SPARmatic Zero

Eurotronic SPARmatic Zero User manual [fr]

sparmatic

ERO

Le régulateur programmable à economie d’energie pour radiateurs

mode d’emploi et garantie

Réglez manuellement le s temps de chauffage et les temps de ralenti ou u til isez notre clé USB pratique et progra mmable!PROGmatic le est dispo nible dans les commerces spé cialisés ou sous:

www.eurotronic.org

Veuillez lire ce mode d’emploi avant l’installation de votre tête é lectronique SPAR matic Zero. Conse rver cette do cument ation pour une éventuelle consultation ultérieure et tran smettez-la avec la tête en cas de transmission à d’autres personne s.

Contenu:

1 Tête thermostatique électronique programmable SPARmatic Zero, 1 Mode d’emploi, 1 bague d’accouplement, 3 adaptateurs

Utilisation conforme:

Avec la tête th ermostatique électronique progra mmable SPARmatic Zero, vous avez acquis u n outil de régulation programmable pour radiateurs pouvant être utili sé pour ré gler la température dans les pièces fermées. Elle s’adapte à tous les corps de robinets ther mostatiques habituel s (éventuellement avec un adaptateur) et contribue ainsi à réduire l’énergie utilisée pou r le chauf fage de vos pièces. Veuillez utiliser la tête thermostatique électronique progra mmable SPARmatic Zero à cette seule ﬁ n.Le port de programmation SPARmatic Zero intégré à la tête est destiné exclusivement pour notre clé USB de p rogrammation S PARmatic Zero. Ne jamais con necter d‘autres périphé riques sur ce port.

Eléments d‘afﬁ chage et de contrôle

1 Plages horaires 2 Sécurité enfants 3 Batterie faible

4.a Fonction voyage

4.b mode confort

4.c Mode économique

4.d Fonction fenêtres ouvertes ou protection antigel

5. Mode AUTO ou MANU

6.a Tou che

(à par tir de l‘af ﬁ chage standa rd) Une fois dans le menu, l’appui sur la touche menu ram ène au nive au précédent

6.b Bouton

6.c Bouton 7 Boutons

au menu principal

– conduit

– Validation des réglages – Fonction horloge

Menu des réglages

En appuyant sur Vous pouvez choisir les fonctions avec le bouton Avec La touche niveau précédent.

Choix du mo de AUTO = mode automatique MANU = mode manuel

Réglage du programme horaire

Réglage des températures de confort et d‘économie

Réglage de la date et de l‘heure

Fonction fenêtre ouverte

Réinitialisation de l‘appareil sur les

réglages d‘usine

Fonction voyage

Fonction installation Adaptation de la température à

la situation de la pièce

Fonction de veille

vous par venez au menu des ré glages.

, vous sélectionnez une fonction du menu.

vous permet également de revenir au

Adaptation, nouvelle mise en service

02461218

Mo Di Mi Do Fr Sa So

AUTO MANU

MENU OK

1 2

3 4 5 6

ou .

Pose et remplacement des piles

Enlevez le couvercle du boîtier à piles en pressant vers le haut le couvercle à l‘endroit marqué (1) et en le décrochant (2 ).

(1)

Placez ensuite les piles comme illustré. Ne p as uti liser d e

pile s recha rgea bles ! Respecte r la bon ne pol arité ! Attentio n: Ne jamais recharger, cour t-circuiter ou dé monter

les piles. Risque d‘explosion! Retirer immédiate ment les piles us agées de l’appareil. Protége r les pile s d’un trop fort échauf fement – Risque élevé d’écoulement. Ne jamais utiliser ensemble des piles neuve s et des piles usagées. Net toyer si besoin la pile et les contac ts de l’appareil avant l’insertion. Tenir les pile s hors de portée des enfants. Eviter tout c ontact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l’acide des piles, rincer aussitôt les endroits concerné s à l’eau claire et consulter immé diatement un médecin!

