How it Works
EVA
Loading...
ArchiTech EVO

EVA ArchiTech EVO Installation & User's Instructions

Download
Page 1
Installation/User instruction
EVA ArchiTech EVO DMX controller
EVA-AA-78
Page 2
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
2
Chapter 1: Install 4
1.2: DMX wiring diagram | DMX aansluitschema | DMX Anschlussschema 5
1.3: Ethernet/Power connection | Ethernet/voeding aansluiting |
Ethernet/Stromanschluss 7
1.4: Option: Multiple zones | Optie: meerdere zones | Option: mehrere Zones 8
1.5: Set-up Web App | Voorbereiden Web App | Web App vorbereiten 10
Chapter 2: User manual 12
2.1: Control buttons | Bediening | Steuerung 12
2.2: Menu settings | Menu instellingen | Menüeinstellungen 15
2.3: Web App | Web App | Web App 19
Index | Inhoudsopgave | Inhalt
Page 3
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
3
IMPORTANT! Safety instructions
CAREFULLY FOLLOW THE INSTALLATION INSTRUCTIONS - Follow the installaon instrucons carefully. For quesons please contact our support department: +31 (0)38 - 337 5067.
Safety instructions | Veiligheidsinstructies | Sicherheitshinweise
BELANGRIJK! Veiligheidsinstructies
Elektrische apparaten mogen alleen worden geïnstalleerd door een erkend elektricien. Indien de handleiding niet wordt opgevolgd, kan schade aan het apparaat of brand ontstaan. Schakel alle relevante spanningsvoeren­de bekabeling uit alvorens u met de installae start, om elektrische schokken of bijbehorend mogelijk letsel te voorkomen. Houd tegelijkerjd rekening met alle installae automaten die gevaarlijke spanningen leveren aan het apparaat. Dit apparaat is niet geschikt voor vrij schakelen. Deze handleiding is integraal onderdeel van het product en blij in bezit van de eind klant.
LET OP! Voor de elektrische installae van de armaturen verwijzen wij u naar de instruces welke bij het armatuur zijn meegeleverd. Deze instruces en de instruces voor de installae van andere beschikbare accessoires kunnen te allen jde worden gedownload op www.evaopc.nl
VOLG DE INSTALLATIEHANDLEIDING NAUWKEURIG OP - Volg de instruces in deze handleiding nauwkeurig op.
Bij vragen of onduidelijkheden kunt u contact opnemen met onze support afdeling: +31 (0)38 - 337 5067.
Electrical devices may only be installed by a qualied electrican. If the manual is not followed, damage to the device or re can occur. Turn o all relevent live wiring before you start the installaon to avoid electric shocks or possible injury. At the same me, take into account all installaon machines that supply hazardous voltages to the device. This device is not suitable for disconnecon from supply voltage. This manual is an integral part of the product and must remain with the end customer.
NOTE! For the electrical installaon of the luminaires, please follow the instrucons supplied with the (underwater)xtures. These instrucons and instrucons for the installaon of other available accessories can be downloaded at any me at www.evaopc.com
WICHTIG! Sicherheitshinweise
Elektrogeräte dürfen nur von einem zerzierten Elektriker installiert werden. Wenn die Hinweise nicht eingehalten werden, kann das Gerät beschädigt werden oder ein Brand ausbrechen. Schalten Sie alle relevanten spannungs­führenden Verkabelungen aus, bevor Sie mit der Installaon beginnen, um Elektroschocks oder damit zusammen­hängende mögliche Verletzungen zu verhindern. Beachten Sie außerdem alle eingebauten Maschinen, die gefährliche Spannungen an das Gerät liefern. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von der Netzspannung genommen zu werden. Diese Anleitung ist ein integraler Bestandteil des Produkts und bleibt im Besitz des Endkunden.
ACHTUNG! Für die elektrische Installaon der Leuchten verweisen wir Sie auf die Anweisungen, die mit den Leuchten geliefert werden. Diese Anweisungen und die Anweisungen für die Installaon anderer verfügbarer Accessoires können jederzeit auf www.evaopc.de heruntergeladen werden.
HALTEN SIE SICH GENAU AN DIE SICHERHEITSHINWEISE - Befolgen Sie die Hinweise in dieser Anleitung sorgfälg.
Bei Fragen oder Unklarheiten können Sie sich an unseren Support abteilung wenden: +31 (0)38-3375067.
Page 4
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
4
Chapter 1: Install
EN The EVA ArchiTech EVO can be installed in a standard electrical box. If you use a double ush­mounted box, you can place the supplied AC/DC- adapter in the other ush-mounted box. To connect the system, rst prepare the DMX cable (step 1). Then connect the DMX cable to the controller (step 2) and use port 3, 4, 5 or 6, 7, 8. Then connect the DMX cable to the blue PCB in the PSU (step 3). Finally connect the EVO controller to the main voltage, via Power over Ethernet (step 4a) or by the AC/DC adapter (step 4b).
NL De EVA ArchiTech EVO kan op een standaard elektrische inbouwdoos worden geïnstalleerd. Als u een dubbele inbouwdoos gebruikt, kunt u de meegeleverde AC/DC- adapter in de andere inbouwdoos plaatsen. Om het systeem aan te sluiten, maakt u allereerst de DMX kabel gereed (stap 1). Sluit de DMX kabel op de controller aan (stap 2) en maak gebruik van poort 3, 4, 5 of 6, 7, 8. Sluit vervolgens de DMX kabel op de blauwe printplaat in de PSU aan (stap 3). Verbind tot slot de EVO controller met de netspanning, dit kan zowel via Power over Ethernet (stap 4a) als met de AC/DC adapter (stap 4b).
DE Der EVA ArchiTech EVO kann in einer gewöhnlichen elektrischen Einbaudose installiert werden. Wenn  Sie eine doppelte Einbaudose verwenden, können Sie den mitgelieferten AC/DC- Adapter in der anderen
Einbaudose anbringen. Um das System anzuschließen, bereiten Sie zunächst das DMX-Kabel vor (Schri 1). Schließen Sie das DMX-Kabel am Controller an (Schri 2) und nutzen Sie Port 3, 4, 5 oder 6, 7, 8. Schließen Sie dann das DMX-Kabel auf der blauen Plane in der PSU an (Schri 3). Verbinden Sie schließlich den EVO Controller mit der Netzspannung, über Power over Ethernet (Schri 4a) oder mit dem AC/DC Adapter (Schri 4b).
