EUTECH INSTRUMENTS ECOSCAN TEMP 456 PORTABLE METER, FRE ECOSCAN TEMP456, EcoScan 4, EcoScan 5, EcoScan 6 Manuel D'instructions [fr]

Thermomètres antichoc

EcoScan 4/5/6

Références 38813, 39297, 39310

Manuel d'instructions

68X243607 Version 2.0
05/01

MEUT 19 ECOSCAN TEMP 4 5 ET 6-r1.doc Eutech Instruments page 1

Sommaire

1. INTRODUCTION 2

1.1 Présentation de la série EcoScan 2

2. MISE EN MARCHE 3

2.1 Description des fonctions du clavier 3

2.2 Description des indicateurs du LCD 3

2.3 Insertion et enlèvement de la coque antichoc en caoutchouc 3

2.4 Insertion de piles neuves 4

2.5 Remplacement des piles 4

2.6 Branchement de la sonde de température 5

2.7 Mise sous tension du thermomètre 4

3. ETALONNAGE 6

3.1 Etalonnage de température 6

3.1.1 Etalonnage de la température par ajustage 6

3.1.2 Sélection d'une courbe de température (uniquement Temp 5) 7

4. MESURE 8

4.1 Prise de mesure 8

4.2 Affichage des mesures maximum et minimum mémorisées 8

4.3 Figer une mesure 8

4.4 Déblocage d'une mesure figée 8

4.5 Mode d'affichage de la dernière mesure maximum ou minimum 9

5. ENTRETIEN DE LA SONDE 10

6. DETECTION DES PANNES 10

7. CARACTERISTIQUES DE L'ECOSCAN TEMP 11

8. ACCESSOIRES 11

MEUT 19 ECOSCAN TEMP 4 5 ET 6-r1.doc Eutech Instruments page 2

1. INTRODUCTION

1.1 Présentation de la série EcoScan

Merci d'avoir choisi ce thermomètre EcoScan Temp 4/5/6. Ces appareils portables pilotés par
microprocesseurs sont simples à utiliser et économiques. Trois modèles sont disponibles :

• L'EcoScan Temp 4 utilise une sonde de température à thermistance de la série *YSI

400.

• L'EcoScan Temp 5 utilise une sonde de température à thermistance 100 K.

• L'EcoScan Temp 5 utilise une sonde de température RTD Pt 100.

Equipement de tous les thermomètres EcoScan Temp 4/5/6 :

• grand écran LCD pour une lecture claire et simple

• affichage en °C et °F (au choix)

• affichage des températures maximales et minimales

• mode d'affichage des dernières températures maximales et minimales mémorisées

• indicateur d'usure des piles

• fonction permettant de figer une mesure

• étalonnage par l'utilisateur – ajustage

• mémoire de sauvegarde intégrée; l'étalonnage et les autres informations sont

conservés lorsque les piles sont déconnectées.

• l'appareil Temp 5 permet à l'utilisateur de sélectionner la courbe de température la
mieux adaptée à la sonde à thermistance utilisée.

Ce manuel d'instructions est conçu pour pouvoir y faire rapidement référence avec des
procédures pas à pas donnant à l'utilisateur une vision complète des différentes options et
fonctions de l'appareil.

L'appareil est livré avec une sonde de température (Temp 5 uniquement), une coque antichoc
en caoutchouc, 4 piles alcalines “AAA”, un manuel d'instructions et une carte de garantie.
Pour commander d'autres accessoires, se reporter au chapitre Accessoires pour de plus amples
informations.

* YSI est une marque déposée de Yellow Springs Instruments.

MEUT 19 ECOSCAN TEMP 4 5 ET 6-r1.doc Eutech Instruments page 3

2. MISE EN MARCHE

2.1 Description des fonctions du clavier

Le thermomètre EcoScan Temp 4/5/6 possède six touches sur son clavier étanche aux
projections d'eau. Ces touches sont ON/OFF (marche/arrêt), CAL (étalonnage),
HOLD/ENTER (figer/entrée), °C/°F, MAX/▲ et MIN/▼.

ON/OFF (marche/arrêt) : met l'appareil sous tension et hors tension. L'appareil démarre
directement en mode de mesure après avoir été mis en marche.

CAL (étalonnage) : permet d'étalonner la température du thermomètre.

HOLD/ENTER (figer/entrée) : fige la mesure en cours; confirme la valeur d'étalonnage.

MAX/▲ et MIN/▼ : affiche temporairement les températures maximale et minimale

mémorisées du thermomètre; passe en mode d'affichage permanent maxi et mini; augmente et
diminue en mode d'étalonnage.

