Eutech Instruments CYBERSCAN PC 300 User Manual

Manuel d'instructions

CyberScan PC 300

Analyseur multi-paramètre portable et étanche pour

pH / conductivité / TDS / température

Références 41193 et 41194

68X248908 Version 1 03/00

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 1

Préface

Ce manuel décrit l'utilisation de l'analyseur multi-paramètre portable étanche CyberScan PC 300. Il
peut être utilisé de deux façons. Premièrement comme guide aidant pas à pas l'utilisateur à faire
fonctionner l'appareil. Deuxièmement comme guide de référence pratique. Ce manuel d'instructions
est rédigé pour couvrir autant d'applications envisageables du CyberScan étanche PC 300 que
possible. En cas de doute sur l'utilisation du CyberScan, ne pas hésiter à contacter le plus proche
distributeur habilité de Eutech Instruments.

Eutech Instruments ne peut pas accepter de responsabilité concernant des dommages ou des
dysfonctionnements provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Ne pas oublier de compléter la carte de garantie et de l'expédier par retour de courrier au
distributeur habilité de Eutech Instruments.

Les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis lorsque des
améliorations sont apportées, et n'engagent en rien Eutech Instruments Pte Ltd.

Copyright © Février 2000 Eutech Instruments Pte. Ltd. Tous droits réservés.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 2

SOMMAIRE

1 INTRODUCTION 4

2 FONCTIONS DE L'AFFICHAGE ET DU CLAVIER 5

2.1 Affichage 5

2.2 Clavier 6

3 PREPARATION 7

3.1 Insertion des piles 7

3.2 Informations sur la sonde 8

4 ETALONNAGE 10

4.1 Information importante pour l'étalonnage de l'appareil 10

4.2 Préparation de l'appareil pour l'étalonnage 11

4.3 Etalonnage du pH 11

4.4 Etalonnage de la conductivité 14

4.5 Etalonnage des TDS 17

4.6 Etalonnage avec étalon de conductivité et facteur TDS 18

4.7 Etalonnage de la température 19

5 MESURE 21

5.1 Prise de mesures de pH 21

5.2 Prise de mesures de conductivité ou de TDS 24

6 FONCTION HOLD 30

7 FONCTIONS DE PARAMETRAGE AVANCE 31

7.1 Vue d'ensemble du mode de paramétrage avancé 33

7.2 P1.0 : Visualisation des données précédentes d'étalonnage du pH 36

7.3 P2.0 : Visualisation des données de l'électrode pH 37

7.4 P3.0 : Configuration de mesure du pH 38

7.5 P4.0 : Restauration des réglages d'usine par défaut (pH) 42

7.6 P5.0 : Visualisation des données précédentes d'étalonnage de conductivité 43

7.7 P6.0 : Visualisation des données de sonde de conductivité 44

7.8 P7.0 : Configuration de mesure de conductivité ou de TDS 45

7.9 P8.0 : Température 49

7.10 P9.0 : Restauration des réglages par défaut d'usine (conductivité) 51

8 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE LA SONDE 52

8.1 Entretien de l'électrode pH 52

8.2 Electrode de conductivité 54

9 GUIDE DE DETECTION DES PANNES 55

10 MESSAGES D'ERREUR 56

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 3

11 CARACTERISTIQUES 57

12 ACCESSOIRES 58

13 ANNEXE 1 : FACTEURS DE CONVERSION DE
CONDUCTIVITE EN TDS 59

14 ANNEXE 2 : CALCUL DES FACTEURS DE CONVERSION EN TDS 60

15 ANNEXE 3 : CALCUL DES COEFFICIENTS DE TEMPERATURE 61

16 ANNEXE 4 : REGLAGE D'USINE PAR DEFAUT DE L'APPAREIL 63

17 GARANTIE 65

18 RETOUR DES ARTICLES 66

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 4

1 INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi un appareil portable étanche Eutech Instruments. Ce CyberScan est un appareil
à microprocesseur conçu pour être facilement utilisable d'une seule main. Il est capable de mesurer
le pH, la conductivité, les TDS et la température. Il est complètement ETANCHE – et il FLOTTE !

Cet appareil présente de nombreuses fonctions conviviales, chacune étant entièrement accessible à
l'aide du clavier à membrane étanche à l'eau. Cet appareil est livré avec une électrode de
conductivité (constante de cellule K = 1,0), avec un capteur de température intégré (référence EC­CONSEN91W), une électrode pH (EC-FE72522-01B) et des piles. Lire attentivement ce manuel
d'instructions avant de faire fonctionner l'appareil.

Figure 1 : CyberScan PC 300

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 5

2 FONCTIONS DE L'AFFICHAGE ET DU CLAVIER

2.1 Affichage

Le LCD est composé d'un affichage principal et d'un affichage secondaire.

• L'affichage principal indique la mesure du pH ou de la conductivité.

• L'affichage secondaire indique la température mesurée.

L'affichage indique également les messages d'erreur, les fonctions du clavier et les fonctions de
programme. Voir figure 2.

Affichage principal

Affichage secondaire

Figure 2 : Ecran LCD complet

1. Indicateur de mode de

paramétrage

2. Indicateur de mode de

mesure

3. Indicateur d'étalonnage

4. Indicateur de mV

5. Indicateur %

6. Indicateur de mesure de pH

7. Indicateur milli-siemens

8. Indicateur micro-siemens

9. Indicateur parties pour

millier

10. Indicateur parties pour

million

11. Indicateur de température

12. Indicateur de pH

13. Indicateur de compensation

automatique de température

15. Indicateur d'usure des piles

16. Indicateur de sonde

17. Indicateur de solution

d'étalonnage

18. Indicateur de constante de

cellule

19. Indicateur marche/arrêt

20. Indicateur Hold (figer)

21. Indicateur Ready (prêt)

14. Indicateur d'ERReur

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 6

2.2 Clavier

Le grand clavier à membrane facilite l'utilisation de l'appareil. Chaque touche, lorsqu'elle est
actionnée, correspond à un indicateur graphique sur l'écran LCD. Voir figure 1. Certaines touches
possèdent plusieurs fonctions suivant le mode d'utilisation de l'appareil.

Touche Fonction

ON/OFF

(marche/arrêt)

HOLD

(figer)

MODE

CAL/MEAS

(étalonnage/
mesure)

ENTER /
RANGE

(entrer/gamme)

▲ / ▼

SETUP
(paramétrage)

Met l'appareil sous et hors tension. Lorsque l'appareil est mis sous tension, il démarre
dans le mode quitté lors de sa dernière mise hors tension. Par exemple, si l'utilisateur
éteint l'appareil en mode de mesure de conductivité, l'appareil sera en mode de mesure
de conductivité lorsqu'il est remis sous tension.

Fige la mesure affichée. Pour activer, appuyer sur HOLD dans le mode de mesure.
Pour débloquer, appuyer à nouveau sur HOLD.

Sélectionne le paramètre de mesure. Appuyer sur MODE pour permuter entre les
modes de mesures du pH, des TDS ou de la conductivité.

Permute entre les modes d'étalonnage et de mesure.

1. Si l'appareil est en mode de mesure du pH, appuyer sur CAL/MEAS pour passer en
mode d'étalonnage du pH.

2. Si l'appareil est en mode de mesure de conductivité, appuyer sur CAL/MEAS pour
passer en mode d'étalonnage de conductivité.

3. Si l'appareil est en mode de mesure des TDS, appuyer sur CAL/MEAS pour passer
en mode d'étalonnage des TDS.

Lorsque l'appareil est dans un sous-menu de paramétrage, appuyer une fois sur la
touche CAL/MEAS pour passer en menu principal de paramétrage et appuyer deux fois
sur CAL/MEAS pour passer directement en mode de mesure.

Fonction ENTER : appuyer pour confirmer les valeurs en mode d'étalonnage et pour

confirmer la sélection en mode de paramétrage.

Fonction RANGE (pour mesure de conductivité et TDS uniquement) : appuyer pour

passer à la fonction de sélection manuelle de l'échelle. L'indicateur MEAS (mesure)
clignote lorsque l'appareil est en fonction de sélection manuelle de la gamme.

En mode d'étalonnage :

En mode d'étalonnage de conductivité et de TDS, appuyer pour se déplacer dans les
valeurs d'étalonnage.

En mode de paramétrage :

Appuyer pour faire défiler les programmes des sous-groupes de paramétrage.

Permet de passer en mode de paramétrage. Ce mode permet à l'utilisateur de
personnaliser les préférences et les valeurs par défaut de l'appareil, de visualiser les
données d'étalonnage et de compensation de l'électrode, d'ajuster le coefficient de
température et la température de normalisation.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 7

3 PREPARATION

3.1 Insertion des piles

L'appareil est livré avec quatre piles AAA.

1. Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer les deux vis maintenant le couvercle des piles.
Voir figure 3 ci-dessous.

2. Retirer le couvercle pour exposer les piles.

3. Insérer les piles. Respecter la polarité correcte des piles indiquée sur le schéma dans le
couvercle.

4. Remettre le couvercle des piles dans sa position d'origine à l'aide des deux vis retirées
précédemment.

Retirer ces deux vis
pour accéder au
compartiment des
piles.

Compartiment des
piles.

Figure 3 – Panneau arrière de l'appareil montrant le compartiment des piles

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 8

3.2 Informations sur la sonde

Cet appareil comprend deux sondes :

• électrode pH avec connecteur BNC

• sonde de conductivité/température avec connecteur 6 broches à encoche

La sonde de température intégrée dans la sonde de conductivité compense également pour les
mesures de pH si les deux sondes sont plongées en même temps dans la solution.

Si l'opérateur désire utiliser une sonde pH "3 en 1" avec un capteur de température intégré, ou s'il
désire utiliser une sonde de température séparée, il doit déconnecter la sonde de conductivité pour
pouvoir connecter le capteur de température séparé.

Il est possible d'utiliser n'importe quelle électrode pH standard équipée d'un connecteur BNC avec
cet appareil. Les sondes de conductivité, les électrodes pH "3 en 1" avec capteur de température
intégré et les sondes de température nécessitent un connecteur 6 broches avec encoche (voir figure

4). Pour des sondes de rechange, voir au chapitre "Accessoires" en page 58.

REMARQUE : conserver le connecteur propre et sec. Ne pas toucher le connecteur avec des mains
sales.

Pour connecter l'électrode pH :

1. Glisser le connecteur BNC de la sonde sur la prise de connexion BNC sur l'appareil. Vérifier
que les fentes du connecteur sont alignées avec les picots de la prise. Tourner et pousser le
connecteur dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se verrouille.

2. Pour retirer l'électrode, pousser et tourner le connecteur dans le sens anti-horaire. Tout en
maintenant la partie métallique du connecteur, retirer de l'appareil.

ATTENTION : ne pas tirer sur le câble de la sonde pour ne pas déconnecter les fils de la sonde.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 9

Pour connecter la sonde de conductivité/température :

u

1. Aligner l'encoche et les 6 broches du connecteur de la sonde avec les trous dans le connecteur
en haut de l'appareil. Enfoncer et visser le manchon métallique pour verrouiller le connecteur
de la sonde en position. Voir figure 4.

2. Pour retirer la sonde, dévisser le manchon métallique et soulever le connecteur de la sonde.
Retirer la sonde du multi-paramètre en la tenant par le manchon métallique.

REMARQUE : suivre les instructions pour connecter un capteur de température séparé optionnel.

ATTENTION : ne pas tirer sur le câble de la sonde pour ne pas déconnecter les fils de la sonde.

Electrode pH
(avec connecteur BNC)

Sonde de conductivité/température
(avec connecteur 6 broches)

Bague de verrouillage

Vue de dessus d

connecteur à 6

broches – sonde de

conductivité/température

Figure 4 : Connexion des sondes de pH et de conductivité/température

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 10

4 ETALONNAGE

4.1 Information importante concernant l'étalonnage de l'appareil

Lors du ré-étalonnage de l'appareil par l'utilisateur, les anciens points d'étalonnage sont remplacés
"point par point" pour le pH, et "gamme par gamme" pour la conductivité.

Par exemple :

• pH :

• Conductivité :

• TDS :

Pour visualiser les points d'étalonnage en cours :

• pH : programme P1.0 dans le chapitre Paramétrage en page 36.

• Conductivité et TDS : programme P5.0 dans le chapitre Paramétrage en page 43.