1. Prepare DMX cable | Gereed maken DMX kabel | Bereit machen DMX-Kabel
1.1: Mounting instructions | Montage instructies | Montage anleitung
1. Power V+
2. Power GND
3. DMX1 Shield
4. DMX1-
5. DMX1+
6. DMX2 Shield
7. DMX2-
8. DMX2+
EN UTP connecon
NL UTP poort
DE UTP Verbindung
2. Connect DMX cable with controller | Verbind DMX kabel met controller | Verbind DMX-Kabel mit controller
Page 5
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
5
4a. Connect by UTP cable | Verbind met UTP kabel | Verbinden mit UTP-Kabel
4b. Connect by power supply | Verbind met transformator | Verbinden mit Transformator
3. Connect DMX cable with driver | Verbind DMX kabel met PSU | Verbind DMX-Kabel mit PSU
EN On page 6 you will nd the DMX wiring diagram for the EVA ArchiTech EVO DMX controller. Note: per controller, a maximum of 512 channels can be used. This means that there can be maximum 512 mono luminaires (1 address per luminaire) or 128 RGBW luminaires (4 addresses per luminaire) connected. To address the lights, use the binary DMX count or use a dipswitch calculator. Use for the DMX transfer the EVA Opc DMX cable (EVA-AA-96).
NL Op pagina 6 vindt u het DMX aansluitschema voor de EVA ArchiTech EVO DMX controller. Let op: per controller kunnen er maximaal 512 kanalen worden ingezet. Dit betekent dit dat er maximaal 512 mono armaturen (1 adres per armatuur) of 128 RGBW armaturen (4 adressen per armatuur) aangesloten kunnen worden. Voor het adresseren van de lampen, gebruik de binaire DMX telling of gebruik een dipswitch calculator. Gebruikt u voor de DMX overdracht de EVA Opc DMX kabel (EVA-AA-96).
DE Auf Seite 6 nden Sie das DMX Anschlussschema für den EVA ArchiTech EVO DMX Controller. Achtung: Pro Controller können maximal 512 Kanäle eingesetzt werden. Das bedeutet, dass maximal 512 Mono Leuchten (1 Adresse pro Leuchte) oder 128 RGBW Leuchten (4 Adressen pro Leuchte) angeschlos-
sen werden können. Für das Adressieren der Leuchten nutzen Sie die binär DMX-Zählung oder einen
Dipswitch- Calculator. Verwenden Sie für die DMX-Übertragung das EVA Opc DMX-Kabel (EVA-AA-96).
1.1: Mounting instructions | Montage instructies | Montage anleitung
1.2: DMX wiring diagram | DMX aansluitschema | DMX Anschlussschema
Page 6
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
6
NTC
ADDRESS
2561286432168421
M S
Status
Data-bus
terminator
LED Driver
EVA
D
E
Slave
Master
NTC
ADDRESS
2561286432168421
M S
Status
Data-bus
terminator
LED Driver
EVA
D
E
Slave
Master
Use EVA Opc
DMX cable
(green)
EVA-AA-96
Gebruik EVA
Opc datacable
(groen)
EVA-AA-96
Verwenden
Sie EVA Opc
DMX-Kabel
(grün)
EVA-AA-96
Do not connect
DMX shield
to ground of
power supply!
Verbind DMX
shield niet
met aarde!
Schließen Sie DMX-Mantel
nicht an der Erde
des PSU an!
First & next drivers
Eerste & volgende drivers
Erste & folgende Treiber
Last driver
Laatste driver
Letzter Treiber
EN For further instrucons, we refer you to page 5 or the manual of the specic EVA product.
NL Voor verdere instruces verwijzen wij u naar pagina 5 of de handleiding van het specieke EVA product.
DE Für weitere Anleitungen verweisen wir Sie auf Seite 5 oder die Anleitung für das spezische EVA Produkt.
EVA RGBW light
EVA RGBW lamp
EVA RGBW Scheinwerfer
EVA RGBW light
EVA RGBW lamp
EVA RGBW Scheinwerfer
1.2: DMX wiring diagram | DMX aansluitschema | DMX Anschlussschema
Page 7
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
7
EN The EVA ArchiTech EVO is an DMX controller. With this controller, you have the possibility to control EVA Opc luminaires. The controller is connected with the EVA Opc DMX cable to the luminaires. The controller can get its power through Power over Ethernet. An extra power source in this situaon is than obsolete. When there is no Power over Ethernet available, the controller can be connected to power with the included transformer by 9V DC, see therefor page 8.
With the EVA ArchiTech EVO DMX controller it is possible to control the lights form your smartphone, tablet or laptop by using the EVA Web App interface. To reach the Web App, type the IP adress of your EVO controller in on your web browser. You will then automacally have access to the web interface of your EVO controller. With this you can operate the lighng. More informaon about the EVA Web App can be found on page 17.
NL De EVA ArchiTech EVO is een DMX controller. Met deze controller kunt u uw EVA Opc LED verlichng bedienen. De controller wordt door middel van de EVA Opc DMX kabel verbonden met de armaturen. Door middel van Power over Ethernet kan de EVO zijn voeding vanuit het netwerk verkrijgen. Een extra spanningsbron is dan niet nodig. Naast Power over Ethernet kan de EVO controller ook zijn voeding krijgen uit een 9 Volt DC aansluing, zie hiervoor pagina 8.
De EVA ArchiTech EVO DMX controller kan via een router op afstand bediend worden via smartphone, tablet of laptop middels de EVA Web App interface. Om de Web App te bereiken typt u het IP adres van de EVO controller in op uw webbrowser. U komt dan automasch op de webinterface van uw EVO controller. Hiermee kunt u de verlichng bedienen. Meer informae over de EVA Web App leest u op pagina 17.
DE Der EVA ArchiTech EVO ist ein DMX-Controller. Mit diesem Controller können Sie Ihre EVA Opc LED Beleuchtung bedienen. Der Controller wird über das EVA Opc DMX Kabel mit den Leuchten verbunden. Durch Power over Ethernet kann der EVO seine Netzspannung aus dem Netzwerk erhalten. Eine zusätzliche Spannungsquelle ist dann nicht erforderlich. Außer Power over Ethernet kann der EVO Controller seine Netzspannung auch von einem 9 Volt DC Anschluss erhalten, siehe Seite 8.
