Eurotronic Spirit Z-WavePlus User manual [ml]

VentilSpirit Z-Wave Plus

VentilAdapterSpirit Z-Wave Plus

SPIRIT

Smart Radiator Thermostat for Z-Wave

Bedienungsanleitung -
Installation & Operation Guide

DEUTSCH

Bedienungsanleitung und Garantie

Bitte lesen Sie vor dem Anbringen des
Energiesparreglers die Bedienungsanlei­tung. Bewahren Sie die Unterlagen zum
Nachschlagen auf und geben Sie diese bei
Weitergabe des Gerätes mit.

Lieferumfang

1 Spirit Z-Wave Plus Energiesparregler
1 Bedienungsanleitung (Teil des Produkts)
1 Schraube für Adapter
3 Adapter (Danfoss RA, RAV, RAVL)
2 Batterien LR6 AA 1,5 V

Sicherheitshinweise

• Spirit Z-Wave Plus ist für die Verwend­ung in Gebäuden vorgesehen.

• Betreiben Sie Spirit Z-Wave Plus
nur wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben.

• Spirit Z-Wave Plus sollte nur an einem
trockenen und staubfreien Ort ohne di­rekte Sonneneinstrahlung in Gebrauch
genommen werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht weiter,
wenn es offensichtliche Beschädigun­gen aufweist.

• Spirit Z-Wave Plus darf nicht umge­baut, modiziert oder geöffnet werden.

Warnhinweis

Batterien niemals wieder auaden, nicht
kurzschließen, nicht auseinander nehmen
– Explosionsgefahr! Erschöpfte Batterien
umgehend aus dem Gerät entfernen.
Keine gebrauchten und neuen Batterien
zusammen verwenden. Batterien und
Gerätekontakte vor dem Einlegen bei
Bedarf reinigen. Batterien von Kindern
fernhalten. Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt
mit Batteriesäure die betroffenen Stellen
sofort mit reichlich klarem Wasser spülen
und umgehend einen Arzt aufsuchen.

Batterien einlegen / wechseln

Entfernen Sie den Batteriedeckel, indem
Sie ihn an der markierten Stelle nach oben
drücken und aushängen. Legen Sie nun die
Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Po-
larität! Bei einem späteren Batteriewechsel
bleibt die Konguration Ihres Spirit Z-Wave
Plus erhalten.

Bedien- und Anzeigenelemente

Informiert über mechanische Vorgänge.

PLUS

Eurotronic Technology GmbH

Südweg 1 | 36396 Steinau - Ulmbach | Germany
E-Mail: [e-mail]
Web:

www.eurotronic.org

Telephone:

+49 (0) 66 67 - 9 18 47-0

Serviceadresse / Service Address:

teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15
64839 Münster | Germany

HINWEIS: Eine ausführliche Bedienungsanlei­tung steht Ihnen online zur Verfügung:

https://eurotronic.org/service/downloads/

Zur Inbetriebnahme wird ein Z-Wave Gateway
benötigt.

Informiert über Funkverbindung und

Hinzufügevorgänge.

Leuchtet auf, wenn das Display eine

Node ID anzeigt.

Leuchtet bei weniger als 15% Batterie-

stand auf.

Leuchtet bei gesetzter Kindersi-

cherung auf.

Leuchtet permanent in Kombination

mit Solltemperaturen.

Leuchtet permanent in Kombination

mit Stellwerten.

C

Temperatur

verringern

Boost-Taste/

Funktionen

Temperatur

erhöhen

Installation

Setzen Sie Ihr primäres Z-Wave Gateway
in den Inclusion-Modus und folgen Sie
den Schritten.

1. Hinzufügemodus (Inclusion) wird ange­zeigt
 Boost-Taste betätigen

2. Display zeigt Node-ID

 Hinzufügen abgeschlossen

3. Installationsmodus wird angezeigt

 Gerät am Heizkörper montieren

Montage am Heizkörper

1. Alten Thermostatkopf ganz aufdrehen,

Befestigung lösen und vom Ventil abziehen.