(2)

Régla ge de la d ate et d e l’heur e

Lors de la première mise en servic e, le chiffre de l’année clignote après l’in sertion des piles. La date et l’heure peuvent maintenant être réglées

Régler l’année avec les touche s Conﬁ rmer avec la touche Régler le mois avec les touches Conﬁ rmer avec la touche Régler le jour avec les touches Conﬁ rmer avec la touche Régler l’heure avec les touches Conﬁ rmer avec la touche Régler les minutes avec les touches Conﬁ rmer avec la touche

Sur l’écran apparaît Zero va passer à la position d‘installation aﬁ n de re ndre l‘installation p lus facile. Dès que l’écran indique SPARmatic Zero est prête pour l‘installation. Vous pouvez aussi ré gler ultérieurement la date et l’heure avec le menu

mais la tête SPARmatic Zero n’ira pas e n position

d’installation. ➔ En cas de remplacement des piles, l‘heure stockée dans

le progr amme restera active. Vériﬁ er toutefois l’heure

et .

– Terminé.

. A présent, la tête SPARmatic

la tête

Installation

Le montage du SPARmatic Zero est parfaitement possible sur la par tie inférieure des soupapes habituelles (cf. lis te des adaptateurs). Le montage s’effectue sans saletés ni taches d’eau puisque le circuit d’arrivée d’eau n’est pas ouvert.

Soupape – Bague d’accouplement

1. Desserrer entièrement la tête thermostatique manuelle, dévisser la ﬁ xation et la retirer de la soupape.

2. Choisissez un adaptateur adapté et montez-le sur la soupape.

3. Desserrer la bague d’accouplement sur la soupape ou l’adaptateur.

4. Mettez ensuite le SPARmatic Zero sur la pièce d’accouplement jusqu’à ce que celui-ci s’enclenche de façon audible.

ATTENTION: Enﬁ chez SPARmatic Zero sans forcer, veillez à ce que l‘appareil se trouve en position „

➔ Pour des montages ultérie urs, avant le montage choisir

dans le me nu pour faciliter le montage.

Soupape – Ad aptateur – Bagu e d’accouplemen t

“ ou „ “.

Démontage

press

➔ Pour démonter le SPARmatic Zero, placez en position

, attendez un bref moment et appuyez ensuite sur le déverrouillag e pour desserrer la fermeture à déclic. Retirez e nsuite le SPARmatic Zero de la soupape.

Mise en service

Lors de la première mise en servic e, appuyer sur la touche

jusqu’à ce que apparaisse: la tête SPARmatic

Zero démar re sa procédure d’adaptation. La tête SPARmatic Zero s‘adapte elle-même à la course de votre corps ther-

mostatique. Pour ce faire, la vanne va s’ouvrir et se fermer à plusieurs reprises po ur enregistrer les limites de la course de la tige du clapet du corps. Dans certains cas, cette procédure peut durer quelque s

minutes. Une fois l’adaptation achevée, la tête SPARmatic Zero repas se en mode normal.

➔ Si une nouvelle pose s’avère nécessaire, par exemple si

votre radiateur ne refroidit pas alors qu’il est en position

, recommencer la manipulation dans le menu

jusqu’à ce que l’adaptation commence.

➔ Si l’erreur

Zero sur le corps du radiateur et retirer ensuite br ièvement les p iles pour effec tuer une réinitialisation.

apparaît à l’écran, placer la tête SPARmatic

Fonctionnement de base

Mode MANU

En mode MA NU, la tête SPARmatic Zero s’ajuste à la température déﬁ nie manuellement.

Mode AUTO

En mode AUTO, la tête SPARmatic Zero alterne, selon le progra mme horaire déﬁ ni entre deu x températures:

Régla ge de co nfor t

(tempé rature standard 21°C: réglage usine )

Réglage économique

(tempé rature standard 16°C: réglage usine)

Les heures de chauffage et de ralenti peuvent être librement programmées, jusqu’à 8 points de commutation au maximum: 4 périodes de chauffage et 4 périodes d e ralenti peuvent être prog rammés par jour. À la sortie de l’usine, la tête SPARmatic Zero est programmée par défaut:

Confort:

Chauffage à la température de confort (Début de la 1ère période de c hauffage à 7 heures)

Economie:

Baisse à la tempér ature de réglage économique (Début de la 1ère période de r alenti à 22 heures )

Régla ge des temps de chauffage et d‘éco nomie

La tête SPARmatic Zero permet de programmer pour chaque jour de la semaine ou via 3 programmes hebdomadaires différents 4 périodes de confor t et 4 périodes d’économies.

dimanche. (Ra ppel des jours pa r abréviation en dessous de la barre de m enu.)