Pour ré-étalonner entièrement l'appareil, ou pour utiliser une sonde de rechange, il est préférable
d'effacer les anciennes données d'étalonnage en réinitialisant l'appareil.

Pour restaurer l'appareil sur ses valeurs d'usine par défaut :

• pH : programme P4.0 dans le chapitre Paramétrage en page 42.

si l'appareil a été précédemment étalonné sur pH 4,01, 7,00 et 10,01 et que l'utilisateur
le ré-étalonne à pH 7,00, l'appareil conservera les anciens points d'étalonnage à pH 4,01 et
pH 10,01.

si l'appareil a été précédemment étalonné sur 1413 µS dans la gamme de 0 à
1999 µS et que l'utilisateur le ré-étalonne à 1500 µS (qui est également dans la gamme 0 à
1999 µS), l'appareil remplacera l'ancienne donnée d'étalonnage (1413 µS) dans cette
gamme. L'appareil conservera toutes les données d'étalonnage dans les autres gammes.

si l'appareil a été précédemment étalonné sur 300 ppm dans la gamme de 0 à 999 ppm
et que l'utilisateur le ré-étalonne à 500 ppm (qui est également dans la gamme de 0 à 999
ppm), l'appareil remplacera l'ancienne donnée d'étalonnage (300 ppm) dans cette gamme.
L'appareil conservera toutes les données d'étalonnage dans les autres gammes.

• Conductivité et TDS : programme P9.0 dans le chapitre Paramétrage en page 51.

REMARQUE : la réinitialisation ramène l'appareil sur ses réglages par défaut d'usine. Réinitialiser

séparément la conductivité et le pH.

Pour les instructions sur l'étalonnage de l'appareil :

• Voir paragraphe 4.3 en pages 11 – 13 pour l'étalonnage du pH.

• Voir paragraphe 4.4 en pages 14 – 16 pour l'étalonnage de la conductivité.

• Voir paragraphe 4.5 en pages 17 – 18 pour l'étalonnage des TDS.

• Voir paragraphe 4.7 en pages 19 – 20 pour l'étalonnage de la température.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 11

4.2 Préparation de l'appareil pour l'étalonnage

Avant de démarrer l'étalonnage, vérifier que l'appareil est dans le mode de mesure correct. Lorsque
l'appareil est mis sous tension, il démarre dans le mode de mesure quitté lors de sa dernière mise
hors tension. Par exemple, si l'utilisateur éteint l'appareil en mode de mesure du pH, l'appareil sera
en mode de mesure du pH lorsqu'il est remis sous tension.

4.3 Etalonnage du pH

REMARQUE : nous conseillons à l'utilisateur d'effectuer un étalonnage sur au moins 2 points à

l'aide de tampons étalons encadrant la gamme d'échantillons attendue (un en
dessous et un au dessus).

Préparation à l'étalonnage du pH

L'étalonnage de l'appareil peut se faire sur un maximum de 5 points de pH pour assurer la précision
sur toute la gamme de pH couverte par l'appareil. Sélectionner parmi les options de tampon
suivantes :

• pH 1,68 ; 4,01 ; 7,00 ; 10,01 et 12,45.

Cet appareil reconnaît et étalonne automatiquement sur ces valeurs de tampons étalons, ce qui
accélère et facilite l'étalonnage du pH.

S'assurer d'avoir retiré le capuchon de protection en caoutchouc ou le flacon de stockage de
l'électrode avant tout étalonnage ou mesure. Si l'électrode a été conservée au sec, mouiller

l'électrode avec de l'eau du robinet pendant 10 minutes avant d'étalonner ou de prendre des mesures
pour saturer la surface de l'électrode pH et minimiser la dérive.

Laver l'électrode avec de l'eau déionisée après utilisation, et la conserver dans de la solution de
stockage. Il est également possible de la conserver dans une solution tampon à pH 4,01 ou pH 7,00.

Ne pas réutiliser les solutions tampons après étalonnage. La présence de contaminants dans la
solution peut affecter l'étalonnage, et par conséquent la précision des mesures. Voir page 58 pour
des informations sur nos solutions de tampons pH de grande qualité Eutech Instruments.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 12

Pour étalonner le pH

1. Si nécessaire, appuyer sur la touche MODE pour

sélectionner le mode pH. L'indicateur pH apparaît dans
le coin supérieur droit de l'écran.

2. Rincer soigneusement la sonde à l'eau déionisée ou
avec une solution de rinçage. Ne pas essuyer la sonde
car cela entraîne la formation de charge électrostatique
sur la surface du verre.

3. Plonger la sonde dans le tampon d'étalonnage.
L'extrémité de la sonde doit être entièrement immergée
dans l'échantillon. Remuer doucement la sonde pour
homogénéiser l'échantillon.

REMARQUE : le capteur de température est la cellule de

conductivité. Pour les mesures compensées en
température, plonger également la cellule de
conductivité dans le tampon étalon.

4. Appuyer sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour
passer en mode d'étalonnage du pH. L'indicateur CAL
apparaît. L'affichage principal indique la mesure alors
que le plus petit affichage secondaire indique le pH de
la solution tampon étalon.

5. Attendre que la valeur de pH mesurée se stabilise. Voir
figure 5.

Figure 5 – Etalonnage du pH

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 13

6. Appuyer sur ENTER (entrée) pour confirmer
l'étalonnage. L'appareil est à présent étalonné sur le
tampon en cours. L'affichage inférieur fait défiler les
options de tampons restants.

• Pour un étalonnage multipoint, passer à l'étape 7.

• Pour un étalonnage sur un seul point, passer à l'étape

9.

7. Rincer l'électrode à l'eau déionisée ou avec de la
solution de rinçage et la placer dans le tampon pH
suivant.

8. Suivre les étapes 5 à 8 pour les points d'étalonnage
supplémentaires. Voir figure 6.

9. Lorsque l'étalonnage est terminé, appuyer sur
CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir au
mode de mesure du pH.

REMARQUES :

pour quitter le mode d'étalonnage du pH

sans confirmer l'étalonnage, NE PAS appuyer sur
ENTER à l'étape 6. Appuyer à la place sur CAL/MEAS.

Si la valeur de tampon sélectionnée n'est pas dans les
limites de ± 1,0 unité de pH de la valeur de pH mesurée, les
icônes d'électrode et de tampon clignotent et l'indicateur
ERR apparaît dans le coin inférieur gauche de l'écran. Voir
figure 7.

Pour limiter le nombre de valeurs de tampon pH disponibles
pendant l'étalonnage, voir le chapitre Paramétrage, P3.2 en
page 40.

Figure 6 – Point d'étalonnage

suivant pour pH 4,01

Figure 7 – Un message d'erreur et

l'icône d'électrode apparaissent en

cas d'utilisation d'un tampon

incorrect.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 14

4.4 Etalonnage de la conductivité

Le PC 300 possède cinq gammes de mesure. L'appareil peut étalonner sur un point dans chaque
gamme de mesure (jusqu'à 5 points). En cas de mesures de valeurs dans plusieurs gammes, s'assurer
d'avoir étalonné chacune des gammes de mesure utilisées. Une nouvelle donnée d'étalonnage prend
la place des données d'étalonnage existantes pour chaque gamme de mesure étalonnée.

• En cas de mesure dans des gammes proches ou supérieures à 20 mS (10 ppt), ou proches ou
inférieures à 100 µS (50 ppm), étalonner l'appareil au moins une fois par semaine pour
obtenir une précision de ±1% de la pleine échelle.

• En cas de mesure dans les gammes moyennes et si la sonde a été lavée à l'eau désionisée et
conservée au sec, étalonner l'appareil au moins une fois par mois.

• En cas de mesure à des températures extrêmes, étalonner l'appareil au moins une fois par
semaine.

Préparation à l'étalonnage de conductivité

Pour de meilleurs résultats, choisir une valeur d'étalon proche de la valeur de l'échantillon à
mesurer. Ou alors, utiliser une valeur de solution étalon représentant environ 2/3 de la valeur de
pleine échelle de la gamme de mesure prévue. Par exemple, dans la gamme de conductivité de 0 à
1999 µS, utiliser une solution de 1413 µS.

Indicateur

de gamme

r 1

r 2

r 3

r 4

r 5

Gamme de

conductivité

0,00 → 19,99 µS

0,0 → 199,9 µS

0 → 1999 µS

0,00 → 19,99 mS

0,0 → 199,9 mS

Coefficient de température : cet appareil est réglé en usine sur un coefficient de température de

2,1% par °C. Cela donne de bons résultats pour la plupart des applications. Voir le
programme P8.1 en page 49 pour régler le coefficient de température sur une valeur
différente. Voir également l'annexe 3 "Calcul des coefficients de température" pour
déterminer le coefficient de température approprié à chaque solution.

Température de normalisation : la valeur par défaut d'usine pour la température de normalisation

est de 25°C. Si l'utilisateur désire normaliser sur une valeur différente de 25°C, voir le
programme P8.2 en page 50.

Gamme de solution

étalon conseillée

6,00 à 17,00 µS

60,0 à 170,0 µS

600 à 1700 µS

6,00 à 17,00 mS

60,0 à 170,0 mS

Gamme

TDS

0,00 → 9,99 ppm

10,0 → 99,9 ppm

100 → 999 ppm

1,00 → 9,99 ppt

10,0 → 200 ppt

Gamme de solution

étalon conseillée

3,00 à 8,50 ppm

30,0 à 85,0 ppm

300 à 850 ppm

3,00 à 8,50 ppt

30,0 à 170 ppt

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 15

Ne pas réutiliser les solutions étalons après étalonnage. La
présence de contaminants dans ces solutions peut affecter
l'étalonnage, et par conséquent la précision des mesures.
Utiliser une solution étalon fraîche pour chaque étalonnage
de l'appareil.

Toutes les nouvelles données d'étalonnage prennent la place
des données d'étalonnage enregistrées existantes pour chaque
gamme de mesure étalonnée.

Etalonnage de la conductivité :

1. Si nécessaire, appuyer sur la touche MODE pour

sélectionner le mode de conductivité.

2. Rincer soigneusement la sonde à l'eau déionisée ou avec
une solution de rinçage, puis rincer avec un petite
quantité de solution étalon.

3. Plonger la sonde dans le tampon d'étalonnage. Immerger
la pointe de la sonde au-delà de l'anneau supérieur en
acier. Remuer doucement la sonde pour homogénéiser
l'échantillon. Voir figure 8.

4. Laisser la valeur de conductivité mesurée se stabiliser. Si
l'indicateur READY (prêt) a été activé (programme P7.1
de paramétrage – voir page 45), l'indicateur READY
s'allume lorsque la mesure est stable.

5. Appuyer sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour
passer en mode d'étalonnage de conductivité.
L'indicateur CAL apparaît dans le coin supérieur droit de
l'affichage.

6. Utiliser la touche ▲ ou ▼ pour ajuster la valeur de
l'affichage supérieur pour la faire correspondre à la
valeur de l'étalon.

7. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour confirmer
la valeur d'étalonnage. L'appareil revient en mode de
mesure MEAS.

8. Répéter les étapes 1 à 7 pour les autres gammes de
mesure.

Voir figure 8.

Figure 8 – Etalonnage de la

conductivité

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 16

REMARQUES :

Lorsqu'il passe en mode d'étalonnage, l'appareil
affiche la valeur par défaut d'usine. Si l'appareil a
été étalonné auparavant, l'affichage peut "sauter" à
la valeur par défaut d'usine lors du passage du mode
de mesure au mode d'étalonnage.

Pour quitter le mode d'étalonnage de conductivité
sans confirmer l'étalonnage, NE PAS appuyer sur
la touche ENTER (entrée) à l'étape 6. Appuyer à
la place sur la touche CAL/MEAS
(étalonnage/mesure). Cela permet de conserver les

anciennes données d'étalonnage de l'appareil dans la

Immerger la

sonde au-delà

de l'anneau

supérieur en

acier

gamme de mesure de l'étalonnage.

L'utilisateur peut compenser la mesure de
conductivité jusqu'à ± 40% du réglage par défaut. Si
la valeur mesurée diffère de plus de ±40%, nettoyer

Figure 9 – Immersion correcte de la

sonde de conductivité

ou remplacer la sonde si nécessaire.

