www.eurotronic.org
(1) (2)
ny
omj
a me g
OK
OK
OK
OK
OK
sparmatic
ZERO
Programozható energiatakarékos
Használati útmutató és garancia
Egyébként…
ismeri-e már a PROGmaticot? – Beállíthatja a SPARmatic Zérót kézzel, vagy
használhatja a kényelmes PROGmatic programozó stickünket, az egyénileg
beállított fûtési és takarék idõszakok gyors átvitelére a házában az összes
programozó porttal rendelkezõ EUROtronic energiatakarékos szabályozóra!
*A PROGmatic-ot beszerezheti a jobb szakkereskedésekben vagy
www.eurotronic.org alatt.
Az energiatakarékos szabályozó felszerelése elõtt kérjük, olvassa el a
használati útmutatót. Õrizze meg az útmutatót, hogy késõbb is
megnézhesse, ha pedig továbbadja a készüléket, adja vele az útmutatót is.
A szállítás tartalma
1 SPARmatic Zero energiatakarékos szabályozó
1 db használati útmutató
1 db illesztõ gyûrû
3 db adapter (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)
Rendeltetésszerû használat.
A SPARmatic Zero energiatakarékos szabályozóval egy programozható
fûtõtest szabályozó birtokába jutott, amely zárt terek
hõmérsékletszabályozására
használható és ezzel hozzájárulhat a fûtési energia csökkentéséhez. –
Kérjük, hogy a SPARmatic Zero-et csak erre a célra használja. Az
EUROtronic programozó port kizárólag a PROGmatic programozó stickhez
van rendelve. Ne csatlakoztassa más készülékekhez!
Kezelõ és kijelzõ elemek
1 Fûtési idõszakok
2 Gyerekzár
aktívak maradnak.
3 Elem lemerült
4.a Távollét funkció aktív
4.b Komfort hõmérséklet
aktív
4.c Takarék hõmérséklet aktív
4.d Ablak-/fagyvédelem funkció
aktív 7
5. AUTO- vagy
MANU mód aktív
MENU
gombbal – a fõ menübe lehet jutni
(a standard kijelzésbõl kiindulva); a menün belül egy gombnyomás
egy menüszinttel hátrább visz.
nyomógomb – a beállítások megerõsítése
Nyomógomb – idõkapcsoló funkció
7 A és nyomógombokkal állítsa be a
hõmérsékletet és az idõpontot
Beállítási menü
A gombbal a beállítás menübe jut.
A különbözõ pontokat a illetve a gombbal választhatja ki .Az
gombball válasszon ki egy menüpontot, a ill. gombbal módosíthatja
az értékeket. igazolja a bevitt adatot, a pedig visszalép egy
menü szintet.
Üzemmód választás
AUTO = automatikus mód MANU = manuális
mód Idõprogram létrehozása A komfort és
takarékhõmérséklet beállítása
Dátum és óraidõ ablak funkció beállítása
A készülék visszaállítása a gyári beállított
értékekre
Egy új szelephez való igazodás (betanulás)
indítása
Távollét funkció
Szerelési funkció (a szabályozót csak ebben a pozícióban
illessze fel a csatlakozó gyûrûre) Hõmérséklet
hozzáillesztése a helyi adottságokhoz.
Készenléti üzemmód (Standby).
fûtõtest szabályozó
Mo Di Mi Do Fr Sa So
AUTO
MANU
(automatik
us
manuális)
MENU OK
:
Az elemek behelyezése/cseréje
A megadott helyen felfelé nyomva (1) majd kiakasztva (2) vegye le az
elemtartó rekesz fedelét.
A készülékben lévõ ábra szerint helyezze be az elemeket. Ne használjon
akkukat! Ügyeljen a helyes polaritásra! Veszélyre figyelmeztetés: Az
elemeket sohase töltse újra, ne zárja rövidre, ne szedje szét robbanásveszély! A lemerült elemeket rögtön távolítsa el a készülékbõl.
Óvja az elemeket az erõs hõhatástól - megnövekedett kifutás veszély! Már
használt és új elemeket ne használjon vegyesen. Szükség esetén berakás
elõtt tisztítsa meg az elemek és a készülék érintkezõit. Az elemeket tartsa
távol a gyerekektõl, kerülje el, hogy a szemével, bõrével és nyálkahártyával
érintkezzen. Az elemben lévõ savval érintkezõ helyeket öblítse le bõ tiszta
vízzel, majd forduljon orvoshoz.