Pour le p rogr amme h ebdom adai re:

T1–5 = même programme du lundi au vendredi T1–6 = même programme du lun di au same di T1–7 = même programme du lundi au dimanche

➔ Le réglage d’usine s’active pour le s jours non

Régla ge d’un p rogr amme s péciﬁ que

Appuyer sur la touche dans le me nu à l’aide des touches

les touches du temps de chauffage ( mer avec la touche OK.

Régler la 1 touches

Si besoin, régle r la 2 et de rale nti comme décrit ci-dessus.

➔ Si vous ne souhaitez pas déﬁ nir un programme supplé-

➔ Si vous ne souhaitez pas programmer d’autres jours, quit-

➔ Vous pouvez également simplement changer les horaires

représ entent les jours de la semaine, du lundi au

programmés.

. Sélectionner l‘élément

apparaît à l’écran pour lundi. Sélectionne r jour/bloc avec

mentaire, conﬁ rmer „ apparaît le prochain jour à programmer.

ter le menu avec l’écran, la programmation est terminée.

Conﬁ rmer avec

) avec les touches ou

ère

période de ralenti ( ) avec les

Conﬁ rmer avec la touche

éme

ème

, la 3

et la 4

. Lorsque la température apparaît à

. Valider sur

. Régler le début

ème

période de chauffage

“ avec la touc he

Conﬁ r-

À l’écran

de programmation pour chaque jour.

Modiﬁ er les températures

Appuyer sur la touche avec le bouton les touches Conﬁ rmer avec la touche régler la température de ralenti. Conﬁ rmer avec la touche

Plage Plage

➔ Conseil: Les plus grandes économies d’énergie

: 8°C, la fonction antigel est active : le corps est entièrement ouvert

s’obtiennent en réglant la température de ralenti environ 5°C en dessous de la température de chau ffage.

. Sélectionner l‘élément de menu

Conﬁ rmer avec la touche

régler la température de chauffage.

. Avec les touches ou ,

. Avec

Utilisation manuelle

A l’aide des touches ou , il est possibl e de modiﬁ er à tout mome nt la température a mbiante. En mode AUTO, celleci reste la-même jusqu’au prochain point de commutation. La tête SPARmatic Zero revient e nsuite sur le programme paramétré.

www.eurotronic.org

Autres possibilités de programmation

Fonction horloge

Vous pouvez appeler la fonction horloge avec la touche horlo-

Grâce à cette fonction, n’importe quelle température peut être réglée u n temps donné. Cela p eut par exe mple être utile lors d’une fête ! Appuyer sur la touche quelle le programme horaire doit être arrêté s’afﬁ che. Conﬁ rmer avec la touche peut ensuite être réglée. C onﬁ rmer avec la touc he

Mise a u point

Souvent la tempér ature ressentie varie de fa çon signiﬁ cative par rapport à la te mpérature réglée au thermostat, par exemple en cas d’éloignement par rapport au r adiateur. Vous pouvez pour cet te raison effectuer un réglage personnalisé pour adapter la température à votre situation ambiante. Appuyer sur la touche

. Conﬁ rmer avec la touc he OK. Á l’écran clignote

ou le degré

jusqu’à obtention de la température souhaitée ( de -5

ou à +5°C) . Conﬁ rmer votre choix avec température sur l‘écran ne change pas!

