Evenflo Active Carrier User Manual

active carrier

porte-bébé actif

portabebé activo

Read all instructions before assembly
and use of the child carrier.
Keep instructions for future use.

Lire toutes les instructions avant
d’assembler et d’utiliser le porte-bébé.
Garder ce mode d’emploi pour
utilisation ultérieure.

Lea todas las instrucciones antes de
armar y usar el portabebé.
Guarde estas instrucciones como
referencia futura.

7-32 lbs | 3.2 - 14.5 kg

© 2013 Evenflo Company, Inc.

25705755 6/13

Table of Contents

Warnings .........................................................................................................1

Know Your Carrier ............................................................................................. 2

Adjusting the Seat ............................................................................................ 3

Wearing the Carrier .......................................................................................... 4

Using the Side-entry Buckle ............................................................................... 5

Using the Carrier as a Front Pack – Facing Inward ............................................. 7

Using the Carrier as a Front Pack – Facing Outward .......................................... 8

Using the Carrier as a Backpack ........................................................................ 9

Care and Maintenance .................................................................................... 11

Limited Warranty ............................................................................................ 11

For Australian Consumers ................................................................................ 12

IMPORTANT!

KEEP FOR FUTURE USE.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLING

AND USING THE SOFT CARRIER.

WARNING

FALL AND

SUFFOCATION HAZARD

FALL HAZARD – Infants can fall through a wide leg

opening or out of carrier.

• Adjust leg openings to t baby’s legs snugly.

• Before each use, make sure all fasteners are secure.

• Take special care when leaning or walking.

• Never bend at waist; bend at knees.

• Only use this carrier for children between 7 lb and 32 lbs

(3.2 kg and 14.5 kg).

SUFFOCATION HAZARD – Infants under four months

can suffocate in this product if face is pressed tight against

your body.

• Do not strap infant too tight against your body.

• Allow room for head movement.

• Keep infant’s face free from obstructions at all times.

WARNING

• NEVER leave child in carrier unless being worn by caregiver. Child may fall,
suffocate, or strangle.

• Child must face towards you until he or she can hold head upright.

• Check to assure all buckles, snaps, straps and adjustments are secure before

each use.

• Check for ripped seams, torn straps or fabrics, and damaged fasteners before
each use.

• Ensure proper placement of child in product, including leg placement.

• Premature infants, infants with respiratory problems, and infants under four

months are at the greatest risk of suffocation.

• Never use a soft carrier when balance or mobility is impaired because of exercise,
drowsiness, or medical conditions.

• Never use a soft carrier while engaging in activities such as cooking and
cleaning, which involve a heat source or exposure to chemicals.

• Never wear a soft carrier while driving or being a passenger in a motor vehicle.

• Do not place sharp objects in carrier pockets.

• Ensure child’s body parts are clear when closing any fasteners.

Registration Information

Please register this product so we can reach you if there is a safety alert or recall.

We will not sell, rent, or share your personal information. To register your product,
please complete and mail the card that came with it or visit our online registration

at

www.evenflo.com/registerproduct.

For future reference, record the model number of your
carrier AND the date of manufacture below.

Model Number:
Date of Manufacture:

1

Know Your Carrier

Parent Shoulder Straps

Connector Strap

Head Support Buckle

Head Support

Vent Opening

Side-entry Buckle

Shoulder Strap Buckle

Waist Buckle

Seat Positioning Snaps

Waist Belt

2

1

2

A

B

Adjusting the Seat

The carrier can be
adjusted to two seat
positions as baby grows.

The highest snap A is used
for infants. To change the
seat position, unsnap each
seat positoning snap B
and slide to the desired
level. Fasten snaps securely
BEFORE placing baby in
carrier.

C

C

Always select a seat height position that provides the smallest leg opening

suitable for the baby. You should be able to fit two fingers between the
baby’s leg and the carrier’s leg openings C.

3

Wearing Your Carrier

1

2

A

B

C

Put the carrier on before placing your baby
in the carrier.

Make sure the connector strap A in the
back is buckled securely. With the carrier in
front of you, slip the carrier over your head.
Buckle the waist belt B securely with an
audible click.

WARNING

Connector strap must be buckled securely

when carrying baby in the front position.

Baby could be seriously injured if shoulder

straps slip out of position.

C

Pull on excess waist
belt strap C to
remove all slack.

D

E

Buckle both shoulder straps
they fasten with an audible click.

D. Make sure

E

Tighten the shoulder
straps by pulling on
the excess strap E.

4

1

Using the Side-entry Buckle

To fasten the side-entry buckle

A

A

A

B

Holding the buckle handle A parallel to your body, as shown, place it
in the holder B and slide it downward. As you slide the handle, it will
rotate away from your body. Keep sliding it downward until it locks into
position with an audible click.

2

Important: Check that the handle A is locked

A

properly in position by feeling for the handle tip C
at the bottom of the holder, as shown.
If you can’t feel the tip, push the handle downward
until you do.

C

5

Using the Side-entry Buckle

To unfasten the side-entry buckle

1

A

2

B

A

Sit down before removing baby from
carrier.
Release both head support buckles and
fold down top of head support.

With your left arm supporting baby,
grasp the side-entry buckle handle A
with your left hand, as shown.

A

C

A

With your right hand, press the handle release tab B and continue to hold
down. With your left hand, lift the buckle handle A upward until it clicks.

Twist the buckle handle A away from baby in an upward motion until you
hear a click.
Note: Twist until the handle tongue completely clears the groove C in the
holder.

