Programabilan
regulator za štednju
energije za radijatore
Upute za rukovanje
i jamstvo
www.eurotronic.org
Usput...
Poznajete li već PROGmatic? - SPARmatic Zero
možete podesiti manualno ili koristiti naš komforan
PROGmatic stick za programiranje, kako biste
u tren oka prenijeli vaša individualno podešena
vremena grijanja i štednje na sve EUROtronic
regulatore za štednju energije s priključkom za
programiranje u Vašoj kući!
PROGmatic možete pronaći
u dobro opremljenoj
trgovini ili na: www.
eurotronic.org
2
Sadržaj
4 – Opseg isporuke, namjenska uporaba
5 – Elementi posluživanja i prikaza
6 – Izbornik podešavanja
7 – Umetanje/zamjena baterija
8 – Podešavanje datuma i vremena
9 – Montaža
10 – Demontaža
11 – Prilagodba
12 – Osnovni načini rada
13 – Podešavanje vremena grijanja i štednje
14 – Podešavanje ugodne i štedne
temperature
15 – Manualno rukovanje
15 – Ostale funkcije
19 – Čišćenje i stari uređaji
20 – Adapter
21 – Pomoć
22 – Izjava o sukladnosti i uvjeti jamstva
3
Molimo prije postavljanja regulatora za štednju
energije pročitajte upute za rukovanje. Sačuvajte
dokumentaciju za buduću uporabu i priložite ju
prilikom prosljeđivanja uređaja.
Opseg isporuke
1 SPARmatic ZERO regulator za štednju energije
1 upute za rukovanje
1 spojni prsten
2 A A/Mignon baterije
3 adaptera (Danfoss RA, Danfoss RAV,
Danfoss RAVL)
Namjenska uporaba
Sa SPARmatic Zero regulatorom za štednju energije nabavili ste programabilan regulator grijanja
koji se može koristiti za regulaciju temperature u
zatvorenom prostoru i time doprinijeti smanjenju
energiju za grijanje.- Molimo koristite SPARmatic
Zero samo u tu svrhu.
EUROtronic priključak za programiranje namijenjen je isključivo našim PROGmatic stickovimaza programiranje. Nikako ne priključujte druge
uređaje!
4
Elementi za rukovanje i prikaz
1 Vremena grijanja
2 Osigurač za djecu
aktivan
3 Potrošnja baterije
4.a Funkcija godišnjeg
odmora aktivna
4.b Ugodna temperatura
aktivna
4.c Štedna temperatura
aktivna
4.d Funkcija za zaštitu
prozora/od smrzavanja
aktivna
5 AUTO- ili MANU-mod aktivan
6.a Tipka
MENU
(proizlazeći od standardnog prikaza);
unutar izbornika pritisak na tipku vraća
jednu razinu nazad
6.b Tipka
OK
6.c Tipka
7 Tipka
odn. – podešavanje
temperature i vremena
– vodi u glavni izbornik
– potvrđuje podešavanja
– Funkcija timera
1
2
3
4
5
6
7
5
Izbornik podešavanja
Pomoću tipke
MENU
ulazite u izbornik podešava-
nja. Različite točke možete odabrati pomoću tipke
odn. S OK izabirete jednu točku izbornika,
s
odn. možete promijeniti vrijednosti. OK
potvrđuje unos, s
MENU
se vraćate za jednu razinu
izbornika.
Odabir moda
AUTO = automatski mod
MANU = manualni mod
Izrada vremenskog programa
Podešavanje ugodne i štednje
temperature
Podešavanje datuma i vremena
Funkcija prozora
Vraćanje na tvorničke postavke
Početak nove prilagodbe ventila
F u n k c i j a g o d i š n j e g o d m o r a
Funkcija instalacije (Molimo regulator
nataknuti na spojni prsten samo ako je
u ovom položaju)
Prilagođavanje temperature mjesnim
uvjetima
Mod čekanja
6
Umetanje/zamjena baterija
Uklonite poklopac baterije tako da pritisnite poklopac na označenom mjestu prema gore (1) te ga
otkačite (2).
(1)
(2)
Umetnite baterije kako je prikazano.
Nemojte koristiti punjive baterije!
Pripazite na polaritet!
