: wyszukanie konkretnego kontaktu.

Dodać nowy kontakt: nowe kontakty można
zapisać w pamięci telefonu lub na karcie SIM.
Szybkie wybieranie: Dzięki funkcji szybkiego
wybierania można pod przyciskami numerycznymi
2-9 zapisać całe numery telefonów, by mieć do
nich szybki i łatwy dostęp. Jeśli w trybie gotowości
długo będzie naciskany przycisk numeryczny to
telefon połączy się z numerem telefonu zapisanym
pod tym przyciskiem do szybkiego wybierania. Jeśli
pod wybranym przyciskiem numerycznym nie został
zapisany żaden numer telefonu to po jego długim
naciśnięciu na wyświetlaczu telefonu pojawi się

informacja “Numer szybkiego wybierania nie został
zapisany”.

Lista niechcianych (Blacklist): służy do
przeglądania numerów zablokowanych, dodawania

nowych, usuwania z tej listy i do kontroli
odrzuconych połączeń.
Usunąć wszystko: usunięcie wszystkich informacji
o kontaktach.

55

Kopiować wszystko: ta funkcja umożliwia

skopiowanie wszystkich kontaktów z karty SIM do
telefonu lub z telefonu na kartę SIM.
Przenieść wszystko: ta funkcja umożliwia
przeniesie nie wszys tkich kontaktów z karty S IM do
telefonu lub z telefonu na kartę SIM.

Zapisywanie i odnawianie: funkcja służy do

zapisywani a i odnawiania kontaktów.
Ustawienia: kontrola stanu pamięci i ustawień
poszczególnych pól, wizytówek v-card, wersje
vCard i usuwanie wsz ystkich zapis ów.

Wiadomości MMS i SMS Pisanie SMS: można wybrać czy wiadomość będzie

wysyłana z karty SIM1 czy z karty SIM2, można użyć
szablonu, wpisać numer i nazwę odbiorcy itp.
Można również dodać załącznik i zmienić metodę

wpisywania.

Przed wysłaniem wiadomości MMS należy najpierw
w profilu serwerowym ustawić poprawne parametry
sieci. Należy sprawdzić czy karta SIM obsługuje
połączenie GPRS i że usłga MMS jest włączona.
Ewentualne problemy z tym związane należy
zgłaszać swojemu operatorowi sieci komórkowej.

Wiadomości wysłane: Można ustawić tryb odbioru,
język i kanał operatora wysyłanych informacyjnych
wiadomości tekstowych.

56

Stan pamięci: Po wejściu do menu stanu pamięci
można sprawdzić ile pamięci zostało już

wykorzystanej zarówno w telefonie jak i na karcie
SIM.

Menedźer plików: Po o tworzeniu zakładki
administrat ora plików zostanie odczytana

zawartość pamięci telefonu i karty microSD. Terminarz

Własne menu

We własnym menu można zapisać historię połączeń,

SMSy, kontakty itp , al e przed korzystaniem z niego

za każdym razem należy podać właściwe hasło.

Fabrycznie ustawione hasło to: 0000

Kalkulator: Na kalkulatorze można wykonywać cztery podstawowe operacje, do których zalicza się dodawanie, odejmowanie, mnożenie i dzielenie.

Alarm: W telefonie do dyspozycji jest pięć alarmów
( budzików). Ich funkcje i użycie są identyczne. Ich

włączanie i wyłączanie przeprowadza się w taki

sam sposób.
Ustawianie al armu: Należy wybrać odpowiedni

alarm i otworzyć jego menu w celu ustawienia.
Alarm można włączyć/wyłączyć, ustawić czas

alarmu i inne jego parametry.

57

Włączenie się alarmu

Wcześniej ustawiony dźwięk alarmu uruchomi się w
momencie osiągnięcia ustawionego czasu włączenia
się alarmu.

Multimedia
Album f oto

Tutaj zostają zapisane zdjęcia zrobione telefonem

komórkowym.

Nagrywarka wideo
Ustawienia kamery: umożliwia ustawienie trybu

nocnego i częstotliwości.

Odnowienie ustawień fabrycznych: odnowienie

wszystkich ustawień fabrycznych.

Odtwarzacz wideo

Po otworzeniu menu odtwarzacza mediów w
zakładce Opcje będą do dyspozycji możliwości.

Nagrywarka dźwiękowa

Jeśli zawartość nagrywarki nie jest pusta, to można
wybrać dowolne nagranie i w menu Opcje będą do
dyspozycji możliwości.

Gry: w tym menu znajdują się trzy gr y. Aparat f otograficzny

Po otworzeniu menu aparatu fotogracznego na
wyświetlaczu telefonu pojawią się możliwości.

58

Radio FM
Stacje: pokazanie listy wszystkich aktualnie

dostrojonych stacji.

Ustawianie częstotliwości: opcja ręcznego
ustawiania częstotliwości wybranej stacji.

Automatyczne wyszukiwanie: automatyczne
przeszukiwanie pasma FM i zaktualizowanie listy
zapisanych stacji radiowych.
Ustawienia: tutaj można ustawić wszystkie
potrzebne parametry radia FM.

Nagrywanie: dzięki tej opcji można nagrać
aktualnie nadawany program słuchanej stacji

radiowej.

Dołącz: służy do zapisywania nagrań przy
jednoczesnym słuchaniu radia FM.
Lista plików: używa się do edytowania nagrań
audycji radiowych zapisanych w zakładce Dołącz.
Uwaga: w celu słuchania radia FM należy najpierw
podłączyć słuchawki, które służą również jako

antena.

Rozkład nagrywania radia

Po uruchomieniu tej funkcji w ustawionym czasie

rozpocznie się nagrywanie audycji wybranej stacji

radiowej.

Ustawienia
Profile: telefon zawiera sześć profili: Ogólny, Cichy,

Spotkanie, Na zewnątrz, Słuchawki i Bluetooth. W

sytuacj i p odłączenia słuchawek zostanie

59

automatycznie włączony tryb Słuchawki,
jednocześnie nie ma możliwości wybrania innego
profilu aż do momentu odłączenia słuchawek.
Ustawienia wyświetlacza: W tym submenu można
ustawić tło wyświetlacza

Ustawienia telefonu

Język: ustawianie języka menu telefonu.
Domyślna metoda wpisywania: można wybrać jaka

metoda wpisywania będzie domyślną.
Skróty: można ustawić skróty dla najczęściej
używanych funkcji telefonu.
Tekst powitalny: ustawienia tekstu, który będzie
się pojawiał na wyświetlaczu po włączeniu

telefonu.
Planowanie czasu włączenia/wyłączenia:

ustawianie czasu automatycznego włączenia lub
wyłączenia się telefonu.
Wybrane przyciski: służy do ustawienia skrótów
pod przyciskami nawigacyjnymi góra/dół/w lewo/w

prawo.