°C/°F : permute entre les °C et les °F en mode de mesure.

2.2 Description des indicateurs du LCD

Le thermomètre EcoScan Temp 4/5/6 est équipé d'un grand écran LCD permettant d’afficher
4 chiffres et les fonctions
la fonction HOLD [figer] est activée) et "LO" (piles faibles).

o

C et °F. Les autres indicateurs sont "MIN", "MAX", "HO" (lorsque

2.3 Insertion et enlèvement de la coque anti-choc en caoutchouc

1. Pour extraire l'appareil de sa protection en caoutchouc, tirer sur les bords inférieurs de

l'appareil jusqu'à ce qu'il sorte entièrement de la protection. Vérifier que le connecteur
de la sonde de température n'est pas connecté.

2. Pour insérer l'appareil dans la protection en caoutchouc, glisser le haut de l'appareil dans

la protection avant de pousser les bords inférieurs de l'appareil vers le bas pour le mettre
en place. Si nécessaire, soulever le pied à l'arrière de l'appareil pour l'utiliser sur une
paillasse.

MEUT 19 ECOSCAN TEMP 4 5 ET 6-r1.doc Eutech Instruments page 4

2.4 Insertion de piles neuves

Le compartiment des piles se trouve à l'arrière de l'appareil. Pour ouvrir le compartiment des
piles, pousser dans la direction de la flèche et soulever le couvercle. Noter la polarité des piles
avant de les mettre en place. Après avoir mis les piles en place, remettre le couvercle en
position et appuyer dessus jusqu'à ce qu'il se referme correctement.

2.5 Remplacement des piles

Un indicateur "LO" sur le LCD avertit l'utilisateur lorsque la puissance des piles s'affaiblit.
Remplacer les piles par d'autres du même type comme conseillé par le fabricant.

Attention : mettre l'appareil hors tension pour changer les piles.

MEUT 19 ECOSCAN TEMP 4 5 ET 6-r1.doc Eutech Instruments page 5

2.6 Branchement de la sonde de température

Pour connecter une sonde de température sur l'appareil, aligner le connecteur de la sonde avec
la prise du thermomètre et insérer le connecteur à fond jusqu'à ce qu'il soit correctement en
position.

Prise du Temp 4/5 Prise du Temp 6

Remarque : les EcoScan Temp 4/5 utilisent tous deux une fiche Jack phono alors que le Temp
6 utilise un connecteur à 3 broches avec un mécanisme de verrouillage.

2.7 Mise sous tension du thermomètre

1. Appuyer sur la touche ON/OFF (marche/arrêt) pour mettre l'appareil sous tension. Tous

les segments du LCD s'allument brièvement pendant que l'appareil effectue un test de
diagnostic automatique, comme montré au paragraphe 2.2. Le LCD passe ensuite en
mode de mesure.

2. Le LCD affiche "oPEn" (ouvert) en cas de défaillance de la sonde de température, ou en

cas d'ouverture de circuit. Se reporter au chapitre Détection des pannes en cas de doute.

MEUT 19 ECOSCAN TEMP 4 5 ET 6-r1.doc Eutech Instruments page 6

3. ETALONNAGE

3.1 Etalonnage de température

La sonde de température livrée avec le thermomètre (uniquement avec le Temp 5) a été
étalonnée en usine. Avec le temps, l'étalonnage de la température peut dévier et la sonde peut
nécessiter un ré-étalonnage. Le thermomètre EcoScan Temp permet à l'utilisateur d'effectuer
un réglage fin par étalonnage à 1 point en modifiant la valeur de compensation. Cette fonction
est utile en cas de remplacement de la sonde nécessitant un ré-étalonnage de la sonde sur
l'appareil.

3.1.1 Etalonnage de la température par ajustage

1. Connecter la sonde de température sur l'appareil. Plonger la sonde dans un bain ou un
liquide à température constante pouvant être contrôlée avec un thermomètre dont
l'utilisateur connaît la précision. Pour une meilleure précision, placer la sonde et le
thermomètre étalon dans un bain à température constante.

2. Mettre le thermomètre sous tension. Vérifier que l'appareil est en mode de mesure.
Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour passer en mode d'étalonnage de
température. Le LCD affiche brièvement "CA" et les mesures affichées clignotent.

3. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour ajuster la valeur affichée jusqu'à ce qu'elle
corresponde à la température réelle. Les touches ▲ et ▼ permettent d'atteindre la valeur
maximale admissible (ajustage maximal à ± 5°C par rapport à la valeur d'usine par
défaut).

4. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour confirmer l'étalonnage. L'écran LCD affiche
brièvement "CO" et l'appareil repasse en mode de mesure.