Upozorenje: Baterije nemojte puniti, kratko spa-
jati, rastavljati - opasnost od eksplozije! Istrošene
baterije odmah uklonite iz uređaja. Zaštitite baterije od jakog zagrijavanja - povećan rizik istjecanja!
Ne koristite korištene i nove baterije zajedno.
Prema potrebi očistite baterije i kontakte uređaja
prije umetanja. Držite baterije van dohvata djece,
izbjegavajte kontakt s kožom, očima i sluznicama.
U slučaju kontakta s kiselinom iz baterije, odmah
temeljito isperite mjesto s dovoljno bistre vode te
potražite liječnika.
7
Podešavanje datuma i vremena
Prilikom prvog puštanja u rad nakon
umetanja baterija svijetli broj godine. Sada možete
podesiti datum i vrijeme.
S
odn. podesite godinu. Potvrdite unos s OK.
S
odn. podesite mjesec. Potvrdite unos s OK.
S
odn. podesite dan. Potvrdite unos s OK.
S
odn. podesite sat. Potvrdite unos s OK.
S
odn. podesite minute. Potvrdite unos s OK.
- Kraj.
Na zaslonu se pojavljuje
kako bi olakšao montažu. Čim SPARmatic Zero
bude spreman za montažu, na zaslonu se pojav-
ljuje
u izborniku). Sada molimo ne pritišćite druge tipke!
Nataknite uređaj na spojni prsten. - Montaža.
SPARmatic Zero automatski prebacuje na ljetno i
zimsko vrijeme. Možete i kasnije podesiti datum i vrijeme pomoću točke izbornika
SPARmatic Zero ne ulazi poslije u položaj montaže.
➔ Prilikom zamjene baterije pohranjeni se program
8
( - u bilo koje doba moguće pozvati
vremena zadržava. Prema potrebi provjerite
vrijeme.
. Motor se pokreće
. No u tom slučaju
Montaža
Montaža uređaja SPARmatic Zero moguća je bez
poteškoća na svim poznatim tijelima ventila (vidi
popis adaptera), bez prljavštine i vode, jer se ne
prekida kružni tok ogrjevne vode.
ventil - spojni prsten
1. Staru termostatsku glavu odvrnite do kraja,
otpustite priključak i skinite ju s ventila.
2. Prema potrebi odaberite odgovarajući adapter
i montirajte ga na ventil.
3. Navrnite spojni prsten na ventil odn. adapter.
4. Sada stavite SPARmatic Zero na spojni
komad, dok se ne čuje klik
OPREZ: SPARmatic Zero se mora moći nataknuti
bez primjene sile, pripazite da se uređaj nalazi u
položaju „
“ ili „ “.
Informacije o adapterima pronaći ćete na
stranici 20 ili na ww w.eurotronic.org
ventil - adapter - spojni prsten
9
➔ U slučaju kasnije montaže molimo prije mon-
taže u izborniku podesiti na . Isključivo
montirati u ovom položaju.
Demontaža
press
➔ Kako biste demontirali SPARmatic Zero,
podesite položaj
pritisnite otključavanje kako biste otpustili
klik-mehanizam. Svucite SPARmatic Zero
s ventila.
10
, pričekajte kratko i
Prilagodba
Prva instalacija: Pritisnite OK, dok se ne pojavi
kako bi SPARmatic Zero mogao početi s
prilagodbom. Uređaj se sada prilagođava hodu
tijela ventila. U tu se svrhu ventil otvara i zatvara
nekoliko puta, kako bi se utvrdile krajnje točke.
Ovaj postupak može trajati i nekoliko minuta.
Nakon uspješne prilagodbe SPARmatic Zero
prelazi u normalan pogon.
➔ Ako se pokaže potreba za novom prilagod-
bom, npr. ako se radijator u položajur
hladi, molimo u točci izbornika podesiti
kako bi ponovno krenula prilagodba.
➔ Ako se na zaslonu pojavi greška
SPARmatic Zero na ventil radijatora i kratko
izvadite baterije kako biste uređaj vratili na
tvorničke postavke.
ne
,
, stavite
11
Osnovni načini rada
Mod MANU
U modu MANU SPARmatic Zero regulira na ručno
podešenu temperaturu.
Mod AUTO
SPARmatic Zero u modu AUTO izmjenjuje ovisno
o podešenom vremenskom programu dvije temperature:
ugodna temperatura (tvorničke postavke 21°C)
štedna temperatura (tvorničke postavke 16°C)
Vremena grijanja i štednje mogu se podesiti pomoću slobodno podesivog vremenskog programa.