Automatyczna aktuali z acja daty i cza su: tę opcję
można włączyć lub wyłączyć.

Ustawienia połączeń Bluetooth

Włącz: włączania/wyłączania funkcji Bluetooth.
Jeśli funkcja Bluetooth zostanie wyłączona to
wszystkie połączenia Bluetooth zostaną odłączone i
nie będzie można ani wysyłać ani odbierać danych

60

przez połączenie Bluetooth.
Wyszukiwanie urządzeń audio: system
automatycznie wyszuka w okolicy dostępne

urządzenia Bluetooth hands-free i po wysz u kaniu
pojawi się lista dostępnych urządzeń.
Moje urządzenie: po kazuje parametry własnego
urządzenia.
Aktywne urządzenie: lista urządzeń, które są
aktualnie podłączone.
Ustawienia: ustawienia widzialności własnego
urządzenia, nazwy urządzenia itp.

O urządzeniu: po kazywanie in formacji o nazwie
Bluetooth, jego adresu i możliwych usługach.
Uwaga: Pliki przeniesione za pomocą Bluetooth są
zapisywane w zakładce Odebrane.

Ustawienia sieci

W ustawieniach sieciowych dla kart SIM1/SIM2
należy wybrać odpowiednią sieć.

Wybór sieci: należy wyszukać dostępne sieci lub
wybrać sieć z listy w telefonie.
Preferencje: należy wybrać preferowaną sieć, do
której będzie się telefon domyślnie logował.

Zabezpieczenia Ustawienia zabezpieczeń dla SIM1/SIM2 Blokada SIM1/SIM2: ta funkcja zabezpiecza przed

korzystaniem z kart SIM osobom nieupoważnionym.
Po włączeniu kodu PIN kart SIM, za każdym razem
przy włączaniu telefonu komórkowego będzie
trzeba podawać kod PIN. Bez podania kodu PIN

61

będzie można wykonywać jedynie bezpłatne
połączenia alarmowe na numer alarmo wy

(zazwyczaj 112).

Uwaga: Kod PIN to rodzaj hasła przypisanego do
karty SIM. Po trzykrotnym błędnym podaniu kodu

PIN dojdzie do zablokowania karty SIM. W takim

wypadku niezbędnym będzie podanie kodu PUK.
Kod PUK powinien być podany razem z kartą SIM i

kodem PIN. W przypadku jakichkolwiek problemów
z kodami PIN lub PUK lub w przypadku ich utraty

należy od razu skontaktować się ze swoim

operatorem sieci komórkowej.

Blokada telefonu: Ta funkcja służy do blokowania
telefonu. Dzięki temu telefon jest chroniony przed

korzystaniem z niego przez osoby nieuprawnione.

Fabrycznie ustawione hasło to 0000. Jeśli jest
uruchomiona blokada telefonu to przy każdym
włączeniu telefonu trzeba podać poprawny kod
PIN. Bez kodu PIN nie można korzystać z telefonu
nawet w przypadku połączeń alarmowych.

Automat yczna blokada klawiatury:

Po włączeniu tej funkcji po przejściu do trybu
gotowości po ustawionym czasie nastąpi

automatycz na blokada k lawiatury.

62

Zmiana hasła: Należy postępować według poleceń

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Przycisk

ąco długo.

na wyświetlaczu w celu zmiany hasła blokady

telefonu.

Odnowienie ustawień fabrycznych

Po włączeniu tej funkcji pojawi się okno
z żądaniem podania kodu PIN. Fabrycznie
ustawiony kod to 0000. Po jego podaniu można
włączyć odnowienie ustawień fabrycznych. Po tym
wszystkie parametry telefonu, włącznie

z ustawieniami użytkownika zostaną zmienione na
pierwotne ustawienia fabryczne .

Rozwiązywanie problemów

W przypadku pojawienia się problemu z
użytkowaniem telefonu w pierwszej kolejności
należy sprawdzić, czy jego rozwiązanie nie
znajduje się w poniższej tabelce. Jeśli nie znajduje
się tu, to należy skontaktować się z autoryzowanym

serwisem. Autory zowany serwis do telef onów

GSM marki EVOLVE można znaleźć na stronie

www.evolve-europe.com

Telefonu n ie

można
włączyć

włączenia
nie został

przytrzyma
ny
wystarczaj

Przycisk włączenia
należy przytrzymać

przynajmnie j 3
sekundy lub dłużej.

63

Bateria jest

słaba.

Naładuj baterię.

Wyjmij baterię,

powrotem.

Błąd karty

SIM.

Sprawdź lub wymień u
operatora kartę SIM.

Wydajność

Niepotrzeb

Bluetooth

Kontakt

.

Należy sprawdzić

ładowarkę.

Należy najpierw

do końca baterię.

Błąd

baterii.

Uszkodzona
ładowarka.

Krótki c z as
trwania trybu

gotowości

Błąd w czasie
ładowania

Bateria nie
kontaktuje.

baterii
z czasem
słabnie.

nie

włączony

jest
uszkodzony

Napięcie w

seici jest
zbyt słabe.

64

sprawdż jej styki i
ewentualnie

delikatnie je wyczyść
i włóz baterię z

Wymień baterię.

Należy wyłączać

chwilowo
niepotrzebne funkcje.

łączniki i ewentualnie
wymienić kabel lub

podładować telefon
przez pół godziny,
następnie odłączyć
ładowarkę, po jakimś
czasie ponownie ją
podłączyć i naładować

Wymień baterię.
Użyj innej ładowarki.

Błąd
ładowarki.

Wymień lub napraw
ładowarkę.

Nie można

Uszkodzona
karta SIM .

Sprawdź lub wymień
kartę SIM.

Błąd

numeru.

Wybierz poprawnie
numer.

Doładuj konto lub

z operatorem.

Nieprawidł

owy numer

Wpisz prawidłowy

numer.

Sprawdź czy jest

Brak tej

SMS.

Słaba

bateria.

Sprawdź czy nie jest

Przypadko
wyłączenie

Telefon n ie

Głośność

Zmień poziom

uzyskać
połączenia

Wyczerpan
y kredyt .

skontaktuj się

Przerwania

połączenia

Nie można
wysłać SMS

Telefon
komórkowy

sam się
wyłącza

Błąd w

ustawienia
ch.

usługi dla

danej karty
SIM lub

usługa nie
została
włącona w

centrum

Błąd w

ustawienia
ch.

we

załóżona bloka
połączeń i
ewentualnie ją wyłącz

Skontaktuj się ze

swoim operatorem lu b

połącz z centrum
wiadomości SMS.