MEUT 19 ECOSCAN TEMP 4 5 ET 6-r1.doc Eutech Instruments page 7

3.1.2 Sélection d'une courbe de température (uniquement avec Temp 5)

Si la température de la sonde est trop éloignée de ses caractéristiques d'origine – du fait de
l'âge et de l'utilisation - ou en cas de remplacement de la sonde, il est préférable d'ajuster la
sonde avec la meilleure courbe. Trois courbes sont programmées dans l'appareil. Pour choisir
la courbe, procéder de la façon suivante :

1. Connecter la sonde de température sur l'appareil. Plonger la sonde dans un bain ou un
liquide à température constante pouvant être contrôlée avec un thermomètre dont
l'utilisateur connaît la précision. Pour une meilleure précision, placer la sonde et le
thermomètre étalon dans un bain à température constante.

2. Mettre le thermomètre sous tension. Vérifier que l'appareil est en mode de mesure.
Appuyer sur la touche CAL (étalonnage) pour passer en mode d'étalonnage de
température. Le LCD affiche brièvement "CA" et les mesures affichées clignotent.

3. Appuyer sur la touche °C/°F pour passer en mode de sélection de courbe. Appuyer à
nouveau sur la touche C/°F pour faire défiler les trois courbes de température (basse,
moyenne et haute). Chaque pression permet de passer à une courbe. Choisir la courbe
donnant la lecture la plus proche de la valeur réelle (du bain ou du thermomètre).

4. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour compléter la sélection de la courbe.
L'appareil affiche "CO" et revient en mode d'étalonnage de la température, avec
l'affichage toujours clignotant.

5. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour ajuster plus finement la valeur affichée jusqu'à ce
qu'elle corresponde à la température correcte désirée. Les touches ▲ et ▼ permettent
d'atteindre la valeur maximale admissible (l’ajustage maximal est ± 5°C par rapport à la
valeur d'usine par défaut).

6. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer l'étalonnage. L'écran LCD affiche
brièvement "CO" et l'appareil repasse en mode de mesure.

MEUT 19 ECOSCAN TEMP 4 5 ET 6-r1.doc Eutech Instruments page 8

4. MESURE

4.1 Prise de mesure

1. Mettre le thermomètre sous tension. L'appareil entre automatiquement en mode de
mesure. L'indicateur °C ou °F apparaît sur le LCD pour indiquer dans quelle unité sont
prises les mesures.

2. Appuyer sur la touche °C/°F pour permuter entre les modes de mesure.

4.2 Affichage des mesures minimum et maximum mémorisées

Le thermomètre EcoScan Temp peut afficher transitoirement la température maximale et
minimale mesurée depuis la mise sous tension de l'appareil. Appuyer simplement sur la
touche MAX/▲ ou MIN/▼. L'indicateur "MAX" ou "MIN" s'affiche sur le LCD et la
température maximale ou minimale apparaît brièvement. Le thermomètre repasse ensuite en
mode de mesure.

4.3 Figer une mesure

Pour geler ou figer une mesure, appuyer sur la touche HOLD (figer). L'écran LCD affiche
l'indicateur "HO" pour indiquer que la fonction HOLD est activée.

4.4 Déblocage d'une mesure figée

Appuyer à nouveau sur la touche HOLD (figer) pour désactiver la fonction HOLD ou pour
débloquer la mesure figée. L'appareil repasse en mode de mesure et l'indicateur "HO"
disparaît de l'écran LCD.

MEUT 19 ECOSCAN TEMP 4 5 ET 6-r1.doc Eutech Instruments page 9

4.5 Mode d'affichage permanent du Maximum et du Minimum

En mode d'affichage permanent du Maximum et du Minimum, le thermomètre EcoScan Temp
peut être utilisé comme thermomètre enregistreur de maximum (ou de minimum). L'appareil
affiche la température la plus basse ou la plus élevée mesurée depuis le passage en mode
d'affichage permanent du Maximum ou Minimum.

1. Mettre le thermomètre sous tension. L'appareil passe automatiquement en mode de
température. Utiliser la touche °C/°F pour choisir entre une mesure en Celsius ou en
Fahrenheit.

2. Appuyer sur la touche HOLD (figer). La mesure se fige et l'indicateur "HO" apparaît sur
le LCD.

3. Appuyer sur la touche MAX/▲ ou MIN/▼. L'appareil passe en mode d'affichage du
Maximum ou Minimum. L'écran affiche les indicateurs "HO" et "MAX" ou "MIN".

L'appareil affiche ensuite en continu la température la plus basse ou la plus élevée mesurée
depuis son passage dans ce mode. L'affichage est mis à jour lorsqu'une nouvelle valeur maxi
ou mini est mesurée.