Der EVA ArchiTech EVO DMX Controller kann über einen Router mit dem Smartphone, Tablet oder Laptop mit Hilfe des EVA Web App Interface bedient werden. Um die Web App aufzurufen, ppen Sie die IP-Adresse des EVO Controllers in Ihren Webbrowser. Sie werden dann automasch auf das Webinterface
Ihres EVO Controllers geleitet.
PoE
Power
over
Ethernet
EVA Opc DMX cable
EVA-AA-96
Connection by Power over Ethernet (PoE) | Aansluiting via Power over Ethernet (PoE) | Verbindung über Power over Ethernet (PoE)
EVA Opc Aqua cable
EVA-AA-98-7
EVA RGBW light
EVA RGBW lamp
EVA RGBW Scheinwerfer
EVA RGBW light
EVA RGBW lamp
EVA RGBW Scheinwerfer
1.3: Ethernet/Power connection | Ethernet/voeding aansluiting |
Ethernet/Stromanschluss
Page 8
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
8
Connection by 9V DC and Ethernet | Aansluiting via 9V DC en ethernet | Verbindung über 9V DC und Ethernet
EVA 9V DC
EN To extend the lifespan of the luminaires, EVA Opc advises to switch o the lighng by phase instead of the DMX system.
NL Om de levensduur van de lampen te verlengen raden wij u aan de verlichng uit te schakelen over de fase in plaats van via het DMX systeem.
DE Um die Laufzeit der Leuchten zu verlängern, empfehlen wir Ihnen, die Beleuchtung über die Phase und nicht über das DMX-System auszuschalten.
EN One way to use the EVO controller is by using muple zones. With this feature you can control the luminaires that are not directly connected with the EVO controller. In the image on page 9 you can see an example how it can be used. The controller in the recepon can control the downlights in the changing room, which are not directly coupled to the controller in the recepon. For more informaon about zones go to chapter 2.2.
NL Het is mogelijk om de EVO controller te gebruiken voor de aansturing van meerdere zones. Hierdoor kunt u met één controller alle lampen binnen de zone, dus ook de lampen die gekoppeld zijn aan een andere EVO controller, aansturen. In het schema op pagina 9 ziet u hoe dit in de prakjk werkt. De EVO controller in de recepe kan de downlights in de kleedkamer aansturen, terwijl deze niet rechtstreeks zijn gekoppeld aan de controller in de recepe. Meer informae hierover vindt u in hoofdstuk 2.2.
DE Es ist möglich, den EVO Controller für die Ansteuerung mehrerer Zonen zu verwenden. Dadurch kön­nen Sie mit einem Controller alle Leuchten in der Zone, also auch die Leuchten, die an einen anderen EVO
Controller gekoppelt sind, ansteuern. Im Schema auf Seite 9 sehen Sie, wie das in der Praxis funkoniert. Der
EVO Controller am Empfang kann die downlights in der Umkleide ansteuern, obwohl diese nicht direkt an
den  Controller am Empfang gekoppelt sind. Weitere Informaonen darüber nden Sie in Kapitel 2.2.
Ethernet
EVA Opc DMX cable
EVA-AA-96
EVA Opc Aqua cable
EVA-AA-98-7
EVA RGBW light
EVA RGBW lamp
EVA RGBW Scheinwerfer
EVA RGBW light
EVA RGBW lamp
EVA RGBW Scheinwerfer
1.3: Ethernet/Power connection | Ethernet/voeding aansluiting |
Ethernet/Stromanschluss
1.4: Option: Multiple zones | Optie: meerdere zones | Option: mehrere Zones
Page 9
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
9
Groups
Linear lighng
Pendants
Downlights
Groups
Linear lighng
Underwaterlights 1
Underwaterlights 2
Groups
Linear lighng
Downlights 1
Downlights 2
Reception | Receptie | Empfang (zone 1)
Swimmingpool | Zwembad | Schwimmbad (zone 2)
Dressing room | Kleedkamer | Umkleidkabine (zone 3)
1.4: Option: Multiple zones | Optie: meerdere zones | Option: mehrere Zones
Page 10
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
10
EN To use the EVA Web App, the EVO controller must be assigned with an IP address. This can be done by automacally assigning an IP address to the controller. Therefore you need to change the status on the controller to DHCP. The disadvantage of this way is that the IP address of the controller can change. You can also manually address the IP address of the controller, by giving the EVO controller a stac IP address. EVA Opc encourages you to use this way. To set this up, follow the steps below. Note: if you opt for a stac IP address, make sure that this address is outside the DHCP range of the router to prevent problems. In some networks it is possible to get a xed IP address via the MAC address of the controller. Ask your network administrator for this opon.
NL Om van de EVA Web App gebruik te maken, moet de EVO controller aan een IP adres toegekend worden. Dit kan door de router automasch een IP adres te laten toekennen aan de controller. Hiervoor dient u de status op de controller te veranderen naar DHCP. Het nadeel van deze manier is dat het IP adres van de controller kan wijzigen. Ook kunt u handmag het IP adres van de controller instellen, hiermee gee u de EVO controller een stasch IP adres. EVA Opc raadt u om aan om deze manier te gebruiken. Om dit in te stellen volgt u onderstaande stappen op. Let op: wanneer u kiest voor een stasch IP adres, zorg er dan voor dat dit adres buiten de DHCP range van de router valt om problemen te voorkomen. In sommige netwerken is het mogelijk om een vast IP adres via het MAC adres van de controller te krijgen. Vraag uw netwerkbeheerder om deze mogelijkheid.