Naładuj baterię

włączona funkcja

automatycznego

wyłączania telefonu.
Włącz ponownie

telefon.

65

dzwoni przy

przychodzący

m połaczeniu

ustawiona

głośności.

na
minimum.

2200

DEKLARACJA ZGODNOŚCI:

Firma Abacus Electric s.r.o. niniejszym oświadcza,
że model EVOLVE Raptor 2.0 spełnia wymagania
norm i przepis ów. Cały tekst deklaracji zgodności
jest dostępny na

Copyright © 2012 ABACUS Electric s.r.o.

Wygląd i specyfikacja mogą zostać zmienione bez
wcześniejszego powiadomienia.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy w

druku.

ftp.evolve-europe.com/ce

66

HU

Fontos figyelmeztetés!

Olvassa figyelmesen ezeket az információkat, hogy

a telefont megfelelően és biztonságosan

használhassa:

• Az EVOLVE Raptor 2.0 mobiltelefon megfelel
az IP54-es védettségű besorolás
követelményeinek, azaz, hogy pontosan
meghatározott körülmények között ellenáll a
fröccsenő víznek (pl. eső, hó) és a pornak.

Az EVOLVE Raptor 2.0 nem vízálló!

• Tartsa ezé rt az akkumu látor fedel et ,
akkumul átor fedél zárat, a zár
rögzítőnyílásait, a f ejhallgató-csatlakozót és
a micr oU SB p or tot ti sztá n és gondosan lezá r v a ,
hogy a por és vízállóságát a telefon
megtartsa.

• A különbözö feltételek melletti használat,

mint például a telefon nem megfelelően

rögzített fedele, vagy USB kábel
csatlakoztatása alatt, nem vagyunk felelősek
a folyadékok okozta kárért.

• Ne haszn álja a telefon t vihar alatt a
szabadban, az így keletkezett esetleges
károkért a készülékben vagy egészségében
nem vagyunk felelősek.

67

• Ne merítse a telefont szánd ék osan ví zbe és ne
tegye ki se túl alacsony, se túl magas
hőmérséklet hatásának

• Ez a telef on e gy b on y olu lt elektronikus eszköz,
ezért a károsodás elkerülése érdekében védje

az ütésektől és ne tegye ki a telefont

mágneses tér hatás ának.

• Ne szúrjon a hangszóróba, ne helyezzen
tárgyakat a telefon nyílásaiba, ne fess e be a
telefont - mindezek a tevékenységek
befolyásolják a telefon funkcionalitását és a
nedvesség elleni védettségét.

• A telefon javítását és karbantartását csak az
EVOLVE telefonok szakszervize végezheti
(több info . www.evolve-europe.com),
máskülönben a készülék megkárosodhat, és a
garancia megszűnését vonhat ja maga után.

• Ha a telefon vízbe esik, ne nyomkodja a

billentyűzetet, hanem tiszta, puha ruhával

törölje szárazra.

• A telefonon végzett minden javítás
csökkentheti víz és por elleni védettségét.

• A telefon használat ának leírása és az

alkalmazások használata eltérhet ettől a
Felhasználói kézikönyvtől a használt
firmware-tól és GSM operátortól függően.

Fontos kereskedelmi jogi szabályok

• A jelen kézikönyv vagy bármely része

68

semmilyen formában nem másolható, nem

terjeszthető és nem módosítható a gyártó
előzetes írásbeli engedélye nélkül.

• A gyártó/forgalmazó fenntartja magán ak a
jogot, hogy bármely, a jelen kézikönyvben
ismertetett termékek jellemzőit előzetes
bejelentés nélkül módosítsa vagy
továbbfejlessze.

• Se a gyártó, se a forgalm az ó, se a keres kedő
semmilyen körülmények között nem felelős

adatvesztésért, anyagi veszteségért vagy
bármely más véletlen, következményi vagy
közvetett kárért, akárhogyan is történt .

• A jelen kézikönyv tartalmát ebben a
formában kell elfogadni. Az érvényes
jogszabályok által meghatározottakon kívül a
gyártó semmiféle kifejezett vagy vélelmezett
garanciát n em vállal a k ézikönyv
pontosságával, megbízhatóságával vagy
tartalmával kapcsolat ban.

• Kivételt csak a helyi törvények tehetnek. A
gyártó fenntartja a jogot, hogy bármikor,
előzetes értesítés nélkül átdolgozza vagy
visszavonja a jelen kézikönyvet.

Általános inf ormációk
Az akkumulátor

Ha az akkumu látort tárolja, tárolja azt hűvös, jól
szellőző helyen, a közvetlen napfénytől védve. Az
akkumulátorok jellemzője az élettartam hossza.

69

Amennyiben a beszélgetési és a készenléti idő
észrevehetően rövidebb a normálisnál, cserélje ki

az akkumulátort egy ú j, azonos típusú és
paraméterű akkumulátorra. Ne dobja az
akkumul átort a háztartási hulladék közé, hane m
adja le egy kijelölt gyűjtőhelyen a környéken.

Megjegyzés az akkumulátor töltéséhez!

Az első bekapcsolásnál töltse az akkumulátort

legalább 12 órán keres ztül. E zzel bizt osítja az
akkumulátor max imális kapaci tásán ak és
élettartamának elérését.

Használatbavétel
Akkumulátor

1.1.1 Az akkumulátor kivétele és behelyezése

Fordítsa a telefont h átlapjával f el f elé,majd az
alábbi ábra szerint mindkét forgózárat e lcsavarva
szabadítsa f e l az akkumulátor fedelet, majd veg ye
le a fedelet.

Emelje ki és távolítsa e l az akkumulátort az az

70

alábbi ábra szerint.

A SIM kártya behelyezése

Kapcsolja ki a telefont, emelje fel az akkumulátor
fedelét, majd távolítsa el az akkumulátort.
Helyezze a SIM-kártyát vagy a SI M-kártyákat
helyesen a nyílásba. Helyezze vissza az
akkumulátort és tegye a helyére a telefon
hátlapját.

A memóriakártya behelyezése és eltávolítása

Kapcsolja ki a telefont, emelje fel az akkumulátor
fedelét, majd távolítsa el az akkumulátort. Nyissa
ki a memóriakártyát tartó zárat, helyezze be a
kártyát a he lyes irányban az ábra szerint , majd

71

zárja vissza is m é t a memóriakártyát tartó zárat.

A SIM1 kártya mobilhálózatának térerejét
jelzi

Azt jelzi, hogy a hívását irányítás f unkció
engedélyezve van.