Eutech propose une large sélection d'étalons de haute qualité. Voir page 58 pour plus
d'informations.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 17

4.5 Etalonnage des TDS

4.5.1 Etalonnage directement en TDS

Le réglage par défaut d'usine pour le facteur de conversion est
de 0,5. Si la solution a un facteur TDS différent, l'utilisateur
peut améliorer la précision de l'étalonnage en réglant le facteur
TDS avant d'étalonner. Voir P7.4 en page 48 pour les
instructions.

1. Si nécessaire, appuyer sur la touche MODE pour
sélectionner le mode TDS.

2. Rincer soigneusement la sonde à l'eau déionisée ou avec
une solution de rinçage, puis rincer avec un petite
quantité de solution étalon.

3. Plonger la sonde dans le tampon d'étalonnage. Immerger
la pointe de la sonde au-delà de l'anneau supérieur en
acier. Remuer doucement la sonde pour homogénéiser
l'échantillon. Laisser la valeur mesurée se stabiliser.

4. Appuyer sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour
passer en mode d'étalonnage de TDS. L'indicateur CAL
apparaît dans le coin supérieur droit de l'affichage.

5. Utiliser la touche ▲ ou ▼ pour ajuster la valeur de
l'affichage supérieur pour la faire correspondre à la
valeur de l'étalon.

6. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour confirmer
la valeur d'étalonnage. L'appareil revient en mode de
mesure MEAS. Voir figure 10.

7. Répéter les étapes 1 à 6 pour les autres gammes de
mesure.

REMARQUES :

Pour quitter le mode d'étalonnage de TDS sans confirmer
l'étalonnage, NE PAS appuyer sur la touche ENTER (entrée)
à l'étape 6. Appuyer à la place sur la touche CAL/MEAS
(étalonnage/mesure). Cela permet de conserver les anciennes
données d'étalonnage de l'appareil dans la gamme de mesure
de l'étalonnage. L'utilisateur peut compenser la mesure de
conductivité jusqu'à ± 20% du réglage par défaut. Si la valeur
mesurée diffère de plus de ±40%, nettoyer ou remplacer la
sonde si nécessaire.

Figure 10 – Etalonnage de TDS

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 18

4.6 Etalonnage avec étalon de conductivité et facteur TDS

La concentration en sels dissous dans la solution augmente la conductivité de cette solution. Cette
relation varie d'un sel à l'autre et est globalement linéaire sur une gamme donnée pour un sel donné.
Le facteur de conversion TDS est le nombre utilisé par l'appareil pour convertir la conductivité en
TDS.

Au lieu d'étalonner directement pour TDS (comme décrit ci-dessus), l'utilisateur peut étalonner le
PC 300 en :

1. étalonnant avec les étalons de conductivité (comme décrit ci-dessus),

2. saisissant le facteur de conversion TDS approprié dans l'appareil.

Pour déterminer la conductivité pour le facteur de conversion TDS de la solution :

• L'annexe 1 en page 59 donne certains facteurs de conversion couramment utilisés.

• L'annexe 2 en page 60 décrit comment calculer le facteur de conversion pour les autres

solutions.

Saisir le facteur de conversion TDS dans l'appareil comme décrit au paragraphe 7.5 dans P7.4
Réglage du facteur TDS en page 48.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 19

4.7 Etalonnage de la température

L'électrode de conductivité (EC-CONSEN91W) livrée avec
l'appareil possède un capteur de température intégré. Il est
également possible d'utiliser un détecteur de température séparé
proposé par Eutech Instruments (comme une sonde de
température, EC-PHWPTEMP-01W, ou une électrode combinée
pH/température "3 en 1", EC-FE73528-01W) pour la CAT.

La sonde de conductivité est étalonnée en usine. Etalonner la
température uniquement en cas de suspicion d'erreur de
température pouvant apparaître sur une période prolongée, ou en
cas de remplacement de la sonde.

L'étalonnage de la température est accessible pendant l'étalonnage
du pH, de la conductivité ou de TDS.

Etalonnage de la température

1. Vérifier que l'électrode de conductivité (ou la sonde de
température ou l'électrode "3 en 1") est fixée sur le
connecteur à 6 broches.

2. Mettre l'appareil sous tension.

3. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage / mesure)
pour passer en mode d'étalonnage (à partir soit du mode de
pH, soit du mode de conductivité). L'indicateur CAL
(étalonnage) apparaît au-dessus de l'affichage principal.

4. L'appareil étant en mode d'étalonnage du pH (ou de
conductivité ou de TDS), appuyer sur la touche MODE pour
passer en mode d'étalonnage de la température. L'affichage
principal indique la dernière valeur de température réglée et
l'affichage secondaire indique la valeur de température avec
une compensation de zéro.

5. Plonger la sonde CAT dans une solution de température
connue (par exemple un bain-marie). Laisser suffisamment
de temps à la sonde de température pour se stabiliser.

6. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour régler la valeur de
température correcte (c'est à dire la température du bain­marie). La mesure peut s'ajuster par incréments de 0,1°C.

7. Après avoir sélectionné la température correcte, appuyer sur
la touche ENTER (entrée). L'appareil revient
automatiquement en mode de mesure du pH. Voir figure 11.

Figure 11 – Etalonnage de la

température en mode pH

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 20

REMARQUES :

• L'utilisateur peut compenser la lecture de température d'un maximum de ± 5°C de la mesure

initiale.

• Pour quitter le programme sans confirmer la valeur d'étalonnage de la température, NE PAS

appuyer sur ENTER (entrer). Appuyer sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure) à la place.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 21

5 MESURE

5.1 Prise de mesures de pH

5.1.1 Compensation automatique en température

La compensation automatique de température se fait
uniquement lorsqu'un détecteur de température est connecté à
l'appareil.

Le détecteur de température fait référence aux sondes
suivantes fabriquées spécialement pour cet appareil :

•

électrode de conductivité (EC-CONSEN91W) avec

capteur de température intégré ;

•

sonde de température, EC-PHWPTEMP-01W ; ou

•

électrode co mbinée pH/température "3 en 1", EC-

FE73528-01W.

Si aucune sonde de température n'est connectée à l'appareil, le
réglage de température manuel par défaut est
automatiquement fixé à 25°C. L'utilisateur peut régler
manuellement la température pour la faire correspondre à ses
conditions d'utilisation à l'aide d'un thermomètre à part.

Pour la compensation automatique de température (CAT),
connecter simplement la sonde de température sur l'appareil
(voir page 9 pour les instructions). L'indicateur ATC (CAT)
s'allume sur le LCD. Voir figure 12.

REMARQUE : le détecteur de température doit être

immergé dans le liquide à mesurer.

Figure 12 – L'indicateur ATC

(CAT) s'allume si une sonde de

température est connectée.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 22

5.1.2 Compensation manuelle de température (pH)

IMPORTANT : pour la compensation manuelle, l'utilisateur
doit déconnecter la sonde de température (voir page 9).

1. Mettre l'appareil sous tension. Appuyer sur la touche
MODE pour sélectionner le mode pH.

2. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/
mesure) pour passer en mode d'étalonnage du pH.
L'indicateur CAL (étalonnage) apparaît au-dessus de
l'affichage principal.

3. L'appareil étant en mode d'étalonnage du pH, appuyer
sur la touche MODE pour passer en mode d'étalonnage
de la température. L'affichage principal indique le
réglage de température actuel, et l'affichage secondaire
indique la valeur de température par défaut de 25°C.

4. Vérifier la température de l'échantillon avec un
thermomètre précis.

5. Appuyer sur les touches ▲ ou ▼ pour régler la
température sur la valeur mesurée à l'étape 4.

6. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour confirmer
la température sélectionnée et pour revenir en mode de
mesure du pH.

Voir figure 13.

L'appareil va à présent compenser les mesures de pH en
fonction de la température réglée manuellement.

Figure 13 – Compensation manuelle

de température

REMARQUES :

Pour quitter le programme sans confirmer la valeur de compensation manuelle de température,
NE PAS appuyer sur ENTER à l'étape 6. Appuyer sur CAL/MEAS à la place.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 23

5.1.3 Prise de mesures (pH)

Vérifier d'avoir bien retiré le flacon de solution de
conservation de l'électrode ou la protection en caoutchouc
de l'électrode avant de prendre des mesures.

Pour prendre des mesures :

1. Rincer l'électrode pH à l'eau déionisée ou distillée avant
utilisation pour retirer toutes les impuretés adhérant au
corps de la sonde. Si l'électrode pH s'est déshydratée, la
plonger 30 minutes dans la solution de stockage

Figure 14 – Mode de mesure

d'électrode de Eutech Instruments ou dans une solution
de KCl 2 M – 4 M (vendues séparément).

2. Appuyer sur ON (marche) pour mettre l'appareil sous tension.

3. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode de mesure du pH. L'indicateur
MEAS (mesure) apparaît au milieu en haut du LCD. L'indicateur ATC (CAT) apparaît dans le
coin inférieur droit pour indiquer la Compensation Automatique de Température.

REMARQUE : pour la compensation de température manuelle du pH, l'utilisateur doit
déconnecter la cellule de conductivité du connecteur à 6 broches. L'indicateur ATC disparaît de
l'affichage. Il faut également régler une valeur de compensation manuelle de température. Voir
page 22 (figure 13) pour régler la compensation manuelle de température.

4. Plonger la sonde dans l'échantillon. La cellule de conductivité contenant le capteur de
température, vérifier qu'il est également immergé dans la solution.

Lorsque la sonde est plongée dans l'échantillon, vérifier que le capteur ou le bulbe de verre de
l'électrode est complètement immergé dans l'échantillon. Remuer doucement la sonde pour
homogénéiser l'échantillon.

5. Laisser la lecture se stabiliser. Noter la lecture sur l'affichage. Si l'indicateur READY (prêt) est
activé, il apparaît lorsque la mesure est stable. Voir ci-dessous pour plus d'informations.

Prise de mesure avec l'indicateur READY (prêt) activé

Si l'indicateur READY a été activé, il s'allume lorsque la mesure est stable*. Activer ou désactiv er
l'indicateur READY dans le programme P3.1 dans Paramétrage. Voir page 39 pour les
instructions.

* L'indicateur READY apparaît et la mesure se fige jusqu'à ce que la valeur mesurée dépasse la tolérance
(± 0,02 unités de pH ; ± 0,8 mV < 400 ; ± 1,2 mV > 400 mV). Puis l'indicateur READY s'éteint.

Prise de mesure avec la fonction de point final automatique activée

Lorsqu'une mesure est stable pendant plus de 5 secondes, la fonction de point final automatique
"fige" automatiquement la mesure. L'indicateur "HOLD" (figer) apparaît sur le côté gauche de
l'affichage. Appuyer sur la touche HOLD pour débloquer la mesure. Activer ou désactiver la
fonction de point final automatique dans le programme P3.1 dans Paramétrage. Voir page 39 pour
les instructions.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 24

5.2 Prise de mesure de conductivité ou de TDS

5.2.1 Compensation automatique en température

Pour une compensation automatique en température (CAT),
connecter simplement la sonde de conductivité sur l'appareil
(voir page 9 pour les instructions). L'indicateur ATC (CAT)
s'allume sur le LCD.

REMARQUE : si l'indicateur ATC ne s'allume pas, il est

possible que la compensation manuelle en
température soit sélectionnée dans le mode de
paramétrage de l'appareil. Voir programme P7.3 en
page 47 pour les instructions pour sélectionner la
compensation automatique en température.

5.2.2 Compensation manuelle en température

IMPORTANT : pour une compensation manuelle, l'utilisateur doit désactiver la sonde de
température.

Sélection de la compensation manuelle de température pour la conductivité

Le choix entre la compensation automatique en température
(CAT) et la compensation manuelle en température (CMT) se
fait dans le programme P7.3 du paramétrage en page 47. Le
réglage par défaut de l'appareil est l'activation de la CAT.

Figure 15 – L'indicateur ATC

(CAT) s'allume lorsqu'une sonde

de température est connectée à

l'appareil.

Figure 16 – P7.0 Paramétrage de

configuration pour la conductivité

et TDS

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 25

A partir du mode de mesure de conductivité ou de TDS

1) Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer
en mode de paramétrage.

2) Appuyer sur les touches ▲ ou ▼ pour se déplacer parmi
les sous-groupes jusqu'à l'affichage du paramètre P7.0.
Voir figure 16.