A dátum és a pontos idõ beállítása.
Az elsõ üzembe helyezésnél az elemek behelyezése után az évszám
villogni kezd. Ezzel beállítható a dátum és az óraidõ.
A ill. az évszám beállítása.
A ill. a hónap beállítása.
A ill. a nap beállítása.
A ill. az óra beállítása
A ill. a perc beállítása.
A kijelzõn jelenik meg. A motor a szerelés megkönnyítésére
a szelepet teljesen felnyitja. Mihelyt a SPARmatic Zero szerelésre kész,
jelenik meg a kijelzõn ( - a menüben bármikor
beállítható). Most ne nyomjon meg egyetlen gombot se! Illessze fel a
készüléket a csatlakozó gyûrûre.
– Szerelés.
SPARmatic Zero automatikusan áll át a nyári
idõszámításról a télire. A menüponttal a dátum és
óraidõ késõbb is beállítható. viszont ezt követõen a SPARmatic Zero nem
jár már a szerelési állásba.
➔ Elemcserénél a tárolt idõprogram fennmarad. Szükség esetén
ellenõrizze az idõpont beállítást.
megerõsítés.
megerõsítés.
megerõsítés.
megerõsítés.
megerõsítés.
– Ezzel kész.
Felszerelés
A SPARmatic Zero könnyen felszerelhetõ minden ismert szeleptestre (lásd
az adapter listát), piszok és vízfolt nélkül, mivel a fûtési vízkör nincs
megbontva.
0 6 12 18 24 1
2 Szelep illesztõ gyûrû
3
4
5
6
1. A korábbi kézi termosztát fejet nyissa fel teljesen, csavarja le a
felerõsítést és húzza le a szeleprõl.
2. Szükség esetén válassza ki a hozzávaló adaptert és szerelje fel a
szelepre.
Szelep– adapter – illesz tõ gyûrû
3. Csavarja fel az illesztõ gyûrût a szelepre, ill. az adapterre.
4. Ezután helyezze fel a SPARmatic Zero-et az illesztõ gyûrûre, amíg
hallhatóan be nem kattan.
FIGYELEM: SPARmatic Zero erõltetéstõl mentesen kell felhelyezhetõ
legyen, figyeljen arra, hogy a készülék „ “ vagy
„ “ pozícióban álljon.
➔ Egy késõbbi szerelés esetén kérjük, hogy a szerelés elõtt a menü
nyitva állásba legyen állítva. Kizárólag ebben a
pozícióban szabad szerelni.
Leszerelés
➔ Ha a SPARmatic Zerot le kell szerelni, állítsa a
pozícióra, , várjon egy kicsit, majd nyomja meg a
reteszelés oldását a bekattanó záródás feloldására. Ezután húzza le a
SPARmatic Zero-et a szeleprõl.
Adaptálás
Elsõ felszerelésnél: Tartsa nyomva az OK , gombot,
amíg a meg nem jelenik, hogy a SPARmatic Zero elkezdhesse az adaptálást.
A készülék hozzáigazítja magát a szelep alsórész löket úthosszához. Ennek
során teljesen kinyitja és bezárja a szelepet,
a két végállás helyének megtanulása végett. Ez a mûvelet akár néhány
percig is eltarthat. A sikeres adaptáció után a SPARmatic Zero átmegy a
normál üzembe.
➔ Ha újabb adaptációra lenne szükség, pl. ha a fûtõtest állásban
nem hûl ki teljesen, állítsa a menüt állásba, amíg az
adaptálás újra meg nem indul.
➔ Ha a kijelzõn a hiba jel
jelenik meg, szerelje fel a SPARmatic Zerot a fûtõtest szelepére és
vegye ki kis idõre az elemeket egy Reset (visszaállítás)
végrehajtására.
Alap üzemmódok
MANU mód
MANU módban a SPARmatic Zero a kézzel beállított hõmérsékletre
szabályoz.
Automatikus üzemmód
A SPARmatic Zero az AUTO módban a beállított idõprogramnak
megfelelõen két hõmérséklet között vált át:
Komfort hõmérséklet (gyári beállítás 21°C)
Takarék hõmérséklet (gyári beállítás 16°C)
A fûtési és a takarék idõszakokat a szabadon állítható idõprogrammal lehet
meghatározni.
Legfeljebb 8 kapcsolási idõpont (4 fûtési- és 4 takarék idõszak) állítható be.