Elmulasztott hívások jelzése a SIM1 kártyán

Az aktuális csengetés típus jelzése: Rezgő

üzemmód

Az aktuális figyelmeztetés típus jelz ése:
Rezgő üzemmód

Az aktuális figyelmeztetés típus jelzése:
Rezgő és hangos üzemmód

A fülhallgató csatl akoztatása és leválasztása

Nyissa ki az USB port fedelét a telefon bal oldalán
és csatlakoztassaa fejhallgat ó csatlakozót az
aljzatba. A f ülhallgató leválasztásnál ne a
fülhallgató kábelénél, hanem a dugójánál fogva
húzza azt ki.

Azt jelzi, hogy olvasatlan SMS üzenet ek
vannak a SIM1 és SIM 2 kártyán

72

Az aktuális figyelmeztetés típus jelzése

Rezgés, majd csengetés

Az aktuális figyelmeztetés típus jelzése:

Akkumulátor aktuális töltöttségi szintjének

Néma üzemmód
Billentyűzár jelzése

Vezetékes fülhallgató csatlakoztatva
Az ébresztőóra bekapcsolás jelzése

jelzése
A Bluetooth-kapcsolat aktív - jelzése

A telefon áttekintése

：

73

Sz

ám

Funkció

1

OK; menü kiírás;

zseblámpát.

Törlés; Vissza;

névjegyzékbe

megnyomással

Az FM rádió

Telefonhívás fogadása,

Gomb

Bal vála sz tó

gomb

készenléti állapotban
rövid megnyomással

belépünk a fő menübe,

hosszú megnyomással
bekapcsol ja a

Jobb választó

2

3

4 FM

5

gomb

Gyors
hozzáférés a
hívásnaplóho

Zöld - hívás

gomb

készenléti állapotban
rövid megnyomással
belépünk a

belépünk a
hívásnaplóba, a nem
fogadott hívások, a

z

kimenő hívások és a

fogadott hívások
megjelenítése

bekapcsolása

az előzetesen beírt

vagy a névjegyzékben
választott telefonszám
tárcsázása; készenléti
állapotban rövid

74

megnyomással
hívásnaplóba

Piros – vége

Hívások befejezése;

Bal/Jobb iránygombok:

gyors válas ztás

zseblámpát.

Beírása a számoknak,
a szám rövid

6

7

8 OK

9

gomb

Navigáló
gombok

Számgombok

billentyűzet

belépünk a

vissza a kijelző

készenléti állapotához;
Rövid megnyomása
kikapcsolja /

bekapcsolja a kijelző

megvilágítását; Hosszú
megnyomása
kikapcsolja /
bekapcsolja a telefont

gyors válas ztás
Fel/Le iránygombok:

OK；rövid
megnyomással
belépünk a menübe;
rövid megnyomással

ellenőrihetjük az

olvasatlan üzenete ket.
Hosszú megnyomással
be/kikapcso lja a

betűknek, írásjeleknek;

75

megnyomásával

+ jelet teszi.

A hang érzékelése
közben

USB kábe lu
csatlakoztatása

Fülhallgató
zenehallgatásra

mutatja a hozzárende lt
menüt; hosszú
megnyomás ával a 2-9
számokn ak, aktivál ja a

gyorshívást (előre

hozzárendelni a
telefonszámot a szám
billentyűkhöz); üzenet
vagy más szöveg
írásánál a # gomb
megnyomásával
változtatja a
szövegbevi te li módot; a
* gomb rövid
megnyomás ával az
írásjelek kínálatát
mutatja; a 0 gomb
hosszú nyomása a
telefonszám beírásnál a

10 Mikrofon

11 USB p ort

Fülhallgató

12

csatlakozó

telefonbeszélgetés

csatlakoztatása a

76

13

LED

zseblámpa

LED z seblámpa

14

Hangerő

Hangerő szabályozás

A nyakba

nyílása

A nyakba akasztó zsinór
Fényképek és

szabályozó

15

16

17 Fényképező

Közvetlen tárcsázás
Belföldi hívás

Készenléti állapotban írjuk be a telefonszámot
(szükség szerint a körzetszámmal együtt) a
számgombok segítségével. Ezután nyomjuk meg a
Hívás gom b ot (zöld telefon) és v á la ss zuk meg a SIM1
vagy SIM2 kártyát aszerint, hogy melyikről akarunk
tárcsázni.

Nemzetközi hívás

Készenléti állapotban vigye be a “+” szimbólumot
(hosszan nyomva a 0 gombot), írjuk be az o rszág
hívókódj át, a körzet számot, majd a telefonszámot
és nyomjuk meg a Hívás gombot (zöld telefon).

Tárcsázás a névjegyzékből

A telefon névjegyzékében k eressük ki a kívánt,

gomb

akasztó

rögzítő

fel/le

rögzítésére

videófelvételek
készítésére

77

mentett nevet vagy telefonszámot és tárcsázásként
nyomjuk meg a Hívás gombot (zöld telefon) és
válasszuk meg a SIM kárt yát aszerint , hogy
melyikről akarunk tárcsázni.

Bejövő hívás
A bejövő hívás fogadására nyomjuk meg a hívás

(zöld telefon) gombot. Ha telefon hívás folyamata
alatt a másik SIM kárt yáról nem tárcsázható egy
más hívás

Menüfunkciók
Híváslisták

Tekintse meg a SIM1/SIM2 kártyáról megvalósított

kimenő hívások listáját. A többi lista
(megjeleníthető listák: minden hívás, kimenő

hívások, fogadott hívások, nem fogadott hívások) a
bal/jobb navigációs gombokkal érhető el.

Minden képernyőn elérhető a Opciók lehetősége. A
következő lehetőségek közül választhat: Üzenet

küldése, Hozzáadás a ne m kívánt híváso k listájáho z,
Hozzáadás a n e m kívánt SMS-ek listájáh oz,
Szerkesztés a tárcsázás előtt, Törlés, Összes törlése,
Speciális.

Zenelejátszó

Nyissa meg az Zenelejátszót; válassza a Opciók
lehetőséget. A következő lehetőségek közül
választhat:

78

Most lejátszott: megjeleníti az aktu álisan
lejáts zo ttak listáját.
Kedvencek: megjeleníti az utoljára leját szott
audiófájl t és a leggyakrabban lejátszott
audiófájlokat.

Zene: áttekintés az összes zeneszámról.
Beállítások: a zenelejátszás paramétereinek
beállítása.

