Manuel d'instructions
gyM
sy...
TN-100 / T-100
Turbidimètre de terrain
Référence10286
Version 0.1 05/03
Technol o
adeEa
Préface
Ce manuel peut être utilisé de deux façons : premièrement comme guide
aidant pas à pas l'utilisateur à faire fonctionner le turbidimètre étanche TN100 / T-100 ; deuxièmement comme guide de référence pratique.
Il contient les instructions de base à suivre pendant le fonctionnement,
l'entretien et la maintenance de l'appareil. La protection de sécurité
présentée par cet appareil peut être affectée s'il est utilisé d'une façon non
décrite dans ce manuel. Nous conseillons à tous les utilisateurs de lire ce
manuel avant de faire fonctionner cet appareil.
Eutech Instruments / Oakton Instruments ne peut pas accepter de
responsabilité concernant des dommages ou des dysfonctionnements
provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans
préavis lorsque des améliorations sont apportées, et n'engagent en rien
Eutech Instruments Pte Ltd / Oakton Instruments.
Remarque : Eutech Instruments Pte Ltd / Oakton Instruments se
réserve le droit d'effectuer des améliorations de la conception,
construction et aspect de ses produits sans préavis.
Copyright © 2003 Tous droits réservés.
Eutech Instruments Pte Ltd
Oakton Instruments
Version 0.1 05/03
SOMMAIRE
1 VUE GENERALE ..............................................................................1
1.1 Déballage du TN-100 / T-100 et des accessoires 1
1.2 Affichage 2
1.3 Touches et fonctions 3
1.4 Installation des piles 4
2 ETALONNAGE DE LA TURBIDITE..................................................5
2.1 Etalons 5
2.2 Repérage 5
2.3 Procédure d'étalonnage 6
2.4 Restauration de l'étalonnage d'usine 8
3 MESURE DE TURBIDITE ...............................................................10
3.1 Généralités 10
3.2 Procédure de mesure de turbidité 10
3.2.1 Préparation de la cuvette d'échantillon 11
3.2.2 Procédure de mesure 12
3.3 Mesure ponctuelle ou en continu 13
4 GUIDE DE DEPANNAGE ...............................................................15
5 MAINTENANCE DE ROUTINE.......................................................16
5.1 Cuvettes – Manipulation, nettoyage et entretien 16
6 ACCESSOIRES...............................................................................17
7 CARACTERISTIQUES....................................................................18
8 ANNEXE 1 : TURBIDITE ................................................................19
8.1 Définition 19
8.2 Que faut-il retenir ? 19
8.3 Principe de la mesure 19
8.4 Unité de Turbidité Néphélométrique (NTU) 20
8.5 Repérage d'une cuvette 20
9 ANNEXE 2 : GUIDE DE BONNES TECHNIQUES DE MESURE ...21
9.1 Maintien en bon état des cuvettes d'échantillon 21
9.2 Appariement des cuvettes d'échantillon 21
9.3 Dégazage 22
9.4 Préparation d'un échantillon 22
9.5 Autres techniques importantes de prélèvement 22
9.6 Etalonnage 23
9.7 Dilution 23
10 GARANTIE......................................................................................24
11 RETOUR DES ARTICLES ..............................................................24
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
1 VUE GENERALE
Merci d'avoir choisi le turbidimètre étanche de terrain TN-100 / T-100. Le
TN-100 / T-100 permet de mesurer la turbidité d'un échantillon aqueux sur
le terrain. Cet appareil fonctionne sur le principe néphélométrique de
mesure de turbidité et est conçu conformément aux critères précisés dans
les normes ISO 7027 et DIN 27027 (voir Principe de la mesure en page
19).
1.1 Déballage du TN-100 / T-100 et des accessoires
Le tableau ci-dessous décrit les éléments devant être présents dans le
colis du turbidimètre.
Article Quantité
1. Turbidimètre portable de terrain TN-100 / T-100 avec 4
piles “AAA”
2. Manuel d'instructions 1
3. Mallette de transport de l'appareil 1
4. Kit d'étalonnage (étalons 0,02 ; 20,0 ; 100 ; 800 NTU) 1
5. Cuvettes vides 3
6. Bouteille plastique (vide – pour prélèvement d'échantillon) 1
7. Huile de silicone 1
8. Chiffon non pelucheux 1
1
Retirer le turbidimètre TN-100 / T-100 de l'emballage en carton. Inspecter
attentivement tous les éléments et vérifier l'absence de dommage visible
dû au transport. Si les éléments reçus ne correspondent pas à la
commande, contacter immédiatement le distributeur le plus proche.
AVERTISSEMENT : faire particulièrement attention
lors du déballage, de l'ouverture et de la
manipulation des cuves pour échantillons et étalons.
Toute rayure sur la surface ou trace de doigts à la
surface des cuvettes peut entraîner des erreurs de
mesure. Manipuler uniquement ces cuvettes en les
tenant par leur capuchon.
Installer les piles livrées avec l'appareil avant toute utilisation. Voir
paragraphe 1.4 - Installation en page 4.
La Figure 1 décrit l'appareil. Les trois composants principaux de l'appareil
sont le puits d'échantillon, l'affichage et le clavier. Les chapitres suivants
décrivent les fonctions de l'affichage et du clavier. L'utilisation correcte de
l'appareil et du puits d'échantillon est décrite dans les derniers chapitres.
1
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
A
A
Cuvette
d'échantillon
Puits
d'échantillon
Repère
ffichage à cristaux
liquides
Clavier
Figure 1 : Eléments du turbidimètre TN-100 / T-100
1.2 Affichage
Tous les indicateurs et segments du LCD pouvant apparaître à l'écran
sont montrés dans la Figure 2. L'écran est utilisé pour afficher les mesures
de turbidité et aider l'utilisateur pendant le fonctionnement de l'appareil. De
plus, l'affichage possède plusieurs autres indicateurs utilisés pour
transmettre des messages d'erreur et guider l'utilisateur.
Etalons
Usure des piles
CAL 13CAL 24
TAvg
mg/l
Unités de
NTU
mesure
ppm
%pH
ffichage à cristaux liquides de 14 segments
Figure 2 : LCD complet lors de la mise sous tension
2
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
1.3 Touches et fonctions
Le clavier possède cinq touches : ON/OFF, CAL, ▲, ▼ et READ/ENTER.