Možete podesiti maksimalno 8 uklopnih vremena
(4 vremena grijanja i 4 vremena štednje) po danu.
SPARmatic Zero posjeduje sljedeće tvorničke
postavke:
Vrijeme grijanja:
Grijanje na ugodnu temperaturu
(tvornički: 1. vrijeme grijanja u 07:00)
Vrijeme štednje:
Smanjenje na štednu temperaturu
(tvornički: 1. vrijeme štednje u 22:00)
12
Podešavanje vremena grijanja
i štednje
S uređajem SPARmatic Zero možete dnevno podesiti 4 vremena grijanja i 4 vremena štednje - za
svaki dan posebno ili za više dana u bloku. TAG1
do TAG7 stoje za odgovarajuće dane u tjednu
od ponedjeljka do nedjelje. Dodatno se prikazuju
kratice za određeni dan ispod trake na zaslonu.
Stvaranje blokova:
T 1-5 = isti program od ponedjeljka do petka
T 1-6 = isti program od ponedjeljka do subote
T 1-7 = isti program od ponedjeljka do nedjelje
➔ za dane koji nisu programirani ostaju aktivne
tvorničke postavke.
Podešavanje individualnoga programa:
Pritisnite
izbornika
Na zaslonu se pojavljuje
S
S
(simbol
S + odn. - podesite početak 1. vremena štednje
(simbol
MENU
. S odn. odaberite točku
. Pritisnite
OK
.
za ponedjeljak.
odn. odaberite dan/blok. Potvrdite s OK.
odn. podesite početak 1. vremena grijanja
). Potvrdite s OK.
)
. Potvrdite s OK.
13
Sada možete po potrebi podesiti 2., 3. i 4. vrijeme
grijanja / štednje.
➔ Ako više ne želite podešavati vremena grija-
nja / štednje, potvrdite prikaz „
“ s OK.
Na zaslonu se pojavljuje sljedeći dan koji je
potrebno programirati.
➔ Ako ne želite programirati druge dane, napu-
stite izbornik s
MENU
. Kada se pojavi tempera-
tura na zaslonu, programiranje je završeno.
➔ Možete i unutar bloka zamijeniti određene
dane drugim vremenima.
Podešavanje ugodne i štedne
temperature
Pritisnite
izbornika
podesite ugodnu temperaturu. Potvrdite s
S
Potvrdite s
MENU
. S odn. odaberite točku
. Potvrdite s OK. S odn.
odn. podesite štednu temperaturu.
OK
.
OK
.
Područje
: 8°C, funkcija zaštite od
smrzavanja aktivna
Područje
14
: ventil u potpunosti otvoren
➔ savjet: Maksimalnu uštedu energije postižete
štednom temperaturom koja je za oko 5°C
niža od ugodne temperature.
Manualno rukovanje
S
temperature prostorije. U modu AUTO ista ostaje
do sljedeće uklopne točke. Tada SPARmatic Zero
ponovno prebacuje na podešeni program.
u svako je doba moguća promjena
odn.
Ostale funkcije
Funkcija timera
Funkciju timera možete pozvati preko tipke timera
. S tom funkcijom možete podesiti proizvoljnu
temperaturu za podesivo razdoblje. Ovo je korisno
na primjer u slučaju zabave. Pritisnite
Prvo se pojavljuje vrijeme u kojem se vremenski
program treba isključiti. Potvrdite s
možete podesiti željenu temperaturu. Potvrdite s
OK
.
OK
.
. Sada
15
Odstupanje
Ako izmjerena temperatura odstupa od podešene,
možete provesti novu prilagodbu temperature.
MENU
Pritisnite
izbornika
podešavanje stupnjeva
podešavanje (od-5 do +5°C) temperature s
odn.
. S odn. odaberite točku
. Potvrdite s OK. Na zaslonu svijetli
. Podesite željeno
Potvrdite unos s OK. Prikaz temperature
na zaslonu ne mijenja se!
Funkcija prozora
Ako otvorite prozor i time naglo opadne temperatura, SPARmatic Zero automatski zatvara ventil
radijatora, kako bi uštedio energiju. Na zaslonu
se pojavljuje
. Nakon toga SPARmatic Zero
nastavlja s normalnim pogonom. Za podešavanje
pritisnite u izborniku
Prvo se bira osjetljivost s
visoka osjetljivost,
(standardne postavke),
OK
Potvrdite s
. Sada odaberite vrijeme (10 min
. Potvrdite s OK.
odn. ( =
= srednja osjetljivost
= niska osjetljivost).
(tvorničke postavke) - 60 min) koliko ventil treba
OK
ostati zatvoren. Potvrdite s
16
.
Funkcija godišnjeg odmora
Za vrijeme Vašeg odsustva možete izabrati bilo
koju temperaturu. Nakon toga se ponovno pokreće automatski program koji ste postavili. Pritisnite
MENU
. S odn. odaberite točku izbornika
. Potvrdite s OK. (Na zaslonu se pojavljuje
kovčeg
). S odn. odaberite kraj funkcije
putovanja (= datum ponovnog pokretanja regu-
OK
larnog vremena grijanja). Potvrdite s
OK
unesite vrijeme i potvrdite s
svijetli
OK
MENU
. Sada unesite temperaturu i potvrdite s
. Na zaslonu se pojavljuje . Pomoću tipke
možete deaktivirati tu funkciju.
. Na zaslonu
. Tada
Osigurač za djecu
Kao zaštita od nedozvoljenog pokretanja
SPARmatic Zero se može zaključati. Za to
OK
pritisnite i držite tipke
cca. 2 sekunde, dok se ne pojavi simbol
i istovremeno
na
zaslonu. Ponovnim držanjem te kombinacije
nestaje simbol i otključali ste uređaj.
17
Pauza grijanja / zatvaranje ventila
MENU
Pritisnite
izbornika
odaberite
stavite temperaturu na zaslonu na
. S odn. odaberite točku
. Potvrdite s
OK
. S odn.
. Potvrdite s OK. S odn.
. Ventil je
sada zatvoren i radi bez vremenskog programa.
Funkcija za zaštitu od kamenca 1x tjedno ostaje
aktivna. Nakon pauze grijanja u izborniku prebacite na AUTO mod, tada se ponovno izvršava
program koji ste podesili.
LCD prikaz u modu čekanja
MENU
Pritisnite
izbornika
odaberite
. S odn. odaberite točku
. Potvrdite s OK. S odn.
/ . Nakon cca. 30 sekundi LCD
prikaz se prebacuje u mod čekanja. Pritiskom bilo
koje tipke zaslon se ponovno aktivira (uklanjanje
baterije resetira mod čekanja). Štedi vijek baterije.
Vraćanje na tvorničke postavke/potpuni reset
Pritisnite MENU. S
izbornika
odn. odaberite točku
. Potvrdite s OK. svijetli, s OK
potvrdite. SPARmatic Zero sada ima tvorničke
postavke kao prilikom isporuke. Sada postupajte
kao kod prvog puštanja u rad (vidi stranicu 8).
18
Funkcije zaštite od smrzavanja i protiv kamenca
automatski su aktivne:
Funkcija zaštite od smrzavanja
Ako temperatura padne ispod 6°C, SPARmatic
Zero otvara ventil toliko dugo, dok temperatura
ponovno ne dostigne 8°C. Time se sprečava
smrzavanje radijatora.
Funkcija zaštite od kamenca
Kako biste spriječili nakupljanje kamenca u
ventilima radijatora, SPARmatic Zero 1x tjedno
(petkom prije podne) provodi program zaštite
protiv kamenca.
Čišćenje i stari uređaji
Čišćenje
Koristite za čišćenje uređaja SPARmatic Zero
samo suhu do lagano vlažnu krpu. Izbjegavajte
kemijska otapala jer možete oštetiti uređaj.
Stari uređaji
Ne bacajte stare uređaje i ambalažu u kućni
otpad. Oni se mogu reciklirati. Daljnje informacije
o tome dobit ćete kod vaše mjesne uprave.
19
Adapter
Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG,
Honeywell, Braukmann
Nit M 30x1,5
Nije potreban
adapter
Danfoss RAV
Danfoss RA
Danfoss RAVL
+ isporučeni zatik;
samo za RAV!
Molimo uklonite spojne elemente plastičnih adaptera
u potpunosti, prije nego što koristite jedan od priloženih adaptera!