Slide buckle handle A upward out of holder.

6

Using the Carrier as a Front Pack – Facing Inward

Tip!

The front position with BABY FACING IN is best for young

infants with limited neck control.

1

2

3

A

Sit down.

Be sure the side entry buckles and the
infant shoulder straps are un-buckled, and
carrier is on your lap. Place baby onto
carrier facing you with legs straddling
carrier.

BE PREPARED FOR BABY’S SUDDEN
MOVEMENT!

While supporting baby’s head and back,
carefully raise carrier and baby up toward
your chest.

Fasten the side-entry buckle A (see page 5).
Make sure it fastens with an audible click.

4

B

While supporting baby, fasten the
head support buckle B to the
shoulder strap. Make sure it fastens

with an audible click.
Adjust head support as necessary to
support baby’s head.
Repeat on the other side.

A

D

Make sure baby is comfortable with
legs fully through leg openings D and
baby’s arms resting above the side­entry buckle A. You should be able to
fit two fingers between the baby’s leg
and the leg openings D.

MAKE SURE ALL BUCKLES ARE
FASTENED SECURELY.

7

Using the Carrier as a Front Pack – Facing Outward

IMPORTANT: The front position with BABY FACING OUTWARD is only for

babies who can hold up head and neck unassisted (about 4 to 5 months old).

1

Sit down.

With unbuckled carrier on your lap, place
baby onto carrier facing away from you
with legs straddling carrier.

BE PREPARED FOR BABY’S SUDDEN
MOVEMENT!

Support baby’s chest while bringing the
carrier up toward baby’s chest.

2

A

Fasten the side-entry buckle A (see page 5).

B

Make sure it fastens with an audible click.
Secure the bib to the Velcro inside carrier

B.

3

D

C

Fold head support and bib
then fasten the head support buckle D
to the shoulder strap. Make sure it

fastens with an audible click.
Repeat on the other side.

C down,

4

A

E

Make sure baby is comfortable with
legs fully through leg openings E and
baby’s arms resting above the side­entry buckle A. You should be able to
fit two fingers between the baby’s leg
and the leg openings E.

MAKE SURE ALL BUCKLES ARE
FASTENED SECURELY.

8

Using the Carrier as a Backpack

IMPORTANT: Child MUST be able to sit upright unassisted (about

6 months old) and MUST be in the face-in position.

1

Sit down.

With carrier on your lap, have child sit
with legs straddling the carrier seat.

A

Parent straps A and waist belt B should

A

be facing away from you, as shown.

BE PREPARED FOR BABY’S SUDDEN
MOVEMENT!

B

2

C

While supporting
fasten the side-entry buckle C (see page 5).
Make sure it fastens with an audible click.

baby’s head and back

,

3

A

Have a second person put the carrier with
the child in it on your back as you pull the
parent straps A over your shoulders.

9

Using the Carrier as a Backpack

4

Fasten waist belt B. Make sure it fastens
with an audible click.

B

5

Fasten connector strap
fastens with an audible click.

D

D. Make sure it

6

Tighten the parent straps, waist belt,
and connector straps by pulling on
the excess straps.

7

C

E

Make sure baby is comfortable, with
legs fully through leg openings E and
baby’s arms above the side-entry buckle

C. You should be able to fit two fingers

between the child’s leg and the leg
openings E.

MAKE SURE ALL BUCKLES ARE
FASTENED SECURELY.

10

Care and Maintenance

• Buckle all straps before laundering.

• Hand or machine wash separately in cold water, gentle cycle.

• Do not bleach or iron. Line dry.

• PRODUCT STORAGE/LIFETIME: For optimal durability and use of this carrier,

the manufacturer recommends storing this product in its original packaging or

an airtight container in a cool, dry place. Do not expose the product to sun or
extreme temperatures. Always check the straps, buckles, and fabric condition
before use, particularly after any period of extended storage.This product has a
useful lifetime of six (6) years from date of manufacture.

Limited Warranty

For a period of 90 days from the original purchase of this Product, Evenflo
warrants to the original end user (“Purchaser”) this Product (including any ac­cessories) against defects in material or workmanship. Evenflo’s sole obligation
under this express limited warranty shall be, at Evenflo’s option, to repair or
replace any Product that is determined to be defective by Evenflo and deter­mined to be covered by this warranty.

Repair or replacement as provided under this warranty is the exclusive remedy
of the Purchaser. Proof of purchase in the form of a receipted invoice or bill of
sale evidencing that the Product is within the warranty period must be pre­sented to obtain warranty service. This express limited warranty is extended
by Evenflo ONLY to the original Purchaser of the Product and is not assignable
or transferable to subsequent purchasers or end users of the Product. For war­ranty service, contact Evenflo’s ParentLink Consumer Resource Center at
1-800-233-5921 or www.evenflo.com.

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ON THIS PRODUCT IS HEREBY DISCLAIMED. EVENFLO SHALL NOT BE LIABLE
FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES
OF ANY KIND FOR BREACH OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY ON THIS
PRODUCT, OR ANY WARRANTY IMPLIED BY OPERATION OF LAW. OTHER
THAN THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE, THERE ARE NO
OTHER WARRANTIES THAT ACCOMPANY THIS PRODUCT AND ANY ORAL,
WRITTEN OR ANY OTHER EXPRESS REPRESENTATION OF ANY KIND IS HEREBY
DISCLAIMED.