Appuyer sur la touche HOLD (figer) pour quitter le mode d'affichage permanent MIN/MAX
et faire repasser l'appareil en mode de mesure.

MEUT 19 ECOSCAN TEMP 4 5 ET 6-r1.doc Eutech Instruments page 10

5. ENTRETIEN DE LA SONDE

Pour obtenir de meilleurs résultats, toujours nettoyer la sonde de température avec un
mouchoir en papier propre après chaque mesure pour conserver la sonde en bon état de
fonctionnement. Laver soigneusement la sonde à l'eau du robinet en cas de dépôt de résidus.
En cas d'adhésion d'une fine couche huileuse sur la sonde, laver avec un détergent ou savon
doux et de l'eau chaude. Rincer soigneusement la sonde sous l'eau courante. La sécher en la
tamponnant avec un mouchoir propre.

Pour retirer la sonde, tenir simplement la poignée en plastique de la sonde fermement et
retirer le connecteur de la prise de l'appareil. Conserver la sonde et l'appareil dans leur
emballage d'origine lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

6. DETECTION DES PANNES

Problème Cause Solution

Mise sous tension

Absence d'affichage.

"oPEn" apparaît sur
l’écran LCD.

"Ur" ou "Or" apparaît sur
l’écran LCD.

"LO" apparaît sur l'écran
LCD

Lecture instable. a) La sonde n'est pas plongée assez

a) Les piles ne sont pas en place. a) Insérer les piles.

a) La sonde n'est pas connectée. a) Vérifier que la sonde est

a) La mesure est au-dessus (Or) ou

en dessous (Ur) de la gamme.

a) Piles usées. a) Remplacer les piles par des

profondément dans l'échantillon.

b) Sonde sale.

c) Sonde brisée.

d) "Bruits" extérieurs ou induction

provoqués par la proximité d'un
moteur électrique.

b) Réinsérer les piles en

respectant leur polarité.

correctement connectée.

a) Vérifier que la température

mesurée est comprise dans les
caractéristiques de l'appareil.

neuves.

a) Plonger plus profondément la

sonde dans l'échantillon.

b) Nettoyer la sonde.

c) Remplacer la sonde.

d) Retirer ou couper le moteur

perturbateur.

Réponse lente. a) Sonde sale. a) Nettoyer la sonde.

MEUT 19 ECOSCAN TEMP 4 5 ET 6-r1.doc Eutech Instruments page 11

7. CARACTERISTIQUES DE L'ECOSCAN TEMP

Modèle Temp 4 et 5

(thermistance)

Temp 6

(RTD)

Gamme de température -40,0 à 125,0°C;

-40,0 à 257°F

Résolution

Précision

Fonction Hold (figer) "HO"

Auto-extinction après 17 minutes

Indicateur d'usure des piles "LO"

Affichage messages d'erreur "Or", "Ur", "oPEn"

Affichage LCD personnalisé

Température d'utilisation 0 à +50°C

Alimentation 4 piles alcalines "AAA"

Durée de vie des piles > 200 heures

0,1°C / 0,1°F ± 0,1°C / 0,1°F (-99,9 à 199,9°C /

± 1°C / 1°F (gamme < -99,9°C /

-99,9°F et gamme > 199,9°C / 391,9°F)

± 0,2°C / 0,4°F ± 0,2°C / 0,4°F (-99,9 à 199,9°C / -99,9 à

± 2°C / 4°F (gamme < -99,9°C / -99,9°F

et gamme > 199,9°C / 391,9°F)

-200,0 à 850,0°C;

-328,0 à 1526°F

-99,9 à 391,9°F);

391,9°F);

Dimensions de l'appareil 14 x 7 x 3,5 cm

Poids de l'appareil 200 g

8. ACCESSOIRES

Accessoires disponibles :

EC-TEM5-TEM01P : sonde de température 100K (câble de 1 m de long)

EC-TEM6-TEM01R : sonde de température RTD Pt 100 (câble de 1 m de long)

Remarque : EC-TEM5-TEM01P peut être utilisé pour mesurer jusqu'à 150°C.

MEUT 19 ECOSCAN TEMP 4 5 ET 6-r1.doc Eutech Instruments page 12

NOTES

Eutech Instruments Pte Ltd.

55, Ayer Rajah Crescent, #04-14/24 Singapore 139949

Tél. : [phone] Fax : [phone]
E-mail : [email protected]
Site internet : http://www.eutechinst.com

MEUT 19 ECOSCAN TEMP 4 5 ET 6-r1.doc Eutech Instruments page 13