Fonctio n fenêtre En cas d’ouverture d’une fenêtre (soit une forte chute de température), la tête SPARmatic Zero ferme automatiquement le corps de chauf fage pour économiser l’énergie. À l’écran

. La tête SPARmatic Zero reprend ensuite son

apparaît fonctionnement normal. Pour cela, chois issez menu. Conﬁ rmer avec la touche tionne d’abord grâce aux touch es

= sensibilité moyenne (réglage par défaut),

élevée, = sensibilité faible). Choisir maintenant le temps (10 minutes (réglage usine) à 60 minutes) pour lequel le corps doit rester fermé.Valider à l’aide de la touche

Fonction voya ge Durant votre abse nce, vous pouvez détermine r une température de votre choix. Le progra mme que vous avez para métré fonctionnera ensuite automatiquement. Appuye r sur la touche

. Choisir avec les touches ou la fonction , la valise OK. Toujour s à l’aide des to uches votre retour et conﬁ rmer avec la to uche l’heure et conﬁ rmer avec la touche (A par tir de cet te date, la tête SPARmatic Zero reprendra alors sur ses programmes paramétrés. ) Le signa l sur l’écran, conﬁ rmer en appuyant sur OK. Toujours à l’aide des touches ﬁ rmer avec la touche avec la touc he OK. (A partir de cette date, la tête SPARmatic Zero reprendra alors sur ses programmes paramétré s.) Le signal désactiver la fonction.

Sécurité enfant Pour éviter une activation non intentionnelle, il est possible de verrouiller la tête SPARmatic Zero appuyer simultanément sur les touches

Pause d u temp s de cha uffa ge/ ferme r Spar mati c Zero

Appuyer sur la touche

ensuite l’aide des touches Le corps est maintenant fermé et fonctionne sans programmation. La fonction antitartre reste active une fois par semaine. Après la pause de chauffage, passez dans le menu au mode AUTO, le programme que vous avez réglé recommencera.

Fonction de veille Augmente la durée de vie des piles. Appuyer sur la touche

condes, l‘afﬁ chage se met en veille. Pour réactiver l‘af ﬁ chage, exercer une pression longue sur n‘importe quelle touche. (Fonction disponible en fonction de la version)

Réinitialisation de la tête

Appuyer sur la touche touches à l’écran, co nﬁ rmer à nouveau avec la touche électronique SPARmatic Zero revient aux pa ramètres d’usine.

Les protec tions a ntigel e t antita rtre s’ac tivent

automatiquement:

Fonction antigel

Si la température dans la piè ce descend en dessous de 6°C, la tête électronique SPARm atic Zer o ouvre le corps jusqu‘à ce que la temp érature dépasse 8°C. Cet te fonction empêche le gel du radiateur.

Fonction antitartre

Pour empêcher la formation de tar tre sur le corps du radiateur, la tête électronique SPARma tic Zero effectue une fois par semaine, chaque vendredi matin, un contrôle antitartre.

apparaît sur l’écran, conﬁ rmer en appuyant s ur

qu’apparaisse à l’écran. Appuyer une nouvelle fois sur

+ pour désactiver la fonction.

le menu . Conﬁ rmer avec la touche OK. Sélectionnez

, puis sélectionner le mode à l‘aide des touches

ou . Conﬁ rmer avec la touche OK. Après environ 30 se-

ou . Conﬁ rmer avec la touche OK . lignote

. A présent, la température souhaitée

. Choisir à l’aide des boutons

. Augmenter ensuite à l’aide des touches

choisir la date de votre retour et con-

. Entrer ensuite l’heure et conﬁ rmer

apparaît à l’écran. Avec

+ pendant plus de 2 secondes jusqu’à

. Choisir à l’aide des tou ches ou

. puis conﬁ rmer ave c la touche OK. Régler à

ou la température à l’écran sur .

. Choisir la foncti o à l’aide des

, l’heure à la-

.L’afﬁ chage de la

. La sensibilité se sélec-

(

= sensibilité

choisir la date de

. Entrer ensuite

, vous pouvez

. La tête

dans le

apparaît

Nettoyage et appareils usagés

Nettoyage

Pour le net toyage de la tête électroniqu e SPARmatic Zero, utilise r unique ment un chiffon sec ou légèrement humide. Eviter les solvants chimiques, ils peuvent endommager l’appareil.