Szolgáltatások WAP-böngésző – hozzáférést biztosít a WAP szolgáltatáshoz

Névjegyzék

Nyissa meg a névjegyzéket, adja meg a név

kezdőbetűjét, majd válassza ki a kívánt kapcsolatot
a szűkebb választékban. Új kapcsolatot hozzáadása

is lehetséges, válassza az Opciók , amely a
következő lehetőségeket kínálja:

Keresés: egy adott kapcsolat keresése
Új név hozzáadása: az új kapcsolatokat menthetők
vagy a tele fonba, vagy a S IM-kártyára.
Gyorshívás: Tárcsázási h ivatkoz ások

hozzárendelése - r endel jünk telefons zámokat a 2-9
számgombokhoz hivatkozásként. Készenléti
állapotban a 2-9 számgombok valmely ikét (am elyi k
gombhoz már van hozzárendelve szám) hosszan
tartva, a sz ám ot auto m atikusan tárcsázni kezdi a
telefon. Amennyiben a számgombhoz még nincs

79

hozzárendelve szám, a kijelzőn megjelenik

„gyorshívás i szám nincs“.
Feketelista: a nem kívánt számok listája
megjelenítésére, kapcsolat ho zzáadása vagy
eltávolítása a listára, é s az elutasított híváso k
ellenőrzésére szolgál.

Törlés: minden információ törlésa a kapcsolatról.
Mind másolása: a funkció az összes kapcsolatot

átmásolja a SIM-kártyáról telefo n ra vagy a
telefonról a SIM-kártyára.
Mind áthelyezése: a funkció az öss zes kapcsolatot
áthelyezi a SIM-kárt yáról telefonra vagy a
telefonról a SIM-kártyára.
Biztonsági mentés és visszaállítás: a kapcsolatok
biztonsági mentése és visszaállítása.
Beállítás: a h asznált me m ória állapot ának
ellenőrzése,beállítások, Vcard né vjegyk ártya opció ,
névjegyek törlése.

Üzenetek
MMS és SMS

Az üzenetek menüben lépve nyomja meg a bal
választógombot egy új üzenetet létrehozására,
vagy menüben váltson az MMS-re. Az üzenetet

szerkesztő a következő lehetőségeket kínálja:
Az MMS küldése előtt állítsa be a profilban a
megfelelő hálózati paramétereket. Az MMS

üzenet szolgáltat ás csak akkor hasz nálható, ha azt
támogat ja a SIM-kártya, a hálózat vagy a

szolgáltató. Az elérhetőséggel kapcsolatban

80

további tájékoztatásért forduljunk a szolgáltatóhoz.
Az SMS támogatása a hálózat üzemeltetőjétől függ.

Memóri a állapot a: Itt ellenőrizheti rendelkezésre

álló sz ab ad m e m óriát a tel e fo nban és a
SIM-kártyán.

Fájlok kezelése: A fájlkezelő megnyitása után

beolvassódik a telefon és a microSD kártya
tárolókapacitása.

Szervező
Privát menü: A privát menüben t árolhatj a

telefonhívás felvételeket, SMS üzeneteket,

névjegyeket, stb, de a használata előtt mindig meg

kell adnia a helyes jelszót. A gyárialag előbeállított
jelszó: 0000 (négy nulla)

Számológép: A telefon számológépe négy
alapműveletet tud végezni, amelyek az összeadás,
kivonás, szorzás és osztás. A számok bevitele

közvetlenül a billentyűzeten levő számokkal a

műveletek kiválasztása pedig a navigációs gombok
segítségével történik.

Ébresztőóra: A telefonban beállítható öt különböző

ébresztés. A funkciójuk és a használatuk módja
megegyezik. A be kapcsolás/kikapcsolás
mindegyiknél azonos módon történik.

81

Az ébresztés beállítása:

Válassza ki a kívánt ébresztőt majd válassza a
beállításokat. Ébre sztés be/ki-kapcsolás beállítása,
az ébresztés idejének a beállítása és a többi
paraméter beállítása.

Az ébresztés aktiválása: Abban a pillanatban,

amikorra beállítottuk az ébresztési időt, hallható
lesz az előre megadott a figyelmeztetési típus

szerinti hangjelzés. Ha a mobiltelefon ébresztéskor
ki van kapcsolva, akko r a h angjelzés sel együtt a

telefon kijelzőjén megjelenő üzenet megkérdezi,

hogy bekapcsolja-e a telefont.

Multimédia Képnézegető

Itt vannak tárolva mobiltelefonnal készített fotók

Nézet: megjeleníti a kiválasztott fotót
Törlés: törli a kiválasztott fotót
Küldés: elküldi a kiválasztott fotót MMS vagy

Bluetooth segítségével
Nézettípus: beállítja a kijelzőt a képnézegető
típusra, ami lehet lista vagy rács nézettípus

Átnevezés: átnevezi a kiválasztott képet
Összes törlése: minden fénykép törlése az

albumban
Rendezés: a fotók rendezésének beállítása
Ha a fotóalbum üres, akkor a beállítások menüben a
képnézegető típusra, csak egy nézettípus érhető el

82

Videókamera
Videókamera beállítása: lehetővé teszi az éjszakai

mód és a frekvencia beáll ítását.
Alapértelmezés visszaállítása: kiválasztásával a
kamera beáll ításait a gyári beállít ásokra állíthatja
vissza.

Videólejátszó

A médialejátszó megjelenítése. A menü
megjelenítése után az alábbi lehetőségek közül
választhat:

Lejátszás: lejátss za a kiválaszto tt videó fájlt
Küldés: elküldi a kiválasztott videó fájlt MMS vagy
Bluetooth segítségével
Átnevezés: átnevez i a kiválasztott videó fájlt
Törlés: törli a kiválasztott videó fájlt
Összes törlése: minden videó fájl törlése
Rendezés: a videó fájlok rendezésének beállítása

Digitális hangrögzítő

Ha nem üres a hangrögzítő tartalma, válasszon ki
egy felvételt, és a menüpontok között az alábbi
lehetőségek közül választhat.

Fényképezőgép
Fényképek: Megnézheti az elmentett fényképeket

Fényképezőgép beállítások: fényképezőgép
paramétereine k beállít ása
Kép beállítások: itt megválaszthatja a
képfelbontást és a képminőséget
Fehéregyensúly: A kívánt fehér háttér egyensúlyát

83

állíthatja be
Színhely üzemmód: a színhely üzemmódok
beállítására szolg ál
Effektusok beállítása: Kiválaszthatja a kíván t
színhatásokat a felvételek készítéséhez
Alapértelmezés visszaállítása: kiválasztásával a
fényképezőgép beállításait a gyári beállít ás okra
állíthatja vissza.