DE Um die EVA Web App zu verwenden, müssen Sie den EVO Controller einer IP-Adresse zuordnen. Sie  können den Router automasch eine IP-Adresse an den Controller zuweisen lassen. Dafür müs­sen Sie den Status auf dem Controller in DHCP ändern. Der Nachteil davon ist, dass die IP-Adresse des Controllers sich ändern kann. Sie können auch von Hand die IP-Adresse des Controllers einstellen und dem EVO Controller so eine stasche IP-Adresse zuweisen. EVA Opc empfehlt Ihnen die zweite Methode. Für die Einstellung befolgen Sie die hier beschriebenen Schrie. Bie beachten Sie: Wenn Sie eine stasche IP-Adresse wählen, achten Sie darauf, dass diese Adresse außerhalb der DHCP-Range des Routers liegt, um  Probleme zu vermeiden. In einigen Netzwerken ist es möglich, eine feste IP-Adresse über die MAC-
Adresse des Controllers zu erhalten. Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator nach dieser Möglichkeit.
1. Automatically set IP address | Automatisch IP adres instellen | Automatische IP-Adresse einstellen
EN To select the IP address automacally go to the menu and choose for network. Then choose for automac IP and you will noce that the status of the controller will change to DHCP and that the EVO controller will get an IP address from the router.
NL Om het IP adres automasch te laten selecteren gaat u naar het menu en kiest u voor netwerk. Kies vervolgens voor automasch IP en u zult opmerken dat de status verandert naar DHCP en dat de controller een IP adres toegekend krijgt van de router.
DE Um die IP-Adresse automasch auswählen zu lassen, gehen Sie in das Menü und wählen Netzwerk. Wählen Sie anschließend automasch IP und Sie werden feststellen, dass der Status sich in DHCP verändert und dass der Controller vom Router eine IP-Adresse zugewiesen bekommt.
Network
IP 192.168.159.110 Subnet 255.255.255.0
Gateway.192.168.159.254 Dns1 192.168.0.254 Dns2 192.168.0.254
Automatic IP
2. Manual set IP address | Handmatig IP adres instellen | Manuelle IP-Adresse einstellen
EN To select the IP address manually go to the menu and choose for network. Then choose set IP address and you will see the following screen. By default, the IP address is set to DHCP.
NL Om het IP adres handmag te selecteren gaat u naar het menu en kiest u voor netwerk. Kies vervolgens voor set IP adres en u krijgt het volgende scherm in beeld. Standaard staat het IP adres op DHCP.
DE Um die IP-Adresse von Hand auszuwählen, gehen Sie in das Menü und wählen Sie Netzwerk. Wählen Sie anschließend Set IP adres und Sie erhalten den folgenden Bildschirm. Standardmäßig steht die IP-Adresse auf DHCP.
Netwerk
Status DHCP
IP 192.168.159.110
Subnet 255.255.255.0
Gateway.192.168.159.254 Dns1 8.8.8.8
All
Set IP address
1.5: Set-up Web App | Voorbereiden Web App | Web App vorbereiten
Page 11
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
11
Network
All
Automatic IP
Network
IP 192.168.159.110
Subnet 255.255.255.0
Gateway.192.168.159.254 Dns1 192.168.0.254 Dns2 192.168.0.254
Automatic IP
Network
IP 192.168.159.110
Subnet 255.255.255.0
Gateway.192.168.159.254 Dns1 192.168.0.254 Dns2 192.168.0.254
Automatic IP
IP
192.168.159.110
EN Press on set IP address and you will see the following screen. Select automacally IP and press on the OK buon to remove the check mark.
NL Druk vervolgens op IP adres instellen. U zult het volgende scherm zien. Selecteer automasch IP en druk op de OK knop om het vinkje te verwijderen.
DE Drücken Sie anschließend auf IP-Adresse einstellen. Der folgende Bildschirm erscheint. Wählen Sie Automac IP und drücken Sie auf OK, um das Häkchen zu enernen.
EN Aer this you will see the next screen. With IP address you can set the IP address manually. Go down with the buons and select this opon by using the OK buon.
NL Vervolgens komt u in het volgende scherm terecht. Met IP adres kunt u het IP adres handmag veranderen. Scroll hiervoor omlaag en druk op OK om het te bevesgen.
DE Danach landen Sie auf dem folgenden Bildschirm. Mit IP-Adresse können Sie die IP-Adresse von Hand ändern. Scrollen Sie dafür nach unten und drücken Sie auf OK, um zu bestägen.
EN You will see a screen where you can set the IP address manually. Insert a new IP adddress in here. You can change the numbers by using the up and down buons. By using le and right you can switch between the series of numbers. Check/change all the ethernet data. Then press two mes on the le buon to exit the menu. The EVO controller will restart and the IP address is set manually. Note: make sure that your manually chosen IP address is outside the DHCP range of your router!
NL U krijgt nu een scherm in beeld waarin u het IP adres kan instellen. Voer hier het eerder genoteerde IP adres in. Met de up en down knoppen kunt u het getal wijzigen. Met de links en rechts knoppen kunt u van serie wisselen. Controleer/ verander alle ethernet gegevens. Druk vervolgens twee keer op links om het menu te verlaten. De EVO controller zal opnieuw opstarten en het IP adres is handmag ingesteld. Let op: uw handmag gekozen IP adres dient buiten de DHCP range van uw router te vallen!
DE Sie sehen nun einen Bildschirm auf dem Sie die IP-Adresse einstellen können. Geben Sie die zuvor noerte IP-Adresse ein. Mit den Schallächen nach oben und unter können Sie die Zahl ändern. Mit den Schallächen links und rechts können
Sie die Serie wechseln. Kontrollieren/veändern Sie alle Ethernetdaten. Drücken Sie anschließend zwei Mal auf links, um das Menü zu verlassen. Der EVO Controller
startet neu und die IP-Adresse wurde manuell eingestellt. Achtung: Ihre manuell gewählte IP-Adresse muss außerhalb der DHCP-Range Ihres Routers liegen!