3) Appuyer trois fois sur la touche ENTER (entrée) pour
sélectionner le paramètre 7.3. L'affichage supérieur
indique "ATC" (CAT) et l'affichage inférieur indique
"P7.3".

4) Appuyer à nouveau sur la touche ENTER. L'affichage
supérieur indique "ATC" et l'affichage inférieur indique
"YES" (oui) ou "NO" (non).

5) Appuyer sur les touches ▲ ou ▼ pour sélectionner
l'activation (CAT activée) ou la désactivation (CAT
désactivée) de la fonction de compensation automatique
en température. Voir figure 18.

6) Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la
sélection et pour revenir dans le menu de sous-groupes.
Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure)
pour revenir au mode de mesure.

Noter que l'indicateur ATC (CAT) n'apparaît plus sur
l'affichage.

Passer à la section suivante pour sélectionner la valeur de
compensation manuelle de température.

Figure 18 – Activation ou

désactivation de la fonction CAT

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 26

5.2.3 Réglage d'une valeur de compensation manuelle en température

Pour utiliser la compensation manuelle en température,
l'utilisateur doit saisir la valeur de température désirée dans
l'appareil. C'est la valeur sur laquelle la mesure sera
compensée manuellement en température. L'utilisateur peut
choisir n'importe quelle température entre 0 et 100°C (32 et
212°F). La valeur par défaut est 25°C (77°F).

Pour sélectionner une valeur de compensation manuelle
en température

1. Mettre l'appareil sous tension. Appuyer sur la touche
MODE pour sélectionner le mode de mesure de
conductivité ou TDS.

2. Si nécessaire, mettre ATC (CAT) sur OFF (désactivée)
comme décrit au paragraphe 5.2.2 en page 24.
L'indicateur ATC n'apparaît pas sur l'affichage.

3. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/
mesure) pour passer en mode d'étalonnage de la
conductivité ou de TDS. L'indicateur CAL (étalonnage)
apparaît au-dessus de l'affichage supérieur.

4. L'appareil étant en mode d'étalonnage de la conductivité
(ou de TDS), appuyer sur la touche MODE pour passer
en mode d'étalonnage de la température. L'affichage
supérieur indique le réglage de température actuel, et
l'affichage inférieur indique la valeur de température par
défaut de 25°C (77°F) ou la dernière température réglée.

5. Vérifier la température de l'échantillon avec un

Figure 19 – Compensation

manuelle en température

thermomètre précis.

6. Appuyer sur les touches ▲ ou ▼ pour régler la température sur la valeur mesurée à l'étape 5.

7. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour confirmer la température réglée et pour revenir en
mode de mesure de la conductivité. Voir figure 19.

L'appareil va à présent compenser les mesures de conductivité ou de TDS en fonction de cette
température fixée manuellement.

REMARQUES :

Pour quitter ce programme sans confirmer la valeur de compensation manuelle de température, NE
PAS appuyer sur ENTER à l'étape 6. Appuyer sur CAL/MEAS à la place.

Le réglage d'une valeur de compensation manuelle de température pour la conductivité fait passer la
valeur de compensation manuelle en température pour le pH sur la même valeur, et vice versa.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 27

5.2.4 Prise de mesures (conductivité ou TDS)

Pour prendre des mesures :

1. Toujours rincer la sonde à l'eau déionisée ou distillée
avant utilisation pour retirer toutes les impuretés
adhérant au corps de la sonde. Secouer ou sécher à l'air.
Pour éviter toute contamination ou dilution de
l'échantillon, rincer la sonde avec un petit volume de la
solution d'échantillon.

2. Appuyer sur ON (marche) pour mettre l'appareil sous
tension.

Figure 20 – Pendant la mesure

3. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode de mesure de conductivité ou de
TDS. L'indicateur MEAS (mesure) apparaît au milieu en haut du LCD. L'indicateur ATC
(CAT) apparaît dans le coin inférieur droit pour indiquer la Compensation Automatique de
Température.

• REMARQUE : pour la compensation de température manuelle de la conductivité,

l'utilisateur doit désactiver le capteur de température intégré à la cellule de conductivité et
fixer une compensation manuelle de température. Voir pages 24 – 25 pour plus
d'informations. L'indicateur ATC disparaît de l'affichage.

4. Plonger la sonde dans l'échantillon.

Lorsque la sonde est plongée dans l'échantillon, vérifier q ue le niveau de la solution est au ­dessus de l'anneau supérieur en acier. Remuer doucement la sonde pour homogénéiser
l'échantillon. Voir figure 9 en page 16.

5. Laisser la lecture se stabiliser. Noter la lecture sur l'affichage. Si l'indicateur READY (prêt) est
activé, il apparaît lorsque la mesure est stable. Voir P7.1 en page 45 pour plus d'informations.

6. Appuyer sur la touche MODE pour permuter entre les mesures de conductivité, de TDS et de
pH.

REMARQUES :

il est possible d'utiliser la fonction de sélection manuelle de la gamme de
conductivité pour choisir une gamme particulière dans laquelle apparaîtront les mesures.
Voir page 29 pour les instructions.

Prise de mesure avec l'indicateur READY (prêt) activé

Si l'indicateur READY a été activé, il s'allume lorsque la mesure est stable*. Activer ou désactiv er
l'indicateur READY dans le Programme P7.1 dans Paramétrage. Voir page 45 pour les
instructions.

Prise de mesure avec la fonction de point final automatique activée

Lorsqu'une mesure est stable pendant plus de 5 secondes, la fonction de point final automatique
"fige" automatiquement la mesure. L'indicateur "HOLD" (figer) apparaît sur le côté gauche de
l'affichage. Appuyer sur la touche HOLD pour débloquer la mesure. Activer ou désactiver la
fonction de point final automatique dans le programme P7.1 dans Paramétrage. Voir page 45 pour
les instructions.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 28

5.2.5 Utilisation de la fonction de sélection d'échelle automatique et manuell e (pour
conductivité et TDS)

Sélection automatique

Cet appareil sélectionne automatiquement la gamme dans
laquelle apparaissent les mesures. Par exemple :

1. Si l'utilisateur plonge la sonde de conductivité dans une

solution étalon, disons 12,88 mS.

2. Il sélectionne automatiquement la gamme la plus

appropriée, r 4, qui s'étend 0,00 à 19,99 mS (se reporter
au tableau 1 en page 14).

3. L'affichage secondaire du LCD indique temporairement

r 4 avant de passer à la valeur de température mesurée.

4. L'affichage principal indique la valeur de conductivité

réelle. Voir figure 21.

Figure 21 – Fonction de sélection

automatique de la gamme

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 29

Sélection manuelle

La fonction de sélection manuelle de l'échelle permet de
sélectionner la gamme spécifique sur laquel l'utilisateur
désire travailler. Se reporter à la page 14 pour le tableau de
gammes.

1. Pour sélectionner manuellement la gamme de mesure

désirée, appuyer sur la touche RANGE (gamme) lorsque
l'appareil est en mode de mesure. La première gamme
apparaît à l'écran et l'indicateur MEAS (mesure) clignote.
Voir figure 22.

2. Appuyer à nouveau sur la touche RANGE (si nécessaire)

pour sélectionner la gamme désirée.

3. Pour re-sélectionner la fonction de gamme automatique,

appuyer plusieurs fois sur la touche RANGE jusqu'à ce
que l'indicateur MEAS apparaisse sans clignoter.

REMARQUES :

Si la valeur de la solution mesurée est supérieure à la gamme
sélectionnée, un code de message d'erreur "Or" apparaît sur
l'affichage supérieur. Appuyer sur la touche RANGE jusqu'à
ce que la gamme correcte soit sélectionnée.

L'appareil revient à la fonction de gamme automatique
lorsqu'il est mis hors tension. L'utilisateur doit réinitialiser la
fonction de sélection manuelle de l'échelle chaque fois que
l'appareil est mis hors tension.

Figure 22 – Sélection manuelle de

la gamme

Figure 23 – Dépassement de la

gamme

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 30

6. FONCTION HOLD

Cette fonction permet à l'utilisateur de figer l'affichage
pendant une période d'observation. La fonction HOLD
(figer) peut être utilisée à tout moment en mode de mesure
(MEAS).

1. Pour figer une mesure, appuyer sur la touche HOLD

lorsque l'appareil est en mode de mesure. "HOLD"
apparaît sur l'écran.

2. Pour débloquer la valeur figée, appuyer à nouveau sur

HOLD. Continuer à prendre des mesures.

REMARQUE :

• Cet appareil s'éteint automatiquement 20 minutes après avoir actionné la dernière touche.

• Si l'appareil est éteint manuellement ou automatiquement, la valeur figée est perdue.

• Cet appareil possède une fonction de point final automatique. Lorsque cette fonction est

activée, l'affichage fige automatiquement une mesure qui a été stable pendant plus de 5
secondes. L'indicateur HOLD (figer) apparaît. Appuyer sur la touche HOLD pour débloquer
la mesure. Pour activer ou désactiver la fonction de point final automatique, voir le
programme P3.1 dans Paramétrage en page 39 pour le pH et le programme P7.1 de
paramétrage en page 45 pour la conductivité/TDS.

Figure 24 - Fonction HOLD (figer)

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 31

7 FONCTIONS DE PARAMETRAGE AVANCE

Le menu de paramétrage avancé permet de personnaliser les préférences et valeurs par défaut de
l'appareil. Le CyberScan étanche de Eutech Instruments présente différents sous-groupes permettant
d'organiser tous les paramètres.

Les sous-groupes sont :

Pour le pH

P1.0 : Visualisation des données d'étalonnage

(CAL)

P2.0 : Visualisation des données d'électrode

(ELE)

P3.0 : Configuration de l'appareil (COF)

P4.0 : Restauration des réglages par défaut

d'usine (rSt)

Voir figure 25 en page suivante.

Pour la conductivité et TDS

P5.0 : Visualisation des données d'étalonnage

(CAL)

P6.0 : Visualisation des données d'électrode

(ELE)

P7.0 : Configuration de l'appareil (COF)

P8.0 : Température (tPr)

P9.0 : Restauration des réglages par défaut

d'usine (rSt)

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 32

Figure 25 – Vue générale des programmes de paramétrage pour le pH (à gauche) et la conductivité /

TDS (à droite)

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 33

7.1 Vue d'ensemble du mode de paramétrage avancé

1. En mode de mesure du pH ou de la conductivité, appuyer sur la touche SETUP (paramétrage)

pour passer en mode de paramétrage.

2. Appuyer sur le touches ▲ et ▼ pour se déplacer parmi les sous-groupes.

3. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour accéder à un paramètre particulier.

Voir annexe 4 en page 63 pour un tableau des réglages par défaut d'usine de l'appareil.

Paramétrage en mode de mesure du pH

P1.0 : visualisation des données d'étalonnage précédentes

P1.1 Premier point d'étalonnage (pH 1,68)

P1.2 Deuxième point d'étalonnage (pH 4,01)

P1.3 Troisième point d'étalonnage (pH 7,00)

P1.4 Quatrième point d'étalonnage (pH 10,01)

P1.5 Cinquième point d'étalonnage (pH 12,45)

Instructions en page 36.

P2.0 : visualisation des données d'électrode

P2.1 Compensation de l'électrode pH

P2.2 Pente de l'électrode pH

Instructions en page 37.

P3.0 : configuration de l'appareil

P3.1 Active ou désactive l'indicateur READY (prêt) et la

fonction de point final automatique.

P3.2 Nombre de points d'étalonnage du pH : 2, 3, 4 ou 5.

P3.3 Sélection de °C ou °F.

Instructions en page 38.

P4.0 : restauration des valeurs par défaut d'usine

P4.0 Restaure les réglages par défaut d'usine.

Instructions en page 42.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 34

Paramétrage en mode de mesure de conductivité

P5.0 : visualisation des données d'étalonnage précédentes

P5.1 Point étalon de la première gamme (0,00 – 19,99 µS)
P5.2 Point étalon de la deuxième gamme (0,0 – 199,9 µS)
P5.3 Point étalon de la troisième gamme (0 – 1999 µS)
P5.4 Point étalon de la quatrième gamme (0,00 – 19,99 mS)
P5.5 Point étalon de la cinquième gamme (0,0 – 199,9 mS)

Instructions en page 43.

P6.0 : visualisation des données d'électrode

P6.1 Constante de cellule effective de la première gamme
(0,00 – 19,99 µS)
P6.2 Constante de cellule effective de la deuxième gamme
(0,0 – 199,9 µS)
P6.3 Constante de cellule effective de la troisième gamme
(0 – 1999 µS)
P6.4 Constante de cellule effective de la quatrième gamme
(0,00 – 19,99 mS)
P6.5 Constante de cellule effective de la cinquième gamme
(0,0 – 199,9 mS)

Instructions en page 44.

P7.0 : configuration de l'appareil

P7.1 Activation ou désactivation de l'indicateur READY (prêt) et

de la fonction de point final automatique.
P7.2 Sélection de °C ou °F
P7.3 Sélection de la compensation automatique ou manuelle en

température
P7.4 Réglage du facteur de conversion TDS

Instructions en page 45.

P8.0 : température

P8.1 Réglage du coefficient de température
P8.2 Réglage de la température de normalisation

Instructions en page 49.

P9.0 : restauration des valeurs par défaut d'usine

P9.1 Restauration de l'appareil sur les valeurs d'usine par défaut.

Instructions en page 51.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 35

Paramétrage en mode de mesure des TDS

P5.0 : visualisation des données d'étalonnage précédentes

P5.1 Point étalon de la première gamme (0,00 – 9,99 ppm)
P5.2 Point étalon de la deuxième gamme (0,0 – 99,9 ppm)
P5.3 Point étalon de la troisième gamme (0 – 999 ppm)
P5.4 Point étalon de la quatrième gamme (0,00 – 9,99 ppt)
P5.5 Point étalon de la cinquième gamme (0,0 – 200 ppt)

Instructions en page 43.

P6.0 : visualisation des données d'électrode

P6.1 Constante de cellule effective de la première gamme
(0,00 – 9,99 ppm)
P6.2 Constante de cellule effective de la deuxième gamme
(0,0 – 99,9 ppm)
P6.3 Constante de cellule effective de la troisième gamme
(0 – 999 ppm)
P6.4 Constante de cellule effective de la quatrième gamme
(0,00 – 9,99 ppt)
P6.5 Constante de cellule effective de la cinquième gamme
(0,0 – 200 ppt)

Instructions en page 44.

P7.0 : configuration de l'appareil

P7.1 Activation ou désactivation de l'indicateur READY (prêt) et

de la fonction de point final automatique.
P7.2 Sélection de °C ou °F
P7.3 Sélection de la compensation automatique ou manuelle en

température
P7.4 Réglage du facteur de conversion TDS

Instructions en page 45.

P8.0 : température

P8.1 Réglage du coefficient de température
P8.2 Réglage de la température de normalisation

Instructions en page 49.

P9.0 : restauration des valeurs par défaut d'usine

P9.1 Restauration de l'appareil sur les valeurs d'usine par défaut.

Instructions en page 51.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 36

7.2 P1.0 : Visualisation des données d'étalonnage du pH précédentes

Ce mode permet de rappeler des données d'étalonnage du
pH précédentes pour aider l'utilisateur à savoir quand il doit
ré-étalonner l'appareil. Ce mode est en "consultation seule".

A partir du mode de mesure :

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le

mode de mesure du pH si nécessaire.

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour

passer en mode de paramétrage.

3. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour se déplacer
parmi les sous-groupes jusqu'à la visualisation du
paramètre P1.0.

4. Appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER (entrée)
pour visualiser les données d'étalonnage précédentes.
Voir figure 26.

• P1.1 = pH 1,68

• P1.2 = pH 4,01

• P1.3 = pH 7,00

• P1.4 = pH 10,01

• P1.5 = pH 12,45.

5. Lorsque l'utilisateur a fait défiler toutes les données
d'étalonnage, l'appareil revient automatiquement au
menu de sous-groupes. Appuyer sur la touche
CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en
mode de mesure.

REMARQUES :

S'il n'existe pas de données d'étalonnage précédentes pour un
point particulier, l'affichage principal indique " --- ".

Figure 26 – P1.0 : Visualisation des

données d'étalonnage du pH

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 37

7.3 P2.0 : Visualisation des données de l'électrode pH

Le programme 2 possède deux options en "consultation
seule" qui permettent à l'utilisateur de vérifier les
paramètres de l'électrode dans un but de diagnostic.

Il permet de visualiser :

• P2.1 compensation de l'électrode

• P2.2 Pente de l'électrode

A partir du mode de mesure du pH :

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le
mode de mesure du pH.

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour
passer en mode de paramétrage.

3. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour se déplacer
parmi les sous-groupes jusqu'à la visualisation du
paramètre P2.0.

4. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour
sélectionner le paramètre P2.1.

5. L'affichage indique la valeur de compensation de
l'électrode. C'est la compensation en mV à pH 7,00. Si
l'utilisateur n'a étalonné sur aucun tampon, l'affichage
principal indique 0,00 mV.

6. Appuyer sur la touche ENTER pour passer à P2.2.

7. L'affichage indique la pente de l'électrode en
pourcentage. La pente affichée est la pente moyenne

Figure 27 – Visualisation de la
compensation et de la pente de

l'électrode à partir du mode de

mesure du pH

basée sur les étalonnages du pH. Le réglage par défaut
est 100,0.

8. L'utilisateur peut à tout moment appuyer sur la touche
CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en
mode de mesure.

Voir figure 27.

(Les valeurs indiquées ci-dessus servent d'illustration uniquement. L'appareil utilisé peut afficher des valeurs
différentes suivant les réglages et les conditions d'utilisation.)

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 38

7.4 P3.0 : Configuration de mesure du pH

Ce sous-groupe permet de personnaliser l'appareil pour ses
besoins particuliers. L'appareil peut être programmé pour :

1. Activer (ON) ou inactiver (OFF) l'indicateur READY
(prêt).

2. Sélectionner le nombre de points d'étalonnage du pH.

3. Choisir entre les °C et les °F pour les mesures de
température.

La figure 28 à droite montre la séquence de paramétrage
pour ce sous-groupe de programme.

Figure 28 – P3.0 : programme de

configuration de l'appareil

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 39

P3.1 : indicateur READY (prêt) et fonction de point final automatique

Ce programme permet de choisir entre :

• Activation de l'indicateur READY

(prêt) pour

indiquer que la lecture est stable

• Désactivation de l'indicateur READY

pour une

réponse plus rapide de l'appareil.

• Activation de la fonction de point final automatique

.
Sélectionner l'activation (ON) du point final
automatique pour "figer" la mesure lorsqu'elle est stable
pendant plus de 5 secondes. L'affichage se fige
automatiquement, et l'indicateur HOLD apparaît sur le
côté gauche de l'affichage. Appuyer sur la touche
HOLD (figer) pour débloquer l'affichage et accéder
aux autres fonctions.

A partir du mode de mesure

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le

mode de mesure du pH.

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour

passer en mode de paramétrage.

3. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour se déplacer
parmi les sous-groupes jusqu'à la visualisation du
paramètre P3.0.

4. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour
sélectionner le paramètre P3.1.

5. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour sélectionner la
configuration désirée.

• OFF désactive l'indicateur READY.

• ON active l'indicateur READY

• ON et HOLD ensemble active la fonction de point

final automatique.

6. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la

Figure 29 – P3.1 : sélection de la

fonction READY (prêt)

sélection et passer à l'étape 4 de P3.2. Appuyer sur la
touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir
en mode de mesure.

REMARQUES :

L'appareil est réglé par défaut sur l'activation de l'indicateur READY et la désactivation de la
fonction de point final automatique.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 40

L'utilisateur peut également modifier l'indicateur Ready et la fonction de point final automatique
dans le programme P7.1 (accessible à partir du mode de conductivité ou TDS). Toute modification
effectuée sur l'indicateur Ready / fonction de point final automatique dans le mode pH modifie
également le mode de conductivité.

P3.2 : sélection du nombre de points d'étalonnage du pH

Le programme P3.2 permet de sélectionner le nombre de
points d'étalonnage apparaissant dans le mode d'étalonnage
du pH : 2, 3, 4 ou 5. L'appareil quitte automatiquement le
mode d'étalonnage après avoir étalonné sur le nombre de
points choisi.

A partir du mode de mesure :

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le
mode de mesure du pH.

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour
passer en mode de paramétrage.

3. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour se déplacer
parmi les sous-groupes jusqu'à la visualisation du
paramètre P3.0.

4. Appuyer deux fois sur la touche ENTER (entrée) pour
sélectionner le paramètre 3.2.

5. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour choisir un
étalonnage du pH sur 2, 3, 4 ou 5 points.

6. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la
sélection et revenir au menu de sous-groupes. Appuyer
sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour
revenir en mode de mesure.

Voir figure 30.

Figure 30 – P3.2 : sélectionne le

nombre de points d'étalonnage du

pH

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 41

P3.3 : sélection de °C ou °F

Cet appareil permet de choisir entre °C et °F pour les
mesures de température.

A partir du mode de mesure

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le
mode de mesure du pH.

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour
passer en mode de paramétrage.

3. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour se déplacer
parmi les sous-groupes jusqu'à la visualisation du
paramètre P3.0.

4. Appuyer trois fois sur la touche ENTER (entrée) pour
sélectionner le paramètre 3.3.

5. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour permuter entre
°C et °F.

6. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la
sélection et revenir au menu de sous-groupes. Appuyer
sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour
revenir en mode de mesure.

Figure 31 – P3.3 : sélectionne l'unité

de température

Voir figure 31.

REMARQUES :

• L'utilisateur peut choisir entre °C et °F dans le programme P7.2 (accessible à partir du mode de
conductivité ou de TDS). En cas de choix entre °C et °F dans le mode pH, l'appareil change
aussi dans le mode de conductivité ou de TDS.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 42

7.5 P4.0 : Restauration des réglages par défaut d'usine (pH)

Ce programme permet de restaurer tous les paramètres sur
les réglages d'usine par défaut. Il efface toutes les données
d'étalonnage, la mémoire et toutes les autres fonctions de
paramétrage que l'utilisateur aurait modifiées.

Les réglages suivants demeurent tels que fixés par
l'utilisateur :

• Unité de mesure de la température (°C ou °F)

• Valeur d'étalonnage de compensation de température

• Tous les paramètres et données d'étalonnage de la

conductivité

A partir du mode de mesure :

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le
mode de mesure du pH.

Figure 32 – P4.0 : Restauration des

valeurs d'usine par défaut

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour
passer en mode de paramétrage.

3. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour se déplacer
parmi les sous-groupes jusqu'à la visualisation du
paramètre P4.0.

4. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour accéder
au paramètre P4.0. Voir figure 34.

5. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour permuter entre
NO (non) et YES (oui).

• NO conserve les réglages actuels.

• YES restaure les réglages d'usine par défaut.

6. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la sélection et revenir au mode de mesure. Ou
appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en mode de mesure
sans restauration des valeurs d'usine par défaut.

Remarques :

• Pour effacer toutes les données de conductivité et de TDS, voir page 51.

• Voir l'annexe 4 en page 63 pour un tableau des réglages par défaut d'usine.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 43

7.6 P5.0 : Visualisation des données d'étalonnage de conductivité précédentes

Ce mode permet de rappeler des données précédentes
d'étalonnage pour aider l'utilisateur à savoir quand il doit ré­étalonner l'appareil. Ce mode est en "consultation seule".

Cette fonction s'applique au mode de conductivité et TDS.

A partir du mode de mesure de conductivité ou TDS :

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le
mode de mesure de conductivité ou TDS.

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour
passer en mode de paramétrage.

3. Appuyer sur les touches ▲ ou ▼ pour se déplacer
parmi les sous-menus jusqu'à la visualisation du sous­menu P5.0.

4. Appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER (entrée)
pour visualiser les données d'étalonnage précédentes.

5. Chaque donnée d'étalonnage correspond à une gamme
de mesure.

• P5.1 = gamme 1 (0,00 – 19,99 µS ou 0,00 – 9,99 ppm)

• P5.2 = gamme 2 (0,0 – 199,9 µS ou 0,0 – 99,9 ppm)

• P5.3 = gamme 3 (0 – 1999 µS ou 0 – 999 ppm)

• P5.4 = gamme 4 (0,00 – 19,99 mS ou 0,00 – 9,99 ppt)

• P5.5 = gamme 5 (0,0 – 199,9 mS ou 0,0 – 99,9 ppt)

6. Lorsque l'utilisateur a fait défiler toutes les données
d'étalonnage, l'appareil revient automatiquement au
menu de sous-groupes. Appuyer sur la touche
CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en
mode de mesure.

REMARQUES :

S'il n'existe pas de donnée d'étalonnage précédente pour un
point particulier, l'affichage principal indique "---".

Figure 33 – Visualisation des

données d'étalonnage de la sonde de

conductivité.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 44

7.7 P6.0 : Visualisation des données de sonde de conductivité

Le programme 6 possède cinq options "en consultation
seule" permettant de vérifier les paramètres de la sonde dans
un but de diagnostic. Ces options affichent la constante de
cellule effective pour chaque gamme. La constante de
cellule est ajustée en fonction de l'étalonnage.

Cette fonction s'applique au mode de conductivité et TDS.

A partir du mode de mesure de conductivité ou TDS :

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le
mode de mesure de conductivité ou TDS.

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour
passer en mode de paramétrage.

3. Utiliser les touches ▲ ou ▼ pour se déplacer parmi les
sous-menus jusqu'à la visualisation du paramètre P6.0.

4. Appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER (entrée)
pour afficher la constante de cellule effective pour
chaque gamme.

• P6.1 = gamme 1 (0,00 – 19,99 µS ou 0,00 – 9,99 ppm)

• P6.2 = gamme 2 (0,0 – 199,9 µS ou 0,0 – 99,9 ppm)

• P6.3 = gamme 3 (0 – 1999 µS ou 0 – 999 ppm)

• P6.4 = gamme 4 (0,00 – 19,99 mS ou 0,00 – 9,99 ppt)

• P6.5 = gamme 5 (0,0 – 199,9 mS ou 0,0 – 99,9 ppt)

5. Lorsque l'utilisateur s'est déplacé parmi toutes les
données de sonde, il revient automatiquement au menu
de sous-groupes. Appuyer sur la touche CAL/MEAS
(étalonnage/mesure) pour revenir en mode de mesure.
voir figure 34.

Remarques

Les constantes de cellule se dégradent avec le temps et leur
utilisation. L'utilisateur peut se servir de cette fonction pour
être averti du besoin d'une nouvelle sonde avant la panne
totale.

Figure 34 – Visualisation des

données de sonde pour chaque

gamme de mesure

(Les valeurs indiquées ci-dessus servent d'illustration uniquement. L'appareil utilisé peut afficher des valeurs
différentes suivant les réglages et les conditions d'utilisation.)

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 45

7.8 P7.0 : Configuration en mesure de conductivité ou de TDS

P7.1 : indicateur READY (prêt) et fonction de point final automatique

Ce programme permet de choisir entre :

• Activation de l'indicateur READY

(prêt) pour indiquer

que la lecture est stable

• Désactivation de l'indicateur READY

pour une

réponse plus rapide de l'appareil.

• Activation de la fonction de point final automatique

.
Sélectionner l'activation (ON) du point final automatique
pour "figer" la mesure lorsqu'elle est stable pendant plus
de 5 secondes. L'affichage se fige automatiquement, et
l'indicateur HOLD apparaît sur le côté gauche de
l'affichage. Appuyer sur la touche HOLD pour
débloquer l'affichage et accéder aux autres fonctions.

A partir du mode de mesure

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode

de mesure de conductivité ou de TDS.

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer

en mode de paramétrage.

3. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour se déplacer parmi
les sous-groupes jusqu'à la visualisation du paramètre
P7.0.

4. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour
sélectionner le paramètre P7.1.

5. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour sélectionner la
configuration désirée.

• OFF désactive l'indicateur READY.

• ON active l'indicateur READY

• ON et HOLD ensemble active la fonction de point

final automatique.

Figure 36 – P3.1 : sélection de la

fonction READY (prêt)

6. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la
sélection et passer à l'étape 4 de P7.2. Appuyer sur la
touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en
mode de mesure.

REMARQUE :

l'appareil est réglé par défaut sur l'activation de l'indicateur READY et la

désactivation de la fonction de point final automatique.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 46

P7.2 : sélection de °C ou °F

L'utilisateur peut choisir entre °C et °F pour les mesures de
température. Le réglage par défaut est °C.

A partir du mode de mesure

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le
mode de mesure de conductivité.

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour
passer en mode de paramétrage.

3. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour se déplacer
parmi les sous-groupes jusqu'à la visualisation du
paramètre P7.0.

4. Appuyer deux fois sur la touche ENTER (entrée) pour
sélectionner le paramètre 7.2.

5. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour permuter entre
°C et °F.

6. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la
sélection et passer à l'étape 3 de P7.3. Appuyer sur la
touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir
en mode de mesure.

Figure 37 – P7.2 : sélectionne l'unité

de température

Voir figure 37.

REMARQUES :

• L'utilisateur peut choisir entre °C et °F dans le programme P3.3 (accessible à partir du mode de
pH). En cas de sélection entre °C et °F dans le mode de conductivité, l'appareil change aussi
dans le mode de pH.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 47

P7.3 : sélection de la compensation automatique ou manuelle en température

Cette fonction permet de choisir entre une compensation en
température automatique (CAT) ou manuelle (CMT). Le
réglage par défaut de l'appareil est CAT.

A partir du mode de mesure

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode
de mesure de conductivité.

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer
en mode de paramétrage.

3. Utiliser les touches ▲ ou ▼ pour se déplacer dans les
sous-groupes jusqu'à l'affichage du paramètre P7.0.

4. Appuyer trois fois sur la touche ENTER (entrée) pour
sélectionner le paramètre P7.3. L'affichage supérieur
indique "ATC" (CAT) et l'affichage inférieur indique
"P7.3".

5. Appuyer à nouveau sur ENTER. L'affichage supérieur
indique "ATC" et l'affichage inférieur "YES" (oui) ou
"NO" (non).

6. Appuyer sur la touche ▲ ou ▼ pour choisir d'activer ou
de désactiver la compensation automatique en
température.

• YES = CAT activée ; NO = CAT désactivée.

7. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la
sélection et passer à P7.4 page suivante. Appuyer sur la
touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en

Figure 38 – Activation ou

désactivation de la CAT (ATC)

mode de mesure.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 48

P7.4 Réglage du facteur TDS

La concentration en sels dissous dans la solution augmente la
conductivité de cette solution. Cette relation varie d'un sel à
l'autre et est globalement linéaire sur une gamme donnée pour
un sel donné. Le facteur de conversion TDS est le nombre
utilisé par l'appareil pour convertir la conductivité en TDS.

Pour déterminer le facteur de conversion de conductivité
en TDS pour une solution :

Les annexes 1 et 2 de ce manuel donnent quelques facteurs de
conversion et décrivent la façon de calculer le facteur de
conversion TDS approprié pour les autres solutions.

L'utilisateur peut régler le facteur de conversion TDS entre
0,4 et 1,0 ; la valeur par défaut de l'appareil est 0,5.

A partir du mode de mesure

1. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer
en mode de paramétrage.

2. Utiliser les touches ▲ ou ▼ pour se déplacer dans les
sous-groupes jusqu'à affichage du paramètre P7.0.

3. Appuyer quatre fois sur la touche ENTER (entrée) pour
sélectionner le paramètre P7.4. L'affichage supérieur
indique "tds" et l'affichage inférieur indique "P7.4".

4. Appuyer à nouveau sur ENTER. L'affichage supérieur
indique une valeur et l'affichage inférieur indique "tds".

5. Calculer le facteur TDS de la solution. Voir l'annexe 2 de

Figure 39 – Modification du

facteur TDS

ce manuel pour plus d'informations sur la façon de
calculer le facteur TDS.

6. Appuyer la touche ▲ ou ▼ pour fixer le facteur de conversion TDS calculé.

7. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la sélection et revenir au menu de sous­groupes. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en mode de
mesure.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 49

7.9 P8.0 Température

P8.1 Réglage du coefficient de température

Le coefficient de température est la quantité de variation de
conductivité par degré de température ; il est exprimé en pour
cent par °C. La saisie du coefficient de température exact de
la solution permet de compenser la température avec
précision pour presque toutes les solutions*.

Il est possible d'ajuster de 0,0 à 10,0% par °C. Le réglage par
défaut de l'appareil est 2,1% par °C.

A partir du mode de mesure

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode
de mesure de conductivité.

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer
en mode de paramétrage.

3. Utiliser les touches ▲ ou ▼ pour se déplacer dans les
sous-groupes jusqu'à l'affichage du paramètre "P8.0".

4. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour
sélectionner le paramètre P8.1. L'affichage supérieur
indique "t.CO" (coefficient de température).

5. Appuyer à nouveau sur la touche ENTER. L'affichage
supérieur indique le coefficient de température et
l'affichage inférieur indique "t.CO".

6. Appuyer la touche ▲ ou ▼ pour fixer le coefficient de
température de la solution.

7. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la
sélection et passer à l'étape 3 de P8.2. Appuyer deux fois
sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour
revenir en mode de mesure.

Remarques

* Si le coefficient de température de la solution n'est pas
connu, l'utilisateur peut déterminer la valeur correcte à l'aide
de la formule de l'annexe 3 "Calcul des coefficients de
température" en page 61.

Figure 40 – Modification du

coefficient de température

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 50

P8.2 Réglage de la température de normalisation

Cet appareil normalise ses mesures de conductivité sur une
température standard pouvant être choisie. L'utilisateur peut
régler la température de normalisation entre 15 et 30°C (59 à
86°F). La valeur par défaut de l'appareil est 25°C (77°F).

A partir du mode de mesure

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode
de mesure de conductivité.

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer
en mode de paramétrage.

3. Utiliser les touches ▲ ou ▼ pour se déplacer dans les
sous-groupes jusqu'à l'affichage du paramètre P8.0.

4. Appuyer trois fois sur la touche ENTER (entrée) pour
sélectionner le paramètre 8.2. L'affichage supérieur
indique "t.nr".

5. Appuyer à nouveau sur ENTER. L'affichage supérieur
indique la température de normalisation et l'affichage
inférieur indique " t.nr".

6. Appuyer la touche ▲ ou ▼ pour fixer la température de
normalisation.

7. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la
sélection et revenir au menu de sous-groupes. Appuyer
sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour
revenir en mode de mesure.

Figure 41 – Réglage de la

température de normalisation

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 51

7.10 P9.0 : Restauration des réglages par défaut d'usine (conductivité)

Le programme 9.0 permet de restaurer tous les paramètres sur
les réglages d'usine par défaut. Ceci efface toutes les données
d'étalonnage et toutes les autres fonctions de paramétrage de
conductivité que l'utilisateur aurait modifiées.

A partir du mode de mesure

1. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode
de mesure de conductivité.

2. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer
en mode de paramétrage.

3. Utiliser la touche ▲ ou ▼ pour se déplacer dans les
sous-groupes jusqu'à l'affichage du paramètre P9.0.

4. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour accéder au
paramètre P9.0.

Figure 42 – P9.0 : restauration des

valeurs par défaut d'usine

5. Utiliser la touche ▲ ou ▼ pour permuter entre NO (non)
et YES (oui).

• NO conserve les réglages actuels ; YES restaure les

réglages d'usine par défaut.

6. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la sélection et revenir au mode de mesure. Ou
appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en mode de mesure
sans restauration des valeurs d'usine par défaut.

Voir Figure 42.

Remarques :

Pour effacer toutes les données du pH, voir page 42.

Voir l'annexe 4 en page 63 pour le tableau des réglages par défaut d'usine.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 52

8 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE LA SONDE

8.1 Entretien de l'électrode pH

Les électrodes pH sont sensibles à la saleté et aux contaminations, et doivent être nettoyées tous les
un à trois mois suivant la durée et les conditions d'utilisation.

REMARQUE : pour l'entretien des électrodes spécialisées, consulter le manuel d'instructions
accompagnant l'électrode.

Stockage de l'électrode pH

Pour obtenir de meilleurs résultats, conserver en permanence le bulbe de l'électrode pH mouillé.
Utiliser le flacon protecteur de conservation de l'électrode ou le capuchon de caoutchouc rempli de
solution de stockage de l'électrode pour conserver l'électrode. Il est également possible d'utiliser du
tampon pH 4 avec 1% de KCl saturé. D'autres tampons pH permettent également un stockage, mais
ne JAMAIS utiliser d'eau distillée pour la conservation.