FM rád ió
Rádió ál lomás: megtekintheti a már elmentett FM

állomások li stá já t
Kézi beállítás: a kívánt FM áll omás frekve n ciája
manuálisan is b e állíthat ó
Automatikus keresés: az FM csatornák
automatikusan is kereshetők és menthetők

Beállítások: az FM rádió paraméterein e k beállít ása
Felvétel: ezzel az opcióval lehetséges felvenni az
éppen hallgatott rádió állomás su gárzását
Csatolás: a sugárzott felvételek mentése az

sugárzott FM rádió adás egyidejű hallgatásával

Fájl lista: a Csatolás mappában tárolt, mentett

rádióműsor felvételek kezelésére használatos
Megjegyzés: A telefonhoz egy vezetékes
fülhallgatót kell csatlakoztatni, mivel a vezeték
szolg ál az FM rádió anten nájaként.

Időzített felvétel az FM rádióból
A funkció aktiválása után a beállított időpontban a
telefon automatikusan bekapcsol, és felveszi a

84

beállításra került FM rádióműsort.

Beállítás
Felhasználói profi lok

A telefon hat felfasználói profilt tartalmaz:
Általános, Néma, Tárgyal ás, Utcai, Headset
(fülhallgató) és a Bluetooth. Ha fülhallgatót
csatlakoztat a tel efonhoz, a Heads et profil
aktiválva van, és az összes többi pro fil
automatikusan kik apcs ol, még ki n em húzza a
fülhallgatót.

Kijelzőbeállítások
Ebben az al menüben beállíthatja a háttérképet,

képernyővédőt, animációt bekapcsoláskor,
animációt kikapcsoláskor, kijelző háttérvilágítást,

készenléti üzemmód paramétereit vagy a duális
órát.

Kijelző háttérvilágítás: a kijelző háttérvilágítása
fényerejének és a háttárvilágítás időtartamának a

beállítására szolg ál
Idő és dátum

Ebben az almenüben beállítható a város időzónája,
az idő és formátuma beállítása, dátum és
formátuma beállítása és az idő szinkronizációoja az
időzónával.

A telefon beállítása
Nyelvi beállítások: A telefon nyelvbeállítása a

85

kínálat alapján.
Szövegbeviteli módok: Elöre beállítható a
szövegbevitelhez vagy a szövegek szerkesztéséhez.
Saját hivatkozások: Itt állíthatja be a
hivatkoz ásokat a leg gyakrabban hasz n ált
funkciókhoz.
Üdvözlő üzenet: A telefon bekapcsoláskor a
kijelzőn megjelenő szöveg beállítása.

Időzített Bekapcsolás/Kikapcsolás: az idő

beállítása a telefon ja automatiku s be- vagy
kikapcsolásához..
Programozott billentyűk: Itt állíthatja be a
hivatkozásokat a navigációs gombokhoz
fel/le/jobb/bal
Dátum és idő automatikus aktualizálása: a funkció
aktiválásáh oz bekapcsolni a deakt iváláshoz
kikapcsolni

Hívás beállítása

Ez az alme nüt a hívások be állítására, a S I M kártya
megválasz tására és további hívással kapcsolatos
opciók lehívására szolgál.

Kapcsolatok beállí tása
Bluetooth

Ebben az almenüben megtalálja a vezeték nélküli
Bluetooth kapcsolaton keresztüli csatlakozások

beállításait. A Bluetooth menüpontban a következő
lehetőségeket találja:

Bekapcsolás: a Bluetooth funkció bekapcsolása

86

vagy kikapcso lása. Ha a Bluet ooth ki van kapcso lva,
minden Bluetooth-kapcsolat véget ér, és nem
küldhetünk és nem is fogadhatunk adatokat a
Bluetooth-kapcsolaton keresztül.
Audiotartozékok keresése: A telefo n
automatikusan keresni fogja a körn yezetében az

elérhető audiotartozékokat. A talált

audiotartozékok listája alapj án m ajd válassza ki a
kívánt eszközt
Párosít ott eszk özök: kijelzi a Bluetooth
segítségével csatlakozott eszközöket. „Új eszköz
párosítása“ opcióval kereshet további
csatlakoztatható eszközöket.
Aktív eszközök: megjel eníti a jelenleg aktív
eszközök lis táját
Láthatóság: Saját tel efonja láthatóságát a
Bluetooth-on keresztül bekapcsolhatja vagy
kikapcsolhatja.
Saját telefon neve: Megváltoztathatja a telefon
nevét amely név alat t lesz látható a Bluetooth
hálózatban.

Megjegyzés: Minden Bluetoothon keresztül bejövő
adatfájl mentése automatikusan a Bejövő mappába

történik.

Hálózati beállítások

A hálózati beáll ításokban a S I M1/SIM2 kárt yákhoz
válassza ki a megfelelő hálózatokat.
Megjegyzés:

87

Ne próbálkozzon más szolgáltató háĺózatába

regiszt rálni, mint am e lyikhez érvényes a
SIM-kártyája, mert ez előidézheti a telefonja

abnormális működését. Részletes tájékoztatást a

mobilszolgáltatótól kaphatunk.

Hálózat választás: Az elérhető hálózatok
kikeresése az előre beállított, automatikus keresési

funkciók alapján, vagy pedig kézi keresés alapján.
Előbeállítás: Válassza ki a kívánt hálózatot,
amelyet a telefon bejelentkezésekor előnyben fog
részesíteni.

Megjegyz é s: Ha háromszor egymás után hibásan
írjuk be a PIN-kódot, a készülék blokkolja azt, és a
SIM-kártyát csak a blokkolás feloldása után
használh atjuk újra - ehhez a PUK-kód szükséges. A
PUK-kódot a PIN-kóddal együtt kapja meg a
SIM-kártya me gvásárlásánál . Amennyiben ezt nem

kapta meg , forduljon a mobilszolgáltatóh oz.
Rögzí tett tárcsázás: A rögzített tárcsázási

szolgáltatás használatával korlátozhatjuk bizonyos
telefonszámok felhívását a készüléken. A Rögzített
tárcsázás bekapcsolásáh oz és kik apcsolásáho z vagy
a rögzíte tt tárcsázás-l ista szerkesztéséhez szükség
van a PIN2-kódra. A PIN 2-k ódot a szol gáltatótól

kérheti.

Megjegyzés: A rögzített tárcsázási szolgáltatás
használata alatt a SI M-kártya funkciók

88

korlátozott ak, pl. telefonhívások, SMS és MMS
küldés, stb.

