Page 1
Assembly Instructions
*** The construction of this fixture will be accomplished by first
assembling the main body of the fixture, making all necessary electrical
connections, hanging the fixture from the ceiling and then installing
the fixture glass.
SAFTEY WARNING: READ WIRING AND GROUND INSTRUCTIONS
(I.S.18) AND ANY ADDITIONAL DIRECTIONS. TURN POWER SUPPLY
OFF DURING INSTALLATION. IF NEW WIRING IS REQUIRED, CONSULT
A QUALIFIED ELECTRICIAN OR LOCAL AUTHORITIES FOR CODE
REQUIREMENTS.
Note: It will be necessary to determine the length of rods you will
1. Slip first rod section (B) along wire and thread into top of main
fixture body (A).
2. Slip next section of rod (C) along wire and thread into top of
previously installed rod – see Drawing 1.
3. Continue adding sections of rod until all necessary length have been
attached to the fixture.
4. After last stem is installed remove loop (L) from canopy by opening
chain link. Remove loop and thread onto top of stem. Now hook loop
back onto chain link and close link - see Drawing 2.
5. Fixture can now be mounted to the ceiling by following mounting
instruction sheet (FR39216) provided.
1. After fixture is installed it can be lamped accordingly. 1. Después de instalar luminaria se puede lamped consecuencia. 1. Après appareil est installé, il peut être lamped conséquence.
start here
1. Find a clear area in which you can work.
2. Unpack fixture from carton.
3. Carefully review instructions prior to assembly.
require to hang your fixture at the desired height. After this has
been established, please follow the instructions below.
Les Instructions D’assemblage
*** La construction de ce dispositif sera réalisé selon la première de
montage de la bride de montage de la boîte de jonction, toutes les
connexions électriques nécessaires, l’assemblage du corps principal du
dispositif de fixation, le montage de la fixation à la paroi, puis
l’installation du verre.
AVERTISSEMENT DE SECURITE: LIRE CABLAGE ET INSTRUCTIONS DE
MISE (I.S.18), ET TOUTE AUTRE INSTRUCTION. COUPER
L’ALIMENTATION ELECTRIQUE PENDANT L’INSTALLATION. SI DE
NOUVELLES CABLAGE N’EST NECESSAIRE, CONSULTEZ UN
ELECTRICIEN QUALIFIE OU AUTORITES LOCALES POUR EXIGENCES DU
CODE.
Remarque: Il sera nécessaire de determiner la longueur des tiges don’t
1. Slip première section de tige (B) le long du fil et du fil dans le haut
du corps de l’appareil principal (A).
2. Glissez la prochaine section de la tige (C) le long du fil et du fil dans
le haut de la tige déjà installé – Voir Schéma 1.
3. Continuez à ajouter des sections de tige jusqu’à ce que toute la
longueur nécessaire a été fixé à l’appareil.
4. Después de instalar el último vástago, retire el lazo (L) del dosel
abriendo el eslabón de la cadena. Retire el lazo y el hilo en la parte
superior del vástago. Ahora vuelva a enganchar el lazo en el
eslabón de la cadena y cierre el acoplamiento - vea Dibujo 2.
5. Appareil peut maintenant être monté au plafond en suivant notice
de montage (FR39216) fourni.
commencez ici
1. Trouvez un espave libre dans lequel vous pouvez travailler.
2. Déballlez appareil de la boîte.
3. Examinez attentivement les instructions avant le montage.
vous aurez besoin pour accrocher votre projecteur à la
hauteur souhaitée. Après cela a été établi, s’il vous plaît
suivez les instructions ci-dessous.
Instrucciones De Montaje
*** La construcción de este dispositivo se logra mediante el montaje de
la primera correa de montaje a la caja de conexiones, por lo que todas
las conexiones eléctricas necesarias, el montaje del cuerpo principal del
dispositivo de fijación, el accesorio de montaje a la pared, y luego
instalar el cristal.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: LE LAS INSTRUCCIONES DE
CABLEADO Y LA TIERRA (I.S.18), E INSTRUCCIONES ADICIONALES.
APAUGE LA ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE DURANTE LA
INSTALACIÓN. SI SE REQUIERE NUEVO CABLEADO, CONSULTE CON
UN ELECTRICISTA O AUTHORIDADES LOCALES PARA REQUISTOS
DEL CÓDIGO.