11

For Australian Consumers

For consumers’ transactions in Australia, the limited warranty terms con­tained in the above statements, except to the extent lawfully permitted, do
not exclude, restrict, or modify but are in addition to any mandatory statu­tory rights. For Australian consumers, our goods come with guarantees that
cannot be excluded under Australian Consumer Law. You are entitled to a
replacement or refund for a major failure and for compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the
goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and
the failure does not amount to a major failure.

• www.evenflo.com • USA: 1-800-233-5921 8 AM – 5 PM E.T.

• Canada: 1-937-773-3971 • México: 01-800-706-12-00

12

This page is intentionally blank.

13

Table de matières

Avertissements ................................................................................................ 15

Pour se familiariser avec le porte-bébé ............................................................ 16

Pour régler le siège ......................................................................................... 17

Pour porter le porte-bébé ................................................................................ 18

Utilisation de boucle d’entrée latérale .............................................................19

Pour utiliser le porte-bébé en position face au parent ....................................... 21

Pour utiliser le porte-bébé en position face à la route ....................................... 22

Pour utiliser comme sac á dos ......................................................................... 23

Entretien et nettoyage ..................................................................................... 25

Garantie limitée ..............................................................................................25

Destiné aux consommateurs Australiens .......................................................... 26

IMPORTANT !

GARDER POUR UTILISATION ULTÉRIEURE.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

L’ASSEMBLAGE ET L’UTILISATION DU

PORTE-BÉBÉ SOUPLE.

AVERTISSEMENT

DANGER DE CHUTE ET DE

SUFFOCATION

DANGER DE CHUTE – Les nourrissons peuvent tomber par

une grande ouverture de jambe ou hors du porte-bébé.

• Ajuster l’ouverture de jambes pour bien l’adapter aux
jambes du bébé.

• Avant chaque utilisation, s’assurer que toutes les attaches
sont bien xées.

• User de prudence en se penchant vers l’avant ou en marchant.

• Ne jamais se pencher en avant à partir de la taille ; plier
les genoux.

• Utiliser ce porte-bébé uniquement pour les enfants pesant
de 3,2 à 14,5 kg (7 à 32 lb).

DANGER DE SUFFOCATION – Les nourrissons de

moins de 4 mois peuvent suffoquer dans ce produit si leur
visage est trop pressé contre votre corps.

• Ne pas trop serrer la sangle pour attacher l’enfant contre
votre corps.

• Laisser de l’espace pour les mouvements de la tête.

• Toujours garder le visage du nourrisson libre de toutes
obstructions.

14

AVERTISSEMENT

• NE JAMAIS laisser l’enfant dans le porte-bébé à moins qu’il ne soit porté par la personne
responsable de l’enfant. L’enfant peut tomber, suffoquer ou s’étrangler.

• L’enfant DOIT vous faire face jusqu’à ce qu’il puisse tenir sa tête droite.

• S’assurer que toutes les boucles, les boutons-pression, les sangles et les réglages sont bien
sécurisés avant chaque utilisation.

• S’assurer que des coutures, les sangles ou le tissu ne sont pas déchirés et que les attaches sont en
bon état avant chaque utilisation.

• S’assurer de placer correctement l’enfant dans le produit, y compris ses jambes.

• Les nouveau-nés prématurés, les nouveau-nés souffrant de troubles respiratoires et les
nourrissons de moins de 4 mois courent le plus grand risque d’étouffement.

• NE JAMAIS utiliser un porte-bébé souple lorsque l’équilibre ou la mobilité sont compromis en
raison d’exercices, de somnolence ou de condition médicale.

• NE JAMAIS porter un porte-bébé souple pendant la participation à des activités telles que la
cuisson des repas ou le nettoyage qui impliquent une source de chaleur ou l’exposition à des
produits chimiques.

• NE JAMAIS porter un porte-bébé souple pendant la conduite ou en tant que passager d’un
véhicule automobile.

• NE PAS placer d’objets tranchants dans les poches du porte-bébé.

• S’assurer que les parties du corps de l’enfant sont éloignées lors de la fermeture des attaches.

Informations d’enregistrement

Nous vous prions d’enregistrer ce produit an de pouvoir être contacté en cas
d’avertissement de sécurité ou de rappel. Nous nous engageons à ne pas ven­dre, louer ou partager vos informations personnelles. Pour enregistrer ce produit,
compléter et envoyer la carte jointe au parc ou visiter notre site d’enregistrement en
ligne à www.evenflo.com/registerproduct.

Pour référence ultérieure, noter le numéro de modèle

du

porte-bébé

Numéro de modèle :

Date de fabrique :

ET la date de fabrication.

15

Pour se familiariser avec le porte-bébé

Bretelles pour parent

La boucle du repose-tête

Sangle de

connexion

Repose-tête

Ouvertures pour

ventilation

Boucle d’entrée

latérale

Boucle de bretelle

Boucle de ceinture

Boutons-pression de

positionnement du siège

Ceinture

16

1

2

A

B

Pour régler le siège

Le siège du porte-bébé peut
être réglé sur deux positions
pour le bébé qui grandit.

Le bouton-pression A le
plus haut est utilisé avec les
nouveau-nés. Pour modifier la
position du siège,
détacher chaque bouton­pression B de positionnement
du siège et faire glisser au
niveau souhaité. Bien attacher
les boutons-pression AVANT
de mettre le bébé dans le
porte-bébé.