Híváskorlátozás: Nem mindegyik SIM-kártya
támogat ja ezt a funk ciót. További tájékoztatásért

forduljunk a sz olgáltatóhoz.
Hozzáférési kódok: Ebben a pontban

változtathatjuk S IM-kártya PIN-kódját és a
PIN2-kódot, a kijelzőn megjelenő utasítások
alapján.

Telefon biztonsági kódja

Telefon biztonsági k ód ja : Biztonsági kód – lezárókód.
A biztonsági kód megvédi készülékét a jogosulatlan
használattól. Az előre beállított kód: 0000 (négy
nulla). Amennyiben ezt a biztonsági kódot kérő
funkciój a aktivált, akkor a telefon minden
bekapcsol ásánál ezt ké rn i fo gj a, és a kód megadása
nélkül a telefonból még vészhívás sem folytatható.

Gyári beállítások vi sszaállítása

Ebben a pontban a telefon kéri a bizto n sági kódot.

Az előre beállított biztonsági kód: 0000 (négy

nulla). A gyári beáll ítások alkalmazása után a
telefon elveszíti az összes beállítást amiket
végezt ü nk rajta, beleértve az üzemmódokat is. A
készülék visszanye ri e redeti beál lításait.

Hibaelhárítás
Ha a telefonnal valami probléma adódik,

89

ellenőrizze a lehetséges megoldásokat az alábbi

Hiba

Lehetséges
ok

Megoldás

A

megnyomva.

A bekapcsológ om b ot

Lemerült az
akkumulátor.

Töltse fe l a z
akkumulátort.

Kontakthibás

érintkezője.

Vegye ki és tegye be újra

annak az érintkezőjét.

A SIM-kártya

Ellenőrizze vagy cserélje

táblázatb an . Ha nem tal ál megoldást, forduljon a
forgalmazóhoz vagy a szakszervízhez.
Ha a telefonnal vagy valamelyik tart ozékával
valami probléma adódik, ne próbálja a telefont
szétszerelni. Javítás céljából lépjen kapcs olatba a
szakszervízzel.

A szakszervizek listáj a megt alálható a
www.evolve-europe.com

A csomagnak , amelyben a s zakszervízbe küldi a
meghibásodott telefont, tartalmaznia kell: - a
készüléket (gondosan csomagolva, hogy ne sérüljön
meg) - garanciale v e let, vag y s zámlát, ame lyen a
készülék IMEI száma található - hibaleírást ­kapcsolatot (cím, telefonszám, e-mail).

bekapcsológo
mbot nem

A
telefont
nem
lehet
bekapcs
olni

tartotta élég
ideig

az
akkumulátor

tartsa legalább 3
másodpercig, vagy
tovább me gnyomva.

az akkumulátort, esetleg

előtte tisztítsa meg

90

meghibásodot
t.

ki a SIM-kártyát

Rövid

Az

csökken.

Cserélje ki az

Hosszú ideig

Bluetooth stb.

Csökkentse a játékidőt,

Rossz az

Ellenőrizze az érintkezők

tápegységet.

A

Töltse az akkumulátort

akkumulátort.

Akkumulátor
hiba.

Cseréljen akkumulátort .

Nem

Használjon megfelelő

Tápegység
hiba.

Cseréljen tápegységet.

Nem

A SIM-kártya

Ellenörizze vagy cserélje

készenl
éti idő

akkumulátor
kapacitása

idővel

tartó játékok
játszása,
zenehallgatás
, fölös legesen
bekapcsolt

akkumulátort.

kapcsolja ki a
pillanatnyilag
kihasználatlan
funkciókat.

érintkezés.

töltőfeszültsé

g túl alacsony.

A töltés
meghibá
sodása

megfelelő

tápegység
használata.

csatlakozását, cseréljen

töltőkábelt vagy

kb. fél ór án k er esztül,
majd kösse le a tápot.
Újra csatlakoztassa a
tápot és töltse fel
teljesen az

tápegységet.

91

lehetség

es a

e

meghibásodot
t.

ki a SIM-kártyát

Rossz
tárcsázás.

Tárcsázzon újra.

Kimerült az

Forduljon a

Részlege

hiba

Rossz számot
tárcsáz

Ellenőrizze a számot.

Rossz
beállítás.

Ellenőrizze a rögzített

Nem aktiválta

Forduljon a

Háromszor
a PIN-kódot.

Forduljon a

Automat

hiba

Rossz

nyitáskód).

Forduljon a

A

l

Lemerült az

Töltse fe l a z

Rossz

Ellenőrizze a

aktiválta-e az

telefonh
ívás
kezdem
ényezés

s
telefonh
ívási

előfizetés.

rögzített hívás

szolgáltatóhoz.

hívások beállítását.

Nem
lehet
SMS
üzenete
t
küldeni

PIN-kód
hiba

ikus
billenty

űzár

telefon
magától
kikapcso

a szolgáltatást
a SIM-kártyán
vagy nincs
mentve az
SMS
üzenetközpon
t
telefonszáma.

rosszul írta be

nyitáskód
beírása
(elfelejtett

akkumulátor.
beállítás.

szolgáltatóhoz és tudja
meg az
SMS üzenetközpont
telefonszámát.

szolgáltatóhoz.

szakszervízhez.

akkumulátort.
beállításban, hogy nem

92

automatikus
kikapcsolást.

Véletlen
kikapcsolás.

Kapcsolja be újra a
telefont.

Nem

cseng

telefon

A kicsengé s le

Állítsa be újra a

bejövő

híváskor
a

van halkítva.

kicsengés hangerejét.

Az ABACUS E lectric Kft. fenntartja a jogot, hogy

bármikor, előzetes értesítés nélkül átdolgozza vagy

visszavonja a jelen kézikönyvet és nem vállal

semmilyen felelősséget, ha a berendezés másként

volt használva, mint a fentiekben le van írva

Hulladékkezelés

Az áthúzott kerekes kuka jel a terméken,
kézikönyvben vagy a csomagoláson azt
szimbolizálja, hog y az Európai Unióban minden
elektromos és elektronikus terméket, elemeket és
akkumulátorokat külön kell gyüjteni annak
elhasználódásakor. Ne dobja ezeket a termékeket a
háztartás i h ulladékba.
Az ABACUS Electric Kft. fenntartja a jogot, hogy

bármikor, előzetes értesítés nélkül átdolgozza vagy

visszavonja a jelen kézikönyvet és nem vállal

semmilyen felelősséget, ha a berendezés másként

volt has ználva, mint a fentiekbe n le van írva.

93

EVOLVE támogatás

Letöltések, beállítások, kézikönyvek és egyéb
kapcsolódó információkat az EVOLVE termékekhez
keresse a www.e volve-europe.com honlapon.