A SPARmatic Zero gyári beállításai a következõk:
Fûtési idõ:
Fûtés komfort hõmérsékletre (gyári beállítás: 1. fûtési idõ
07:00 óra) Takarék idõszak:
Lecsökkentés takarék hõmérsékletre (gyári beállítás: 1.
takarék idõ 22:00 óra)
Fûtési és takarék idõ beállítás
A SPARmatic Zero-val naponta 4 fûtési és 4 takarék idõpont állítható be –
minden napra egyedileg, vagy több napra egy blokkban közösen.
Ezen kívül az egyes napok, az oszlopok alatt rövidítésükkel is jelölve vannak a
kijelzõn.
Tömbök kialakítása:
T1–5 = azonos program hétfõtõl péntekig
T 1–6 = azonos program hétfõtõl szombatig T 1–7= azonos
program hétfõtõl vasárnapig
Egyedi program beállítása:
MENU-t megnyomni. A ill. -al válassza ki a menüpontot.
OK-t megnyomni. A kijelzõben megjelenik a hétfõ helyett.
A ill. -vel válasszon napot vagy blokkot. Erõsítse meg OK-val.
A ill. -vel állítsa be az 1. fûtési idõpont ( szimbólum) kezdetét. Erõsítse
meg OK-val.
A ill. állítsa be az 1. takarék periódus ( szimbólum) kezdetét.
Erõsítse meg OK- val.
Ezután megadható egy 2., 3. és 4. fûtési-/takarék idõtartam.
➔ Ha nem kíván további fûtési-/takarék idõtartamot beállítani,erõsítse meg a
„-----“ kijelzést OK-val ➔
A kijelzõn megjelenik a következõ programozandó nap.
➔ Ha nem kíván további napokat beállítani, hagyja el a menüt a MENU
➔ A blokkon belül is felülírhat egyes napokat
A komfort- és a takarék-hõmérséklet beállítása
A ill. - gombokkal válassza ki a menüpontot. Erõsítse meg OK-val. A
A ill. -állítsa be a takarék hõmérsékletet. Erõsítse meg OK-val.
Tartomány : 8°C, elfagyásvédelmi funkció aktív
Tartomány : Szelep teljesen nyitva
➔ Tipp: Maximális energia megtakarítást kb. 5°C-al a komfort hõmérséklet
Manuális kezelés
A ill. - gombokkal bármikor módosítható a helyiség hõmérséklet. Az
AUTO módban a következõ kapcsolás idõpontjáig ez változatlan marad. Akkor a
SPARmatic Zero visszavált a beállított programra.
A hét adott napjaira hétfõtõl vasárnapig állnak rendelkezésre.
A nem programozott napokon
a gyári beállítások
Gyári beállítások aktívak.
megnyomásával. Ha a kijelzõn megjelenik a hõmérséklet, a
programozás befejezõdött.
eltérõ idõpontokkal.
megnyomni.
ill. -gombokkal állítsa be a komfort hõmérsékletet. Erõsítse meg OK-val.
alatti takarék hõmérséklettel lehet elérni.
www.eurotronic.org
További funkciók
Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG,
Honeywell, Braukmann Gewindemaß
von M 30x1,5
Nem szükséges
adapter
Danfoss RAV (a mellékelt csapszeget rá kell
húzni a szelepszárra)
+ mellékelt csapszeg;
Danfoss RA
Danfoss RAVL
Probléma
Ok
Megoldás
Az elemek
nagymértékben
Elemeket cserélni kell.
A fûtõtest
nem
melegszik
fel.
Rendben van-e a kazán
vízhõmérséklete?
A szelep nem nyit a nyári
fûtési szünet után - el van
talán vízkövesedve?
A kazán
vízhõmérsékletét
korrigálni.
SPARmatic Zero
leszerelni. A szelepszárat
többször kézzel /
szerszámmal ide - oda
mozgatni.
A fûtõtest
nem hûl ki.
A szelep nem zár
teljesen.
Az esetleg a szelep
tömítés zárási pontja
eltolódott.
Adaptálja újra (lásd
„Adaptálás”) Mozgassa
meg kézzel többször a
szelepszárat elõfordulhat, hogy nem
lehetséges az
adaptálás,
mivel a szelep
elvízkövesedett vagy a
tömítés már nem látja el
a feladatát.
A nyomócsap
kiesik. (Ez egy
E1 hibát is
okozhat!)