C

C

Toujours choisir la hauteur de siège qui offre la plus petite ouverture de jambe
s’adaptant au bébé. Il devrait être possible de mettre deux doigts entre la
jambe du bébé et l’ouverture de jambe C du porte-bébé.

17

Pour porter le porte-bébé

1

2

A

B

Mette le porte-bébé sur soi avant d’y
installer le bébé. S’assurer de bien attacher

la boucle de la sangle de connexion A,
située au dos. Le porte-bébé situé devant
soi, le faire passer au-dessus de la tête. Bien
attacher la boucle de la ceinture B avec un
clic audible.

AVERTISSEMENT

La sangle de connexion doit être bien

attachée lorsque l’enfant est porté en position

avant. Le bébé risque de subir des blessures

graves si les bretelles glissent de leur position.

C

C

Tirer sur l’excédent de
ceinture C pour en
éliminer le mou.

D

E

Attacher les deux bretelles
qu’elles s’enclenche avec un clic audible.

D. S’assurer

E

Serrer les bretelles en
tirant sur l’excédent
de sangle E.

18

1

Utilisation de boucle d’entrée latérale

Attacher le boucle d’entrée latérale

A

A

A

B

En tenant la poignée de la boucle A parallèlement au corps, comme il­lustré, la placer dans son logement B et la faire glisser vers le bas. Pendant
qu’elle glisse, la poignée pivotera et s’éloignera du corps. Continuer à la
faire glisser vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’enclenche avec un clic audible.

2

Important : S’assurer que la poignée A est

A

bloquée en position correcte en vérifiant que la
pointe
logement, comme illustré. Si la pointe ne peut pas
être touchée, continuer à appuyer la poignée vers le
bas jusqu’à ce qu’elle puisse être touchée.

de la poignée C peut être touchée

au bas du

C

19

Utilisation de boucle d’entrée latérale

Détacher le boucle d’entrée latérale

1

S’asseoir avant de retirer le bébé du
porte-bébé.
Libérer les deux boucles du repose-tête et
rabattre le haut du repose-tête.

A

Le bras gauche soutenant le bébé, saisir
la poignée de la boucle d’entrée latérale

A avec la main gauche, comme illustré.

2

B

A

C

A

A

Avec la main droite, appuyer sur la patte de la poignée de désenclenchement B
et la maintenir vers le bas. Avec la main gauche, soulever
boucle

A jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre.

Faire tourner la poignée de la boucle A en la soulevant et en l’éloignant du
bébé jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre.
Remarque: Faire tourner jusqu’à ce que la languette de la poignée sorte com­plètement de la rainure C du logement.

Faire glisser la la poignée de la boucle A vers le haut pour l’extraire du
logement.

20

la

poignée de la

Pour utiliser le porte-bébé en position face au parent

Conseil!

La position avant avec le BÉBÉ FACE AU PARENT est
la meilleure position pour les nouveau-nés ayant un
contrôle limité du cou.

1

2

3

A

S’asseoir.

S’assurer que les boucles d’entrée latérale
et les sangle d’épaules du nouveau-né sont
détachées et que le porte-bébé se trouve
sur les genoux du parent. Mettre le bébé,
face à soi, à califourchon sur le
porte-bébé.

S’ATTENDRE À CE QUE LE BÉBÉ FASSE
DES MOUVEMENTS BRUSQUES !

Tout en soutenant la tête et le dos du
bébé, relever soigneusement le porte-bébé
et le bébé en direction de la poitrine.

Attacher le boucle d’entrée latérale A
(se référer à la page 19). S’assurer qu’elle
s’enclenche avec un clic audible.

4

B

Tout en soutenant le bébé, attacher
la boucle du repose-tête
bretelles. S’assurer qu’elle s’enclenche
avec un clic audible. Ajuster le
repose-tête pour soutenir la tête du
bébé.
Reprendre l’opération pour l’autre
côté.

B aux

A

D

S’assurer que le bébé est à l’aise et que
ses jambes passent complètement au
travers des ouvertures de jambes D et
que les bras du bébé reposent au-dessus
des boucles d’entrée latérale A. Il doit
être possible de mettre deux doigts
entre la jambe du bébé et les ouvertures
de jambes D. S’ASSURER QUE TOUTES

LES BOUCLES SONT BIEN ATTACHÉES.

21

Pour utiliser le porte-bébé en position face à la route

IMPORTANT : La position avant avec le BÉBÉ FACE À LA ROUTE est

uniquement destinée aux bébés qui peuvent tenir la tête et le cou droits sans

aucune aide (vers 4 ou 5 mois environ).

1

S’asseoir.

Les boutons-pression et boucles étant
détachés, étendre le porte-bébé sur les
genoux et y mettre le bébé à califourchon
sur celui-ci, en position face à la route.

S’ATTENDRE À CE QUE LE BÉBÉ FASSE
DES MOUVEMENTS BRUSQUES !

Soutenir la poitrine du bébé tout en
rapprochant le porte-bébé de la poitrine
du bébé.

2

A

Attacher le boucle d’entrée latérale A
(se référer à la page 19). S’assurer qu’elle

B

s’enclenche avec un clic audible. Attacher
la bavette à l’intérieur du porte-bébé B
avec le Vecro.

3

D

C

Replier le repose-tête et bavette
attacher ensuite la boucle du repose­tête D aux boutons-pression à la
bretelle. S’assurer qu’elle s’enclenche
avec un clic audible.
Reprendre l’opération pour l’autre
côté.