2. Wählen Sie ggf. einen passenden Adapter

und montieren Sie ihn auf das Ventil.

3. Drehen Sie den Energiesparregler auf das

Ventil bzw. auf den Adapter, bis er ein
rastet.

 

Falls Sie nicht sicher sind, welches Ventil Sie
haben, schauen Sie unter: www.eurotronic.
org/Service/FAQ Hier nden Sie eine Liste mit
verschiedenen Ventilen und Adaptern.

4. Nach erfolgreicher Montage drücken Sie
die grün blinkende Boost-Taste, um die
Adaptierung zu starten. Nach abgeschlos­sener Adaptierung zeigt das Display die
Solltemperatur an.

Bedienen am Gerät

Taste / Z ust and Bedeutung

einmal
betätigen

betätigen
und halten

einmal
betätigen

betätigen
und halten

einmal
betätigen

gedrückt hal­ten für 3 Sek.

gedrückt hal­ten für 5 Sek.

gedrückt hal­ten und Batte­rien in das Ge­rät einsetzen

Gleichzeitig
für 3 Sek. ge­drückt halten

Solltemperatur um 0,5°
verringern

Solltemperatur sofort um
0,5°C verringern, danach um
0,5°C alle 0,5 Sek. verringern
solange Taste gedrückt bleibt
oder Endwert erreicht ist.

Solltemperatur um 0,5°
erhöhen

Solltemperatur sofort um
0,5°C erhöhen, danach um
0,5°C alle 0,5 Sek. erhöhen
solange Taste gedrückt bleibt
oder Endwert erreicht ist.

• Funktion, wie im Display
angezeigt ausführen

• In den Boost-Modus
wechseln.

• Falls im Boost-Modus dann
Boost-Modus beenden.

Das Display gibt die Netz­werkkennung (Z-Wave
Node ID) aus.

Der Spirit Z-Wave Plus rea­giert auf Entfern-Befehle
des Gateways. (Exclusion)

Das Gerät ermöglicht in
diesem Zustand den
Werksreset.

Setzen oder entfernen der
Kindersicherung.

Adapter

Für folgenden Ventile ist kein Adapter
erforderlich:

Heimeier, Junkers Landys+Gyr,
MNG, Honeywell, Braukmann
Gewindemaß von M 30x1,5

Danfoss RAV (beiliegender Pin
muss auf Ventilstößel gesteckt
werden)

Danfoss RA

Danfoss RAVL

Kein Adapter
erforderlich

+ beiliegendem
Pin; nur für RAV!

Warnhinweis

Entfernen Sie die Verbindungsstücke der
Kunststoff-Adapter restlos, bevor Sie einen
der beiliegenden Adapter verwenden!

Info: Weitere kostenpichtige Mes­sing-Adaptertypen nden Sie unter: www.

eurotronic.org

Demontage des Spirit Z-Wave Plus

Entfernen Sie den Spirit Z-Wave Plus aus
dem Netzwerk, bevor Sie das Gerät demon­tieren. Hierzu bringen Sie bitte Ihr Z-Wave
Gateway in den Entfernmodus (Exclusion).
Danach halten Sie die Boost-Taste für 5
Sekunden gedrückt. Das LCD zeigt bei er­folgreichem Entfernen Node ID 0 und der
Ventilstößel fährt in Montageposition. War­ten Sie bis das LCD zeigt.



Drehen Sie nun die Überwurfmutter auf und
nehmen sie Spirit Z-Wave Plus vom Ventil ab.

Fehlersuche

Problem Ursache / Lösung

Batterien weitgehend verbraucht.

Batterien wechseln.

Heizkörper
wird nicht
warm.

Heizkörper
wird nicht
kalt.

ERR Hinzufüge-Vorgang (Inclusion).

ER1-ER3 Die Fehleranzeige kann durch Be-

ER1 Keine Ventilbewegung möglich.

Hinzufüge-Vorgang (Inclusion).

ER2 Kein Ventil erkannt.

ER3 Schließpunkt nicht erkannt.

Kesselwassertemperatur O.K.? Ventil
öffnet nicht, nach der Sommer-Heiz­pause – verkalkt?

Kesselwassertemperatur korrigieren,
Spirit Z-Wave Plus demontieren. Ventil­stößel mehrmals per Hand / Werkzeug
hin- und herbewegen.

Ventil schließt nicht vollständig.Evtl.
hat sich der Schließpunkt Ihrer Ventil­dichtung verschoben.

Erneut adaptieren (s. „Adaptieren”)
Ventilstößel mehrmals von Hand be­wegen – evtl. ist eine Adaption nicht
möglich, da das Ventil evtl. verkalkt
ist oder die Dichtung ihre Funktion
nicht mehr erfüllt.

Z-Wave Gateway nicht in Hinzufüg­modus oder außer Reichweite.

tätigung der Boost-Taste gelöscht
werden.

Ventilstößel frei beweglich?

Z-Wave Gateway nicht in Hinzufüg­modus oder außer Reichweite.

Gerät korrekt am Heizkörper montie­ren. Korrekten Adapter benutzen.

Gerät korrekt am Heizkörper montiert?

RECHTLICHE HINWEISE
Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU

in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetz­lich verpichtet, elektrische und elektroni­sche Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Ver­kaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs­anleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wieder­verwertung, der stofichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altge­räten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Konformitätserklärung:

Hiermit erklärt die Eurotronic Tech-

nology GmbH, dass der Spirit Z-Wa­ve Plus Heizkörperthermostat der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: https://

eurotronic.org/service/downloads.

Z-Wave und Z-Wave Plus sind eingetrage­ne Warenzeichen der Sigma Designs.

Garantiehinweis

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt
am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kas­senbon als Nachweis für den Kauf auf. Wäh­rend der Garantiezeit können defekte Energie­sparregler an unten stehende Serviceadresse
gesandt werden. Sie erhalten dann ein neues
oder repariertes Gerät kostenlos zurück. Mit
Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt
kein neuer Garantiezeitraum.
Bitte beachten Sie, dass wir nur Garantie
auf die Funktionen des Gerätes, nicht auf die
Funktionalität zwischen dem Zusammenspiel
des Thermostats und des Ventilunterteils ge­ben. Die anwendungsbezogenen technischen
Daten sind ausschließlich zusammen mit den

valveSpirit Z-Wave Plus

valveadapterSpirit Z-Wave Plus

Ventilen Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG,
Honeywell Braukmann Gewindemaß (M30x1,5),
Oventrop (M30x1,5) Danfoss RA, RAV und RAVL
gewährleistet. Die Gerätekombinationen kön­nen auf unserer Webseite (www. eurotronic.
org) entnommen werden.
Beim Betrieb des Thermostats mit Fremdventi­len-/adaptern, die nicht aufgeführt sind, ist die
Funktionalität durch den Anwender sicherzu­stellen. Eurotronic Technology GmbH erbringt
in diesen Fällen keine Garantieleistung. Nach
Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls
die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks
Reparatur ausreichend frankiert an die ange­gebene Adresse zu senden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos­tenpichtig. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Technische Änderungen jederzeit vorbehalten.

ENGLISH

User manual and Guarantee

Please read this User Manual carefully befo­re installing the Spirit Z-Wave Plus thermost­at and store this manual for documentation.

NOTE: You nd a detailed installation and opera­tion guide online:

https://eurotronic.org/service/downloads/

Z-Wave gateway is required for commissioning.

Scope of delivery

1 Spirit Z-Wave Plus energy saving controller
1 Operating instructions (part of the product)
1 Screw for adapter
3 adapter (Danfoss RA, RAV, RAVL)
2 batteries LR6 AA 1,5 V

Safety Instructions

• Spirit Z-Wave Plus is designed for use
in buildings.

• Operate Spirit Z-Wave Plus only as
described in the user manual.

• Spirit Z-Wave Plus should only be put
to use in a dry and dust-free place,
away from direct sunlight.

• Do not keep using the device when
there is obvious damage.

• Spirit Z-Wave Plus may not be rebuilt,
modied or opened.

Warning

Never recharge batteries, do not short
circuit them, do not take them apart - Risk
of explosion! Remove dead batteries from
the device immediately.
Do not use old and new batteries together.
Clean battery and device contacts before
inserting if necessary.
Keep batteries away from children. Avoid
contact with skin, eyes and mucous mem­branes. In case of contact with battery
acid, rinse the affected areas immediately
with plenty of water, and seek medical
attention immediately.

Inserting / replacing batteries

Remove the battery cover by simply pulling
it off. Now insert the batteries. Pay attention
to the correct polarity! At a later battery ch­ange, the conguration of your Spirit Z-Wave
Plus is maintained.

Controls-/ Display elements

Lights up if mechanical tasks are

ongoing.

Displays if the Spirit Z-Wave Plus is

included.

Lights up if the Display shows the

Z-Wave NodeID.

Lights up if less than 15% battery is

remaining.
Lights up if child protection is set.
Displayed if the LCD shows a setpoint

temperature.
Displayed instead of °C Icon if the

Spirit Z-Wave Plus is set to direct

control mode.

C

Decrease

Temperature

Including

Boost / Okay

Button for Task conrmation

Increase
Temperature

Set your primary Z-Wave Gateway to
inclusion mode and follow the steps.

1. Inclusion mode (Inclusion) is displayed
 Press Boost-Button

2. Display shows Node-ID
 Inclusion completed

3. Installation mode is displayed
 Please mount the radiator.

Mounting

1. Turn the manual thermostat head up com-

pletely, loosen the fastening and pull the
thermostat off of the valve.

2. Use an appropriate adapter, if required,

and push it onto the valve.

3. Now, you put Spirit Z-Wave Plus on the

connector.

 

If you are not sure which valve you have,
please visit: www.eurotronic.org/Service/
FAQ Here you will nd a list of various valves
and adapters.

4. After succesful mounting press the green

blinking button to start the adaption. Once
the adaptation is completed, the display
shows the setpoint temperature.

Manual operation

But ton / I nte rac tion Result/Behavior

Press once Decrease room tempera-

Press and
hold

Press once Increase room temperature

Press and
hold

Push once

Hold for 3
seconds

Hold for 5
seconds

ture by 0,5°C.
Decrease Room temperature

by 0,5°C and lower the Room
temperature by 0,5°C every
0,5 seconds or until the
lowest temperature is set.

by 0,5°C.
Increase Room temperature

by 0,5°C and raise the Room
temperature by 0,5°C every
0,5 seconds or until the
highest temperature is set.

• Conrm action which is
displayed in the LCD

• Switch into Boost-Mode
(Quick Heat)

• Quit Boost-mode (Quick
Heat) if currently active

The LCD shows the Z-Wave
Node ID.

The Spirit Z-Wave Plus will
react to Inclusion/Exclusion
Commands.

Hold while
unpowered
and insert
batteries

Hold both si­multaneously
for 3 seconds

Allows factory reset of the
Spirit Z-Wave Plus.

Sets or clears the Child
protection.

Adapters

No adapter is required for the following
valves:

Heimeier, Junkers Landys+Gyr,
MNG, Honeywell, Braukmann
(each with thread size M 30x1,5)

Danfoss RAV (the pin supplied must
be attached to the valve plunger)

Danfoss RA

Danfoss RAVL

No adapter
neccessary

Warning

Remove the connecting pieces of the
plastic adapter completely before you use
one of the supplied adapter!

Info: For additional adaptors, please visit:
www.eurotronic.org

Removing

Exclude the Spirit Z-Wave Plus from the net­work before removing. Set Z-Wave Gatway
in Exclusion mode. Hold the boost button for
at least 5 seconds to exclude. When this pro­cess is nished, is again on the display.



Unscrew the cap nut and remove Spirit
Z-Wave Plus off the valve.

Help and error messages

Error Cause / Solution

Batteries do not have enough power.

Replace batteries.

Heating
element
does not
warm up.

Heating
element
does
not cool
down.

ER1-ER3 The error code can be cleared by

ERR Inclusion failed.

ER1 Valve positioning not possible.

ER2 Valve not detected.

ER3 Valves closing point not detected.

Is the boiler water temperature O.K.?
Valve does not open, is it calcied after
the summer pause/heating pause?

Adjust the temperature of the boiler
water. Remove the Spirit Z-Wave Plus,
move the valveback and forth per hand
or with a tool.

Valve does not close completely. It
may be that the closing point of your
valve seat has shifted.

Adapt again (see “Adapting”) Move
the valve stem several times by hand,
it may be that adaptation is impossible
because your valve is calci ed or the
seat no longer performs its function.

pressing the boost button.

Z-Wave Gateway out of range.

Check if the valve is jammed.

Check if the Spirit Z-Wave Plus is
correctly mounted.

Check if the Spirit Z-Wave Plus is
correctly mounted.

LEGAL NOTICE
Environmental protection:

From the date of implementation of
European guidelines 2012/19/EU into

national law, the following applies:
Electric and electronic devices and batteries
may not be disposed of in household waste.
The consumer is obliged to return electric and
electronic devices and batteries to the public
collection points established for them or to the
point of sale. The particulars of this are regu­lated by the applicable state laws. The symbol
on the product, operation instructions or
packaging points to these provisions.
You make an important contribution to the
protection of the environment by reusing or
recycling old equipment/batteries or making
use of them in other ways.

Declaration of conformity:

Hereby, Eurotronic Technology GmbH

declares that the Spirit Z-Wave Plus
Radiator Thermostat is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the
following internet address: https://eurotronic.

org/service/downloads.

Z-Wave and Z-Wave Plus are registered
trademarks of Sigma Designs and it is
subsidiaries in the United States and other
countries.

Warranty:

The two-year warranty begins on the day of
purchase. Please keep the receipt as evidence
of purchase in the future. During the guarantee
period, defective radiator thermostats may be
sent to the service address below. Please en­sure sufcient postage is paid.
A new or repaired device will then be sent to
you free of charge. Following expiry of the gua­rantee, you may still send the defective device
to the address below for repairs. Please ensure
sufcient postage is paid. Repairs carried out
after the guarantee period are subject to a
charge. Your legal rights are not affected by
this guarantee.
There is no new warranty period starting when
repairing or replacing the device. Please note
that we only grant warranty on the function
of the device. We will not grant warranty for
the interaction between the thermostat and
the bottom part of the valve. The technical
data is only valid for the use of the following
valves: Heimeier, Junkers Landys + Gyr, MNG,
Honeywell, Braukmann (measure of thread
M30 x 1,5), Oventrop (M30 x 1,5) Danfoss RA,
RAV and RAVL.
Please see the combinations of the devices on
our website (www.eurotronic.org/FAQ Adap­ter list) Eurotronic does not issue a guarantee
when using the thermostat with valves which
are not mentioned above.

Technical specications

Device short description: Spirit Z-Wave Plus
EAN: 4260012712049
Article Number: 700201
Supply Voltage: 2 x 1,5V LR6/Mignon/AA
Radio Frequency: 868,42 MHz
Connection: M30 x 1,5mm
Method of operation: Type 1
Dimensions (W x H x D): 56 x 68 x 89 mm
Weight: 176g (incl. batteries)
Degree of protection: IP20
Degree of pollution: 2
Output Power: +4dBm

Technical modications are subject to change.