A menetes szár alsó
végén ülõ nyomó csap
kieshet, ha a szabályozó
nem lett a szelepre
felszerelve.
Helyezze be a
nyomócsapot. A - p ont
útján, vagy az elemek
kivétele és újra
behelyezése
után a készüléket újra
adaptálni kell. A végtelen
menet elfordul és a
nyomócsapot újra jól
meghúzza. Szerelje fel a
fûtõtestre és adaptálja
újra..
-
Bármelyik gomb megnyomása törli a kijelzõn lévõ
hibajelzést és az adaptálás újra indul!
Nem lehetséges
az adaptálás
SPARmatic Zero nincs
felszerelve a fûtõtestre.
Szabályszerûen van-e a
készülék a fûtõtestre
felszerelve? SPARmatic
Zerot felszerelni.
A szelep-löket túl rövid
vagy az elemek
teljesítménye túl gyenge.
A szelepszárat kézzel
többször nyitni és zárni
kell, vagy új elemeket kell
behelyezni.
Nem lehetséges a szelep
mozgatása.
A szelepszár
szabadon
Idõzítõ funkció
Az idõzítõ funkciót a idõzítõ gombbal hívjuk be. Ezzel a funkcióval egy
adott hõmérséklet egy beállított ideig fenntartható. Ez például egy partinál
hasznos lehet. Nyomja meg a gombot. Elõször
megjelenik az az idõtartam, amelyre az idõprogramot hatályon kívül kell
helyezni. OK-val erõsítse meg. Most beállítható a kívánt hõmérséklet. OK-val
erõsítse meg.
Offset
Ha az érzékelt hõmérséklet eltér a beállítottól, hõmérséklet beszabályozás
hajtható végre. MENU-t megnyomni. A ill. - -al válassza ki a
menüpontot
erõsítse meg. A kijelzõn villog a hõfok beállítás.
Állítsa be a kívánt hõmérséklet korrekciót (-5 és
+5°C között) a ill. - gombokkal. Hagyja jóvá a beállítását az OK-val . A
kijelzõn megjelenõ hõmérséklet érték nem változik.
Ablak-funkció
Ha kinyit egy ablakot és ezáltal a hõmérséklet erõsen lecsökken,
energiatakarékosság végett a SPARmatic Zero , automatikusan zárja a fûtés
szelepet. A kijelzõn jelenik meg.
Ezután a SPARmatic Zero normális üzemmódban mûködik tovább. A
beállításhoz válassza a menüben . Az OK-val erõsítse meg.
Elõször az érzékenységet kell a ill. - gombokkal kiválasztani ( =
nagy érzékenység, = közepes érzékenység (standard beállítás), =
alacsony érzékenység). OK-val erõsítse meg. Ezután állítsa be azt az idõt
(10 perc (gyári beállítás) - 60 perc) ameddig a szelep zárva legyen. OK-val
erõsítse meg.
Távollét funkció
A távolléte idejére szabadon meghatározhat egy hõmérsékletet. Ennek letelte
után változatlanul tovább fut a korábban beállított program. gombot
megnyomni. A ill. -gombbal válassza ki a menüpontot.
erõsítse meg. (Koffer jelkép jelenik meg a kijelzõn). A ill. -gombbal be
kell állítani a távollét funkció végét (= a szabályos fûtési idõk újraindulásának
dátumát). Erõsítse meg l. Ezután meg kell adni az idõpontját és az
gombbal meg kell erõsíteni. A kijelzõn villog . Most a hõmérsékletet kell
beállítani és az gombbal megerõsíteni. jelenik meg a kijelzõn. A
MENU gombbal deaktiválhatja a funkciót.
Gyerekzár
A SPARmatic Zero billentyûzetének reteszelésére jogosulatlan használat ellen.
Ehhez tartsa egyidejûleg, 2 másodpercig megnyomva a + és az OK
gombokat, amíg a szimbólum a kijelzõn meg nem jelenik.
A kombináció újbóli nyomva tartásával eltûnik a szimbólum és a reteszelés
feloldódik.
Fûtési üzemszünet/szelepek zárása
gombotmegnyomni. A ill. -g ombbal válassza ki a
menüpontot. igazolja. A ill. - kiválasztása. A gombbal erõsítse
meg. A ill. -a kijelzõn a hõmérsékletet állítsa -ra. A szelep most zárva
van és idõprogram nélkül mûködik. A vízkõtlenítõ funkció hetente 1x
bekapcsol. A fûtés szünet után váltson a menüben az AUTO módba, akkor a
korábban beállított program újból mûködésbe lép.