Molimo prije montaže adaptera u potpunosti uklonite
sivo označene spojne dijelove! Druge adaptere od
mjedi, koje je potrebno nadoplatiti, možete pronaći
na www.eurotronic.org
20
Pomoć
Problem Uzrok Rješenje
Baterije su se istrošile. Zamijenite baterije.
Radijator se
ne zagrijava.
Radijator se
ne hladi.
Tlačni
zatik ispada.
(Ovo može
uzrokovati i
grešku E1!)
-
Temperatura kotlovske
vode OK?
Ventil ne otvara,
nakon pauze grijanja
tijekom ljeta - kalciciran?
Ventil se ne zatvara u
potpunosti. Moguće
je da se pomaknula
točka zatvaranja Vaše
brtve ventila.
Zbog beskrajnog
navoja tlačni komad
na donjoj strani može
ispasti ako regulator
nije spojen na ventil.
Pritiskom bilo koje tipke poništava se prikaz
problema na zaslonu i ponovno se pokreće
prilagodba!
Korigirajte temperaturu
kotlovske vode.
Demontirajte SPARmatic
Zero. Ručno ili pomoću
alata pomaknite podizač
ventila nekoliko puta
naprijed-nazad.
Ponovno provedite prilagodbu (vidi “prilagodba”)
Ručno pomaknite podizač
ventila nekoliko puta postoji mogućnost da
prilagodba nije moguća,
budući da se u Vašem
ventilu možda nakupio
kamenac ili brtvilo više ne
obavlja funkciju.
Umetnite tlačni zatik. Preko
točke MENU ili vađenjem
i ponovnim stavljanjem
baterije prilagodite uređaj.
Beskrajni se navoj sada
okreće i pričvršćuje tlačni
zatik. Spojite na radijator i
ponovno prilagodite.
21
Problem Uzrok Rješenje
Nije moguća prilagodba. SPARmatic
Zero nije montiran na
radijator.
Hod ventila prekratak
ili baterija preslaba.
Nije moguće pomican-
je ventila.
Uređaj ispravno montiran
na radijator? Montirajte
SPARmatic Zero.
Ručno otvorite i zatvorite
zatik ventila više puta ili
umetnite novu bateriju.
Zatik ventila se može
slobodno pomicati?
Izjava o sukladnosti
Izjavu o sukladnosti možete pronaći na
www.eurotronic.org
jamstvo
Jamstveni rok iznosi 3 godine i počinje danom
kupnje. Molimo sačuvajte račun kao dokaz kupnje. Za vrijeme jamstvenog roka možete
poslati neispravne regulatore za štednju energije
s dostatnom poštarinom na dolje navedenu adresu servisa. Besplatno ćete primiti novi ili popravljeni uređaj. Popravkom ili zamjenom uređaja ne
počinje novi jamstveni rok. Molimo imajte na umu
da dajemo jamstvo samo na funkciju uređaja, ne
i na funkcionalnost interakcije termostata i tijela
ventila. Tehnički podaci koji se odnose na primje-
22
nu zajamčeni su isključivo zajedno s ventilima
Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell,
Braukmann mjere navoja (M30x1,5), Oventrop
(M30x1,5) Danfoss RA, RAV i RAVL.
Kombinacije uređaja možete provjeriti na našim
web-stranicama (www.eurotronic.org/Shop).
Prilikom korištenja termostata s ventilima i
adapterima drugih proizvođača koji nisu navedeni,
korisnik mora osigurati funkcionalnost.
EUROtronic u tom slučaju ne preuzima jamstvo.
Nakon isteka jamstvenog roka također imate
mogućnost slanja neispravnog uređaja s dostatnom poštarinom na dolje navedene adrese.
Nakon isteka jamstvenog roka kupac preuzima
sav trošak popravka. Vaše zakonsko pravo nije
ograničeno ovim jamstvom.
23
Eurotronic Technology GmbH
Südweg 1
36396 Steinau -Ulmbach
Germany
Telefon: +49 (0) 66 67 / 9 18 47-0
Korisnička služba: +49 (0) 66 67 / 9 18 47-17
Fax: +49 (0) 66 67 / 9 18 47-27
eMail: info@eurotronic.org
Internet: www.eurotronic.org
Verp.-Nr. 900 000 313 | Stanje: 2012/07
Loading...