Appareils usagés

En recyclant l‘emballage et la tête dans le circuit, on réduit la consommation de matières premières et la p rolifération de s déchet s. Ne les jetez donc pas avec vos déchets ordinaires mais portez-le plutôt à la déchetterie la plus proche. Pour savoir où ce dernie r se trouve, il vous suf ﬁ t de vous adresse r à votre administration communale.

Adaptateurs

Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann ﬁ leter-mesuré de M 30 x 1,5

Danfos s R AV: le Pi n jo int d oi t êtr e ﬁ xé sur la tige du clapet du corps thermostatique

Danfoss RA

Danfoss RAVL

Retirez e ntière ment les pièces de protection des adaptateurs plastiques avant d‘utiliser l‘un des adaptate urs livrés.

Avant le montage des adaptateurs, enlevez entièrement les tiges de protection marqu ées en gr is!

Vous trouve rez d’autres types d’adaptateur sous:

www.eurotronic.org

aucun adaptateur nécessaire

+ Pin ci-joint

Pannes

Problème Cause Solution

Le radiateur ne refroidit pas.

Le radiateur ne chauffe pas.

La pièce de pression tombe. (peut également provoquer une erreur E1)

Les piles sont trop faibles.

La soupape ne ferme pas complètement. Le point de fermeture du joint de la soupape s’est éventuellement déplacé.

Température de l’eau du circuit ok?

La soupape ne s’ouvre pas, entartrée âpres arrêt du chauffage pendant l’été.

La pièce de pression se trouvant côté inférieur peut tomber à cause d’un ﬁ letage sans ﬁ n si le régulateur n’a pas été placé sur la soupape.

Appuyez sur une touche quelconque pour effacer l’afﬁ chage d’erreur au display et redémarrer l’adaptation.

Pas d’adaptation possible.

La tête électronique SPARmat ic Zero non monté au radiateur.

Levée de soupape trop courte ou piles trop faibles.

Pas de mouvement de la soupape possible.

Remplacer les piles.

Nouvelle adaptation, voir «Adapter». Actionner plusieurs fois à la main le poussoir de soupape. Une adaptation n’est éventuellement pas possible si la soupape est trop entartrée ou si le joint ne remplit plus sa fonction.

Corriger la température de l’eau du circuit

Démonter la tête électronique SPAR- matic Zero, actionner manuellement ou avec un outil en va-et-vient le poussoir de soupape.

Placez la pièce de pression. Adapter l‘appareil via le point de retirant et replaçant les piles. Le ﬁ letage sans ﬁ n tourne et serre de nouveau la pièce de pression. Placez au r adiateur et adaptez de nouveau.

Montage o.k. ?

Monter la tête électronique SPARmati c

Zero.

Ouvrir et fermer plusieurs fois à la main le poussoir de soupape.

Le poussoir de soupape est-il mobile?

ou en

Déclaration de conformité

Vous trouve rez ci-a près la déclaration de conformité

www.eurotronic.org

Garantie

La durée de garantie s’élève à 3 ans et commence le jour de l’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat. Durant la pé riode de garantie, les thermostats défectueux peuvent nous être renvoyés sufﬁ samment af franchis à l’adresse ci-des sous. Vous recevrez alors gratuitement un nouvel ap pareil ou un appareil réparé. Après la période de garantie, il vous est égale ment possible de nous renvoyer l’appareil sufﬁ samment affranchi à l’adres se ci-dessous. Les répa rations seront a lors facturées. Vos droits légaux ne sont pas limités par cette garantie.

Eurotronic Technology GmbH

Südweg 1 36396 Steinau-Ulmbach allema gne Télép hone: +49 ( 0) 66 67 / 9 18 47-0 Servicehotline: +49 ( 0) 66 67 / 9 18 47-17 eMail: info@eurotronic.org Internet: www.eurotronic.org

*moyennant coûts

Version : 2013/08

www.eurotronic.org

Eurotronic SPARmatic Zero User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual