Eutech Instruments CYBERSCAN PH 300310 User Manual

Manuel d'instructions

CyberScan pH 300/310

Analyseur multi-paramètres pH / mV / température

portable et étanche

Références 38627 et 38628

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 1

Préface

Ce manuel décrit l'utilisation de l'analyseur multi-paramètre portable étanche CyberScan pH 300/310. Il peut être utilisé de deux façons. Premièrement comme un guide aidant pas à pas l'utilisateur à faire fonctionner l'appareil. Deuxièmement comme guide de référence pratique. Ce manuel d'instructions est rédigé pour couvrir autant d'applications envisageables du CyberScan étanche pH 300/310 que possible. En cas de doute sur l'utilisation du CyberScan, ne pas hésiter à contacter le plus proche distributeur habilité de Eutech Instruments.

Eutech Instruments ne peut pas accepter de responsabilité concernant des dommages ou des dysfonctionnements provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Ne pas oublier de compléter la carte de garantie et de l'expédier par retour de courrier au distributeur habilité de Eutech Instruments.

Les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis lorsque des améliorations sont apportées, et n'engagent en rien Eutech Instruments Pte Ltd.

Version 3, Mars 2002.

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 2

SOMMAIRE

1. INTRODUCTION 4

2. FONCTIONS DE L'AFFICHAGE ET DU CLAVIER 5

2.1. Affichage 5

2.2. Clavier 6

3. PREPARATION 7

3.1. Insertion des piles 7

3.2 Branchement de l'électrode et de la sonde de température 8

3.3 Fixation du support d'électrode sur l'appareil 10

3.4 Insertion de l'électrode dans son support 10

4. ETALONNAGE 11

4.1. Information importante pour l'étalonnage de l'appareil 11

4.2. Préparation de l'appareil pour l'étalonnage 11

4.3. Etalonnage du pH 13

4.4 Etalonnage des mV relatifs 15

4.5 Etalonnage de la température 16

5. MESURE 17

5.1 Compensation automatique de température 17

5.2 Compensation manuelle de température 18

5.3 Prise de mesures 19

6. FONCTION HOLD 20

7. FONCTION DE MEMOIRE 21

7.1 Mise en mémoire 21

7.2 Rappel de mémoire 22

8. FONCTIONS DE PARAMETRAGE AVANCE 24

8.1 Vue d'ensemble du mode de paramétrage avancé 26

8.2 P1.0 : Effacement de la mémoire (CLr) 28

8.3 P2.0 : Visualisation des données d'étalonnage précédentes 29

8.4 P3.0 : Visualisation des données de l'électrode 30

8.5 P4.0 : Configuration de l'appareil 32

8.6 P5.0 : Restauration des réglages d'usine par défaut (modèle pH 300) 37

8.7 P5.0 : Réglage de l'horloge en temps réel (modèle pH 310) 38

8.8 P6.0 : Restauration des réglages d'usine par défaut (modèle pH 310) 40

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 3

9. ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE LA SONDE 41

10. GUIDE DE DETECTION DES PANNES 43

11. MESSAGES D'ERREUR 44

12. CARACTERISTIQUES 45

13. ACCESSOIRES 46

14. ANNEXE 1 : REGLAGE D'USINE PAR DEFAUT DE L'APPAREIL 48

15. GARANTIE 49

16. RETOUR DES ARTICLES 50

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 4

1. INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi un appareil Eutech Instruments. L'analyseur multi-paramètre portable étanche CyberScan pH 300/310 est un appareil à microprocesseur conçu pour être simple et pratique à utiliser. Il permet de mesurer le pH, les mV et la température. Il est conçu pour être facilement utilisable d'une seule main. Il est complètement ETANCHE – et il FLOTTE !

Cet appareil présente de nombreuses fonctions conviviales, chacune étant entièrement accessible à l'aide du clavier étanche à l'eau. Cet appareil est livré avec une sonde de température, deux supports d'électrode, un manuel d'instructions et une carte de garantie. Des versions avec kit de transport sont également disponibles. Se reporter au chapitre Accessoires pour plus d'informations.

Lire attentivement ce manuel d'instructions avant de faire fonctionner l'appareil.

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 5

2. FONCTIONS DE L'AFFICHAGE ET DU CLAVIER

2.1. Affichage

Le LCD est composé d'un affichage principal et d'un affichage secondaire.