1.5: Set-up Web App | Voorbereiden Web App | Web App vorbereiten
Page 12
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
12
EN On/o buon
NL Aan/uit knop
DE Ein/aus Taste
EN Dimming/up
NL Dimming/omhoog
DE Dimmen/nach oben
EN Scene/right
NL Scene/rechts
DE Szene/rechts
EN Group
NL Groep
DE Gruppe
EN Screen
NL Scherm
DE Bildschirm
EN OK/Conrm
NL OK/Bevesgen
DE OK/Bestägen
EN Color/le
NL Kleur/links
DE Farbe/links
EN Zone, only when using mulple EVO’s
NL Zone, alleen bij
gebruik meerdere EVO’s
DE Zone, nur bei
Verwendung mehrerer EVO’s
EN Speed/down
NL Snelheid/omlaag
DE Geschwindigkeit/nach runter
1. Power V+
2. Power GND
3. DMX1 Shield
4. DMX1-
5. DMX1+
6. DMX2 Shield
7. DMX2-
8. DMX2+
EN UTP connecon
NL UTP poort
DE UTP Verbindung
Chapter 2: User manual
2.1: Control buttons | Bediening | Steuerung
Page 13
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
13
2.1: Control buttons | Bediening | Steuerung
Blue LEDS | Blauwe LED's | Blaue LEDs
EN Somemes you will see blue LEDs burning on the EVA ArchiTech EVO controller. Those LEDs suggest there are opons available. This counts for the menu as well for the interface. When there are no LEDs burning in the buons, the opons are not available.
NL De knoppen op het display zijn voorzien van blauwe LED's. Deze LED's indiceren dat er een mogelijkheid is om een ope te kiezen. Wanneer deze blauwe LED's niet branden, is de ope niet beschikbaar.
DE Die Knöpfe auf dem Display sind mit blauen LEDs ausgestaet. Diese LEDs zeigen an, dass es eine Möglichkeit gibt, eine Opon auszuwählen. Wenn diese blauen LEDs nicht leuchten, ist die Opon nicht verfügbar.
EN The blue LED is burning.
NL De blauwe LED brand.
DE Die blaue LED leuchtet.
EN The blue LED is not burning.
NL De blauwe LED brand niet.
DE Die blaue LED leuchtet nicht.
Dimming | Dimmen | Dimmen
Test EVO
Dimming
97%
EN To change the brightness of the lights, press the buon dimming. A percentage will appear. Standard it is set on 100%. With the up and down buons you can choose a dimming percentage between 0% and 100%. To conrm the dimming, press the OK buon.
NL Om de verlichng met de EVO controller te dimmen, drukt u op de knop dimmen. Een percentage verschijnt in beeld. Standaard staat deze ingesteld op 100%. Met de up en down knoppen kan er tussen de 0% en 100% gedimd worden. Wanneer u de juiste waarde hee geselecteerd, drukt u op de OK knop om dit te bevesgen.
DE Um die Beleuchtung mit dem EVO Controller zu dimmen, drücken Sie auf den Knopf Dimmen. Eine Prozentzahl erscheint auf dem Bildschirm. Standardmäßig ist diese auf 100% eingestellt. Mit den Schallächen nach oben und unter können Sie zwischen 0% und 100% dimmen. Wenn Sie den richgen Wert ausgewählt haben, drücken Sie auf OK, um ihn zu bestägen.
Choose scene | Kies scene | Scene auswählen
Choose Scene
Test 2 Test 3
All
Test 1
EN To choose a light scene, press the buon scene. You will have an overview of the available scenes. By using the up and down buon, you can scroll through the scenes and select one. To conrm the scene, press the OK buon.
NL Om een licht scene te selecteren, drukt u op de knop kies scene. U krijgt nu een lijst met de beschikbare scenes in beeld. Met de up and down knop kunt u door deze lijst scrollen en de juiste scene selecteren. Met de OK knop bevesgd u de scene.
DE Um eine Lichtszene auszuwählen, drücken Sie auf den Knopf Szene wählen.
Sie erhalten dann eine Liste mit den verfügbaren Szenen auf dem Bildschirm. Mit den Schallächen up and down können Sie durch diese Liste scrollen und die passende Szene auswählen. Mit OK bestägen Sie die Szene.
Page 14
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
14
2.1: Control buttons | Bediening | Steuerung
ON/OFF button | Aan/uit knop | Ein/aus Taste
EN By using the ON/OFF buon, you can put the lighng on or o. Green means the lighng is switched on, red means that the lighng is switched o. To extend the lifespan of the luminaries, EVA Opc recommends to switch the lights o by using the phase instead of by using the DMX system.
NL Met de aan/uit knop kan de verlichng aan of uitgezet worden. Groen betekent dat de verlichng aanstaat en rood betekent dat de verlichng uit staat. Om de levensduur van de lampen te verlengen raad EVA Opc aan de verlichng uit te schakelen over de fase in plaats van via het DMX systeem.
DE Mit der Ein/Austaste kann die Beleuchtung ein- oder ausgeschaltet werden. Grün bedeutet, dass die Beleuchtung an ist und rot bedeutet, dass die Beleuch­tung ausgeschaltet ist. Um die Laufzeit der Lampen zu verlängern, empehlt EVA Opc, die Beleuchtung über die Phase sta über das DMX-System auszuschalten.
Choose group
Test Group 1 Test Group OWV Test group Line
All
All
Selecting group | Groep selecteren | Gruppe auswählen
EN With one EVO controller you can control dierent lighng groups (see page 9). To select the correct group of lighng, rst press the group buon. Select the right group with the up and down buons. Press then OK to conrm.
NL Met één EVO controller kunnen verschillende verlichngsgroepen aangestuurd worden (zie pagina 9). Om de juiste lichtgroep te selecteren, drukt u op de knop kies groep. Selecteer uit de lijst de juiste groep door met de up en down naar boven of beneden te bewegen. Wanneer u de juiste groep geselecteerd hebt, drukt u op OK knop om te bevesgen.
DE Mit nur einem EVO Controller können verschiedene Beleuchtungsgruppen angesteuert werden (siehe Seite 9). Um die richge Lichtgruppe auszuwählen, drücken Sie auf die Schalläche Gruppe auswählen. Wählen Sie aus der Liste die richge Gruppe, indem Sie mit den Schallächen nach oben und unter gehen. Wenn Sie die richge Gruppe ausgewählt haben, drücken Sie zur Be­stägung auf OK.
Speed | Snelheid | Geschwindigkeit
Test EVO
Speed
85%
EN To change the speed of an scene, press the buon speed. By using the up and down buons, you can lower the speed to 0% or increase to 1000% by steps of 5%. Press the OK buon to conrm.
NL Om de afspeel snelheid van uw scene te wijzigen, drukt u op de knop snelheid. Door middel van de up and down knoppen kunt u de snelheid verlagen naar 0% of verhogen naar 1000% in stappen van 5%. Druk bij de juiste afspeel snelheid op de OK knop om te bevesgen.