Après une mesure

1. Rincer l'électrode pH et la jonction de référence avec de l'eau déionisée.

2. Stocker l'électrode comme décrit précédemment dans "Stockage de l'électrode pH" ou comme
conseillé par le fabricant.

3. Avant réutilisation, rincer la jonction liquide avec de l'eau déionisée et sécher en tamponnant
avec du papier absorbant – ne jamais essuyer l'électrode.

REMARQUE : si cette procédure ne permet pas de restaurer une réponse normale de l'électrode,

voir le paragraphe "Régénération de l'électrode pH" ci-dessous.

Nettoyage de l'électrode pH

• Dépôts de sels. Dissoudre le dépôt en immergeant l'électrode dans de l'eau du robinet pendant
dix à quinze minutes. Rincer ensuite soigneusement à l'eau distillée.

• Films huileux/graisseux. Laver délicatement le bulbe de l'électrode pH dans de l'eau et un peu
de détergent. Rincer la pointe de l'électrode avec de l'eau distillée ou utiliser un produit de
nettoyage d'électrode courant (voir Informations pour les commandes).

• Jonction de référence bouchée. Chauffer une solution diluée de KCl à 60-80°C. Placer la partie
sensible de l'électrode dans la solution chauffée pendant 10 minutes environ. Laisser refroidir
l'électrode en l'immergeant dans une solution de KCl non chauffée.

• Dépôt de protéines. Préparer une solution de pepsine à 1% dans du HCl 0,1 M. Laisser
l'électrode dans cette solution pendant cinq à dix minutes. Rincer l'électrode à l'eau distillée.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 53

Régénération de l'électrode pH

Si elle a été conservée et nettoyée correctement, l'électrode pH peut être utilisée immédiatement.
Cependant, une bulbe déshydraté peut provoquer une réponse lente de l'électrode. Le bulbe peut
être réhydraté en immergeant l'électrode dans une solution tampon pH 4 pendant 10 à 30 minutes.
Si cela ne marche pas, l'électrode peut nécessiter une réactivation. Ne jamais toucher ou frotter le
bulbe de verre. Les contacts entraînent la formation de charge électrostatique.

Activation de l'électrode pH (pour électrode à corps de verre uniquement)

ATTENTION :

seules des personnes qualifiées compétentes formées à la manipulation en toute
sécurité de produits chimiques dangereux doivent exécuter la procédure ci-dessous. L'utilisateur
doit disposer de récipients et de hottes aspirantes appropriés, d'une ventilation et d'une élimination
des déchets appropriées. Porter des lunettes de sécurité et des vêtements de protection pendant cette
procédure. Si possible, remplacer par une autre électrode plutôt que d'effectuer cette procédure de
régénération.

1. Tremper ou remuer l'électrode dans de l'alcool pendant 5 minutes.

2. Laisser l'électrode dans de l'eau du robinet pendant 15 minutes.

3. Plonger et remuer l'électrode dans de l'acide concentré (par exemple HCl ou H

) pendant 5

2SO4

minutes.

4. Répéter l'étape 2.

5. Plonger et remuer dans une base forte (NaOH) pendant 5 minutes.

6. Laisser 15 minutes dans l'eau du robinet.

7. Tester à présent avec des solutions tampons étalons pour voir si l'électrode donne des résultats

acceptables. L'utilisateur peut répéter les étapes 3 à 6 pour obtenir une meilleure réponse (3 fois
au maximum). Si la réponse ne s'améliore pas, cela signifie que l'électrode ne fonctionne plus
correctement. La remplacer par une nouvelle électrode – appeler le distributeur pour obtenir des
informations.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 54

8.2 Electrode de conductivité

Conserver l'électrode de conductivité propre. Rincer deux
fois la sonde et la faire tourner doucement pendant les
mesures. Pour une meilleure précision, faire tremper une
sonde sèche pendant au moins 5 à 10 minutes ou plus avant
étalonnage. Rincer la sonde à l'eau désionisée ou à l'eau du
robinet avant conservation. Ne jamais gratter les anneaux
avec une substance dure. Ne pas cogner la sonde contre une
surface dure.

Ne pas laisser en contact continu avec les solutions. Les
mesures augmentent avec le temps lorsque la sonde est
trempée dans une solution.

Ne pas immerger la sonde dans des solutions huileuses.
Nettoyer soigneusement la sonde en l'agitant dans un bain de
détergent doux ou dans de l'isopropanol. Essuyer la sonde
avec du papier absorbant doux. Rincer soigneusement à l'eau
du robinet puis à l'eau désionisée. Ré-étalonner l'appareil
après nettoyage de la sonde.

La sonde de conductivité (référence EC-CONSEN91W)
livrée avec l'appareil est équipée d'une protection amovible
pour faciliter le nettoyage.

Pour retirer la protection de la sonde :

1. Saisir la protection de sonde jaune et la tourner dans le

sens horaire. Le loquet de sécurité se libère.

2. Retirer la protection de l'extrémité de la sonde en la

faisant glisser.

Loquet de sécurité

Tourner la
protection de sonde
dans l e sens horaire
pour la retirer.

Figure 43 – Sonde de conductivité

EC-CONSEN91W

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 55

9 GUIDE DE DETECTION DES PANNES

Problème Cause Solution

L'appareil est mis en
marche mais l'écran ne
s'allume pas.

Pas de réponse à la
pression sur une touche.

Lectures instables. a) Bulles d'air dans la sonde.

a) Les piles ne sont pas en place.

b) La polarité des piles n'est pas

correcte (positions + et -).

c) Piles usées.

a) Mode HOLD (figer) en cours

d'utilisation.

b) Clavier endommagé.

c) Erreur de programme interne.

b) Sonde sale.

c) La sonde n'est pas plongée assez

profondément dans l'échantillon.

d) Interférence extérieure ou

induction provoquée par la
proximité d'un moteur électrique.

e) Sonde brisée.

a) Vérifier que les piles sont en

place et que le contact se fait
correctement.

b) Réinsérer les piles en respectant

la polarité.

c) Remplacer les piles.

a) Quitter le mode HOLD en

appuyant sur la touche HOLD.

b) Renvoyer au distributeur.

c) Réinitialiser tous les programmes

internes en réinsérant les piles.

a) Tapoter la sonde pour chasser les

bulles.

b) Nettoyer la sonde et ré-étalonner.

c) Vérifier que l'échantillon

recouvre entièrement les capteurs
de la sonde.

d) Déplacer ou couper le moteur

provoquant les interférences.

e) Remplacer la sonde.

"Or" sur l'affichage
supérieur.

Mesure de température
instable ou affichage
inférieur indiquant "OR"

Réponse lente. a) Sonde sale / huileuse. a) Nettoyer la sonde. Voir

a) Sonde court-circuitée.

b) La sonde est dans une solution

d'une valeur trop élevée pour la
gamme de mesure.

c) Sonde brisée.

a) La température de la solution est

en-dehors de la gamme.

a) Tester la sonde. Vérifier que la

sonde est correctement connectée
à l'appareil.

b) Utiliser une solution différente

ou choisir une gamme différente.

c) Remplacer la sonde.

a) Chauffer ou refroidir la solution.

"Entretien et maintenance de la
sonde", pages 52 - 54.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 56

10 MESSAGES D'ERREUR

Affichage LCD Signification Cause Solution

Indicateur ERR Saisie à partir du

clavier non
reconnue.

Indicateurs CAL
& ERR allumés /
indicateurs de
tampon et
d'électrode
clignotant.

L'indicateur de
pile clignote.

Erreur d'étalonnage. Mauvaise valeur saisie

Niveau des piles
faible.

Mauvaise saisie dans le
mode sélectionné.

pendant l'étalonnage.

Sonde sale.

Piles neuves
nécessaires ou
mauvaise connexion
des piles.

Relâcher la touche. Choisir une
opération valide pour le mode
sélectionné.

Vérifier la valeur saisie, nettoyer
la sonde.

Se reporter aux chapitres
d'Etalonnage ou d'Entretien de la
sonde.

Nettoyer les contacts des piles.
Remplacer les piles par des
neuves en respectant la polarité.

Si l'erreur persiste, ou si l'appareil affiche des valeurs incorrectes, renvoyer l'appareil. Voir
"Garantie" et "Retour des articles" en pages 65 et 66.

Pour une représentation complète de l'écran , voir page 5.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 57

11 CARACTERISTIQUES

Mode pH Température Conductivité TDS

Gamme

-2,00 à 16,00 pH

Résolution

Précision ± 0,01 pH

Etalonnage

Affichage de la pente et de
la compensation du pH
Constante de cellule de
conductivité (K)
Coefficient de température
de conductivité
Température de
normalisation
Sélection automatique de
la gamme

Entrées BNC

Compensation de
température
Température de
fonctionnement
Fonction HOLD (figer) Oui

Moyenne / Stabilité
(READY) / Point final
automatique

Affichage LCD double personnalisé
Extinction automatique 20 minutes après frappe de la dernière touche
Alimentation 4 piles AAA 1,5 V (fournies)
Longévité des piles > 100 heures

Dimensions / Poids

jusqu'à 5 points (pH

1,68 ; 4,01 ; 7,00 ;

10,01 ; 12,45) avec

automatique de tampon

0,01 pH

compensation par

incréments de 0,1°C

reconnaissance

Oui

15,0 à 30,0°C

connecteur rond

Automatique / manuelle de 0 à 80°C

Appareil : 19 (L) x 10 (P) x 6 (H) cm ; 320 g

Mallette : 34 (L) x 40 (P) x 10 (H) cm ; 2,2 kg

0,0 à 100,0°C

(32,0 à 212°F)

0,1°C

(0,1°F)

± 0,5°C

(± 0,5°F)

6 broches

0 à 50°C

Oui

0 à 19,99 µS
0 à 199,9 µS

0 à 1999 µS
0 à 19,99 mS
0 à 199,9 mS

0,01 µS

0,1 µS

1 µS

0,01 mS

0,1 mS

± 1% de la pleine

échelle + 1 chiffre

jusqu'à cinq points

(un point par

gamme)

1,0 1,0

0,0 à 10,0 % par °C 0,0 à 10,0 % par °C

(réglable)

Oui Oui

connecteur rond

6 broches

0 à 9,99 ppm
0 à 99,9 ppm

0 à 999 ppm

0 à 9,99 ppt
0 à 99,9 ppt

Max de 199,9 ppt

basé sur le réglage

du facteur

0,01 ppm

0,1 ppm

1 ppm

0,01 ppt

0,1 ppt

± 1% de la pleine

échelle + 1 chiffre

jusqu'à cinq points

(un point par

gamme)

15,0 à 30,0°C

(réglable)

connecteur rond

6 broches

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 58

12 ACCESSOIRES

Appareil et accessoires pour appareil de rechange

Référence de commande Article

EC-PCWP300/03K pH/conductivité/TDS/température-mètre portable étanche CyberScan PC 300

avec électrode pH (EC-FE72522-01B), sonde de conductivité de K = 1,0 (EC­CONSEN91W). Emballé dans une mallette de transport, EC-PCWP-KIT

EC-FE72522-01B Electrode pH double jonction à corps en époxy avec câble de 1 m

EC-CONSEN91W Electrode 3 anneaux acier inox corps Ultem avec CAT, constante de cellule =

1,0 ; 12 x 110 mm, câble 1 m de long

EC-FE73528-01W Electrode combinée pH / température "3 en 1" avec câble de 1 m pour pH-

mètres étanches CyberScan pH 300 et pH 310

EC-PHWPTEM-01W Sonde de température pour CyberScan étanches PC 300

EC-PCWP-KIT Mallette de transport avec bouteilles et étalons

Solutions d'étalonnage

Référence de commande Article

EC-BU-4BT Solution tampon pH 4,01, bouteille de 480 ml

EC-BU-7BT Solution tampon pH 7,00, bouteille de 480 ml

EC-BU-10BT Solution tampon pH 10,01, bouteille de 480 ml

EC-BU-4BS Sachets de tampon pH 4,01, 20 x 20 ml

EC-BU-7BS Sachets de tampon pH 7,00, 20 x 20 ml

EC-BU-10BS Sachets de tampon pH 10,01, 20 x 20 ml

EC-CON-500BT Etalon de conductivité 500 µS, bouteille de 480 ml

EC-CON-1413BT Etalon de conductivité 1413 µS, bouteille de 480 ml

EC-CON-1288BT Etalon de conductivité 12.880 µS (12,88 mS), bouteille de 480 ml

EC-CON-2764BT Etalon de conductivité 2764 µS, bouteille de 480 ml

EC-442-300BT Solution étalon 442 TDS 300 ppm, bouteille de 480 ml

EC-442-1000BT Solution étalon 442 TDS 1000 ppm, bouteille de 480 ml

EC-442-3000BT Solution étalon 442 TDS 3000 ppm, bouteille de 480 ml

EC-CON-1413BS Sachets d'étalons de conductivité 1413 µS, 20 x 20 ml

EC-CON-2764BS Sachets d'étalons de conductivité 2764 µS, 20 x 20 ml

EC-CON-15000BS Sachets d'étalons de conductivité 15.000 µS, 20 x 20 ml

Remarque : les solutions tampons de pH (bouteilles de 480 ml) montrent une précision de ± 0,01 unité de pH à 25°C.