Touches Fonctions
ON/OFF - (marche/arrêt) Met l'appareil sous et hors tension. Avec la fonction
d'extinction automatique, l'appareil s'éteint automatiquement 20
minutes après la dernière pression sur une touche.
CAL - (étalonnage) Démarre le mode d'étalonnage de l'appareil. Lorsque la
touche est actionnée, l'appareil est prêt à accepter le premier étalon.
- Egalement utilisée pour quitter le mode d'étalonnage si l'utilisateur
ne veut pas suivre la procédure détalonnage complète.
READ /
ENTER
▲ et ▼ - Actives uniquement en mode d'étalonnage. Ces touches sont
- (mesure/entrée) Dans le mode de mesure, la touche READ/ENTER
est utilisée pour effectuer une mesure.
- Mesures ponctuelles : appuyer et relâcher immédiatement cette
touche (pression brève de moins de 0,3 seconde) ; l'affichage fait
clignoter 10 fois [-Rd-] puis affiche la valeur mesurée.
- Mesures continues
; l'appareil effectue une mesure continue pendant laquelle l'affichage
est mis à jour toutes les 2 secondes. Cette fonction peut être utilisée
pour le repérage des cuvettes (cette fonction n'est pas disponible en
mode d'étalonnage).
Lorsque la touche READ/ENTER est relâchée, l'appareil effectue
automatiquement une mesure ponctuelle.
- Dans le mode d'étalonnage, utiliser la touche READ/ENTER pour
confirmer la mesure pour les étalons.
utilisées pour sélectionner le point d'étalonnage de façon
incrémentielle / décrémentielle.
NOTA : cet appareil dispose également d'une fonction de
progression automatique ; cela signifie qu'après avoir réussi
l'étalonnage d'un point, l'appareil sélectionne automatiquement le
point d'étalonnage suivant, ou quitte automatiquement le mode
d'étalonnage après le quatrième point d'étalonnage.
: Appuyer en continu sur la touche READ/ENTER
READ
ENTER
CAL
ON
OFF
WATERPROOF
3
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
p
1.4 Installation des piles
Quatre piles AAA sont livrées dans l'emballage de l'appareil :
1. Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer les deux vis maintenant
le couvercle des piles. Voir Figure 3.
2. Retirer le couvercle des piles.
3. Insérer les piles. Respecter la polarité des piles représentées sur le
schéma dans le couvercle.
4. Remettre le couvercle des piles en place dans sa position d'origine à
l'aide des deux vis retirées précédemment.
5. L'appareil est à présent prêt à fonctionner.
Vis cruciformes
Couvercle
des piles
Quatre
Figure 3 : Installation des piles
iles 'AAA'
NOTA :
Jeter les piles usagées conformément à la législation
locale.
4
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
2 ETALONNAGE DE LA TURBIDITE
Le turbidimètre TN-100 / T-100 a été étalonné et testé avant de quitter
l'usine. Il est par conséquent possible d'utiliser directement l'appareil à sa
sortie de l'emballage. Cependant, nous conseillons de ré-étalonner
l'appareil pour aider l'utilisateur à se familiariser avec le fonctionnement de
l'appareil et les procédures d'étalonnage. De plus, nous conseillons de réétalonner tous les mois pour une précision optimale.
Nous conseillons d'effectuer un étalonnage complet à l'aide des 4 étalons
fournis pour assurer une précision sur toute la gamme.
Cependant, le turbidimètre TN-100 / T-100 permet également à l'utilisateur
d'étalonner sur des gammes particulières s'adaptant à ses applications.
2.1 Etalons
Nous conseillons d'utiliser les produits suivants pendant l'étalonnage pour
obtenir la précision annoncée dans ce manuel :
CAL 1 : étalon 800 NTU
CAL 2 : étalon 100 NTU
CAL 3 : étalon 20,0 NTU
CAL 4 : étalon 0,02 NTU
Il est bien connu que la formazine diluée est instable. En cas d'utilisation
de formazine pour étalonner l'appareil, s'assurer d'utiliser une suspension
stock fraîche de formazine pour obtenir la précision annoncée de
l'appareil. Les étalons proposés sont plus stables que la formazine et ont
une durée de conservation de 12 mois. En cas d'utilisation des étalons
fournis pour étalonner l'appareil, vérifier la date de péremption (indiquée
sur l'étiquette du capuchon) pour s'assurer que les étalons ne sont pas
périmés.
2.2 Repérage
Du fait de la qualité élevée des cuvettes en verre fournies, le repérage
n'est pas nécessaire. Il suffit d'aligner la marque sur la cuvette avec la
marque sur l'appareil.
Cependant, afin d'obtenir une meilleure précision de mesure, l'utilisateur
peut repérer les cuvettes. Voir paragraphe 8.5 - Repérage d'une cuvette
en page 20 pour plus d'informations.
5
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
2.3 Procédure d'étalonnage
1. Placer le turbidimètre TN-100 / T-100 sur une surface plane et
horizontale.
2. Sélectionner la fonction d'étalonnage de l'appareil en appuyant une
fois sur la touche CAL (étalonnage). L'indicateur [CAL] clignote
brièvement et l'appareil demande le premier étalon CAL 1 (800 NTU).
3. Insérer l'étalon CAL 1 (800 NTU) dans le puits d'échantillon, en
alignant la marque sur la cuvette avec le repère sur l'appareil. Voir
Figure 10 en page 12.
4. Abaisser la cuvette jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans l'appareil.
5. Appuyer sur la touche READ/ENTER (mesure/entrée).
6. L'indicateur [CAL 1 800 NTU] clignote pendant environ 12 secondes.
Lorsque l'appareil a terminé l'étalonnage pour ce point, il demande à
l'utilisateur d'insérer l'étalon suivant dans le puits d'échantillon [CAL 2
(100 NTU).
7. Répéter la séquence d'étalonnage pour chaque étalon.
8. Après avoir réussi l'étalonnage de l'étalon CAL 4 (0,02 NTU),
l'affichage indique [STbY] (veille).
9. L'appareil est à présent prêt à effectuer la mesure suivante.
La Figure 4 montre la séquence d'étalonnage complète.
REMARQUES :
1. S'il le désire, l'utilisateur peut quitter le mode
d'étalonnage à la fin de chaque étape en
appuyant sur la touche CAL. L'appareil accepte
uniquement les valeurs ayant été étalonnées
avant d'avoir quitté le mode.
2. L'utilisateur peut passer un point d'étalonnage en
appuyant sur les touches ▲ ou ▼ et passer ainsi
au point d'étalonnage suivant.
3. Après avoir réussi l'étalonnage d'un point,
l'appareil sélectionne automatiquement le point
d'étalonnage suivant. Il quitte automatiquement le
mode d'étalonnage après le quatrième point.
4. En cas d'erreur pendant l'étalonnage, l'écran
affiche un message d'erreur. L'appareil annule
l'étalonnage et repasse en mode de mesure sans
enregistrer la dernière valeur d'étalonnage.
5. Pour une liste des messages d'erreur, se reporter
au chapitre 4 : Guide en page 15.
6
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
CAL
CAL 3
NTU
Placer l'étalon suivant
Clignote environ
5 fois.
CAL 3 dans le puits
d'échantillon.
CAL 3
20.0 NTU
CAL 1
READ
NTU
ENTER
CAL 3
NTU
CAL 1
READ
ENTER
800 NTU
Placer l'étalon
CAL 1 dans le puits
d'échantillon.
CAL 4
Clignote environ 10
fois ou plus.
NTU
CAL 1
READ
ENTER
CAL 2
CAL 2
100 NTU
CAL 2
NTU
Clignote environ 10
fois ou plus.
NTU
Placer l'étalon suivant
CAL 2 dans le puits
d'échantillon.
NTU
Clignote environ 10
fois ou plus.
Placer l'étalon suivant
CAL 4 dans le puits
d'échantillon.
Le TN-100 / T-100 est maintenant prêt à
effectuer des mesures.
READ
ENTER
CAL 4
CAL 4
0.02 NTU
NTU
Clignote environ 10
fois ou plus.
Figure 4 : Séquence d'étalonnage
7
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
2.4 Restauration de l'étalonnage d'usine
Le turbidimètre TN-100 / T-100 permet de restaurer l'appareil sur ses
valeurs d'étalonnage d'usine par défaut. Cette fonction est extrêmement
utile en cas d'erreur d'étalonnage ou avec des nouveaux étalons.
1. L'appareil étant hors tension, appuyer simultanément sur les touches
▲ et ON/OFF (marche/arrêt) pendant environ 2 secondes.
2. [URST] (User-Reset = restauration par l'utilisateur) clignote à l'écran
pendant 2 secondes puis l'affichage indique [No] (non), qui est le
réglage par défaut.
3. Utiliser la touche ▲ ou ▼ pour choisir entre [YES] et [No].
[YES] = (oui) pour restaurer l'appareil sur ses valeurs
d'étalonnage d'usine.
[No] = (non) pour conserver les dernières valeurs étalonnées.
4. Après avoir choisi [YES] ou [No], appuyer sur la touche READ/ENTER
(mesure/entrée).
5. [--Rd--] clignote 10 fois sur l'affichage.
6. Après avoir fini de clignoter, l'écran affiche [--Rd--]. L'appareil est
maintenant prêt à prendre des mesures de turbidité.
La Figure 5 montre la séquence permettant de restaurer les valeurs
d'étalonnage d'usine.
8
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
A
A
APPAREIL HORS TENSION
ppuyer simultanément sur
les touches
pendant 2 secondes avant
de les relâcher.
ppuyer sur ou
pour choisir
et
YES
ON/OFF
ou No.
ON
OFF
Pour restaurer
l'étalonnage
d'usine.
READ
ENTER
[-Rd-] clignote 10 fois.
L'appareil est maintenant prêt à effectuer des mesures.
READ
ENTER
Pour conserver les
dernières valeurs
d'étalonnage sans
récupérer
l'étalonnage d'usine.
Figure 5 : Restauration de l'étalonnage d'usine
9
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
3 MESURE DE TURBIDITE
3.1 Généralités
Le turbidimètre étanche TN-100 / T-100 permet de mesurer la turbidité
d'un échantillon prélevé. La turbidité est exprimée en Unité de Turbidité
Néphélométrique (NTU). Les mesures supérieures à 1000 NTU sont endehors des limites de cet appareil.
REMARQUE :
Avant de mettre le turbidimètre TN-100 / T-100 sous
tension, l'utilisateur DOIT mettre une cuvette
d'échantillon dans le puits d'échantillon. Il est
possible d'utiliser n'importe quel étalon pour cela.
L'appareil passe par une séquence d'initialisation comme montré sur la
Figure 6.
CAL 13CAL 24
ON
OFF
Une mesure n'apparaît que si
une cuvette de n'importe quel
étalon fourni a été placée
dans le puits d'échantillon.
Sinon un message d'erreur
"Err 8" apparaît.
NTU
"Rd" clignote 10 fois avant
l'apparition d'une mesure
(si une cuvette a été placée
dans le puits d'échantillon
de l'appareil).
Figure 6 : Séquence de mise sous tension
3.2 Procédure de mesure de turbidité
La précision d'une mesure de turbidité dépend de bonnes techniques de
mesure. Les facteurs tels que la propreté des cuvettes d'échantillon, le
positionnement de la cuvette dans le puits d'échantillon, l'étalonnage de
l'appareil, sa manipulation et autres doivent être pris en compte. Se
reporter au paragraphe 5.1 : Cuvettes – Manipulation, nettoyage et
entretien en page 16 et au chapitre 9 : Annexe 2 : Guide de bonnes
techniques de mesure en page 21 pour plus d'informations.
TAvg
mg/l
NTU
ppm
%pH
10
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
3.2.1 Préparation de la cuvette d'échantillon
1. Prélever du liquide avec la bouteille plastique fournie.
2. Prendre une cuvette d'échantillon propre et sèche
(Figure 7).
3. Bien manipuler la cuvette d'échantillon par le haut.
4. Rincer le flacon avec environ 10 ml d'échantillon, en
bouchant la cuvette avec le capuchon vissant noir et en
la retournant doucement plusieurs fois. Jeter l'échantillon
utilisé et répéter le rinçage deux fois supplémentaires.