DE Um die Abspielgeschwindigkeit Ihrer Szene zu ändern, drücken Sie auf den
Knopf Geschwindigkeit. Mit den Schallächen nach oben und unter können Sie die Geschwindigkeit bis auf 0% senken oder bis zu 1000% erhöhen in Schrien von 5%. Drücken Sie zum Bestägen bei der richgen Abspielgeschwindigkeit auf
OK.
Test EVO
Colour
R: 255 G: 000 B: 000
Change colour | Kleur veranderen | Farbe ändern
EN To change the colour of the lights, press the buon change colour. By using the up and down buons, you can adjust the values of the RGB between 0 and 255 manually. To conrm the colour, press the OK buon.
NL Om handmag de kleur van de verlichng te wijzigen, drukt u op de knop kleur veranderen. Met de up and down knoppen kunt u de waardes van RGB tussen de 0 en 255 wijzigen. Druk op de OK knop om dit te bevesgen.
DE Um die Farbe der Beleuchtung manuell zu ändern, drücken Sie auf den Knopf Farbe ändern. Mit den Schallächen up and down können Sie die Werte von RGB zwischen 0 und 255 verändern. Drücken Sie auf OK zur Bestägung.
Page 15
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
15
Option: Selecting zone | Optie: Zone selecteren | Option: Zone auswählen
Choose zone
Entrance Swimm hall
All
Outside
EN To select the correct zone, press the zone buon. Choose the correct zone by using the up and down buons. Press then OK to conrm. Note: this opon is only available when you have muple EVO's connected to the same network!
NL Om de gewenste zone te selecteren, drukt u op de knop zone. Selecteer de juiste zone uit de lijst door met de up en down knoppen te navigeren. Druk op de OK knop om uw keuze te bevesgen. Let op: dit geldt alleen wanneer meerdere EVO controllers op hetzelfde netwerk zijn aangesloten!
DE Um die gewünschte Zone auszuwählen, drücken Sie auf die Schalläche Zone. Wählen Sie die richge Zone aus der Liste, indem Sie mit den Schallä-
chen nach oben und unter navigieren. Drücken Sie auf OK, um Ihre Auswahl
zu bestägen. Achtung: Dies gilt nur, wenn mehrere EVO Controllers am selben Netzwerk angeschlossen sind!
2.1: Control buttons | Bediening | Steuerung
EN Press the round buon in the middle of the controller to conrm your acon(s).
NL Druk op de ronde knop in het midden van de controller om uw gekozen ope te bevesgen.
DE Drücken Sie den runden Knopf in der Mie des Controllers, um die gewählte Opon zu bestägen.
Conrm | Bevestigen | Bestätigen
Insert PIN | PIN code invoeren | PIN-Code eingeben
Pincode
Insert PIN
0 0 0 0
EN To enter the menu of the EVO controller, keep the ON/OFF buon pressed for 5 seconds. Then you will asked to insert your pin. The default code is 0000.
NL Om naar het menu van de EVO controller te gaan, houdt u de aan/uit knop voor 5 seconden ingedrukt. Vervolgens zal gevraagd worden om uw pincode in te voeren. Standaard is deze code ingesteld op 0000.
DE Um in das Menü des EVO Controllers zu gelangen, halten Sie die
Ein/Austaste 5 Sekunden lang gedrückt. Anschließend werden Sie gebeten, Ihren Pincode einzugeben. Standardmäßig ist dieser Code auf 0000 eingestellt.
EN By reseng to factory sengs, there are no scenes available anymore. Use this opon only aer consultaon with the support department of EVA Opc.
NL Bij het terugzeen naar fabrieksinstellingen, is er geen enkele scene meer beschikbaar. Gebruik deze ope alleen na overleg met de support afdeling van EVA Opc.
DE Nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen ist keine der Szenen mehr verfügbar.
Nutzen Sie diese Opon nur nach Rücksprache mit dem Support abteilung von EVA Opc.
2.2: Menu settings | Menu instellingen | Menüeinstellungen
Page 16
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
16
2.2: Menu settings | Menu instellingen | Menüeinstellungen
Menu screen | Menu scherm | Menübildschirm
Options
Edit PIN code External zones Date & time Network Brightness & language
All
Conguration Mode
EN Aer succesfully inserng your PIN, you will enter the menu of the EVO controller. By pressing the up and down buons, you can slide through the menu. To go back, press the LEFT buon.
NL Na het succesvol invoeren van de PIN code, zal u in het menu van de EVO controller komen. Door middel van de up en down knoppen kunt u door dit menu scrollen. Om te selecteren klikt u op de OK knop, om terug te gaan drukt u op de LINKS knop.
DE Nach der erfolgreichen Eingabe des Pincodes gelangen Sie in das Menü des EVO Controllers. Mit den Schallächen up und down können Sie durch dieses
Menü scrollen. Für die Auswahl klicken Sie auf OK, zurück gelangen Sie durch
einen Druck auf die Schalläche LINKS.
Conguration mode | Conguratie mode | Kongurationsmodus
Conguration Modus
Connections from
external devices are now being
accepted for setting the display
EN To make changes in the EVO controller (like a rmware update or inserng new light programs), the EVO controller needs to be set in conguraon mode. In this mode the controller makes connecon to the computer on which the EVO ArchiTech Soware is installed. For more informaon about this, please refer to the EVO ArchiTech Soware manual. To get here, choose menu and then for conguraon mode.
NL Wanneer u wijzigingen wilt aanbrengen in de EVO controller (zoals rmware updates of een nieuw lichtprogramma wilt inladen), dan moet de EVO controller op conguraemodus worden gezet. In deze stand maakt de controller verbinding met de computer waarop de EVO ArchiTech Soware is geinstalleerd. Voor meer informae hierover verwijzen wij u naar de handleiding EVO ArchiTech Soware. Om hier te komen kiest u voor menu en vervolgens voor congurae­modus.
DE Wenn Sie etwas am EVO Controller verändern möchten (z.B. Firmware­Updates oder ein neues Lichtprogramm aufspielen), muss der EVO Controller in den Konguraonsmodus gebracht werden. In diesem Modus verbindet sich der Controller mit dem Computer, auf dem die EVO ArchiTech Soware installiert ist. Weitere Informaonen hierzu nden Sie in der Anleitung für die EVO ArchiTech Soware. Sie gelangen in diesen Modus, indem Sie in das Menü gehen und den Konguraonsmodus auswählen.