Les solutions étalons de conductivité ont une précision de ± 1% à 25°C.
Les sachets sont scellés individuellement, un sachet contenant 20 ml de solution d'étalonnage fraîche sans
contaminants. Les sachets de tampon pH montrent une précision de ± 0,01 unité de pH à 25°C et les
sachets de conductivité présenten t une précision de ± 1% à 25°C.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 59

13 ANNEXE 1 : FACTEURS DE CONVERSION DE

CONDUCTIVITE EN TDS

1. Facteur – facteur de conversion de la conductivité en ppm de TDS. Multiplier la conductivité

par ce facteur pour obtenir les TDS en ppm pour le type de mesure TDS nécessaire.

2. 442 – formule représentant avec le plus d'exactitude la relation de la conductivité aux ppm, en

moyenne, pour l'eau douce naturelle.

3. TDS de l'échantillon – ces colonnes sont réservées à l'utilisateur pour inscrire ses valeurs de

conductivité en ppm et les facteurs de conversion spécifiques à ses applications pour pouvoir
s'y référer plus tard.

Facteur = TDS réel ÷ conductivité réelle à 25°C

Conductivité à 25°C

valeur en ppm facteur valeur en ppm facteur

84 µS 40,38 0,5048 38,04 0,4755

447 µS 225,6 0,5047 215,5 0,4822

TDS KCl TDS NaCl

1413 µS 744,7 0,5270 702,1 0,4914

1500 µS 757,1 0,5047 737,1 0,4914

8974 µS 5101 0,5685 4487 0,500

12.880 µS 7447 0,5782 8532 0,5688

15.000 µS 8759 0,5839 8532 0,5688

80 mS 52.168 0,6521 48.384 0,6048

Conductivité à 25°C

valeur en ppm facteur valeur en ppm facteur

84 µS 50,50 0,6563

447 µS 300,0 0,6712

1413 µS 1000 0,7078

1500 µS 1050 0,7000

8974 µS 7608 0,8478

12.880 µS 11.367 0,8825

15.000 µS 13.455 0,8970

TDS 442 TDS de l'échantillon

80 mS 79.688 0,9961

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 60

14 ANNEXE 2 : CALCUL DES FACTEURS DE CONVERSION

EN TDS

L'appareil peut être étalonné à l'aide de solutions étalons de TDS. L'étalon doit uniquement donner
la valeur de TDS à une température standard telle que 25°C. Pour déterminer le facteur de
conversion de conductivité en TDS, utiliser la formule suivante :

Facteur = TDS réel ÷ conductivité réelle à 25°C

Définitions :

• TDS réel : valeur de l'étiquette de la bouteille de solution ou de l'étalon préparé par

• Conductivité réelle : valeur mesurée à l'aide d'un conductimètre/thermomètre correctement

Les valeurs de TDS réel et de conductivité réelle doivent être du même ordre de grandeur d'unité.
Par exemple, si la valeur de TDS est en ppm, la valeur de conductivité doit être exprimée en µS ; si
la valeur de TDS est en ppt, la valeur de conductivité doit être en mS.

Vérifier le facteur en multipliant la mesure de conductivité par le facteur dans la formule ci-dessus.
Le résultat doit être la valeur de TDS.

l'utilisateur à partir d'eau ultra-pure et de sels pesés avec précision.

étalonné.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 61

15 ANNEXE 3 : CALCUL DES COEFFICIENTS DE

TEMPERATURE

Pour déterminer le coefficient de température dans la solution, utiliser la formule suivante :

Où :

tc = coefficient de température 25 = 25°C
C

= conductivité à Temp 1 CT2 = conductivité à Temp 2

T1

= Temp 1 T2 = Temp 2

T

1

REMARQUE : un bain-marie thermostaté est idéal pour cette procédure.

1. Immerger la sonde dans la solution d'échantillon et ajuster le coefficient de température sur 0%
(c'est à dire sans compensation) en procédant comme suit :

A. A partir du mode de mesure, appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer en

mode de paramétrage.

B. Utiliser la touche ▲ ou ▼ jusqu'à ce que l'affichage inférieur indique P8.0.

C. Appuyer deux fois sur la touche ENTER (entrée). L'affichage inférieur indique tCO et

l'affichage supérieur indique la valeur du coefficient de température.

D. Appuyer sur la touche ▼ jusqu'à ce l'affichage supérieur indique 0,0.

E. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la valeur.

F. Appuyer deux fois sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en mode

de mesure.

2. Attendre 5 minutes. Noter T

3. Amener la solution étalon et la sonde à une température (T

T

, et noter la mesure de conductivité CT2.

1

et CT1 (conductivité à T1).

1

) différente d'environ 5°C à 10°C de

2

REMARQUE : noter ces résultats pour les consulter plus tard. Idéalement, T

et T2 doivent

1

entourer la température de mesure, et ne doivent pas différer de plus de 5°C.

4. Calculer le coefficient de température de la solution suivant la formule indiquée plus haut.

5. Saisir le coefficient de température calculé dans l'appareil.

A. A partir du mode de mesure, appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer en

mode de paramétrage.

B. Utiliser la touche ▲ ou ▼ jusqu'à ce que l'affichage inférieur indique P8.0.

C. Appuyer deux fois sur la touche ENTER (entrée). L'affichage inférieur indique tCO et

l'affichage supérieur indique la valeur du coefficient de température (devrait être 0 suite à
l'étape 1 ci-dessus).

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 62

D. Appuyer sur la touche ▲ jusqu'à ce l'affichage supérieur indique le coefficient de

température calculé par l'utilisateur.

E. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la valeur.

F. Appuyer deux fois sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en mode

de mesure.

Le coefficient de température calculé sera maintenant appliqué à toutes les mesures de l'appareil.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 63

16 ANNEXE 4 : REGLAGES D'USINE PAR DEFAUT DE

L'APPAREIL

La restauration de l'appareil sur ses réglages d'usine par défaut efface toutes les données
d'étalonnage et la plupart des autres fonctions de paramétrage pouvant avoir été modifiées par
l'utilisateur. Les réglages suivants sont conservés tels que réglés par l'utilisateur :

• Unité de mesure de la température (°C ou °F)

• Valeur d'étalonnage de la compensation de température

REMARQUE : les données de conductivité et de pH sont effacées séparément les unes des autres.

• Pour effacer les données du pH, se reporter au sous-groupe P4.0 en page 42.

• Pour effacer les données de conductivité/TDS, se reporter au sous-groupe P9.0 en page 51.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 64

Type Paramètre Défaut Remarques

Paramètres du pH

P1.1

Visualisation des données
d'étalonnage du pH

P1.2

P1.3

P1.4

P1.5

P2.1

Visualisation de compensation
électrode

Visualisation de pente électrode

P2.2

P3.1

Indicateur READY (prêt)

P3.2

Nbr de points d'étalonnage de pH

P3.3

°C ou °F

P4.0 Valeurs par défaut d'usine Non Conserve les réglages en cours

Paramètres de conductivité et TDS

P5.1

Visualisation des données
d'étalonnage de conductivité ou

P5.2

TDS

P5.3

P5.4

P5.5

P6.1 Visualisation données de sonde 1,0 Pas de compensation pour constante de cellule effective

P6.2 1,0 Pas de compensation pour constante de cellule effective

P6.3 1,0 Pas de compensation pour constante de cellule effective

P6.4 1,0 Pas de compensation pour constante de cellule effective

P6.5 1,0

P7.1

Indicateur READY (prêt)

P7.2

°C ou °F

P7.3

CAT activée/désactivée

P7.4

Facteur TDS

P8.1

Coefficient de température

P8.2

Température de normalisation

Valeurs de conductivité par

P9.0

défaut d'usine

-

-

-

-

-

0,00 mV

100,0 %

READY
activé

3

Pas de défaut

-

-

-

-

-

Pas de donnée d'étalonnage pour le 1er tampon, pH = 1,68

Pas de donnée d'étalonnage pour le 2

Pas de donnée d'étalonnage pour le 3

Pas de donnée d'étalonnage pour le 4° tampon, pH = 10,01

Pas de donnée d'étalonnage pour le 5

Pas d'ajustement de compensation

Pas d'ajustement de pente

Indicateur READY activé ; point final automatique
désactivé

3 points d'étalonnage du pH disponibles (gamme 1 – 5 pts)

°C ou °F reste comme choisi.

Pas de donnée d'étalonnage pour gamme 1 (voir page 14)

Pas de donnée d'étalonnage pour gamme 2 (voir page 14)

Pas de donnée d'étalonnage pour gamme 3 (voir page 14)

Pas de donnée d'étalonnage pour gamme 4 (voir page 14)

Pas de donnée d'étalonnage pour gamme 5 (voir page 14)

pour gamme 1

pour gamme 2

pour gamme 3

pour gamme 4
Pas de compensation pour constante de cellule effective
pour gamme 5

READY
activé

Pas de défaut

CAT activée

0,5

2,1 % par °C

25°C

Indicateur READY activé ; point final automatique
désactivé

°C ou °F reste comme choisi.

-

Réglable de 0,4 à 1,0

Réglable de 0 à 10%

Réglable de 15 à 30°C

Non Conserve les réglages en cours

e

tampon, pH = 4,01

e

tampon, pH = 7,00

e

tampon, pH = 12,45

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 65

17 GARANTIE

Eutech Instruments garantit que cet appareil est exempt de tout défaut significatif de matériel ou de
fabrication pendant une période de un an à partir de la date d'achat. Eutech Instruments garantit que
cette sonde est exempte de tout défaut significatif de matériel ou de fabrication pendant une période
de six mois à partir de la date d'achat. Chaque appareil est accompagné d'une carte de garantie avec
un numéro de série spécifique. La carte de garantie doit être avalisée sur le point de vente par le
distributeur habilité.

En cas de nécessité de réparation ou de réglage n'étant pas le résultat d'une utilisation abusive ou
inappropriée pendant cette période désignée, renvoyer l'article - frais de port payés - et les
corrections seront effectuées gratuitement. Seul Eutech Instruments peut déterminer si le problème
du produit est dû à une défaillance ou à une mauvaise utilisation par le client.

Les réparations de produits hors garantie seront facturées.

Exclusions :

La garantie de cet appareil ne s'applique pas pour les défauts résultants :

• d'une maintenance incorrecte ou inappropriée par le client ;

• d'une modification non autorisée ou d'une mauvaise utilisation ;

• d'une utilisation en dehors des conditions environnementales d'utilisation de ces produits.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 66

18 RETOUR DES ARTICLES

Le client doit obtenir une autorisation auprès du service clientèle ou du distributeur agréé avant de
retourner l'appareil, quelle qu'en soit la raison. Un formulaire d'Autorisation de Retour des Articles
(ARA) est disponible auprès du distributeur agréé. Joindre des informations concernant la raison
pour laquelle l'article doit être renvoyé. Pour la protection du client, les articles doivent être
correctement emballés pour prévenir tout dommage pendant le transport et assurés contre toute
perte ou dommage. Eutech Instruments n'est pas responsable des dommages consécutifs au manque
de soin apporté ou à l'utilisation d'un emballage inapproprié. Tout retour non autorisé fera l'objet
d'une facturation pour frais de restockage.

REMARQUE : Eutech Instruments Pte Ltd. se réserve le droit d'améliorer sans préavis la
conception, la fabrication et l'aspect de ses produits.

MEUT 30 MULTIPARAMETRES ETANCHE PC300-r1.doc Eutech Instruments page 67