2200

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT:

ABACUS Electric Kft. kijelenti, hogy az
EVOLVE Raptor 2.0 termék megfelel a
forgalmazásához szükséges nemzetközi és magyar

szabványelőírásoknak és irányelveknek. A
megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege

megtalálható a
honlapon.

Copyright © 2012 ABACUS Electric s.r.o.
Minden jog fenntartva.

A megjelenés és a műszaki adatok előzetes

értesítés nélkül változhatnak.
Nyomdai hibák lehetőségét fenntartjuk.

ftp.evolve-europe.com/ce

94

RO

Atenţionare importantă!

Citiţi cu mare atenţie aceste informaţii, pentru a utiliza aparatul telefonic în mod corespunzător şi în deplină siguranţă:

• Telefonul mobil EVOLVE Raptor 2.0 a fost

clasificat la gradul de protecţie IP54, ceea ce
înseamnă că, în anumite condiţii bine definite,
acesta este rezistent la praf şi la stropire cu
apă (de exemplu, ploaie, zăpadă). Telefonul

EVOLVE Raptor 2.0 nu este waterproof ci

doar rezistent la apă!

• Având în vedere aceasta, vă rugăm să păstraţi

curate şi atent închise capacul
acumulatorului, închizătoarea capacului

acumulatorului, de schiderile de reglare ale

închizătorii, mufa de conectare a căştilor
audio şi portul USB, pentru ca aparatul
telefonic să îşi păstreze rezistenţa la praf şi la
apă.

• Nu ne asumăm nicio răspundere pentru

daunele cauzate de pătrunderea lichidelor în
cazul utilizării aparatului telefonic în condiţii

diferite de ce le indicate, cum ar fi fixarea

necorespunzătoare a capacului aparatului
telefonic sau a protecţiei portului USB.

95

• Nu utilizaţi aparatul telefonic în aer liber pe

timpul unei furtuni, deoarece noi nu ne
asumăm nicio răspundere pentru eventualele
daune cauzat e în acest mod.

• Nu scufundaţi intenţionat aparatul telefonic

în apă, evitaţi contactul acestuia cu apa şi
nu-l expuneţi acţiunii umezelii sau a
temperaturilor prea scăzute sau prea

ridicate.

• Acest aparat telefonic este un echipament
electronic complex. În vederea evitării

deteriorării sale, protejaţi-l de lovituri, de
tratamentul dur şi nu-l expuneţi acţiunii

câmpurilor magnetice.

• Nu înfigeţi obiecte în difuzorul acestui aparat
telefonic, nu amplasaţi obiecte ascuţite în
fantele sale, nu-l vopsiţi – toate acestea
afectează funcţionarea sa şi protecţia sa faţă
de umezeală.

• Reparaţia şi întreţinerea aparatului telefonic
pot fi efectuate numai de unităţile service de

specialitate, autorizate pentru telefoanele

EVOLVE (informaţii mai detaliate în
certificatul de garanție al aparatului), în caz

contrar aparatul telefonic poate fi deteriorat,
iar garanţia poate fi anulată.

96

• În cazul în care aparatul telefonic este atins

de umezeală sau scăpat în apă, nu-i apăsaţi
tastele, ci ştergeţi-l cu o cârpă curată şi

moale.

• Orice reparaţie efectuată asupra aparatului
telefonic îi poate diminua gradul de protecţie
faţă de praf şi apă.

• Descrierea utilizării şi aplicaţiilor aparatului

telefonic poate diferi de prezentul manual de
utilizare, în funcţie de firmware-ul utilizat şi
de operatorul GSM.

Norme juridice şi comerciale importante

• Este strict interzisă copierea, multiplicarea,
distribuirea şi modificarea prezentului
manual – integral sau parţial – fără aprobarea
scrisă, prealabilă, a producătorului.

• Producătorul / furnizorul îşi rezervă dreptul
de a modifica sau de a dezvolta fără
înştiinţare prealabilă oricare dintre

caracteristicile produ selor prez entate în
cadrul prezentului manual.

• Nici producătorul, nici furnizorul, nici
comerciantul nu răspund în nicio formă

pentru daunele cauzate de pierderile de date,
de pierderile materiale sau de alte daune
accidentale sau indire cte, indife rent de
modul în care au survenit acestea.

• Conţinutul prezentului manual se va accepta

97

în forma actuală. În afară de cele definite
prin legile aplicabile, producătorul nu îşi
asumă niciun fel de garanţie explicită sau
presupusă în legătură cu exactitatea,
fidelitatea sau conţinutul prezentului manual

de utiliz are.

• Excepţie constituie numai legile locale.
Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica
sau de a prelucra oricând, fără înştiinţare
prealabilă prezentul manual de utilizare.

Avertizări de ordin general
Acumulatorul

Atunci când depozitaţi acumulatorul, ţineţi-l
într-un loc răcoros, uscat, ferit de razele soarelui.
Dacă acumulatorul încărcat funcţionează un timp

mai scurt decât uzual, aceasta reprezintă un semn
de uzare a sa şi este posibil să necesite înlocuire.
Înlocuirea se va face cu un acumulator de acelaşi
tip. Acumulatorul nu se va arunca împreună cu

gunoiul menajer, ci se va preda la un punct de
colectare a deşeurilor.

Observaţie legată de încărcarea acum ulatorului!
La prima încărcare, încărcaţi acumulatorul timp
de cel puţin 12 ore. Prin aceasta asiguraţi
atingerea capacităţii şi a duratei maxime de

utilizare a acumulatorului.
Punerea în funcţiune Acumulatorul

98

1.1.1 Scoaterea şi punerea la loc a

acumulatorului

Întoarceţi aparatul telefonic cu partea posterioară
în sus, după care rotind conform imaginii de mai jos
ambele încuietori rotative, eliberaţi şi scoateţi

capacul compartimentului acumulatorului.

Scoateţi şi îndepărtaţi conform imaginii de mai jos

acumulatorul.

Introducerea cartelei SIM

Opriţi aparatul telefonic, scoateţi capacul
compartimentului acumulatorului, după care
scoateţi acumulatorul. Aşezaţi în mod corect în

99

locaş cartela sau cartelele SIM. Aşezaţi la loc
acumulatorul şi capacul compartimentului

acestuia.

Introducerea şi îndepărtarea cardului de

memorie

Opriţi aparatul telefonic, scoateţi capacul
compartimentului acumulatorului, iar apoi scoateţi
acumulatorul. Deschideţi încuietoarea locaşului
cardului de memorie, introduceţi cardul în direcţia
corectă, aşa cum este ilustrat în figură, după care
închideţi locaşul cardului.

100