Change PIN | Pincode wijzigen | PIN-Code ändern
Change PIN
Old PIN
0 0 0 0
EN To change the PIN, go to menu and choose change PIN. First insert your old PIN and press OK. Then you will be asked to insert a new PIN. Repeat this new PIN code and press OK to conrm the new PIN. Pay aenon: choose a code you won't lose, because this can not be reset. Advice: put the PIN code on the back of the controller!
NL Om de pincode van de controller te wijzigen, gaat u naar menu en kiest u voor pincode wijzigen. Voer eerst uw oude pincode in en druk op OK. Hierna wordt u gevraagd om een nieuwe pincode in te vullen en deze vervolgens te herhalen, druk op OK om de pincode te bevesgen. Let op: kies een pincode die u niet kwijtraakt, aangezien dit niet te reseen is. Advies: zet de pincode op de achter­zijde van de controller!
DE Um den Pincode des Controllers zu ändern, gehen Sie in das Menü und wählen Pincode ändern aus. Geben Sie zunächst den alten Pincode ein und drücken Sie auf OK. Dann werden Sie aufgefordert, einen neuen Pincode einzugeben und zu wiederholen. Drücken Sie auf OK, um den Pincode zu bestägen. Achtung: Wählen Sie einen Pincode, den Sie nicht verlieren, denn er lässt sich nicht zurück­setzen. Empfehlung: Noeren Sie den Pincode auf der Rückseite des Controllers!
Page 17
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
17
2.2: Menu settings | Menu instellingen | Menüeinstellungen
External zones | Externe zones | Externe Zonen
EN With external zones you can select zones, add zones and remove zones. To make use of external zones, go the menu and choose for external zones. With standard zones, you can select a zone from the list (your own controller is lokal. zone). With adding zones, you can add a new zone. Press this funcon to see the available zones. With remove zones, you can remove zones from your list. Note: this opon is only available when you have muple EVO's connected to the same network! With mulple controllers in one network, you can control the other controllers via zones. This also has the advantage if you want to use the Web App via one IP address.
NL Met externe zones kunt u zones selecteren, zones toevoegen en zones verwijderen. Om van externe zones gebruik te maken gaat u naar menu en kiest u externe zones. Met standaard zones kunt u een zone selecteren (uw eigen controller heet lokal.zone). Met zone toevoegen kunt u een nieuwe zone toevoegen. Met zone verwijderen kunt u een zone uit de lijst verwijderen. Let op: dit geldt alleen wanneer meerdere EVO controllers op hetzelfde netwerk zijn aangesloten! Met meerdere controllers in één netwerk, kunt u via zones de andere controllers bedienen. Dit hee tevens als voordeel indien u de Web App via één IP adres wilt gebruiken.
DE Mit externen Zonen können Sie Zonen auswählen, Zonen hinzufügen und Zonen enernen. Um externe Zonen zu nutzen, gehen Sie in das Menü und wählen externe Zonen. Mit Standardzonen können Sie eine Zone auswählen (Ihr eigener Controller heißt lokal.zone). Mit Zone hinzufügen können Sie eine neue Zone hinzu­fügen. Mit Zone enernen können Sie eine Zone aus der Liste enernen. Achtung: Dies gilt nur, wenn mehrere EVO Controller an das gleiche Netzwerk angeschlossen sind! Mit mehreren Controllern in einem einzigen Netzwerk können
Sie über die Zonen die anderen Controller bedienen. Das hat den zusätzlichen
Vorteil, dass Sie die Web App über eine einzige IP-Adresse nutzen können.
External zones
Add Zone Remove Zone
All
Standard zone
Date and time | Datum en tijd | Datum und Uhrzeit
Date & Time
Date 1-01-2000 Auto. Summertime
Timezone GMT+1
All
Time 1:05
EN By using internet, the EVO controller will get its me and date automacally. When you want to set the me and date manualy you can go to the menu and choose for date and me. With automac summerme you can turn automac summerme on or o.
NL Door middel van internet haalt de EVO automasch zijn datum en jd op. Mocht u handmag de jd willen instellen, gaat u naar menu en kiest u voor datum en jd. U kunt hier ook de automasche zomerjd in of uitschakelen.
DE Über das Internet stellt der EVO automasch Datum und Uhrzeit ein. Wenn Sie die Uhrzeit manuell einstellen möchten, gehen Sie in das Menü und
wählen Sie Datum und Uhrzeit aus. Sie können hier auch die automasche
Sommerzeit ein- oder ausschalten.
Network | Netwerk | Netzwerk
Network
Status Disconnected
Mac 00-CF-1E-F1-19-14
All
Setting IP-Adres
EN To see the network status of the EVO controller, or to set the IP address manually, go to the menu and choose for network. Here you can choose for an automac or manual IP address and you can see if the controller is connected. With a MAC you see the unique MAC address of the controller.
NL Om de netwerkstatus van de EVO controller te bekijken of om het IP adres in te stellen gaat u naar menu en kiest u voor netwerk. Hier kunt u het IP adres handmag of automasch instellen en kunt u zien of de EVO verbonden is met een netwerk. Met MAC ziet u hier het unieke MAC adres van de controller.
DE Um den Netzwerkstatus des EVO Controller anzuschauen oder um die IP- Adresse einzustellen, gehen Sie in das Menü und wählen Sie Netzwerk aus. Hier können Sie die IP-Adresse manuell oder automasch einstellen und können Sie sehen, ob
der EVO mit einem Netzwerk verbunden ist. Mit MAC sehen Sie hier die einmalige MAC-Adresse des Controllers.
Page 18
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
18
2.2: Menu settings | Menu instellingen | Menüeinstellungen
Brightness and language | Helderheid en taal | Klarheit und Sprache
EN To change the brightness or language from the EVO controller, go to the menu and choose for brightness and language. Here you can change the brightness of the screen in ve steps and change the language of the EVO controller.
NL Om de helderheid en taal van de EVO controller aan te passen, gaat u naar het menu en kiest u voor helderheid en taal. Hier kunt u in vijf stappen de helderheid van het scherm wijzigen en de taal van de EVO controller aanpassen.
