Evh HARDEE HT2, HARDEE HT4, HARDEE HT3, HARDEE HT9, HARDEE HT6 Use And Maintenance

ROTARY TILLER

ZAPPATRICE

HT2 - HT3 - HT4 - HT6 - HT9

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

EDITION / EDIZIONE 03/2014 CODE / CODICE 070117

INDEX

0.1 Introduction......................................................................... I

0.2 Staff..................................................................................... V

0.3 Disclaimer............................................................................ VI

1. Identification data....................................................................... 1

1.1 Foreword............................................................................. 1

1.2 Identification data................................................................ 2

1.3 Main parts............................................................................ 2

1.4 Safety devices..................................................................... 5

1.5 Work stations....................................................................... 8

1.6 Noise.................................................................................... 8

1.7 Vibrations............................................................................ 9

2. Safety regulations...................................................................... 11

2.1 General safety regulations................................................... 11

2.2 Regulations for use of the driveline..................................... 13

2.3 Starting regulations............................................................. 16

2.4 Regulations for correct use of the operating machine......... 17

2.5 Regulations for transit on public highways ......................... 22

2.6 Instruction for maintenance technicians.............................. 24

2.7 Prescriptions relating to the hydraulic system..................... 26

2.8 Test regulations................................................................... 27

2.9 Warning and danger plates and stickers............................. 29

3. Testing, delivery of the machine................................................ 35

3.1 Testing................................................................................. 35

3.2 Delivery and handling of the packed machine..................... 35

3.3 Packing size and weight ..................................................... 36

4. Hitching to the tractor................................................................ 39

4.1 Preliminary instructions on use of the machine................... 39

4.2 Coupling the machine to the tractor..................................... 42

4.3 How to shorten the driveline................................................ 45

5. Use of the machine..................................................................... 49

5.1 Instructions on road circulation............................................ 49

5.2 Preparing the implement for work........................................ 50

5.3 Use of the machine.............................................................. 53

5.4 Demounting the implement from the tractor........................ 58

5.5 Working with the rotary tiller (proper use)........................... 59

5.6 Side movement of the rotary tiller....................................... 60

5.7 How to store the machine for long periods......................... 62

6. Technical features...................................................................... 63

6.1 Technical data..................................................................... 63

6.2 Weight and overall dimensions........................................... 64

7. Maintenance ............................................................................... 65

7.1 Foreword............................................................................. 65

7.2 Inspections made in our factory.......................................... 67

7.3 Inspections before use........................................................ 68

7.4 Periodical inspections......................................................... 69

7.5 How to carry out the required inspections.......................... 75

7.6 Lubricating and greasing points......................................... 81

7.7 Dismantling......................................................................... 83

7.8 Proper torque for fasteners................................................. 84

8. Troubleshooting......................................................................... 87

8.1 Troubleshooting................................................................... 87

9. Assembly instructions - Kit standing jack.............................. 95

INDICE

0.1 Introduzione........................................................................ I

0.2 Personale addetto............................................................... V

0.3 Esclusione di responsabilità................................................ VI

1. Dati anagrafici............................................................................. 1

1.1 Premessa............................................................................ 1

1.2 Dati d'identificazione........................................................... 2

1.3 Parti principali..................................................................... 2

1.4 Dispositivi di sicurezza........................................................ 5

1.5 Posti di lavoro..................................................................... 8

1.6 Rumorosità......................................................................... 8

1.7 Vibrazioni............................................................................ 9

2. Prescrizioni di sicurezza............................................................ 11

2.1 Prescrizioni generali di sicurezza........................................ 11

2.2 Prescrizioni relative all'uso dell'albero cardanico................ 13

2.3 Prescrizioni relative all'avviamento...................................... 16

2.4

operatrice..............................................................................

2.5 Prescrizioni relative al transito su strade pubbliche............ 22

2.6 Prescrizioni rivolte ai manutentori....................................... 24

2.7 Prescrizioni relative all'impianto idraulico........................... 26

2.8 Prescrizioni per le operazioni di collaudo........................... 27

2.9 Targhe ed etichette di avvertenza e di pericolo.................. 29

Prescrizioni relative al corretto uso della macchina

17

3. Collaudo, consegna della macchina......................................... 35

3.1 Collaudo.............................................................................. 35

3.2 Consegna della macchina e movimentazione della

macchina............................................................................. 35

3.3 Dimensione e peso dell’imballo........................................... 36

4. Applicazione al trattore.............................................................. 39

4.1 Prescrizioni preliminari relative all'uso della macchina........ 39

4.2 Aggancio della macchina al trattore..................................... 42

4.3 Come accorciare l'albero cardanico..................................... 45

5. Uso della macchina.................................................................... 49

5.1 Prescrizioni relative alla circolazione stradale..................... 49

5.2 Predisposizione dell'attrezzo al lavoro................................ 50

5.3 Uso della macchina............................................................. 53

5.4 Smontaggio della macchina dal trattore.............................. 58

5.5 Lavoro con la zappatrice (utilizzo consentito)...................... 59

5.6 Spostamento laterale della zappatrice................................. 60

5.7 Come immagazzinare la macchina per lunghi periodi.......... 62

6. Caratteristiche tecniche............................................................. 63

6.1 Dati tecnici........................................................................... 63

6.2 Pesi e dimensioni d'ingombro............................................. 64

7. Manutenzione.............................................................................. 65

7.1 Premessa............................................................................ 65

7.2 Controlli effettuati nei nostri stabilimenti.............................. 67

7.3 Controlli da effettuare prima dell'uso................................... 68

7.4 Controlli periodici................................................................. 69

7.5 Come eseguire i controlli richiesti........................................ 75

7.6 Punti di lubrificazione ed ingrassaggio................................ 81

7.7 Messa fuori servizio............................................................. 83

7.8 Coppia adeguata per dispositivi di fissaggio....................... 84

8. Inconvenienti e rimedi................................................................ 90

8.1 Inconvenienti, cause rimedi................................................. 90

9. Schema di montaggio - Piedino di appoggio............................. 95

0.1 - Introduction

0.1 - Introduzione

The user of the rotary tiller (also called

"Implement" or "Machine" in the text)
is personally responsible for his own
safety and that of any other people in
the vicinity of the machine.

It is therefore essential for the user
to possess detailed knowledge about
how to use, service and correctly
mount the machine on the tractor.

The figures and descriptions in this
handbook give both users and mainte­nance staff all the basic instructions to
comply with when using and servicing
the machine.

The user is responsible for ensuring
that connection to the tractor and use
of the machine comply with the current
provisions in merit.

The machine may only be used and
serviced by persons who have become
fully familiar with the contents of this
manual, which should always be kept
ready to hand. Users should become
particularly familiar with chapter 2
concerning safety precautions.

Always comply with the given instruc­tions.

Consult the Hardee After-Sales Serv­ice Center or your nearest dealer in
case of doubt.

All’utilizzatore della zappatrice, (più

avanti nel testo chiamata anche "Mac­china operatrice" o "Macchina"), è
affidata in prima persona la sicurezza
propria e di eventuali persone nelle
vicinanze.

E’ quindi indispensabile che abbia
conoscenze dettagliate su ciò che
concerne l’uso, la manutenzione ed
il corretto montaggio della macchina
al trattore.

Il presente manuale ha lo scopo di
portare a conoscenza dell’operatore
e degli addetti alla manutenzione, con
figure e testi, le prescrizioni fondamen­tali ed i criteri da seguire nell’utilizzo e
nella manutenzione della macchina.

E’ responsabilità dell’utente assicu­rarsi che l’applicazione al trattore e
l’utilizzo della macchina sia conforme
alle disposizioni di legge vigenti.

La macchina deve essere utilizzata e
manutenzionata solo da personale che
abbia letto il presente manuale. Tenerlo
sempre a portata di mano. In partico­lare leggere il capitolo 2 riguardante
le prescrizioni di sicurezza.

Le istruzioni riportate devono sempre
essere rispettate.

In caso di dubbio consultare il Centro
di Assistenza della ditta Hardee
rivenditore più vicino.

o il

- I -

Note

This machine is consigned according
to the warranty conditions valid at the
moment of purchase.
The user must not tamper with the
machine or make modifications to its
parts since such action shall void the
guarantee.

The manufacturer reserves the right
to modify the machine specifications
and performances without advance
warning and declines all responsibili­ty for any errors caused by incorrect
installation or improper use of the
equipment.
Contact Hardee or your nearest
dealer if there are substantial differ­ences between the implement and the
indications in this handbook.

The standards that govern the gua­rantee are cited in the “Certificate of
Guarantee” which is supplied to the
user with this manual. The section in
this certificate headed “testing and
delivery” must be filled in, leaving no
gaps, and sent to the address printed
on it within 15 days of the delivery
date. If this is not done, the guarantee
is annulled.

Nota

La presente macchina viene conse­gnata alle condizioni di garanzia valide
al momento dell’ acquisto.
La macchina non deve essere ma­nomessa dall’utente poichè qualsiasi
manomissione o modifica dell’unità
da parte dell’utilizzatore ne invaliderà
la garanzia.
Il costruttore si riserva comunque il
diritto di modificare le specifiche della
macchina ed i criteri di prestazione
senza alcuna notifica declinando ogni
responsabilità per errori derivanti da
una errata installazione o da un utilizzo
improprio.
Nel caso si riscontrassero differenze
sostanziali tra la macchina e quanto
esposto nel presente manuale rivol­gersi direttamente alla Hardee o al
rivenditore più vicino.
Le norme che regolano la garanzia
sono citate nel certificato di garanzia
che viene consegnato all'utilizzatore,
accluso a questo manuale.
La sezione "Collaudo e Consegna"
di questo certificato deve essere
compilata in ogni sua parte e spedita
all'indirizzo stampato su di essa, entro
15 giorni dalla data di consegna. In
caso contrario la garanzia è nulla.

Important:

If the “Certificate of Guarantee” has
not been enclosed, ask your nearest
dealer for one, or contact us directly
at:
Hardee by EVH Manufacturing

Co.,
LLC 4895 Red Bluff Road - Loris,
SC 29569 - Phone: [phone] or
888-990-2555.

Importante:

Se il "Certificato di Garanzia" non
fosse stato consegnato, richiederne
uno al rivenditore più vicino oppure
direttamente a:
Hardee by EVH Manufacturing
LLC 4895 Red Bluff Road - Loris,
SC 29569 - Phone: [phone] or
888-990-2555.

- II -

Co.,

The following symbols are used in the
manual to call the reader’s attention
to various levels of danger.

Di seguito si riportano le simbologie
utilizzate nel presente manuale per
richiamare l’attenzione del lettore sui
diversi livelli di pericolo.

DANGER!!!

Warns of an imminent danger situation
which, if not avoided, will cause death
or serious personal injury.

WARNING!!!

Warns of a potential danger situation
which, if not avoided, could cause
death or serious personal injury, in­cluding dangers that occur when the
shields are removed.

CAUTION

Warns of a potential danger situation
which, if not avoided, could cause
slight personal injuries or moderate
wounds.

PERICOLO!!!

Indica una incombente situazione
di pericolo che, se non evitata, pro­vocherà la morte o severe lesioni
personali.

ATTENZIONE!!!

Indica una potenziale situazione di

pericolo che, se non evitata, potreb­be causare la morte o severe lesioni
personali, compresi pericoli che si
presentano quando le protezioni sono
rimosse.

PRUDENZA

Indica una potenziale situazione di
pericolo che, se non evitata, può
provocare lesioni personali minori o
moderate ferite.

IMPORTANT

Symbol used to advise the user about
procedures able to improve use of the
machine and lengthen its life, prevent­ing damage and optimizing the job.

IMPORTANTE

Simbologia usata per consigliare l’ope­ratore sulle procedure per il migliore
utilizzo della macchina per allungarne
la durata, evitarne danneggiamenti ed
ottimizzare il lavoro.

- III -

WARNING!!!

ATTENZIONE!!!

For explanatory purposes, some

illustrations in this manual depict
the implement or its parts with
the protective guards or shields
removed.
Never ever use the machine in
the absence of its shields or the
safety protections listed in para­graph 1.4.

WARNING!!!

To prevent serious personal injury

or death:

- avoid dangerous manoeuvres
or maintenance operations;

- never operate or work on the
implement without having read
and become fully familiar with
the contents of this manual;

- if the manual is lost, contact your
nearest dealer or the Hardee
offices for a new copy.

Per motivi di chiarezza, in que-

sto manuale alcune illustrazioni
raffigurano la macchina o parti
di essa con pannelli o carter di
protezione rimossi.
Non utilizzare mai la macchina
se sprovvista di uno o più carter
o delle protezioni di sicurezza
elencate al paragrafo 1.4.

ATTENZIONE!!!

Per prevenire severe lesioni per-

sonali o la morte:

- evitare manovre o interventi di
manutenzione pericolosi.

- Non intervenire od operare sulla
macchina senza aver letto e
compreso questo manuale.

- Se il manuale dovesse essere
smarrito, contattate il Vostro
rivenditore più vicino o diretta­mente la Hardee per richiederne
uno nuovo.

IMPORTANT

References in this manual to the
right side and left side of the ma­chine mean to the right and left
side of the operator seated in the
tractor’s driving seat.

IMPORTANTE

All’interno del presente manuale
per lato destro e lato sinistro della
macchina si intende il lato destro
e sinistro dell’operatore seduto al
posto di guida del trattore.

- IV -

0.2 - Staff

0.2 - Personale addetto

Operator

The machine’s user must be an op­erator with a suitable technical back­ground to enable him to understand
the contents of this manual, including
the diagrams found herein.

The operator must be familiar with the
main hygiene and accident prevention
regulations, and also the tractor on
which the rotary tiller is mounted.

He must be able carry out the tasks
necessary for the functioning of the unit
comprising the tractor and rotary tiller
together and also the maintenance and
everyday inspections.

The operator must always use the
machine with all the protective guards
in place and in good condition.

Mechanical maintenance staff

This must be a qualified technician
who is capable of working on all the
mechanical parts.

Operatore

L’utilizzatore della macchina deve
essere un operatore del settore con
cultura tecnica sufficiente per capire
il contenuto del manuale istruzioni
compresi gli schemi ed i disegni in
esso contenuti.

Deve conoscere le principali norme
igieniche ed antinfortunistiche, non­chè il trattore sul quale la zappatrice
è montata.

Deve poter svolgere correttamente
le mansioni necessarie al funziona­mento dell'insieme trattore-zappatrice.
Esegue interventi ed ispezione gior­naliera.

Deve operare rigorosamente con le
protezioni abilitate, correttamente
montate ed in buono stato.

Manutentore meccanico

E' un tecnico qualificato in grado di
intervenire sugli organi meccanici.

- V -

0.3 - Disclaimer

0.3 - Esclusione di responsabilità

The rotary tiller has been built in com­pliance with the accident prevention
regulations in force and therefore the
manufacturer cannot be held respon­sible for damage resulting from:

- use of the machine with faulty or
missing guards;

- improper use of the machine;

- use of the machine by untrained or
unauthorised personnel;

- incorrect application of the rotary
tiller on the tractor;

- lack of maintenance;

- unauthorised modifications or work
carried out on the machine;

- use of non-original spare parts or
those which are not specific to the
machine;

- failure to observe all or some of
the instructions contained in this
manual;

- exceptional weather conditions.

La zappatrice è stata costruita secon­do le norme antinfortunistiche vigenti e
quindi il Costruttore si ritiene sollevato
da ogni responsabilità per:

- uso della macchina con dispositivi
e protezioni mancanti o in avaria;

- uso improprio della macchina;

- uso della macchina da parte di
personale non addestrato o non
autorizzato;

- non corretta applicazione della zap­patrice al trattore;

- carenza di manutenzione;

- modifiche o inter venti sulla macchina
non autorizzati;

- utilizzo di ricambi non originali o non
specifici per il modello;

- inosservanza totale o parziale delle
istruzioni contenute nel presente
manuale;

- eventi ambientali eccezionali.

- VI -

Identification data

1

Dati anagrafici

1.1 - Foreword

An exact description of the “machine
model” and its “serial number” will en-

sure quick and pertinent answers from
our Technical Assistance Service.

Always exactly state the machine
model in your possession together with
its serial number when contacting our
offices or your nearest dealer.

We suggest you write the data pertain­ing to your machine in the following
space.

Year of manufacture................

Model......................................

Serial number..........................

Date of purchase.....................

1.1 - Premessa

Una esatta descrizione del “modello
della macchina” e del “numero di
matricola” faciliterà risposte rapide e

pertinenti, da par te del nostro Servizio
di Assistenza Tecnica.

Ogni volta che contattate i nostri uffici
o il Vostro rivenditore più vicino, comu­nicate sempre esattamente il modello
della macchina e il suo numero di
matricola.

Come promemoria suggeriamo di
riportare i dati della Vs. macchina nel
seguente riquadro.

Anno di costruzione................

Modello...................................

Matricola numero....................

Data di acquisto......................

- 1 -

1.2 - Identification data

1.2 - Dati d’identificazione

A

BY EVH MANUFACTURING CO. LLC
4895 RED BLUFF ROAD
LORIS, SC 29569 PHONE: [phone] OR 888-990-2555

1

2

Z02

1 - Type or model
2 - Serial number
2 - Manufacture year

The data plate indications must
not be altered for any reason
whatsoever

1.3 - Main parts (fig. 1.3.1)

3

1 - Tipo o modello
2 - Numero di matricola
3 - Anno di costruzione

Per nessuna ragione i dati esistenti
sulla targhetta debbono essere

alterati

fig. 1.2.1

1.3 - Parti principali (fig. 1.3.1)

ZA01

Z04

fig. 1.3.1

- 2 -

Key to the main parts in fig. 1.3.1

Legenda parti principali fig. 1.3.1

1- Three-point linkage used to couple

the implement to the tractor.

2- Pto shaft guard.

Prevents the user from coming into

contact with the rotating part of the
driveline engaged in the pto.

3- Gearbox.

Reduces the rotation speed of the

tractor pto.

4- Drive transmission to the rotor

shaft.

Drive output from the gear box is

transferred to rotor “7” by means
of the transmission chain.

5- Chassis.

This is the bearing structure of the

implement.

6- Levelling roller (optional).

Adjusts the work depth of the

tools.

As an alternative, some versions

can be equipped with rear wheels
that act in the same way as the
levelling roller.

In alternative, the rotary tillers can

be equipped with side skids "10".
Besides adjusting the work depth
(as the levelling roller), these also
act as a side protection.

1- Attacco a tre punti di aggancio della

macchina al trattore.

2- Protezione albero presa di forza.

Impedisce il contatto da parte

dell’operatore con la parte rotante
dell’albero cardanico inserito nella
presa di forza.

3- Gruppo riduttore.

Riduce la velocità di rotazione

della presa di forza del trattore
(P.T.O.).

4- Trasmissione del moto al rullo

rotore.

Mediante la catena di trasmissione

il moto in uscita dalla scatola in­granaggi viene trasferito al rotore
“7”.

5- Telaio.

E’ la struttura portante della mac-

china.

6- Rullo livellatore (optional).

Regola la profondità di lavoro degli

utensili.

Alcune versioni possono essere

dotate, in alternativa, di ruote po­steriori aventi la stessa funzione
del rullo livellatore.

In alternativa le zappatrici sono

equipaggiate con slitte laterali "10"
la cui funzione oltre quella di rego­lare la profondità di lavoro (come
il rullo livellatore) è di protezione
laterale.

- 3 -

7- Rotor shaft.

The tractor drives the rotor shaft on

which the tools are bolted by means
of the gear box and transmission
chain.

8- Blades.

Soil crushing hoe blades are

bolted to the flanges of the rotor
shaft. They can be of various type
according to the machine version
and model.

9- Rear hood (fig. 1.4.1).

The hood is mobile and is used to

contain and level the soil crushed
by the blades.

7- Albero rotore.

Attraverso il riduttore e la catena di

trasmissione, dal trattore giunge il
moto all’albero rotore al quale sono
imbullonati gli utensili.

8- Utensili di taglio.

Vi sono zappette imbullonate alle

flange dell'albero rotore che fran­tumano il terreno. Esse possono
essere di vari tipi, a seconda del tipo
e della versione della macchina.

9- Cofano di chiusura posteriore (fig.

1.4.1).

Il cofano è mobile e viene utilizzato

per contenere e livellare il terreno
frantumato dagli utensili.

10- Side skids
When installed, these allow the

work depth of the blades to be
adjusted.

They also act as important side

guards.

10- Slitte laterali
Quando installate, consentono

di regolare le profondità di lavoro
delle lame.

Inoltre esercitano una importante

azione di protezione laterale.

- 4 -

1.4 - Safety devices

1.4 - Dispositivi di sicurezza

DANGER!!!

In compliance with the current pro­visions in force, your machine has
been equipped with safety protec­tions to safeguard the operator and
any other people in the vicinity.

Never ever tamper with the safety
devices. Such action could cause
serious injury to the operator and
to others.

Z05

PERICOLO!!!

Sulla macchina in Vostro possesso
sono state installate una serie di
protezioni di sicurezza allo sco­po di salvaguardare l’incolumità
dell’operatore o di eventuali pas­santi, nel rispetto delle normative
vigenti.

Non manomettere in nessun caso
i dispositivi di sicurezza. L’ope­ratore rischia la propria e l’altrui
incolumità.

Z09

7

fig. 1.4.1

- 5 -

- Key to the safety devices (fig.

1.4.1)

- Legenda dispositivi di sicurezza
(fig. 1.4.1)

WARNING!!!

For transport reasons, the acci-

dent-prevention guards are sup­plied demounted from the machine.
When the machine arrives, the
user shall correctly assemble the
guards, taking care to fully tighten
all fastening elements. It is forbid­den to use the machine unless all
the necessary and supplied guards
have been mounted.

1- Driveline shield.

The driveline is supplied with ad-

equate plastic shields and relative
fixing chains.

2- Pto shaft guard.

There is a cowling to protect the

spinning end of the cardan shaft
where this couples to the gearbox
of the machine.

ATTENZIONE!!!

Per esigenze di trasporto le pro-

tezioni antinfortunistiche previste,
vengono fornite smontate dalla
macchina. Al ricevimento della
macchina sarà cura dell’utente pro­cedere al loro corretto montaggio
bloccando con cura ogni elemento
di fissaggio. Si fa divieto dell’uso
della macchina se è priva di una
qualunque delle protezioni previste
e consegnate.

1- Protezione albero cardanico.

L’albero cardanico viene fornito di

adeguate protezioni in plastica e
di catenelle per il fissaggio delle
stesse.

2- Protezione albero presa di forza.

In corrispondenza alla zona di

attacco dell’albero cardanico alla
scatola ingranaggi della macchina
è fissata una cuffia che protegge
l’estremità rotante del cardano
stesso.

3- Drive chain guard.

It prevents the access to the gears

and to the drive chain.

3- Carter di protezione trasmissione

laterale.

Impedisce l’accesso agli ingranag-

gi ed alla catena di trasmissione.

- 6 -

4- Side skids.

Prevent material from being thrown

up or a limb from being accidentally
caught under the implement.

4- Slitte laterali.

Impediscono l’eventuale proiezione

di materiale e l’accidentale inseri­mento di un arto sotto l’attrezzo.

5- Axle shaft guard.

Prevents contact with the moving

shaft.

On some versions, this guard can

be removed while on others it is
fixed to the gearbox.

Note

The following components are only
supplied in the states where it is obliga­tory to affix and use the CE conformity
mark for industrial products.

6- Barriers.

Safety bars or panels to prevent

users from approaching dangerous
parts of the machine.

The shape and size of these barri-

ers vary according to the machine
model.

5- Protezione semiasse.

Impedisce il contatto con l’albero

in movimento.

Questa protezione, in alcune ver-

sioni è smontabile, in altre è fissata
alla scatola ingranaggi.

Nota
I componenti di seguito elencati ven­gono forniti solamente negli stati dove
è in vigore l’obbligatorietà dell’appo­sizione ed utilizzazione del marchio CE
di conformità per prodotti industriali.

6- Protezioni antiavvicinamento.

Barre o paratie di sicurezza tali da

impedire l’avvicinamento alle parti
pericolose della macchina.

La forma e le dimensioni di queste

protezioni varia da modello a mo­dello.

7- Driveline support.

Having detached the driveline

from the tractor, the shaft itself can
be placed on this support to prevent
it from slipping and dropping.

7- Supporto albero cardanico.

Staccato il cardano dal trattore,

per evitare che si sfili o che cada,
questo viene appoggiato al sup­porto espressamente previsto sulla
macchina.

- 7 -

1.5- Work stations

When working with the machine, the
operator must only seat in the driving
seat of the tractor used to tow the
implement.
No one else may approach the ma­chine. Since objects thrown up by the
machine may represent a hazard,
the operator should always keep at a
due distance from persons, built-up
areas, etc.
Leave the driver’s position only after
having:

- disengaged the power takeoff;

- inserted the brake;

- turned off the engine;

- removed the ignition key from the
dashboard.

1.5- Posti di lavoro

Durante le fasi di lavoro con la
macchina, l’operatore deve trovarsi
esclusivamente al posto di guida del
trattore di traino.
Nessun altro deve trovarsi in prossimità
della macchina ma, data la pericolosità
che deriva da eventuali oggetti che
possono venire lanciati, mantenersi
a debita distanza da passanti, aree
abitate ecc...
Allontanarsi dal posto di guida sola­mente dopo aver:

- disinserito la presa di forza;

- inserito il freno di stazionamento;

- spento il motore;

- tolto la chiave di accensione dal
cruscotto.

1.6- Noise

Measurements of the noise issued by
the machine indicate that the equiva­lent noise level is such as to maintain
the daily level to which the operators
are exposed within a value of less
than 70 dBA.

This measurement was made with a
sound level meter set at a distance
of about 1.6 m from the machine and
at a height of 2 m, operated (no-load)
at a pto rotation rate of 450 rpm on
grassy land.

Please also note that the machine is
normally used outdoors and that the
position occupied by the operator is
seated in the driving seat of the tractor.
Also consult the prescriptions listed
in the tractor use and maintenance
manual.

1.6- Rumorosità

I rilevamenti del rumore aereo emesso
dalla macchina indicano che il livello
equivalente (dBA) di rumorosità è tale
da mantenere il livello di esposizione
giornaliera sugli operatori a un valore
inferiore a 70 dBA.

Tale rilevamento è stato effettuato con
un fonometro posto a circa 1,6 m di
distanza dalla macchina e a 2 m di
altezza, messa in azione (a vuoto) al
regime di rotazione di 450 giri/min della
presa di forza, su suolo erboso.

Ricordando inoltre che la macchina
normalmente lavora all'aperto e che
la posizione occupata dall'operatore si
trova sul posto di guida del trattore, si
rimanda anche alle prescrizioni ripor­tate sul manuale uso e manutenzione
del trattore.

- 8 -

1.7- Vibrations

1.7- Vibrazioni

During normal operation, the machine
will not transmit appreciable vibrations
to the tractor or, thus, to the operator.
These vibrations are less than 2.5 m/
sec2 to the operator’s upper limbs and
less than 0.5 m/sec2 to the seated part
of the operator’s body.

Consult the tractor manual for the
vibrations transmitted by the tractor
itself.

La macchina nel suo normale fun­zionamento non trasmette vibrazioni
apprezzabili al trattore e quindi all'ope­ratore. Tali vibrazioni sono inferiori ai

2

2,5 m/sec

per le membra superiori
dell'operatore ed inferiori a 0,5 m/
sec2 per la parte seduta del corpo
dell'operatore.

Consultare comunque il manuale del
trattore per le vibrazioni trasmesse dal
trattore stesso.

- 9 -

- 10 -

2

Safety regulations

Prescrizioni di sicurezza

2.1 - General safety regulations

DANGER!!!

This machine must only be used

for the purpose for which it was
designed and tested. Permitted
use are indicated in paragraph

5.5 (page 59).

Moreover, it must only be used with

a suitable tractor, see par. 4.1 and
driven by an adeguate driveline
driven by the tractor PTO.

All other use is strictly prohib-

ited.

Users should become thoroughly

familiar with the contents of this
manual before using, servicing,
mounting the implement on the
tractor and all other pertinent
operations.

2.1 - Prescrizioni generali di sicu­rezza

PERICOLO!!!

La presente macchina deve esse-

re utilizzata solamente per i lavori
per cui è stata progettata e collau­data. Verificare l'utilizzo consentito
al par. 5.5. (pag. 59).

Può essere usata solamente con

un idoneo trattore, vedi par. 4.1 e
comandata da un adeguato albero
cardanico che prenda il moto dalla
PTO del trattore.

Ogni altro utilizzo è severamente

proibito.

Leggere attentamente questo

manuale prima di procedere alle
operazioni di montaggio al trattore,
impiego, manutenzione ed ogni
altro intervento sulla macchina.

- 11 -

DANGER!!!

PERICOLO!!!

Never wear jewellery, loose cloth-

ing such as ties, scarves, belts, un­buttoned jackets or dungarees with
open zips which could become
caught up in moving parts.

Always wear approved garments
complying with accident preven­tion provisions such as: nonslip
shoes, ear muffs, goggles and
gauntlets.
Wear a jacket with reflecting
stickers if the implement is used
during the evening near public
highways.

Consult your dealer, the “Labour

Health Service” or your nearest
equivalent authority for information
about the current safety provisions
and specific regulations to comply
with in order to ensure personal
safety.

Non indossare gioielli, capi di

vestiario slacciati o penzolanti
come cravatte, sciarpe, cinture,
giacche sbottonate o tute con
chiusure lampo aperte che pos­sono impigliarsi nelle parti in mo­vimento. Indossare sempre capi
approvati ai fini anti-infortunistici
come: scarpe antiscivolo, cuffie
antirombo, occhiali di sicurezza,
guanti da lavoro.
Se la macchina viene usata di
sera in prossimità di vie di co­municazione, indossare giubbotti
catarifrangenti.

Consultare il Vostro rivenditore o

il “Servizio di Medicina Preventiva
ed Igiene del Lavoro” o un ente
equivalente, a Voi più vicino, circa
le prescrizioni di sicurezza vigenti
ed i dispositivi specifici da adottare
per la sicurezza personale.

- 12 -

2.2 - Regulations for use of the
driveline

DANGER!!! PERICOLO!!!

2.2 - Prescrizioni relative all’uso
dell’albero cardanico

The machine may be supplied with

a driveline complete with shields
able to ensure the operator’s safety
(see paragraph “1.4”).

Keep the non-rotation shields ef-

ficient and in a good condition. If
their condition is poor, they should
be changed before the implement
is used.

Unless it is correctly protected,

the driveline could even cause the
user’s death since it can catch on
parts of the body or clothing.

Always check that the shields are

installed and perfectly efficient
before using the machine.
Check that they are well fixed and
correctly inserted into their hous­ings. Check that the retaining chains
are correctly fixed to the tractor or
machine in order to prevent the
shields from turning together with
the driveline.

Check that the driveline is free to
turn within the shield.

La macchina può essere fornita di

un albero cardanico completo delle
protezioni idonee per garantire la
sicurezza dell’operatore (vedi par.
“1.4”).

Mantenere le protezioni non rotanti

efficienti ed in buone condizioni,
diversamente sostituirle prima di
utilizzare la macchina.

L’albero cardanico, se non è pro-

tetto correttamente, può causare
anche la morte dell’utilizzatore in
quanto può agganciare parti del
corpo o del vestiario.

Prima dell’uso della macchina

verificare sempre la presenza e la
perfetta efficenza delle protezioni.
Verificare che siano ben fissate e
correttamente inserite nelle sedi.
Verificare che le catene di ritenuta
siano fissate correttamente al trat­tore o alla macchina per evitare
che le protezioni possano ruotare
assieme all’albero cardanico.
Verificare che l’albero ruoti libera­mente all’interno della protezione.

Take great care to prevent the

shields from being damaged when
the implement is coupled and rele­ased from the tractor.

Prestare attenzione a non dan-

neggiare le protezioni durante le
operazioni di aggancio e sgancio
della macchina dal trattore.

- 13 -

DANGER!!!

PERICOLO!!!

Keep the grooved parts perfectly

clean and greased so that they
are able to correctly slide.

Besides being described in this
manual, the method by which the
driveline is coupled must also
be checked out with the instruc­tions in the tractor manufacturer’s
manual.

The correct rotation speed of the
tractor pto is indicated on the pto
shaft guards of each machine.
This rate is usually 540 or 1000
rpm. Always comply with the in­dicated speed.

The following items are applied

to the driveline (if delivered with
the machine):

- a danger sticker on the shaft
guard (fig. 2.2.2);

- a danger sticker on the driveline
which becomes visible if the
shield is damaged or missing
(fig. 2.2.4).

Strictly comply with the instruc-

tions on the sticker.

Mantenere le parti scanalate cor-

rettamente pulite e ingrassate in
modo da assicurarne la perfetta
scorrevolezza.

Le modalità di aggancio dell’albero
cardanico oltre ad essere descritte
nel presente manuale devono
essere verificate con il manuale
del costruttore del trattore.

La corretta velocità di rotazione
della presa di forza del trattore
(P.T.O.) è ripor tata sulle protezioni
dell’albero presa di forza di ogni
macchina.
Solitamente è 540 oppure 1000
giri al minuto. Attenersi alla velo­cità indicata.

Sull’albero cardanico (nel caso

che la macchina ne sia provvista)
è applicata:

- una etichetta di pericolo sulla
protezione dell’albero (fig.

2.2.1).

- una etichetta di pericolo sull’al­bero cardanico che compare
nel caso che la protezione sia
danneggiata o mancante (fig.

2.2.3).

Attenersi scupolosamente alle

indicazioni date dalla etichet­ta.

- 14 -

399CEE001

Z11

fig. 2.2.1

39914100

Z12

fig. 2.2.2

399CEE002

Z13

fig. 2.2.3

- 15 -

399143000

Z14

fig. 2.2.4

2.3 - Starting regulations

2.3 - Prescrizioni relative all’avvia­mento

WARNING!!!

Always check that any imminently

dangerous condition has been ap­propriately eliminated before using
the implement.

Check that all guards and safety

shields are installed, efficient and
correctly mounted in place.

Never allow inadequately trained

personnel to use the implement.
Before starting, always check that
their are no persons, particularly
children and animals, within the
operative range of the implement.

Examine the work area in order to

become familiar with the type of soil
in question.
Check that there are no obstructions
or objects in the area that could be
caught up by the implement and
thrown up at a distance.
Clean all such objects from the
area.

Never work near roads, paths,

housing areas or places potentially
frequented by people, vehicles, ani­mals, etc.
If such action is inevitable, check
that these areas are deserted be­fore beginning work and while on
the job.

ATTENZIONE!!!

Prima di usare la macchina accer-

tarsi che ogni condizione pericolosa
per la sicurezza sia stata oppurtu­namente eliminata.

Verificare che tutti i ripari e le pro-

tezioni di sicurezza siano presenti
ed efficienti, correttamente montati
al loro posto.

Non consentire l’uso a personale

non adeguatamente preparato ed
istruito sul corretto utilizzo della
macchina. Prima dell’avviamento,
assicurarsi che l’area operativa sia
libera da persone, in particolare da
bambini ed animali.

Visionare la zona che dovrà es-

sere lavorata al fine di prendere
confidenza col terreno. Accertarsi
che l’area sia priva di ostacoli o
di oggetti che potrebbero essere
raccolti e scagliati a distanza.
Quando presenti, ripulire la zona
da tali oggetti.

Non operare in prossimità di strade,

sentieri, abitazioni o comunque
vicino a luoghi potenzialmente
frequentati da persone, veicoli,
animali, ecc... Se fosse inevitabi­le, accertarsi che tali luoghi siano
deserti prima di iniziare il lavoro e
mentre si opera.

- 16 -

WARNING!!!

ATTENZIONE!!!

Never start the tractor before

being correctly seated in the dri­ving position.

Never start a faulty implement,

even when such a condition is only
suspected. Contact your nearest
dealer and ask for the implement
to be inspected.

2.4 - Regulations for correct use
of the operating machine

DANGER!!!

Never ever use the machine while

under the influence of alcohol or
the effect of medicines such as
tranquillizers, sedatives, stimu­lants, drugs or any other substance
as could slow or alter the reflexes
or sight.

Never ever work when there are

persons on the implement.
No one must ride on the tractor
apart from the driver unless this
is explicitly allowed by the tractor
manufacturer.

Non avviare il trattore prima di

essersi correttamente seduti al
posto di guida.

Non avviare la macchina ope-

ratrice in avaria, anche se sola­mente sospetta, ma avvertire il
rivenditore più vicino delle irre­golarità riscontrate e richiederne
l’intervento.

2.4 - Prescrizioni relative al corretto
uso della macchina operatri­ce

PERICOLO!!!

Non utilizzare assolutamente la

macchina in stato di ubriachezza
o sotto effetto di medicinali come
calmanti, sonniferi, eccitanti, dro­ghe o altro che possa rallentare o
alterare i riflessi o la vista.

Non operare mai con persone a

bordo della macchina operatrice.
Sullo stesso trattore non devono
salire altre persone al di fuori
dell’autista a meno che non sia
espressamente previsto dal co­struttore del trattore.

- 17 -

DANGER!!!

PERICOLO!!!

The tractor must be equipped

with a roll-bar and/or all other
safety devices prescribed by the
current laws in force. To ensure
his personal safety, the operator
must use these devices correctly.
Consult and strictly comply with
the instructions in the tractor use
and maintenance manual.

The operator should never allow

himself to be distracted when
working. He should pay great at­tention and concentrate on what
he is doing.

Constantly keep the vehicle under

control and always remember how
to quickly stop and switch off both
the tractor and implement.

Il trattore deve essere provvisto

di roll-bar e/o di ogni altro dispo­sitivo di sicurezza prescritto dalle
normative vigenti.
L’operatore, per la sua sicurezza
dovrà utilizzarli correttamente.
Consultare e attenersi a quanto
prescritto sul libretto di uso e
manutenzione del trattore.

Non distrarsi dal lavoro che si sta

eseguendo ma guardare con at­tenzione e concentrarsi su quanto
si sta facendo.

Mantenere costantemente il con-

trollo del mezzo e avere sempre
presente come arrestare e spe­gnere velocemente sia il trattore
che la macchina operatrice.

- 18 -