.

C et

4

A

E

S’assurer que le bébé est à l’aise et que
ses jambes passent complètement au
travers des ouvertures de jambes E et
que les bras du bébé reposent au-dessus
des boucles d’entrée latérale A. Il doit
être possible de mettre deux doigts
entre la jambe du bébé et les ouvertures
de jambes E. S’ASSURER QUE TOUTES

LES BOUCLES SONT BIEN ATTACHÉES.

22

Pour utiliser comme sac á dos

IMPORTANT : L’enfant DOIT pouvoir s’asseoir en position droite sans aucune

aide (vers 6 mois environ) et DOIT faire face au parent.

1

S’asseoir.

Le porte-bébé sur les genoux, asseoir
l’enfant à califourchon sur le siège du
porte-bébé. Les bretelles pour parent

A

A et la ceinture B doivent faire face à

A

l’extérieur, comme illustré.

S’ATTENDRE À CE QUE LE BÉBÉ FASSE
DES MOUVEMENTS BRUSQUES !

B

2

3

A

C

Tout en soutenant la tête et le dos du
bébé, attacher le boucle d’entrée laté­rale C (se référer à la page 19). S’assurer
qu’elle s’enclenche avec un clic audible.

Demander à une autre personne de mettre
le porte-bébé avec le bébé sur votre dos
pendant que vous passez les bretelles A
sur les épaules.

23

Pour utiliser comme sac á dos

4

Attacher la ceinture B. S’assurer qu’elle
s’enclenche avec un clic audible.

B

5

Attacher la sangle de connexion
S’assurer qu’elle s’enclenche avec un clic
audible.

D

D.

6

Serrer les bretelles pour a parent, la
ceinture, et la sangle de connexion
en tirant sur la sangle d’excédent.

7

C

E

S’assurer que le bébé est à l’aise et que
ses jambes passent complètement au
travers des ouvertures de jambes E et
que les bras du bébé reposent au-dessus
des boucles d’entrée latérale C. Il doit
être possible de mettre deux doigts
entre la jambe du bébé et les ouvertures
de jambes E. S’ASSURER QUE TOUTES

LES BOUCLES SONT BIEN ATTACHÉES.

24

Entretien et nettoyage

• Boucler toutes les sangles avant le lavage.

• Laver séparément à la main ou en machine à l’eau froide sur cycle délicat.

• Ne pas se servir d’eau de Javel ni repasser. Laisser sécher à l’air.

• RANGEMENT ET DURÉE DE VIE DU PRODUIT : Pour durabilité et utilisation

optimales de ce porte-bébé, le fabricant recommande de ranger ce produit dans
l’emballage d’origine ou un contenant hermétique dans un endroit frais et sec.
Ne pas exposer ce produit au soleil ou à des températures extrêmes. Toujours
examiner l’état des sangles, des boucles et du tissu avant l’utilisation,
particulièrement après un rangement prolongé. Ce produit a une vie utile de six
(6) ans à partir de la date de fabrication.

Garantie Limitée

Evenflo garantit ce produit (y compris les accessoires) à l’utilisateur final d’origine
(«Acheteur») contre tout défaut de matériau ou de fabrication pour une période
de quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date de l’achat initial de ce produit.
La seule responsabilité d’Evenflo sous les termes de cette garantie explicite limi­tée est de réparer ou de remplacer, à sa discrétion, tout Produit qu’elle jugera
être défectueux et qui sera déterminé par Evenflo être couvert sous les termes de
cette garantie.

La réparation ou le remplacement sous les termes de cette garantie sont le
seul recours de l’Acheteur. La preuve d’achat sous la forme d’une facture ou
d’un contrat de vente, prouvant que le Produit est toujours sous la période de
garantie, doit être fournie pour obtenir le service de garantie. Cette garantie
explicite limitée est accordée EXCLUSIVEMENT par Evenflo à l’Acheteur initial de
ce Produit et ne peut être attribuée, ni transférée aux acheteurs ou utilisateurs ul­térieurs de ce Produit. Pour le service de garantie, contacter le centre «ParentLink
Consumer Resource Center» d’Evenflo au 1-800-233-5921 ou
www.evenflo.com.

À L’EXCEPTION DE CE QUI EST INTERDIT PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR COMMERCIALE OU D’ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT EST EXCLUE. EVENFLO NE SERA PAS TENU
RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES ACCESSOIRES, CONSÉQUENTS, SPÉ­CIAUX OU PUNITIFS, QUELS QU’ILS SOIENT, POUR RUPTURE DE LA GARANTIE
EXPLICITE LIMITÉE DE CE PRODUIT OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE SOUS­ENTENDUE PAR LA LOI. AUCUNE AUTRE GARANTIE NE COUVRE CE PRODUIT
À L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPLICITE LIMITÉE MENTIONNÉE CI-DESSUS,
ET TOUTE REPRÉSENTATION ORALE, ÉCRITE OU EXPLICITE DE QUELQUE SORTE
QUE CE SOIT EST EXCLUE PAR LA PRÉSENTE.