• L'affichage principal indique la mesure du pH, des mV ou des mV relatifs.

• L'affichage secondaire indique la température mesurée.

L'affichage indique également les messages d'erreur, les fonctions du clavier et les fonctions de programme. Voir figure 1.

Figure 1 - Ecran LCD complet

1. Indicateur de mode de

paramétrage

2. Indicateur de mode de

mesure

3. Indicateur d'étalonnage

4. Indicateur de mode de rappel

de mémoire

5. Indicateur de mV ou mV

relatifs

6. Indicateur de pH

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 6

7. Indicateur de température

(°F disponible uniquement sur le pH 310)

8. Indicateur de sélection du

tampon pH

9. Indicateur de compensation

automatique de température

10. Indicateur d'horloge (pH

310 uniquement)

11. Indicateur d'ERReur

12. Indicateur d'adresse de

mémoire

13. Indicateur d'usure des piles

14. Indicateur de sonde

15. Indicateur de tampon

16. Indicateur marche/arrêt

17. Indicateur Hold (figer)

18. Indicateur Ready (prêt)

2.2. Clavier

Le grand clavier à membrane facilite l'utilisation de l'appareil. Chaque touche, lorsqu'elle est actionnée, correspond à un indicateur graphique sur l'écran LCD. Voir figure 2. Certaines touches possèdent plusieurs fonctions suivant le mode d'utilisation de l'appareil.

Touche Fonction

ON/OFF

(marche/arrêt)

HOLD

(figer)

MODE

CAL/MEAS

(étalonnage/ mesure)

ENTER

(entrer)

MI & MR

▲ / ▼

SETUP

(paramétrage)

Met l'appareil sous et hors tension. Lorsque l'appareil est mis sous tension, il démarre dans le mode quitté lors de sa dernière mise hors tension. Par exemple, si l'utilisateur éteint l'appareil en mode de mesure des mV, l'appareil sera en mode de mesure des mV lorsqu'il est remis sous tension.

Fige la mesure affichée. Pour activer, appuyer sur HOLD dans le mode de mesure. Pour débloquer, appuyer à nouveau sur HOLD.

Modèle pH 310 uniquement :

elle fige automatiquement la mesure après 5 secondes de stabilité. L'indicateur HOLD apparaît sur l'affichage. Appuyer sur HOLD pour quitter le point final automatique.

Sélectionne le paramètre de mesure. Appuyer sur MODE pour permuter entre pH, mV

(ou mV relatif) et date/heure (la fonction date/heure est disponible uniquement sur le modèle pH 310).

Permute entre les modes d'étalonnage et de mesure.

1. Si l'appareil est en mode de mesure du pH, appuyer sur CAL/MEAS pour passer en mode d'étalonnage du pH.

REMARQUE : l'étalonnage de la température est accessible à partir du mode

d'étalonnage du pH. Se reporter aux instructions en page 16.

2. Si l'appareil est en mode de mesure des mV, appuyer sur CAL/MEAS pour passer en mode d'étalonnage des mV.

Lorsque l'appareil est en mode principal de paramétrage, appuyer sur la touche CAL/MEAS pour passer directement en mode de mesure.

1. Pour confirmer les valeurs d'étalonnage de l'utilisateur en mode d'étalonnage.

2. Pour confirmer la sélection en mode de paramétrage.

En mode de mesure :

Appuyer sur MI (mise en mémoire) pour enregistrer dans la mémoire les valeurs avec leur température correspondante. Appuyer sur MR (rappel de mémoire) pour afficher des données mémorisées.

En mode de paramétrage :

Appuyer pour faire défiler les programmes des sous-groupes de paramétrage.

Permet de passer en mode de paramétrage. Ce mode permet à l'utilisateur de personnaliser les préférences et les valeurs par défaut et de visualiser les données d'étalonnage et de compensation de l'électrode.

lorsque la fonction de point final automatique est activée,

Figure 2 - Clavier

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 7

3. PREPARATION

3.1 Insertion des piles

L'appareil est livré avec quatre piles AAA.

1. Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer les deux vis maintenant le couvercle des piles. Voir figure 3 ci-dessous.

2. Retirer le couvercle pour exposer les piles.

3. Insérer les piles. Respecter la polarité correcte des piles indiquée sur le schéma dans le couvercle.

4. Remettre le couvercle des piles dans sa position d'origine à l'aide des deux vis retirées précédemment.

Retirer ces deux vis pour accéder au compartiment des piles.

Compartiment des piles.

Figure 3 – Panneau arrière de l'appareil montrant le compartiment des piles

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 8

3.2. Branchement de l'électrode et de la sonde de température

Le pH-mètre portable étanche CyberScan pH 300/310 de Eutech Instruments utilise n'importe quelle électrode standard pH, ORP ou ISE équipée d'un connecteur BNC. Pour la compensation automatique de température (CAT), l'appareil nécessite une sonde de température équipée d'un connecteur spécial à 6 broches.

Utiliser soit :

• n'importe quelle électrode avec connecteur BNC et une sonde de température séparée avec connecteur à 6 broches (EC-PHWPTEM-01W).

• une électrode pH combinée "3 en 1" avec sonde de température spécialement conçue pour les appareils étanches pH 300 et pH 310.

Se reporter au chapitre "Accessoires" en page 46 pour plus d'informations sur la sonde de température et les autres électrodes.

REMARQUE : conserver le connecteur propre et sec. Ne pas toucher le connecteur avec des

mains sales.

Pour connecter la sonde de pH, ORP ou ISE :

1. Glisser le connecteur BNC de la sonde sur la prise de connexion BNC sur l'appareil. Vérifier que les fentes du connecteur sont alignées avec les picots de la prise. Tourner et pousser le connecteur dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se verrouille.

2. Pour retirer l'électrode, pousser et tourner le connecteur dans le sens anti-horaire. Tout en maintenant la partie métallique du connecteur, retirer de l'appareil.

ATTENTION : ne pas tirer sur le cordon de la sonde pour ne pas déconnecter les fils de la

sonde.

Pour connecter la sonde de température :

1. Aligner l'encoche et les 6 broches du connecteur de la sonde avec les trous dans le connecteur en haut de l'appareil. Enfoncer et visser le manchon métallique pour verrouiller le connecteur de la sonde en position. Voir figure 4.

2. Pour retirer la sonde, dévisser le manchon métallique et soulever le connecteur de la sonde. Retirer la sonde du multi-paramètre en la tenant par le manchon métallique.

ATTENTION : ne pas tirer sur le cordon de la sonde pour ne pas déconnecter les fils de la

sonde.

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 9

Electrode (avec connecteur BNC)

Sonde de température (avec connecteur 6 broches)

Bague de verrouillage

Vue de dessus du

connecteur à 6

broches de la sonde

de température

Figure 4

Connexion de la sonde pH (BNC) et de la sonde de température (connecteur à 6 boches)

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 10

3.3. Fixation du support d'électrode sur l'appareil

Le pH-mètre portable étanche CyberScan pH 300/310 est livré avec deux supports d'électrode. Ils sont conçus par souci de simplification pour faciliter l'utilisation d'une seule main. Fixer les deux supports d'électrode en cas d'utilisation d'une électrode et d'une sonde de température séparées. Faire toujours attention à éviter d'exercer une force excessive pour la fixation de ces composants.

1. Repérer la fente du côté droit de l'appareil.

2. Glisser doucement la bride du support dans la fente sur l'appareil. Vérifier que le support est correctement fixé dans la fente. Voir figure 5.

Figure 5 – Fente pour support

du côté droit de l'appareil

3. Le support d'électrode peut être fixé dans différentes positions. Voir figure 6.

Pour fixer un deuxième support d'électrode :

4. Aligner la bride du deuxième support d'électrode avec la fente du premier support.

Figure 6 – L'électrode peut être

placée dans différentes positions

avec le support.

5. Glisser la bride du deuxième support dans la fente du premier support jusqu'à ce que les sommets des deux supports soient alignés et fixés. Voir figure 7.

3.4 Insertion de l'électrode dans son support

Ne pas exercer de force excessive pour insérer les électrodes dans les supports.

Insérer l'électrode pH dans l'ouverture du premier support jusqu'à ce que le manchon de l'électrode touche le haut du support.

Figure 7 – Deux supports

En cas d'utilisation d'une sonde de température séparée, insérer la sonde dans l'ouverture du deuxième support jusqu'à ce que la rainure du manchon touche le haut du support.