5. Remplir la cuvette rincée avec le reste (environ 10 ml) de
l'échantillon prélevé jusqu'à la marque indiquée sur la
cuvette. Boucher la cuvette avec le capuchon vissant
Figure 7 :
Cuvette
d'échantillon
noir fourni.
6. Essuyer la cuvette avec le chiffon doux non pelucheux fourni. Vérifier
que l'extérieur de la cuvette est sec, propre et sans tache.
7. Appliquer un mince film d'huile de silicone (fournie) sur la cuvette
d'échantillon (voir Figure 9). Essuyer avec un chiffon doux pour obtenir
une distribution uniforme sur toute la surface de la cuvette.
REMARQUES :
1. Le but du graissage de la cuvette est de combler
les petites rayures et de masquer les
imperfections du verre.
2. Ne pas appliquer de grandes quantités d'huile car
cela piège la saleté et la poussière.
8. L'utilisateur peut maintenant placer la cuvette dans l'appareil pour la
mesure.
Figure 9 : Appliquer un mince film d'huile de silicone
11
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
A
3.2.2 Procédure de mesure
1. Placer le turbidimètre TN-100 / T-100 sur une surface plane et
horizontale.
2. Placer la cuvette d'échantillon dans le puits et aligner la marque de la
cuvette avec le repère de positionnement de l'appareil. Voir ci-dessous.
ligner la marque
repère sur la cuvette
d'échantillon avec le
repère de
positionnement sur
le turbidimètre
TN-100 / T-100.
IMPORTANT :
Placer l'appareil sur
une surface plane
horizontale. NE PAS le
tenir en main pendant
son utilisation. Cela
entraînerait des
mesures imprécises.
:
Figure 10 : Alignement de la marque de la cuvette d'échantillon avec le repère de
positionnement de l'appareil
Démarrer le mode de mesure à
Measurement mode can start from
3. Pousser la cuvette vers le bas jusqu'à
ce qu'elle se cale entièrement.
4. Mettre l'appareil sous tension en
partir de :
either situation:
1. [STbY] après étalonnage ;
1. [STbY] after calibration;
2. après mise sous tension de
2. After powering up the meter
l'appareil.
appuyant sur la touche ON/OFF
ECHANTIL-
(marche/arrêt).
5. Après la séquence de démarrage,
SAMPLE
LON NTU
Unknown
inconnue
NTU
l'affichage clignote [--Rd--] pendant
environ 12 secondes. Voir Figure 10 .
READ
ENTER
6. Une valeur apparaît. Noter la mesure.
Place vial
Placer la cuvette
into the
dans le puits
sample well
d'échantillon.
7. Si nécessaire, placer le deuxième
échantillon dans le puits. Se rappeler
d'aligner les repères de positionnement
de la cuvette et de l'appareil.
Clignote 10 fois
8. Appuyer sur la touche READ/ENTER
Flashes about 10
environ.
times
(mesure/entrée). L'affichage clignote
[-- Rd --] et une valeur apparaît. Noter la
mesure.
NTU
9. Répéter les étapes 2 à 8 pour tous les
échantillons.
12
Figure 10 : Mesure de valeur de
turbidité
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
A
REMARQUE :
1. NE JAMAIS verser de liquide directement dans le
puits d'échantillon de l'appareil. Toujours utiliser
une cuvette. L'appareil mesure avec précision la
turbidité d'un échantillon uniquement en utilisant
une cuvette fermée avec un capuchon noir. Le
capuchon noir sert d'étanchéité et d'écran
lumineux.
2. NE JAMAIS essayer de nettoyer le puits
d'échantillon. Cela peut endommager les
optiques.
3. L'appareil s'éteint automatiquement 20 minutes
après avoir actionné la dernière touche pour
économiser les piles.
3.3 Mesure ponctuelle ou en continu
Le turbidimètre TN-100 / T-100 peut être utilisé pour prendre une mesure
unique ou pour effectuer des mesures en continu. Cette dernière option
est utilisée uniquement pour le repérage des cuvettes. Voir paragraphe
8.5 - Repérage d'une cuvette en page 20 pour plus d'informations.
Pour une mesure ponctuelle :
1. S'assurer que l'appareil repose sur une
surface plane horizontale et qu'il est en
mode de mesure. L'affichage indique la
dernière valeur mesurée ou [STbY] (veille)
après avoir quitté le mode d'étalonnage.
2. Placer la cuvette d'échantillon dans le puits
d'échantillon.
ppuyer sur la touche
et la relâcher
immédiatement.
ECHANTIL-
LON
inconnue
READ
ENTER
NTU
Placer la
cuvette dans
le puits
d'échantillon.
3. Appuyer sur la touche READ/ENTER
(mesure/entrée) et relâcher immédiatement
(<0,3 seconde). Voir Figure 11.
4. L'affichage clignote [--Rd--] 10 fois ou plus
puis indique la valeur mesurée.
Clignote 10 fois
environ.
NTU
13
Figure 11 : Mesure ponctuelle
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
A
Pour une mesure en continu :
1. S'assurer que l'appareil repose sur une surface plane horizontale et
qu'il est en mode de mesure. L'affichage indique la dernière valeur
mesurée ou [STbY] (veille).
2. Placer la cuvette d'échantillon dans le puits d'échantillon.
3. Appuyer sur la touche READ/ENTER (mesure/entrée) et continu. Voir
Figure 13.
4. Attendre que la lecture se stabilise avant de faire tourner la cuvette.
REMARQUE :
Pendant une mesure en continu, l'affichage est mis à
jour toutes les 2 secondes. La mesure affichée peut
ne pas être la valeur de turbidité réelle. Pour une
mesure précise, utiliser la mesure ponctuelle.
5. L'utilisateur peut faire tourner la
cuvette pour le repérage. Voir
paragraphe 8.5 - Repérage d'une
cuvette en page 20 pour plus
d'informations.
6. Après avoir relâché la touche
READ/ENTER, l'appareil effectue
automatiquement une mesure
ponctuelle.
ppuyer en continu.
READ
ENTER
ECHANTIL-
LON
de NTU
inconnue
Placer une
cuvette dans
le puits
d'échantillon.
L'utilisateur
peut tourner la
cuvette pour le
repérage.
NTU
Figure 13: Mesure en continu
NOTES:
1. Lorsqu'une mesure est terminée et que l'affichage
est mis à jour, un temps de rétablissement de 4
secondes est nécessaire avant d'accéder aux
autres fonctions de l'appareil. Si une touche est
actionnée pendant cette période, l'appareil
effectuera l'action correspondante à la fin du
temps de rétablissement.
2. Pendant une mesure, si l'appareil détecte une
lumière parasite supérieure à l'équivalent de 0,02
NTU dans la gamme inférieure, la mesure est
immédiatement abandonnée et un message
d'erreur [ERR 8] s'affiche. Vérifier que la cuvette
repose correctement dans le puits d'échantillon.
Appuyer sur la touche ENTER/READ pour refaire
une mesure.
14
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
4 GUIDE DE DEPANNAGE
Le turbidimètre TN-100 / T-100 effectue en routine des diagnostics
automatiques et produit automatiquement des messages donnant des
informations sur les diagnostics particuliers. Ces messages avertissent
l'utilisateur et n'indiquent pas une diminution des performances de
l'appareil ni une défaillance d'un composant dans l'appareil, sauf indication
contraire dans cette liste.
Message
LCD
ERR 1
ERR 2
ERR 3
ERR 4
ERR 5
ERR 6
ERR 7
ERR 8 Excès de lumière parasite détectée.
ERR 9 Défaillance de la lampe. Renvoyer l'appareil.
Or
Description Actions correctives
Erreur d'étalonnage. L'appareil n'arrive
pas à reconnaître l'étalon 800 NTU.
Erreur d'étalonnage. L'appareil n'arrive
pas à reconnaître l'étalon 100 NTU.
Erreur d'étalonnage. L'appareil n'arrive
pas à reconnaître l'étalon 20,0 NTU.
Erreur d'étalonnage. L'appareil n'arrive
pas à reconnaître l'étalon 0,02 NTU.
Erreur d'étalonnage. Le signal n'est
pas suffisant pour obtenir la résolution
appropriée dans la gamme de 0-1000
NTU.
Défaillance générale de l'étalonnage.
Le signal n'est pas suffisant pour
obtenir la résolution appropriée dans la
gamme de 0-100 NTU.
Défaillance générale de l'étalonnage.
Le signal n'est pas suffisant pour
obtenir la résolution appropriée dans la
gamme de 0-20 NTU.
Lorsque la valeur de turbidité est audelà de la gamme de mesure (>1000
NTU).
Indication d'usure des piles. Les piles
ont besoin d'être changées.
S'assurer de bien utiliser l'étalon
de 800 NTU correct. *
S'assurer de bien utiliser l'étalon
de 100 NTU correct. *
S'assurer de bien utiliser l'étalon
de 20,0 NTU correct. *
S'assurer de bien utiliser l'étalon
de 0,02 NTU correct. *
Refaire l'étalonnage avec les 4
étalons fournis. *
Refaire l'étalonnage avec les 4
étalons fournis. *
Refaire l'étalonnage avec les 4
étalons fournis. *
S'assurer que la cuvette est
complètement enclenchée dans
le puits d'échantillon.
Diluer l'échantillon. Voir
paragraphe 9.7 en page 23.
Remplacer les piles.
* Si un message d'erreur apparaît, effectuer
l'action corrective appropriée et refaire la
procédure désirée. Si le problème persiste,
contacter Eutech Instruments ou le
distributeur. Voir chapitres Garantie et Retour des articles en page 24.
15
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
5 MAINTENANCE DE ROUTINE
La mallette de transport fournie assure une protection optimale de l'appareil. S'il
n'est pas prévu de conserver l'appareil dans la mallette, lorsqu'il n'est pas
utilisé, vérifier que l'appareil a été mis hors tension et qu'une cuvette propre
équipée d'un capuchon noir est placée dans le puits d'échantillon. Cela évite au
maximum que de la poussière et/ou des débris pénètre dans les optiques de
l'appareil.
5.1 Cuvettes – Manipulation, nettoyage et entretien
Une mesure correcte de la turbidité d'un échantillon nécessite l'utilisation d'une
cuvette exempte de marques, traces, rayures et dépôts bactériens.
Par conséquent, les cuvettes doivent être manipulées avec le plus grand soin
pour éviter de les contaminer ou de les endommager, ce qui pourrait modifier
les caractéristiques optiques du verre. Les rayures, traces de doigts et
gouttelettes d'eau sur la cuvette ou dans le puits d'échantillon peuvent entraîner
des interférences de lumière parasite conduisant à des imprécisions de lecture.
Nettoyer les cuvettes en lavant l'intérieur et l'extérieur de la cuvette avec une
solution de détergent. Une fois nettoyée, rincer soigneusement 8 à 10 fois la
cuvette avec de l'eau distillée propre pour éliminer les éventuels dépôts et
traces de détergent.
Il est également possible de laver périodiquement les cuvettes à l'acide et de
les recouvrir d'huile de silicone spéciale pour combler les petites rayures et
masquer les imperfections du verre. L'huile de silicone nécessaire à cette
application devant présenter les mêmes caractéristiques de réfraction que le
verre, nous conseillons d'acheter cette huile chez nous. Faire attention à ne pas
appliquer d'huile en excès car cela piège la poussière ou peut contaminer le
puits de l'appareil. Lorsque l'huile a été appliquée sur la cuvette, éliminer l'excès
à l'aide d'un chiffon non pelucheux. Cela doit donner une surface de cuvette
d'apparence sèche, mais avec toutes les imperfections remplies d'huile.
Toujours manipuler les cuvettes par le haut ou le capuchon pour éviter les
taches ou traces de doigts. Après avoir rempli d'échantillon et bouché une
cuvette, essuyer sa surface extérieure avec un chiffon absorbant propre non
pelucheux pour la sécher. Conserver les cuvettes nettoyées et séchées avec
les capuchons noirs en place. Elles peuvent être conservées dans la mallette
de transport. Pendant une utilisation normale, il est possible d'utiliser n'importe
quel nettoyant pour vitre avec un mouchoir (Kimwipes®) ou un chiffon non
pelucheux pour nettoyer l'extérieur des cuvettes.
L'apparition de condensation sur la cuvette est possible lorsque l'échantillon est
très froid et que l'humidité relative de l'air est élevée. Dans ce cas, la turbidité
lue peut être supérieure à la turbidité réelle du fait de la lumière diffusée par le
condensat sur la cuvette. Dans ces conditions, il est possible de régler le
problème soit en recouvrant la cuvette d'agent anti-buée soit en faisant couler
de l'eau chaude sur la cuvette pendant une courte durée pour réchauffer
l'échantillon avant la mesure.
16
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
6 ACCESSOIRES
Les éléments décrits ci-dessous sont les accessoires et pièces de
rechange conseillés pour l'appareil.
Description de l'article Référence
Eutech
Instruments
Turbidimètre étanche portable TN-100 /
T-100 avec 4 étalons (800, 100, 20,0 &
0,02 NTU), 3 cuvettes d'échantillons,
chiffon non pelucheux, huile de silicone,
piles – le tout dans une mallette de
transport robuste.
Kit d'étalonnage pour utilisation
normale (contient les étalons 800, 100,
20,0 & 0,02 NTU).
Cuvettes échantillon – paquet de 3 ECTN100CUVKT 35653-55
Huile de silicone – 10 ml ECSILICONEOIL ~
EC-TN100 35635-00
ECTN100CALKT 35635-50
Référence
Oakton
Instruments
Pour commander un accessoire ou une pièce de rechange, contacter le
plus proche distributeur ou Eutech Instruments / Oakton Instruments.
17
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
7 CARACTERISTIQUES
MODELE
Méthode de mesure méthode néphélométrique (90°) conforme à ISO 7027.
Gamme de mesure 0 à 1000 NTU
Sélection automatique de la
gamme
Résolution
Précision ± 2% de la mesure de 0 à 500 NTU ;
Reproductibilité
Temps de réponse < 6 secondes pour changement de pas complet
Etalons 0,02 NTU ; 20 NTU ; 100 NTU ; 800 NTU
Etalonnage Etalons primaires à base de polymère homologué EPA
Source lumineuse Diode émissive infrarouge (longueur d'onde 850 nm)
Longévité source lumineuse > 1.000.000 analyses
Détecteur Photovoltaïque au silicium
Lumière parasite < 0,02 NTU
Affichage
Cuvettes d'échantillons
Volume échantillon
nécessaire
Gamme de température
d'utilisation
Gamme de température
d'échantillon
Gamme d'humidité
d'utilisation
Alimentation 4 piles alcalines “AAA” (> 1200 mesures)
Type de boîtier et étanchéité Plastique ABS / IP67
Norme d'isolation Degré de pollution 2
Poids Appareil seul : 200 g (7 oz)
Dimensions
TN-100 / T-100
0,01 – 19,99 NTU
20,0 – 99,9 NTU
100 – 1000 NTU
0,01 NTU (0 – 19,99 NTU)
0,1 NTU (20 – 99,9 NTU)
1 NTU (100 – 1000 NU)
± 3% de la mesure de 501 à 1000 NTU.
± 0,01 NTU ou ± 1% de la mesure, quel que soit le
plus grand avec échantillons de gel
Affichage à cristaux liquides personnalisé 4 chiffres 14
segments avec indicateurs
Verre borosilicaté avec capuchon vissant, niveau de
remplissage et repère de positionnement.
51 (H) x 25 (Dia) mm ( 2 x 1 in)
10 ml (0,33 oz)
0°C à 50°C (32°F à 122°F)
0°C à 50°C (32°F à 122°F)
0-90% HR, sans condensation à 30°C (86°F)
Appareil avec mallette : 1,25 kg (2,75 lb)
Appareil seul : 6,8 (W) x 15,5 (L) x 4,6 (H) cm ;
(2,7 x 6,1 x 1,8 in)
Appareil avec mallette : 16 (W) x 35 (L) x 12 (H) cm ;
(6,3 x 13,8 x 4,7 in)
18
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
8 ANNEXE 1 : TURBIDITE
8.1 Définition
La turbidité est définie comme étant une “expression des propriétés
optiques entraînant la dispersion et l'absorption de la lumière plutôt que sa
transmission linéaire à travers l'échantillon.”1 Cela signifie que la turbidité
est la mesure de la clarté relative d'un échantillon , et non de sa couleur.
Une eau d'apparence trouble ou opaque montrera une turbidité élevée,
alors qu'une eau claire ou translucide aura une faible turbidité. Une valeur
de turbidité élevée est due à des particules telles que l'argile, les microorganismes et les matières organiques. Par définition, la turbidité n'est pas
une mesure directe de ces particules, mais plutôt une mesure de la façon
dont ces particules dispersent la lumière.
8.2 Que faut-il retenir ?
Pour l'eau potable, une valeur de turbidité peut donner une indication de la
présence de bactéries, pathogènes ou particules pouvant abriter des
organismes nocifs du processus de désinfection. Par conséquent, la
mesure de turbidité est particulièrement utile pour les stations de
traitement de l'eau pour assurer leur propreté.
Dans les processus industriels, la turbidité peut faire partie des mesures
de contrôle qualité assurant l'efficacité des processus de fabrication ou
traitement.
Principe de la mesure
8.3
Il existe deux normes reconnues au niveau international pour la mesure
de la turbidité. Ce sont les normes internationales ISO 7027 et la méthode
180.1 US EPA.
Simplement, la norme ISO 7027 est plus rigoureuse et nécessite
l'utilisation d'une source lumineuse monochromatique. Elle détermine
également la conception d'un turbidimètre dans les domaines suivants :
(1) Longueur d'onde de la source lumineuse ; (2) Bande passante
spectrale de la source lumineuse ; (3) Angle de mesure ; (4) Angle
d'ouverture dans l'échantillon d'eau ; (5) Distance traversée par la lumière
incidente et la lumière dispersée dans l'échantillon ; (6) Etalon.
Le turbidimètre TN-100 / T-100 respecte la norme ISO 7027 dont les
spécifications permettent une meilleure reproductibilité des valeurs
mesurées et une meilleure harmonie avec les autres instruments de
mesure.
1
défini par “Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, APHA, AWWA
and WPCF, 16
ème
Edition, 1985.
19
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
La Figure 14 montre le système optique de base du turbidimètre étanche
TN-100 / T-100. Celui-ci est constitué d'une source lumineuse et d'un
détecteur pour mesurer la lumière dispersée à 90° par rapport au faisceau
incident.
Détecteur à 90°
Lumière dispersée
90°
Lumière
Lampe
Lentille
Cuve échantillon en verre
transmise
Figure 14 : Agencement néphélométrique de base pour les mesures de turbidité
8.4 Unité de Turbidité Néphélométrique (NTU)
Unité de turbidité néphélométrique (NTU) : unité de mesure utilisée pour
comparer la lumière dispersée par un milieu liquide à la lumière dispersée
par une concentration connue d'une solution étalon. Cette unité de mesure
est reconnue comme étant une mesure de la clarté optique d'un
échantillon aqueux. NTU est l'unité acceptée de mesure de turbidité.
Une autre unité couramment utilisée pour mesurer la turbidité est l'Unité
de Turbidité Formazine (FTU). Les deux unités de mesure de turbidité
sont équivalentes : 1 NTU = 1 FTU.
8.5 Repérage d'une cuvette
L'agence de protection de l'environnement américaine (United States
Environmental Protection Agency = US EPA) recommande de repérer les
cuvettes utilisées pour l'étalonnage du turbidimètre ou la mesure des
échantillons.
Pour repérer une cuvette d'échantillon, tourner lentement la cuvette d'un
tour complet (360°). En tournant la cuvette, observer l'affichage et repérer
la position de la cuvette donnant la mesure de turbidité la plus faible. Cette
position est la position repérée de la cuvette.
Aligner cette position sur la cuvette (pas sur le capuchon ) contre la
marque sur l'appareil.
Après avoir repéré une cuvette, vérifier que la cuvette sera toujours placée
dans le puits échantillon dans la position repérée.
20
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
9 ANNEXE 2 : GUIDE DE BONNES TECHNIQUES DE
MESURE
La turbidité est une mesure analytique très complexe pouvant être
affectée par de nombreux facteurs. Certains sont inhérents à la
conception de l'appareil comme l'angle de détection, l'ouverture du
faisceau lumineux, la longueur d'onde du faisceau incident et la sensibilité
chromatique de la cellule photoélectrique.
Il existe cependant d'autres facteurs comme la lumière parasite, les bulles
d'air et l'entretien des cuvettes qui peuvent être écartés par un entretien
correct du matériel et des accessoires, et par des procédures de mesure
appropriées. Voici quelques points à prendre en compte :
9.1 Maintien en bon état des cuvettes d'échantillon
Nettoyer méticuleusement les cuvettes d'échantillon et éviter toute rayure
significative. Déposer un mince film d'huile de silicone sur l'extérieur des
cuvettes. Cela permet de masquer les imperfections et rayures mineures
pouvant générer une lumière parasite. Manipuler les cuvettes uniquement
par le dessus pour éviter l'accumulation de saleté (ou de dépôts) et les
traces de doigts pouvant interférer avec le trajet optique.
Le paragraphe 5.1 - Cuvettes – Manipulation, nettoyage et entretien en
page 16 donne plus d'informations.
9.2 Appariement des cuvettes d'échantillon
L'utilisation d'une seule cuvette repérée permet d'obtenir une meilleure
précision et reproductibilité de la mesure de turbidité. Cependant, pour
des raisons pratiques, il est possible d'utiliser plusieurs cuvettes pour la
mesure, à condition que leurs mesures avec la même solution
correspondent entre elles. C'est à dire que l'appareil donne des mesures
identiques ou dans les limites de la reproductibilité et de la précision
spécifiées pour l'appareil.
Sélectionner quelques cuvettes. Après les avoir nettoyées, les remplir
d'eau à turbidité ultra faible. Laisser reposer les cuvettes pour sortir les
bulles d'air. Polir les cuvettes d'huile de silicone et effectuer des mesures
de turbidité sur plusieurs points en faisant tourner la cuvette. Déterminer la
position correspondant à la mesure de turbidité la plus faible et la repérer
pour chaque cuvette. Lors de chaque utilisation de ces cuvettes, utiliser le
repère pour positionner chaque cuvette dans le puits d'échantillon. Choisir
les cuvettes dont les mesures correspondent.
NOTE :
Toutes les cuvettes ne peuvent pas être appariées
du fait de certaines variations de fabrication.
21
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
9.3 Dégazage
Retirer l'air ou les autres gaz piégés avant toute mesure. Nous conseillons
de dégazer même en absence de bulles visibles. Il existe trois méthodes
de dégazage généralement utilisées :
Addition d'un surfactant : l'addition d'un surfactant à un
échantillon d'eau abaisse la tension de surface de l'eau, libérant
par conséquent les gaz piégés.
Application d'un vide partiel : un vide partiel peut être créé à
l'aide d'une simple seringue ou d'une pompe à vide (uniquement
recommandé pour les mesures de turbidités ultra faibles).
Utilisation d'un bain à ultrasons : ceci peut être efficace dans
des conditions extrêmes ou des échantillons visqueux, mais est
déconseillé pour les mesures de turbidité ultra faible.
Chacune des méthodes ci-dessus a ses propres avantages et
inconvénients. Par exemple, dans certaines conditions d'échantillon,
l'utilisation d'une pompe à vide ou d'un bain à ultrasons peut en fait
augmenter la présence de bulles de gaz.
9.4 Préparation d'un échantillon
Mesurer immédiatement les échantillons pour éviter toute modification des
caractéristiques des particules dues à la température et à la
sédimentation. La température peut affecter les particules en changeant
leur comportement ou en créant de nouvelles particules, ou modifier leurs
caractéristiques. Nous conseillons de prélever les échantillons uniquement
lorsque le turbidimètre est prêt à être utilisé. Ne pas prélever les
échantillons pour les laisser reposer pendant le préchauffage ou la
préparation de l'appareil.
9.5 Autres techniques importantes de prélèvement
1. Ne pas secouer ni agiter violemment les échantillons car cela peut
casser les particules ou piéger de l'air dans le liquide. Il est conseillé
d'agiter doucement la cuvette d'échantillon par tourbillon pour diminuer
la sédimentation des particules.