25

Destiné aux consommateurs Australiens

En ce qui concerne les transactions en Australie, les termes de la garantie
limitée inclus dans les déclarations ci-dessus, sauf dans la mesure autorisée
par la loi applicable, n’excluent, ne restreignent, ni ne modifient les droits
contraignants reconnus par la loi, mais s’y ajoutent. Pour les consommateurs
australiens, nos marchandises sont couvertes par des garanties qui ne peuvent
pas être exclues sous les termes de la législation australienne de la protection
des consommateurs. Vous avez droit au remplacement ou au remboursement
pour une défaillance majeure et à une compensation pour toute autre perte
ou dommage raisonnablement prévisible. Vous avez également droit à la
réparation ou au remplacement des marchandises si ces celles-ci ne sont pas
de qualité acceptable et si la défaillance ne s’avère pas être une défaillance
majeure.

• www.evenflo.com • USA: 1-800-233-5921 8 h à 17 h, HNE

• Canada: 1-937-773-3971

26

Cette page est intentionnellement laissée en blanc.

27

Tabla de contenido

Advertencias .................................................................................................. 29

Conozca su portabebés ................................................................................. 30

Cómo ajustar el asiento ................................................................................. 31

Uso del portabebés ........................................................................................ 32

Uso de la hebilla de entrada lateral ............................................................... 33

Colocación del bebé en el portabebé – Orientado hacia adentro ..................... 35

Colocación del bebé en el portabebé – Orientado hacia afuera ....................... 36

Uso del portabebés como mochila .................................................................. 37

Cuidado y mantenimiento ............................................................................. 39

Garantía limitada .......................................................................................... 39

Para consumidores Australianos ..................................................................... 40

¡IMPORTANTE!

GUARDE PARA USO FUTURO.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

ENSAMBLAR Y USAR EL PORTABEBÉ SUAVE.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE CAÍDA Y

ASFIXIA

PELIGRO DE CAÍDA – los bebés pueden caerse por una de las

aberturas anchas para las piernas o fuera del portabebé.

• Ajuste las aberturas de las piernas para que queden ceñidas a las
piernas del bebé.

• Antes de usar el producto cada vez, asegúrese de que todos los
sujetadores estén asegurados.

• Tenga especial cuidado al inclinarse o caminar.

• Nunca doble la cintura al agacharse, siempre doble las rodillas.

• Use este portabebé solo con niños que pesan entre 3.2 kg y

14.5 kg (7 lb y 32 lb).

PELIGRO DE ASFIXIA – los bebés de menos de 4 meses de

edad pueden asxiarse en este producto si la cara del bebé se pre­siona contra el cuerpo de la persona que lo lleva cargado.

• No sujete al bebé demasiado apretado contra el cuerpo de la
persona que lo lleva cargado.

• Deje espacio para que el bebé pueda mover la cabeza.

• Mantenga la cara del bebé libre de obstrucciones en todo

momento.

28

ADVERTENCIA

• NUNCA deje al niño en el portabebé a menos que lo lleve cargado la persona
que lo cuida. El niño puede caerse, asxiarse o estrangularse.

• El niño DEBE estar orientado hacia usted hasta que pueda mantener erguida la
cabeza.

• Asegúrese de que todas las hebillas, broches, correas y ajustes estén asegurados

antes de cada uso.

• Revise que no tenga costuras descosidas, correas o telas rotas ni sujetadores
dañados antes de cada uso.

• Compruebe que el niño esté colocado correctamente en el portabebé, incluidas

las piernas.

• Los bebés prematuros, los bebés con problemas respiratorios y los bebés
menores de 4 meses de edad corren mayor riesgo de asxia.

• NUNCA use un portabebé suave cuando el equilibrio o la movilidad estén
afectados a causa de ejercicio físico, somnolencia o afecciones médicas.

• NUNCA use un portabebé suave mientras participa en actividades como cocinar
y limpiar que incluyan una fuente de calor o exposición a productos químicos.

• NUNCA use un portabebé suave mientras conduce o como pasajero en un
vehículo motorizado.

• NO coloque objetos alados en los bolsillos del porta-bebé.

• Asegúrese de que ninguna parte del cuerpo del niño quede atrapada al cerrar

los sujetadores.

Información de registro

Registre este producto para que podamos comunicarnos con usted en caso de un
aviso de seguridad o retiro de producto del mercado. No venderemos, alquilare­mos ni compartiremos su información personal. Para registrar su producto, llene
debidamente y envíe por correo la tarjeta que se incluye o visite nuestro registro

en línea en www.evenflo.com/registerproduct.

Para referencia futura, registre a continuación el

número de modelo Y la fecha de fabricación del

portabebé.

Numéro de modelo:

Fecha de fabricacion:

29

Conozca su portabebés

Correas para los

hombros de los padres

Correa del

conector

La hebilla del soporte

de la cabeza

Soporte de la

cabeza

Aberturas de

ventilación

Hebilla de entrada

lateral

Hebilla de la correa

del hombro

Hebilla de la cintura

Broches de ajuste

del asiento

Correa de la cintura

30

1

2

A

B

Cómo ajustar el asiento

El asiento del portabebés se
puede ajustar en dos posicio­nes según vaya creciendo
el bebé.

El broche más alto A se
usa para bebés
Para cambiar la posición del
asiento,
de los broches de ajuste del
asiento B y deslice al nivel
deseado. Abroche bien los
broches ANTES de colocar al
bebé en el portabebés.

desabroche cada uno

pequeños.

C

C

Siempre seleccione la altura del asiento que proporcione la abertura más
pequeña e ideal para las piernas del bebé. Debe poder colocar dos dedos
entre la pierna del bebé y la abertura para pierna del portabebés C.