LCD kijelzés Standby
MENU-t megnyomni. A vagy - al válassza ki a menüpontot.
OK-gombbal erõsítse meg. A ill.. / segítségével
válasszon. Kb. 30 mp után az LCD kijelzõ Standby módba kapcsol.
Bármelyik gomb megnyomása, a kijelzõt újra aktiválja (az elem kivétele
reseteli a Standby módot).
Meghosszabbítja az elem élettartamát.
Visszatérés a gyári beállításra / All reset
MENU-t megnyomni. A vagy -al válassza ki a menüpontot.
OK-val erõsítse meg. villog, OK-gombbal meg kell erõsíteni.
SPARmatic Zero most a gyári beállítás állapotában van. Járjon el úgy, mint
az elsõ üzembe helyezésnél.
A fagyvédelem és a vízkõ elleni védelem funkció automatikusan aktív:
Fagyvédelem funkció
Amikor a hõmérséklet 6°C alá csökken, a SPARmatic Zero felnyitja a szelepet
addig, amíg a hõmérséklet újra 8°C fölé nem emelkedik. Ez megakadályozza
a fûtõtestek elfagyását.
Vízkõ elleni védelem
A fûtõtest szelepek elvízkövesedésének megakadályozására a SPARmatic
Zero hetente 1x (pénteken délelõtt) egy vízkõ elleni járatást hajt végre.
Tisztogatás és elhasználódott készülékek kezelése
Tisztítás
A SPARmatic Zero tisztogatásához csak egy száraz vagy enyhén
benedvesített kendõt használjon. Ne használjon oldószereket, azokkal
esetleg károsítja a készüléket.
Elhasználódott készülékek
Az elhasználódott készüléket és a csomagolóanyagot ne dobja a háztartási
szemétbe. Ezek újrahasznosításba vihetõk. További információt kaphat errõl
a helyi önkormányzatnál.
Adapterek
Távolítsa el maradéktalanul a mûanyag adapterek
összekötõ részeit, mielõtt a mellékelt adaptereket
használatba venné!
A szürke színû összekötõ részeket az adapterekrõl teljesen el kell távolítani!
További megvásárolható sárgaréz adapter típusok találhatók a:
www.eurotronic.org honlapon
Segítség
Megfelelõségi nyilatkozat
A megfelelõségi nyilatkozatot:
www.eurotronic.org alatt találja.
Garancia
A garanciaidõ három év és a vásárlás
napjával kezdõdik. Õrizze meg a pénztári bizonylatot a vásárlás igazolására.
A garanciális idõ alatt a hibás Energiatakarékos szabályozót megfelelõen
bérmentesítve küldje el az alább megadott szervizcímünkre. Ebben az
esetben egy új vagy megjavított készüléket kap költségmentesen vissza. A
készülék javításával vagy cseréjével nem indul újra a garanciaidõ számítás.
Vegye figyelembe, a garanciát csak a készülék funkcióira, és nem a
termosztát és a szelep alsórész együttmûködésének funkcionális szerepére
adjuk. Az alkalmazásra vonatkozó mûszaki adatokat kizárólag a Heimeier,
Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann (M30x1,5), Oventrop
(M30x1,5) csatlakozó menetû és a Danfoss RA, RAV és RAVL szelepekkel
együtt garantáljuk. A készülék kombinációk megtalálhatók és levehetõk a
(www.eurotronic.org/Shop) weblapunkról.
A termosztát együttmûködésérõl a fel nem sorolt szelepekkel és adapterekkel
a felhasználó kell gondoskodjon. EUROtronic ilyen esetekben nem vállal
garanciát.
A garanciális idõ letelte után is elküldheti a hibás készüléket javításra
megfelelõen bérmentesítve az alábbi szervizcímünkre. A garanciális idõ
letelte utáni javítások költségét téríteni kell. Az Ön törvényes jogait
ez a garancia nem korlátozza.
Eurotronic Technology GmbH
Südweg 1
36396 Steinau-Ulmbach
Telefon: 0 66 67 / 9 18 47-0
Servicehotline: 0 66 67 / 9 18 47-17**
eMail: info@eurotronic.org
Internet: www.eurotronic.org
**Csak a saját telefon szolgáltatójának a díjait fizeti.
*nem ingyenes, Állapot:
2013/08
Loading...