REMARQUE : le support est conçu pour des sondes de 12 mm de diamètre. Les électrodes

de plus de 12 mm peuvent ne pas rentrer dans le support. La pénétration de force d'une électrode dans l'ouverture peut endommager le support ou l'électrode.

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 11

4. ETALONNAGE

4.1. Information importante concernant l'étalonnage de l'appareil

Lors du ré-étalonnage de l'appareil par l'utilisateur, les anciens points d'étalonnage du pH, des mV et des mV Rel sont remplacés point par point. Par exemple, si l'appareil a été précédemment étalonné sur pH 4,01, 7,00 et 10,01 et que l'utilisateur le ré-étalonne à pH 7,00, l'appareil conservera les anciens points d'étalonnage à pH 4,01 et pH 10,01. Pour visualiser les points d'étalonnage en cours, voir Programme P2.0 dans le chapitre Paramétrage en page 29.

Pour ré-étalonner entièrement l'appareil, ou pour utiliser une sonde de rechange, il est préférable de régler l'appareil sur ses valeurs d'usine par défaut et de le ré-étalonner sur tous les points. Pour restaurer l'appareil sur ses valeurs d'usine par défaut, voir chapitre Paramétrage, Programme P5.0, page 37 (pour le pH 300) ou le Programme P6.0, page 40 (pour le pH 310).

4.2. Préparation de l'appareil pour l'étalonnage

Avant de démarrer l'étalonnage, vérifier que l'appareil est dans le mode de mesure correct. Lors de la mise sous tension de l'appareil, l'appareil démarre dans la dernière unité utilisée. Par exemple, si l'appareil a été éteint en unité "mV", il affichera des unités "mV" lorsqu'il est remis sous tension.

S'assurer d'avoir retiré le capuchon de protection en caoutchouc ou le flacon de stockage de l'électrode avant tout étalonnage ou mesure. Si l'électrode a été conservée au sec, mouiller l'électrode avec de l'eau du robinet pendant 10 minutes avant d'étalonner ou de prendre des mesures pour saturer la surface de l'électrode pH et minimiser la dérive.

Laver l'électrode avec de l'eau déionisée après utilisation, et la conserver dans de la solution de stockage. Il est également possible de la conserver dans une solution tampon à pH 4,01 ou pH 7,00.

Ne pas réutiliser les solutions tampons après étalonnage. La présence de contaminants dans ces solutions peut affecter l'étalonnage, et par conséquent la précision des mesures. Voir page 46 pour des informations sur nos solutions de tampons pH de grande qualité Eutech Instruments.

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 12

Etalonnage de l'appareil pH 300

L'étalonnage de l'appareil pH 300 peut se faire sur un maximum de 5 points de pH pour assurer la précision sur toute la gamme de pH couverte par l'appareil. Sélectionner parmi les options de tampon suivantes :

• Tampons USA – pH 1,68; 4,01; 7,00; 10,01 et 12,45.

L'appareil reconnaît automatiquement et étalonne sur ces valeurs de tampons étalons, ce qui facilite et accélère l'étalonnage du pH.

Etalonnage de l'appareil pH 310

L'appareil pH 310 permet d'utiliser trois séries de tampons étalons reconnus au niveau international. Sélectionner le tampon étalon nécessaire dans le Programme 4.0 du mode Paramétrage (voir pages 27 et 32 pour plus d'informations). L'étalonnage de l'appareil pH 310 peut se faire sur un maximum de 6 points de pH, suivant la sélection des tampons étalons. Sélectionner parmi les options de tampon suivantes :

• Tampons USA – pH 1,68 ; 4,01 ; 7,00 ; 10,01 et 12,45.

• Tampons NIST – pH 1,68; 4,01 ; 6,86 ; 9,18 et 12,45

• Tampons DIN – pH 1,09 ; 3,06 ; 4,65 , 6,79 ; 9,23 et 12,75

L'appareil reconnaît automatiquement et étalonne sur ces valeurs de tampons étalons, ce qui facilite et accélère l'étalonnage du pH.

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 13

4.3. Etalonnage du pH

Remarque : nous conseillons d'effectuer un

étalonnage sur au moins 2 points à l'aide des tampons étalons encadrant la gamme d'échantillons attendue (un en dessous et un au dessus). L'utilisateur peut également effectuer un étalonnage à 1 point, mais il doit s'assurer que la valeur du tampon est proche de la valeur de l'échantillon à mesurer.

1. Si nécessaire, appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode pH. L'indicateur pH apparaît dans le coin supérieure droit de l'écran.

2. Rincer soigneusement la sonde à l'eau déionisée ou avec une solution de rinçage. Ne pas essuyer la sonde car cela entraîne la formation de charge électrostatique sur la surface du verre.

3. Plonger la sonde dans le tampon d'étalonnage. L'extrémité de la sonde doit être entièrement immergée dans l'échantillon. Remuer doucement la sonde pour homogénéiser l'échantillon.

4. Appuyer sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour passer en mode d'étalonnage du pH. L'indicateur CAL apparaît. L'affichage principal indique la mesure alors que le plus petit affichage secondaire indique le pH de la solution tampon étalon.

5. Attendre que la valeur de pH mesurée se stabilise. L'indicateur READY (prêt) apparaît lorsque la lecture est stabilisée.

6. Appuyer sur ENTER (entrée) pour confirmer l'étalonnage. L'appareil est à présent étalonné sur le tampon en cours.

Voir figure 8.

Figure 8 – Etalonnage du pH

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 14

7. Rincer l'électrode à l'eau déionisée ou avec de la solution de rinçage et la placer dans le tampon pH suivant.

8. Suivre les étapes 5 et 6 pour les points d'étalonnage supplémentaires. Voir figure 9.

9. Lorsque tous les points d'étalonnage réglés dans le Paramétrage de la configuration de l'appareil (voir P4.2 en page 34) sont terminés, l'appareil revient automatiquement en mode de Mesure. Cependant, si l'utilisateur désire terminer l'étalonnage sans compléter le nombre de points réglés dans le menu de Paramétrage de la configuration de l'appareil, appuyer sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir au mode de mesure du pH.

REMARQUES :

Pour quitter le mode d'étalonnage du pH sans confirmer l'étalonnage, NE PAS appuyer sur ENTER (entrer) à l'étape 6. Appuyer à la place sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure).

Si la valeur de tampon sélectionnée n'est pas dans les limites de ± 1,0 unité de pH de la valeur de pH mesurée, les icônes d'électrode et de tampon clignotent et l'indicateur ERR apparaît dans le coin inférieur gauche de l'écran. Voir figure 10.

Pour limiter le nombre de valeurs de tampon pH disponibles pendant l'étalonnage, voir le chapitre Paramétrage, P4.2 en page 34.

Figure 9 – Point d'étalonnage

suivant pour pH 4,01

Figure 10 – Un message d'erreur et

l'icône d'électrode apparaissent en

cas d'utilisation d'un tampon

incorrect.

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 15

4.4. Etalonnage des mV relatif

1. L'appareil étant en mode de Mesure, appuyer sur MODE

pour passer en mode mV. L'indicateur mV apparaît dans le coin supérieur droit. Voir figure à droite.

2. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure).

L'indicateur CAL (étalonnage) apparaît au-dessus de l'affichage principal. L'affichage principal indique la mesure de mV relatif et l'affichage secondaire indique la valeur de mV absolu.

REMARQUE : si l'utilisateur n'a jamais étalonné les mV

relatifs ou si l'appareil a été réinitialisé, la valeur indiquée sur l'affichage principal est la même que la valeur de mV absolu.

REMARQUE : l'indicateur "R" apparaît lorsque

l'étalonnage des mV a été effectué, indiquant une compensation des mV.

3. Appuyer sur les touches ▲ ou ▼ pour saisir la valeur de

mV relatif correspondant à la mesure désirée.

4. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour confirmer la

lecture et pour revenir au mode de mesure. L'affichage principal indique à présent la mesure de mV relatif.

REMARQUES :

Pour visualiser la valeur de compensation des mV, utiliser le Programme P3.1 du mode de Paramétrage. Voir page 30 pour les instructions.

Pour restaurer toutes les valeurs d'étalonnage et de compensation en mémoire sur les valeurs d'usine par défaut, utiliser :

• Dans l'appareil pH 300 :

Paramétrage. Voir Page 37.

• Dans l'appareil pH 310 :

Paramétrage. Voir Page 40.

Programme P5.0 dans

Programme P6.0 dans

Figure 11 – Etalonnage des mV

MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.doc Eutech Instruments page 16

+ 35 hidden pages