31

Uso del portabebés

1

2

A

B

C

Póngase el portabebés antes de colocar a
su bebé en el portabebés. Asegúrese de que

la correa del conector A en la espalda esté
bien abrochada. Con el portabebés frente
a usted, deslice el portabebés sobre su
cabeza. Abroche con seguridad la correa de
la cintura B con un chasquido.

ADVERTENCIAS

La correa del conector tiene que estar bien

abrochada cuando lleve al bebé cargado en

frente. El bebé podría lesionarse gravemente

si las correas de los hombros se deslizan fuera

de su lugar.

C

Jale el exceso de la
correa de la cintura C
para eliminar toda la
holgura.

D

E

Abroche ambas correas de los hombros
Asegúrese de que se abrochen con un
chasquido.

E

Apriete las correas de
los hombros jalando
el exceso de
correa E.

32

D.

1

Uso de la hebilla de entrada lateral

Para abrochar la hebilla de entrada lateral

A

A

A

B

Mantenga el asa de la hebilla A paralela a su cuerpo, como se muestra,
colóquela en el sujetador B y deslícela hacia abajo. Al deslizarla, el asa
girará en dirección contraria a su cuerpo. Continúe deslizándola hacia
abajo hasta que encaje en su posición con un chasquido.

2

Importante: Para comprobar que el asa A esté

A

encajada correctamente en su posición, toque la
punta del asa C en la parte inferior del sujetador,
como se muestra. Si no puede tocar la punta,
empuje el asa hacia abajo hasta que pueda tocarla.

C

33

Uso de la hebilla de entrada lateral

Para desabrochar la hebilla de entrada lateral

1

Siéntese antes de retirar al bebé del
portabebé.
Libere ambas hebillas del soporte
para la cabeza y pliegue hacia abajo
la parte superior del soporte para la
cabeza.

A

Con el brazo izquierdo sosteniendo al
bebé, tome el asa de la hebilla de en­trada lateral A con la mano izquierda,
como se muestra.

2

B

A

C

A

A

Con la mano derecha, oprima la pestaña de liberación del asa
manténgala presionada. Con la mano izquierda, levante el asa de la hebilla A
hacia arriba hasta que escuche con un clic.

Gire el asa de la hebilla A alejada del bebé en un movimiento hacia arriba
hasta que escuche un clic.
Nota: Gire hasta que la lengüeta del asa despeje por completo la ranura C en
el soporte.

Deslice el asa de la hebilla A hacia arriba fuera del soporte.

34

B y

Colocación del bebé en el portabebé – Orientado hacia adentro

La posición al frente con el BEBÉ MIRANDO

¡Sugerencia!

HACIA ADENTRO es la mejor para bebés

pequeños con poco control del cuello.

1

2

3

A

Siéntese. Asegúrese de que las hebillas de

entrada lateral y las correas de los hombros
del bebé estén desabrochadas, y coloque
el portabebés sobre su regazo. Coloque
al bebé mirando hacia usted sobre el
portabebés con una pierna del bebé a cada
lado del portabebés.

¡ESTÉ PREPARADO PARA EL
MOVIMIENTO REPENTINO DEL BEBÉ!

Mientras soporta la cabeza y espalda del
bebé, con cuidado suba el portabebés y el
bebé hacia el pecho de usted.

Abroche la hebilla de entrada lateral A
(véase la página 33). Asegúrese de que se
abroche con un chasquido.

4

B

Mientras soporta al bebé, abroche la
hebilla del soporte de la cabeza
las correas de los hombros. Asegúrese
de que se abroche con un chasquido.
Ajuste el soporte de la cabeza para
soportar la cabeza del bebé.
Repita el procedimiento con el otro
lado.

B a

A

D

Asegúrese de que el bebé esté cómodo
con las piernas completamente a través
de las aberturas para las piernas D, y los
brazos descansando arriba de la hebilla
de entrada lateral A. Debe poder colo­car dos dedos entre la pierna del bebé y
la abertura para pierna D.

ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS
HEBILLAS ESTÉN BIEN ABROCHADAS.

35

Colocación del bebé en el portabebé – Orientado hacia afuera

IMPORTANTE: La posición al frente con el BEBÉ MIRANDO HACIA FUERA

es sólo para bebés que pueden soportar erguida la cabeza y el cuello sin ayuda

(aproximadamente de 4 – 5 meses de edad).

1

Siéntese.

Con el portabebés desabrochado sobre su
regazo, coloque al bebé en el
portabebés mirando hacia el frente y
con una pierna del bebé a cada lado del
portabebés.

¡ESTÉ PREPARADO PARA EL MOVIMIEN­TO REPENTINO DEL BEBÉ!

Soporte el pecho del bebé mientras sube el
portabebés hacia el pecho del bebé.

2

A

Abroche la hebilla de entrada lateral
(véase la página 33). Asegúrese de que se

B

abroche con un chasquido. Fije el babero
a la tira Velcro en el interior del portabebé

B.

A

3

D

C

Doble hacia abajo el soporte de la ca­beza y babero
del soporte de la cabeza D a la correa
del hombro. Asegúrese de que se
abroche con un chasquido.
Repita el procedimiento con el otro
lado.

C y abroche la hebilla

4

A

E

Asegúrese de que el bebé esté cómodo
con las piernas completamente a través
de las aberturas para las piernas E, y los
brazos descansando arriba de la hebilla
de entrada lateral A. Debe poder colo­car dos dedos entre la pierna del bebé y
la abertura para pierna E.

ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS
HEBILLAS ESTÉN BIEN ABROCHADAS.