DE Um die Helligkeit und Sprache des EVO Controller anzupassen, gehen Sie in das Menü und wählen Sie Helligkeit und Sprache. Hier können Sie in fünf Schrien die Helligkeit des Bildschirms ändern und die Sprache des EVO
Controllers anpassen.
Brightness & Language
Language English
All
Brightness 5
Factory settings | Fabrieksinstellingen | Werkseinstellungen
Factory Settings.
Remove light cong.
All
Recover everything
EN With factory sengs you have the possibility to reset the controller. Note: if you choose for this opon all the data including the light scenes on your EVO controller are permanently removed! If you choose for remove light cong. you will remove only the light scenes on the EVO controller.
NL Met fabrieksinstellingen kunt u de gegevens van de EVO controller verwijderen of de gehele controller reseen. Let op: wanneer u deze mogelijkheid kiest worden alle gegevens inclusief de lichtscenes van de EVO controller permanent verwijderd! Met wis lichtcong. wist u alleen de lichtscenes van de EVO controller.
DE Mit Werkseinstellungen können Sie die Daten des EVO Controllers enernen oder den ganzen Controller reseen. Achtung: Wenn Sie diese Möglichkeit
auswählen, werden alle Daten inklusive der Lichtszenen permanent vom
EVO Controller gelöscht! Mit Lichtkonguraon löschen enernen Sie nur die  Lichtszenen vom EVO Controller.
System information | Systeem informatie | Systeminformationen
System information
Hardware V1.02 Bootloader V1.01
All
Firmware V1.04
EN To check the system informaon you go to menu and select system informaon. Here you will see the current version of the installed rmware, the hardware version of the controller and the installed version of the boot-loader.
NL Om de systeem informae te bekijken gaat u naar het menu en kiest u voor systeem informae. Hier ziet u de huidige rmware versie, hardware versie en boot-loader die op de EVO controller geïnstalleerd staan.
DE Um die Systeminformaonen anzuzeigen, gehen Sie in das Menü und wählen Sie Systeminformaonen. Hier sehen Sie die aktuelle Frmwareversion, Hardware­version und Bootloader, die auf dem EVO Controller installiert sind.
Page 19
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
19
EN By using the Web App the EVO DMX controller can be controlled by mobile or tablet. To use this opon your system has to meet the following requirements:
• The EVO controller has to be connected by ethernet;
• The device that you are going to use to controle the lights, has to be connected to the same network
as the EVO controller;
• The EVO controller needs to be out of the menu mode.
NL Door de Web App te gebruiken, kan de EVO DMX controller worden bestuurd via mobiel of tablet. Om deze ope te gebruiken, moet er worden voldaan aan de volgende vereisten:
• De EVO controller moet verbonden zijn met een netwerk;
• Het apparaat waarmee u de verlichng wil bedienen moet met hetzelfde netwerk verbonden zijn als de
EVO controller;
• De EVO controller moet uit de menu modus zijn.
DE Mit der Web App kann der EVO DMX Controller über das Handy oder Tablet bedient werden. Um diese Opon zu nutzen, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
• Der EVO Controller muss mit einem Netzwerk verbunden sein;
• Das Gerät, mit dem Sie die Beleuchtung bedienen möchten, muss mit dem gleichen Netzwerk wie
der EVO Controller verbunden sein;
• Der EVO Controller darf nicht im Menü-Modus stehen.
Log-in to Web App | Inloggen Web App | Einloggen Web App
Netwerk
Status DHCP
IP 192.168.159.110 Subnet 255.255.255.0 Gateway.192.168.159.254
Dns1 8.8.8.8
All
IP-Adres Instellen
EN To use the Web App insert the IP address of the controller in the URL bar of your webbrowser. When you insert the IP address in your browser, you will see the following screen:
NL Om gebruik te maken van de Web App voert u het IP adres van de controller in in de URL balk van uw webbrowser. Wanneer u het IP adres invult ziet u het volgende scherm:
DE Um die Web App zu nutzen, geben Sie die IP-Adresse des Controllers in der URL-Zeile Ihres Webbrowsers ein. Wenn Sie die IP-Adresse eingegeben haben, sehen Sie folgenden Bildschirm:
2.3: Web App | Web App | Web App
Page 20
EVA Optic B.V. | www.evaoptic.com | [email protected] | Version 18.1
20
EN When you conrm the IP address in your brow­ser, you will see the following screen. By clicking on the ON/OFF buon you can turn the lights on or o. The buons ar the same as seen on the controller (see chapter 2.1). Only the Web App doesn't have a screen, instead of it you will see a drop down menu at the top of the screen.
NL Wanneer u het IP adres in uw browser bevesgt, ziet u het volgende scherm. Door op de aan of uit knop te klikken, kunt u de verlichng in­of uitschakelen. De knoppen werken hetzelfde als op de controller (zie hoofdstuk 2.1). Echter hee de Web App geen display, in plaats daarvan verschijnt er boven in beeld een drop down menu.
DE Wenn Sie die IP-Adresse in Ihrem Browser bestägen, sehen Sie den folgenden Bildschirm. Wenn Sie die Ein- oder Ausschalaste anklicken, können Sie die Beleuchtung ein- oder ausschalten. Die Schallächen funkonieren genauso wie auf dem Controller (siehe Kapitel 2.1). Die Web App hat jedoch kein Display, sta dessen erscheint oben auf dem Bildschirm ein Dropdown-Menü.
Step 7: Web App | Web App | Web App
De Velde 1 8064 PH ZWARTSLUIS The Netherlands +31 (0)38 - 337 5067 info@evaopc.com www.evaopc.com
Technical additions and/or changes and printing errors do not constitute grounds for compensation claims. Technische aanvulling en/of wijzigingen en drukfouten geven geen aanspraak op een schadevergoeding. Technische Ergänzungen und/oder Änderungen sowie Druckfehler führen nicht zu Schadensersatz­ansprüchen.
EN For product informaon and warranty, visit our website: www.evaopc.com
NL Voor producnformae en garane voorwaarden, bezoek onze website: www.evaopc.nl
DE Produknformaonen und Garane nden Sie auf unserer Webseite: www.evaopc.de
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use