Nota: Será necesario determiner la longitude de las barras que se
1. Deslice primera sección de la barra (B) a lo largo del alambre e hilo
en la parte superior del cuerpo principal del aparato (A).
2. Deslice siguiente sección de la varilla (C) a lo largo del alambre e
hilo en la parte superior de la barra instalada anteriormente –
Véase la Figura 1.
3. Continúe agregando secciones de varrilla hasta que todas la
longitude necesaria se han unido a la luminaria.
4. Después de instalar el último vástago, retire el lazo (L) del dosel
abriendo el eslabón de la cadena. Retire el lazo y el hilo en la parte
superior del vástago. Ahora vuelva a enganchar el lazo en el eslabón
de la cadena y cierre el acoplamiento - vea Dibujo 2.
4. Aparato ahora se puede montar en el techo siguiendo montaje hoja
de Instrucciones (FR39216) proporcionado.
empezar aquí
1. Busque un lugar claro en el que se puede trabajar.
2. Desembale accesorio de la caja.
3. Revise cuidadosamente la Instrucciones antes del montaje.
requieren para colgar su parato a la altura deseada. Después
de esto se ha establecido, por favor, siga las siguientes
instrucciones.
{ DRAWING 1 }
C
C
B
A
{ DRAWING 2 }
L
Page 2
mounting instruction de montaje de instrucciones Instruction de montage
english spanish french
1. To begin installation of your fixture first attach the mounting
plate (a) to the junction box (j). This is accomplished by first,
threading barrel knobs (b) off of screws (s) in mounting plate (a)
that hold the mounting plate (a) to the canopy (c) - see Drawing 1.
2. Remove mounting plate from canopy and remove the appropriate knock outs to allow the mounting plate to be attached to
junction box, using screws (d) NOT PROVIDED.
3. NOTE: additional anchor (x) can be used and are recommended. They can be installed through holes (e) of the mounting plate
(a). Use appropriate anchors for the material you are anchoring
too.
4. Next assembly fixture per instruction sheets provided. Return
to this page, to complete the installation of your fixture. to this
page, to complete the installation of your fixture.
SAFETY WARNING: READ WIRING AND GROUNDING
INSTRUCTIONS (I.S. 18) AND ANY ADDITIONAL DIRECTIONS. TURN POWER SUPPLY OFF DURING INSTALLATION. IF NEW WIRING IS REQUIRED, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN OR LOCAL AUTHORITIES FOR CODE
REQUIREMENTS.
Make electrical connections from supply wire to fixture lead
wires. Refer to instruction sheet (I.S. 18) and follow all
instructions to make all necessary wiring connections. Then
refer back to this sheet to complete installation of this
1.
After stems and loop is attached to canopy, feed wire through
center hole in loop (g) on canopy.
Now make all elecrical connections following instruction sheet
2.
provided.
3. Now slip mounting screws (s) thropugh holes in the canopy (c)
and thread on barrel knobs (b) to secure fixture to ceiling.
Now follow glass panel installation instruction sheet provided to
complete assembly.
1. Para comenzar la instalación de su aparato, primero conecte la
placa de montaje (a) a la caja de conexiones (j). Esto se logra
primero, enhebrando las perillas del barril (b) de los tornillos de la
placa de montaje (a) que sujetan la placa de montaje (a) a la
cubierta (c) - vea el Dibujo 1.
2. Retire la placa de montaje de la cubierta y retire las muescas
apropiadas para permitir que la placa de montaje se fije a la caja
de empalme, utilizando tornillos (d) NO SUMINISTRADOS.
3. NOTA: se puede utilizar un anclaje adicional (x) y se recomiendan. Pueden instalarse a través de orificios (e) de la placa de
montaje (a). Utilice anclajes apropiados para el material que está
anclando también.
4. Ensamblaje siguiente de la asamblea por las hojas de
instrucción proporcionadas. Vuelva a esta página, para completar
la instalación de su dispositivo. A esta página, para completar la
instalación de su dispositivo.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: LEA LAS INSTRUCCIONES
DE ENCENDIDO Y CONEXIÓN A TIERRA (I.S. 18) Y CUALQUIER DIRECCIÓN ADICIONAL. DESCONECTE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN DURANTE LA INSTALACIÓN. SI SE REQUIERE NUEVO CABLEADO, CONSULTE A UN ELECTRICISTA
CALIFICADO O AUTORIDADES LOCALES PARA REQUISITOS
DE CÓDIGO.
Realice las conexiones eléctricas desde el cable de alimentación
hasta los conductores de instalación. Consulte la hoja de
instrucciones (I.S. 18) y siga todas las instrucciones para realizar
todas las conexiones de cableado necesarias. A continuación,
consulte esta hoja para completar la instalación de esta
instalación.
1. Después de colocar los vástagos y el lazo en el dosel,
alimentar el alambre a través del agujero central en el lazo (g) en
el dosel.
2. Ahora haga todas las conexiones eléctricas siguiendo la
instrucción suministrada.
3. Ahora deslice los tornillos de montaje en los orificios de la
cúpula (c) e hilo en las perillas del cañón (b) para asegurar la
fijación al techo.
Ahora siga la hoja de instrucciones de instalación del panel de
vidrio suministrada para completar el montaje.
1. Pour commencer l'installation de votre appareil fixez d'abord la
plaque de montage (a) à la boîte de jonction (j). Pour ce faire, il
suffit d 'abord de visser les boulons (b) des vis dans la plaque de
montage (a) qui maintiennent la plaque de montage (a) sur la
verrière (c) - voir le schéma 1.
2. Retirez la plaque de montage de la verrière et retirez les
embouts appropriés pour permettre à la plaque de montage
d'être fixée à la boîte de jonction, à l'aide de vis (d) NON
FOURNIES.
3. REMARQUE: une ancre supplémentaire (x) peut être utilisée
et est recommandée. Ils peuvent être installés à travers les trous
(e) de la plaque de montage (a). Utilisez des ancres appropriées
pour le matériau que vous ancrez aussi.
4. Ensemble de montage suivant selon les instructions fournies.
Revenez sur cette page, pour terminer l'installation de votre
appareil. À cette page, pour terminer l'installation de votre
appareil.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ: LIRE LES INSTRUCTIONS
DE CÂBLAGE ET DE MISE À LA TERRE (I.S. 18) ET TOUTES
DIRECTIVES ADDITIONNELLES. ETEINDRE L 'ALIMENTATION LORS DE L' INSTALLATION. SI UN NOUVEAU
CABLAGE EST NÉCESSAIRE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ OU LES AUTORITÉS LOCALES POUR LES
EXIGENCES DE CODE.
Effectuer des connexions électriques entre le fil d'alimentation et
les fils conducteurs de fi xture. Reportez-vous à la feuille
d'instructions (I.S. 18) et suivez toutes les instructions pour
effectuer toutes les connexions de câblage nécessaires.
Reportez-vous ensuite à cette fiche pour terminer l'installation de
cette luminaire.
1. Après avoir fixé les tiges et la boucle à la verrière, introduire le
fil dans le trou central dans la boucle (g) sur la verrière.
2. Effectuez toutes les connexions électriques conformément à la
notice fournie.
3. Glissez maintenant les vis de montage (s) dans la canopée (c)
et enfilez-les sur les boutons (b) pour fixer le luminaire au
plafond.
Suivez maintenant la feuille d'instructions d'installation du
panneau de verre fourni pour compléter l'assemblage.
{DRAWING 1}
j
a
e
d
x
c
g
b
Page 3
english spanish french
page 2
1 To install remaining panels, first unwrap and seperate the
panels into narrow (h) panels and wider (i) panels. Next
seperate the barrels knobs to attach those panels into short
knobs (g) and long knobs (f). See DETAIL 1 drawing below. The
short knob (g) is identified by the short shoulder above the
rubber washer that sticks up. The long knob (f) has a longer
shoulder.
2 NOTE: panels are to be installed by alternating the sizes, wide
panel, narrow panel, wide panel, and so on. It is best to start at a
wide panel (a) previously installed, and work in a clockwise
direction.
3 To attach a panel, wide or narrow, slip groove in glass over the
inside face of the ring and align hole in glass with hole in ring.
4
After aligning holes, hold glass in position, on narrow panels use
a short knob (g) to attach panel and on a wide panel use a longer
knob (f). Continue attaching panels until assembly is complete.
FOLLOW PATTERN DRAWING BELOW FOR INSTALLING THE
GLASS PANELS.
GLASS PANEL LOCATION REFERENCE DRAWING
DIBUJO DE REFERENCIA DE UBICACIÓN DE PANEL DE CRISTAL
EMPLACEMENT DE PANNEAU DE VERRE DESSIN DE RÉFÉRENCE
página 2
1 Para instalar los paneles restantes, primero desempaquete y
separe los paneles en paneles estrechos (h) y paneles más
anchos (i). A continuación, separe las perillas de los barriles
para fijar los paneles en los botones cortos (g) y los mandos
largos (f). Vea el dibujo DETALLE 1 abajo. La perilla corta (g)
se identifica por el hombro corto por encima de la arandela de
goma que sobresale. La perilla larga (f) tiene un hombro más
largo.
2 NOTA: los paneles se deben instalar alternando los tamaños,
el panel ancho, el panel estrecho, el panel ancho, y así
sucesivamente. Lo mejor es comenzar en un panel ancho (a)
previamente instalado, y trabajar en sentido horario.
3 Para fijar un panel, ancho o estrecho, deslice la ranura en el
vidrio sobre la cara interior del anillo y alinee el agujero en el
vidrio con el agujero en el anillo.
4 Después de alinear los orificios, mantenga el cristal en
posición, en los paneles estrechos use un mando corto (g)
para fijar el panel y en un panel ancho utilice un mando
-más largo (f). Continúe conectando los paneles hasta que se
complete el montaje.
SIGA EL DIBUJO DEL MODELO ABAJO PARA INSTALAR LOS
PANELES DE CRISTAL.
page 2
1 Pour installer les panneaux restants, commencez par déballer e
séparer les panneaux en panneaux étroits (h) et panneaux plus
larges (i). Ensuite séparer les boutons de barils pour attacher
ces panneaux en boutons courts (g) et les boutons longs (f). Voir
le plan DETAIL 1 ci-dessous. La poignée courte (g) est identifiée
par l'épaulement court au-dessus de la rondelle en caoutchouc
qui colle. Le long bouton (f) a un épaule plus long.
2 REMARQUE: les panneaux doivent être installés en
alternant es dimensions, le panneau large, le panneau étroit,
le panneau large et ainsi de suite. Il est préférable de
commencer à un panneau large (a) précédemment installé,
et de travailler dans le sens horaire.
3 Pour fixer un panneau, large ou étroit, glisser la rainure en
verre sur la face interne de la bague et aligner le trou dans le
verre avec le trou dans la bague.
4 Après avoir aligné les trous, maintenez la vitre en place; sur
les panneaux étroits, utilisez un bouton court (g) pour fixer le
panneau et sur un panneau large, utilisez un bouton plus l
long (f). Continuer à attacher les panneaux jusqu'à ce que
l'assemblage soit terminé.
SUIVEZ LE SCHEMA DES MOTIFS CI-DESSOUS POUR
INSTALLER LES PANNEAUX DE VERRE.
{ DRAWING 1 }
i
h
j
g
f
e
h
h
i
h
i
DETAIL 1
DETALLE 1
DETAIL 1
short
g
corto
court
longer
más
plus long
f
h
PANEL (h)
i
h
i
PANEL (i)
Page 4
TIERRA CABLEADO INSTRUCCIONES
Advertencia De Seguridad:
instrucciones adicionales. Encienda la alimentación de corriente durante la instalación. Si se necesita un
nuevo cable, consulte a un electricista calificado o con las autoridades locales de los requisitos del código.
Lea las Instrucciones de cableado y conexión a tierra
, e
PASO 1 INSTRUCCIONES DE CABLEADO
Accesorios Cubierta
1. Conecte el cable de alimentación positive (A) (normalmente negro o la cara
lisa, sin marcas del ceable de dos conductores) de plomo accesorio positivo
(B) con un giro de tamaño adecuado en el conector – Véase la Figura 1
2. Conecte el cable de alimentación negative (C) (por lo general de color blanco
o 2
o el lado marcado estriado del cable de dos conductores) de plomo accesorio
negativo (D).
3. Por favor, consulte las Instrucciones de conexión a tierra de abajo para
completer todas las conexiones eléctricas.
Accesorios Exterior
1. Conecte el cable de alimentactión positive (A) (normalmente negro o la cara
lisa, sin marcas del cable de dos conductores) de plomo accesorio positivo
(B) con un giro de tamanño adecuado en el conector - Véase la Figura 1
2. Conectar el cable de alimentación negative (C) (por lo general de color
o 2.
blanco o el, lado marcado acanalada del cable de dos conductores) a plomo
acesorio negativo (D).
3. Cubra el extreme abierto de conectores con sellador de silicona para formar
un sello hermético.
• Si va a instalar un soporte de fijación mural, use masilla para sellar los
espacios entre la placa de montaje del aparato (placa) y la pared. Esto
ayudará a evitar que el agua entre en la caja de salida. Si la superficie de la
red es de revestimeinto solapado, utilice masilla y una plataforma de
pa
montaje accesorio espacial.
4. Por favor, consulte las Instrucciones de conexión a tierra a continuación
para completer todas las conexiones eléctricas.
PASO 2 INSTRUCCIONES PUESTA A TIERRA
Montaje Embutido Accesorios
Para conectar a tierra en un sistema eléctrico de 3 hilos, fije el cable de tierra
del artefacto (
brida de montaje fijación (
Nota: En las correas de accesorios compatibles tornillos, primero instale los
dos tornillos de montaje de la correa.
Cualquier agujero roscado restante puede ser utilizado para el tornillo de tierra.
Cadena Hung Accesorios
Loop alambre de tierra (
plástico) debajo de la cabeza del tornillo de tierra (
fijación (
directamente al cable de tierra del sistema de construcción con un tamaño
adecuado twist conectores – Véase la Figura 2
Accesorios Posterior Monte
Conecte el cable de tierra del artefacto (
recubierto de plástico) a tierra de la fuente de alimentactión con conector de
tamaño adecuado en el interior puesto enlaces en forma. Cubra el extremo
abierto del conector con sellador de silicona para formar un sello hermético -
Véase la Figura 3
E) (generalmente de cobre o verde recubierto de plástico) a la
1) con el tornillo de tierra (2) – Véase la Figura 1.
E)
(generalmente de cobre o verde recubierto de
2) en la brida de montaje
1) y conecte el extremo suelto del cable de tierra luminaria
.
E) (generalmente de cobre o verde
.
[DRAWING 1]
CÂBLAGE ÉCHOUAGE INSTRUCTIONS
Avertissement De Sécurité: Lire câblage et de mise à la terre instructions
instructions supplémentaires. Couper l’alimentation électrique pendant l’installation. Si un nouveau câblage nést
nécessaire, consultez un ékectricien qualifié ou les autorités locales pour connaître les exigences du code.
et les
ETAPE 1 INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE
Luminaires Itérieurs
. Branchez le câble d’alimentation positive (A) (généralement noir ou, côté
1
.
lisse banalisée de la corde à deux conducteurs) au plomb de fixation positive
(B) avec la torsion de taille appropriée sur le connecteur - Voir Schéma 1
2. Raccorder le fil d’alimentation negative (C) (généralement blanc ou l’, côté
et 2
marqué nervurée du fil à deux conducteurs) au conducteur négatif de
l’appareil (D).
3. S’il vous plait se referrer aux instructions ci-dessous pour remplir la terre
toutes les connexions électriques.
Luminaires Extérieurs
1. Brancher le fil d’alimentation positive (A) (généralement noir ou, côté lisse
banalisée de la corde à deux conducteur) à plomb de fixation positive (B) avec
la torsion de taille appropriée sur le connecteur – Voir Schéma 1
2. Connecter le fil d’alimentation negative (C) (généralement blanc ou l’, côté
ou 2.
marqué nervurée du fil à deux conducteurs) au conducteur négatif de
l’appareil (D).
3. Couvrir extrémité ouberte de connecteurs avec du silicone pour former un
joint étanche à l’eau.
• Se l’installation d’un luminaire de montage mural, utiliser calfeautrage pour
sceller l’espace entre la plaque de montage de fixation (plaque arrière) et la
paroi. Cela aidera à emp6echer l’eau de pénétrer dans la boîte de sortie. Si la
surface du mur es
montage d’appareils spécialement.
4. S’il vous plait se referrer aux instructions ci-dessous pour terminer la terre
t bardage à clin, utiliser calfeautrage et une plate-forme de
toutes les connexions électriques.
ETAPE 2 INSTRUCTIONS DE MISE
Montage Encastré Fixtures
Pour la terre positive dans un système électrique à 3 fils, fixez le fil de terre du
luminaire (
de fixation de fixation (
Remarque: Sur les sangles pour les appareils pris en charge à vis, installez
d’abord les deux vis de fixation à sangle.
Tout trou taraudé restante peut être utilisée pour la vis de terre.
Chaîne Accroché Luminaires
Boucle fil du luminaire au sol (E) (généralement en cuivre ou vert recouvert de
plastique) sous la tête de la vis de terre (
1
(
sur le fil de terre du système de construction avec une taille appropriée
connecteurs à visser - Voir Schéma 2
Luminaires Aprés Montage
Brancher le fil de terre du luminaire (E) (généralement en cuivre ou vert
recouvert de plastique) à la masse de l’alimentation avec une taille appropriée
torsion sur le conecteur à l’intérieur de la poste. Couvrir extrémité ouverte du
connecteur avec du mastic silicone pour former un joint ètache à l’eau – Voir
Schéma 3
E) (généralement en cuivre ou vert recouvert de plastique) à la sangle
1) avec la vis de terre (2) – Voir Schéma 1.
2) sur la sangle de fixation de fixation
) et se connecter à l’extrémité libre du fil de terre du luminaire directement
.
.
WIRING AND GROUNDING INSTRUCTIONS
Safety Warning: Read wiring and grounding instructions and any additional
directions. Turn power supply off during installation. If new wiring is required, consult a qualified electrician
or local authorities for code requirements.
STEP 1 WIRING INSTRUCTIONS
Indoor Fixtures
1. Connect positive supply wire (A) (typically black or the smooth, unmarked
side of the two-conductor cord) to positive fixture lead (B) with
appropriately sized twist on connector – See Drawing 1 or 2.
2. Connect negative supply wire (C) (typically white or the ribbed, marked side
of the two-conductor cord) to negative fixture lead (D)
3. Please refer to the grounding instructions below to complete all electrical
connections.
Outdoor Fixtures
1. Connect positive supply wire (A) (typically black or the smooth, unmarked
side of the two-conductor cord) to positive fixture lead (B) with
appropriately sized twist on connector – See Drawing 1 or 2.
2. Connect negative supply wire (C) (typically white or the ribbed, marked side
of the two-conductor cord) to negative fixture lead (D)
3. Cover open end of connectors with silicone sealant to form a watertight seal.
installing a wall mount fixture, use caulk to seal gaps between the fixture
• If
mounting plate (backplate) and the wall. This will help prevent water from
entering the outlet box. If the wall surface is lap siding, use caulk and a
fixture mounting platform specially.
4. Please refer to the grounding instructions below to complete all electrical
connections.
STEP 2 GROUNDING INSTRUCTIONS
Flush Mount Fixtures
For positive grounding in a 3-wire electrical system, fasten the fixture ground
E) (typically copper or green plastic coated) to the fixture mounting strap
wire (
) with the ground screw (2) – See Drawing 1.
1
(
Note: On straps for screw supported fixtures, first install the two mounting
screws in strap.
Any remaining tapped hole may be used for the ground screw.
Chain Hung Fixtures
Loop fixture ground wire (
the head of the ground screw (
the loose end of the fixture ground wire directly to the ground wire of the
building system with appropriately sized twist-on connectors – See Drawing 2
Post-Mount Fixtures
Connect fixture ground wire (E)
power supply ground with appropriately sized twist-on connector inside post.
Cover open end of connector with silicone sealant to form a watertight seal –
See Drawing 3
.
E) (typically copper or green plastic coated) under
2) on fixture mounting strap (1) and connect to
(typically copper or green plastic coated) to
[DRAWING 2]
[DRAWING 3]
.
Loading...