2. Utiliser des cuvettes uniquement avec l'appareil pour lequel elles sont
prévues. Ne pas mélanger différents types.
3. Observer visuellement la cuvette lors de chaque prise de mesure.
Vérifier l'absence de bulles d'air visibles dans l'échantillon ainsi que la
propreté et l'absence de rayures sur la cuvette.
4. Les échantillons introduits dans le turbidimètre doivent être à la même
température que les échantillons prélevés. Un changement de
température peut entraîner la précipitation des composés solubles et
affecter les mesures.
5. Evaluer les cuvettes avec une eau de faible turbidité (après nettoyage)
pour déterminer si les cellules demeurent appariées. Si l'évaluation
révèle une altération d'une cellule, jeter la cuvette. Nous conseillons
d'effectuer une évaluation chaque semaine.
22
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
6. En cas de doute ou de question sur le fait qu'une cuvette soit trop
rayée ou tachée, jeter la cuvette.
9.6 Etalonnage
1. Ne pas ouvrir les cuvettes contenant les étalons.
2. Vérifier que la date de péremption des étalons n'est pas dépassée.
3. Vérifier que les cuvettes étalons sont exemptes de poussière, taches
ou rayures avant de les utiliser.
4. Effectuer toujours l'étalonnage de la même façon. Les variations de
procédure d'étalonnage peuvent entraîner une imprécision des
mesures.
5. Il est très important que le utilisateurs effectuant l'étalonnage soient
formés pour cela. La création d'une Procédure d'Utilisation des Etalons
(PUE) pouvant être lue, apprise et mise en œuvre par les utilisateur
peut aider à assurer la précision.
9.7 Dilution
Cette procédure de dilution est nécessaire uniquement lorsque la mesure
de turbidité est supérieure à 1000 NTU.
1. Pour mesurer une turbidité supérieure à 1000 NTU, diluer l'échantillon
avec de l'eau ne présentant aucune turbidité.
2. Une eau sans turbidité peut être obtenue en filtrant de l'eau désionisée
à travers une membrane filtrante < 0,2 µm avec des pores calibrés
avec précision.
3. Mesurer le volume de l'échantillon avant dilution et noter la valeur en
ml (Vs).
4. Prendre un volume connu (Vd) d'eau de dilution et l'ajouter à
l'échantillon.
5. Verser 10 ml de l'échantillon dilué dans une cuvette propre et mesurer
la turbidité de l'échantillon dilué. Noter cette valeur en NTU (Td).
6. Calculer la turbidité réelle (T) de l'échantillon d'origine - en NTU - à
l'aide de la formule suivante :
T = Td * (Vs + Vd) / Vs
Exemple :
Diluer 20 ml de 'échantillon d'origine (dont la turbidité est
supérieure à 1000 NTU) avec 50 ml d'eau de dilution.
Mesurer la turbidité de l'échantillon dilué.
Si la mesure est de 300 NTU, la turbidité de l'échantillon
d'origine est de 1050 NTU (dans ce cas : Td = 300 NTU, Vs
= 20 ml, Vd = 50 ml, et ainsi T = 300 * (20+50) / 20 =
300*70/20 = 21000/20 = 1050).
23
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
10 GARANTIE
Le turbidimètre TN-100 / T-100 est vendu avec une garantie de 2 ans
contre tout défaut de fabrication et de 6 mois pour les étalons.
En cas de nécessité de réparation ou de réglage n'étant pas le résultat
d'une utilisation abusive ou inappropriée pendant cette période désignée,
renvoyer l'article - frais de port payés - et les corrections seront effectuées
gratuitement. Eutech Instruments / Oakton Instruments déterminera si le
problème du produit est dû à une défaillance ou à une mauvaise utilisation
par le client.
Les réparations de produits hors garantie seront facturées.
Exclusions
La garantie de cet appareil ne s'applique pas pour les défauts résultants :
• d'une maintenance incorrecte ou inappropriée par le client ;
• d'une modification non autorisée ou d'une mauvaise utilisation ;
• d'une utilisation en dehors des conditions environnementales
d'utilisation de ces produits.
Joint étanche : l'ouverture du boîtier de l'appareil (à l'exception du
compartiment des piles) peut annuler la garantie.
11 RETOUR DES ARTICLES
Le client doit obtenir une autorisation auprès du service clientèle ou du
distributeur avant de retourner l'appareil, quelle qu'en soit la raison. Un
formulaire d'Autorisation de Retour des Articles (ARA) est disponible
auprès du distributeur habilité. Pour demander une autorisation, joindre
des informations concernant la raison pour laquelle l'article doit être
renvoyé. Pour la protection du client, les articles doivent être correctement
emballés pour prévenir tout dommage pendant le transport et assurés
contre toute perte ou dommage. Eutech Instruments / Oakton Instruments
n'est pas responsable des dommages consécutifs au manque de soin
apporté ou à l'utilisation d'un emballage inapproprié. Tout retour non
autorisé fera l'objet d'une facturation pour frais de re-stockage.
NOTE:
Eutech Instruments Pte Ltd / Oakton Instruments se
réserve le droit d'améliorer sans préavis la
conception, la fabrication et l'aspect de ses produits.
24
Manuel d'instructions TN-100 / T-100
LISTE DE CONTROLE D'ETALONNAGE
Mois ____________ Année ___________
Date Initiales Valeur Etalon Commentaires
25
Pour plus d'informations sur les produits Eutech Instruments / Oakton
Instruments, contacter le distributeur le plus proche ou visiter notre site Internet
précisé ci-dessous :
Oakton Instruments
P.O Box 5136,
Vernon Hills, IL60061, U.S.A.
Tél. : (1) 888-462-5866
Fax : (1) 847-247-2984
E-mail :
info@4oakton.com
Site Internet :
www.4oakton.com
Eutech Instruments Pte Ltd
Blk 55, Ayer Rajah Crescent,
#04-16/24 Singapour 139949
Tél. : (65) 6778 6876
Fax : (65) 6773 0836
E-mail :
marketing@eutechinst.com
Site Internet :
www.eutechinst.com
Distribué par :
Loading...