36

Uso del portabebés como mochila

IMPORTANTE: El niño DEBE poder sentarse derecho sin ayuda

(aproximadamente a los 6 meses de edad) y TIENE que estar en la posición

MIRANDO HACIA DENTRO.

1

Siéntese.

Con el portabebés sobre su regazo, haga
que el niño se siente con una pierna a cada
lado del asiento del portabebés.

A

Las correas de los padres A y de la

A

cintura B deben quedar hacia el lado
opuesto de usted, como se muestra.

¡ESTÉ PREPARADO PARA EL MOVIMIEN­TO REPENTINO DEL BEBÉ!

B

2

C

Mientras soporta la cabeza y espalda del
bebé, abroche la hebilla de entrada lateral

C (véase la página 33). Asegúrese de que

se abroche con un chasquido.

3

A

Pida a otra persona que coloque el porta­bebés con el niño en su espalda mientras
usted jala las correas de los padres A
sobre sus hombros.

37

Uso del portabebés como mochila

4

Abroche la correa de la cintura B.
Asegúrese de que se abroche con un
chasquido.

B

5

Abroche la correa del conector
Asegúrese de que se abroche con un
chasquido.

D

G.

6

Apriete las correas de los padres, la
correa de la cintura, y las correas
del conector, jalando el exceso de

correa.

7

C

E

Asegúrese de que el bebé esté cómodo
con las piernas completamente a través
de las aberturas para las piernas E, y los
brazos descansando arriba de la hebilla
de entrada lateral C. Debe poder colo­car dos dedos entre la pierna del bebé y
la abertura para pierna E.

ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS
HEBILLAS ESTÉN BIEN ABROCHADAS.

38

Cuidado y mantenimiento

• Abroche todas las correas antes de lavar.

•

Lave a mano o en lavadora por separado en agua fría, ciclo para ropa delicada.

• No use blanqueador ni plancha. Cuelgue para secar.

• ALMACENAMIENTO Y VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO: Para obtener la mayor du-

ración y uso de este portabebé, el fabricante recomienda guardar este producto
en el empaque original o en un recipiente hermético en un lugar fresco y seco.
No exponga el producto al sol o a temperaturas extremas. Compruebe siempre
el estado de las correas, hebillas y tela antes de usar el producto, particular­mente después de un periodo prolongado de almacenamiento. Este producto
tiene una vida útil de seis (6) años a partir de la fecha de fabricación.

Garantía Limitada

Durante un periodo de noventa días a partir de la fecha de compra original de
este Producto, Evenflo garantiza al usuario final original (“Comprador”) que este
Producto (incluido cualquier accesorio) está libre de defectos de material o mano
de obra. La única obligación de Evenflo bajo esta garantía limitada expresa será,
a opción de Evenflo, reparar o reemplazar un Producto que Evenflo haya deter­minado que es defectuoso y que esté cubierto bajo esta garantía.

La reparación o reemplazo tal como se especifica en esta garantía es el único re­curso del Comprador. Para obtener el servicio de garantía, es necesario presentar
el comprobante de compra en forma de recibo o factura en donde conste que
el Producto está dentro del periodo de garantía. Evenflo extiende esta garantía
limitada expresa EXCLUSIVAMENTE al Comprador original del Producto y no po­drá asignarse o transferirse a compradores o usuarios finales subsiguientes. Para
obtener servicio de garantía, comuníquese con ParentLink Consumer Resource
Center de Evenflo al 1-800-233-5921 o en www.evenflo.com.

EXCEPTO EN LA MEDIDA QUE LA LEY VIGENTE LO PROHÍBA, POR MEDIO DE LA
PRESENTE SE NIEGA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD
O IDONEIDAD REFERENTE A CUALQUIER USO GENERAL O ESPECÍFICO DE ESTE
PRODUCTO. EVENFLO NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDEN­TAL, CONSECUENTE, ESPECIAL O PUNITIVO DE NINGUNA CLASE CAUSADO
POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA O CUALQUIER
GARANTÍA IMPLÍCITA POR APLICACIÓN DE LA LEY RESPECTO A ESTE PRO­DUCTO. A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA QUE SE INDICA
ANTERIORMENTE, NINGUNA OTRA GARANTÍA ACOMPAÑA A ESTE PRODUCTO
Y SE NIEGA CUALQUIER OTRA DECLARACIÓN VERBAL, ESCRITA O EXPRESA DE
CUALQUIER TIPO.

39

Para consumidores Australianos

Para las transacciones de los consumidores en Australia, los términos de la ga­rantía limitada que figuran en las declaraciones anteriores, excepto en la me­dida en que lo permita la ley, no excluyen, restringen ni modifican, sino que se
suman a cualquier derecho de cumplimiento obligatorio. Para consumidores
australianos, nuestros productos incluyen garantías que no pueden excluirse
bajo la Ley de Protección al Consumidor de Australia. Usted tiene el derecho
de obtener un reemplazo o reembolso por una falla mayor y de recibir com­pensación por cualquier otra pérdida o daño razonablemente previsible. Usted
también tiene el derecho de que los productos se reparen o reemplacen si los
artículos no son de calidad aceptable y la falla no se considera falla mayor.

• www.evenflo.com • USA: 1-800-233-5921 8 AM a 5 PM hora del Este

• México: 01-800-706-12-00

40

• www.evenflo.com • USA: 1-800-233-5921 8 AM – 5 PM E.T.

• Canada: 1-937-773-3971 • México: 01-800-706-12-00