Eurosound CLEX-2410 User Manual [ru]

ДВУХКАНАЛЬНЫЙ КОМПРЕССОР ЛИМИТЕР С ГЕЙТОМ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ДВУХКАНАЛЬНЫЙ КОМПРЕССОР ЛИМИТЕР С ГЕЙТОМ

Поздравляем!

Вы приобрели один из лучших профессиональных
компрессоров лимитеров. Устройство разработано с
учётом опыта профессиональных звукоинженеров и
музыкантов. Вы увидите, что звучание и гибкость
применения EUROSOUND CLEX 2410 выгодно
отличают устройство от других компрессоров с
сопоставимой стоимостью

ОСОБЕННОСТИ

• 2 независимых компрессора/
рэке.

• Уникальная схема объединяет стили сжатия мягкого и жёсткого колена, тем самым обеспечивая
отличную компрессию и эффективную динамическую обработку.

• Улучшенное управление включает полностью автоматическое и ручное изменение времени
атаки/отпускания, отношения компрессии и порога.

• Двойное 12-уровневое уменьшение чувствительности и

• Работа в двойном моно или стерео режиме. Входы с автоматическим уменьшением гудения и шума.

• Встроенный настраиваемый динамический энхансер (избирательно заменяет потери сигнала при

высокой степени компрессии высокоуровневого низкокачественного сигнала).

• Экспандер/гейт с интерактивным управлением отношением (автоматически настраивает параметры
материала, удаляя шумовой фон на

• Побочное использование TRS, включая подчёркивание/ослабление инструмента при записи, подавление
обратной связи в живых выступлениях и т.п.

• Экранированный встроенный источник питания переменного тока с переключаемым напряжением 115В
(60Гц) – ~230В (50Гц)

лимитера/гейта в прочном стальном корпусе, занимающем 1 единицу в

тихих участках и во время паузы).

Дата приобретения__________________
Продавец___________________________
Город_______________________________
Область_____________________________
Индекс______________________________
Модель_____________________________
Серийный номер_____________________

8-уровневое измерение входа/выхода.

2

Равносторонний треугольник с молнией
предупреждает о наличии внутри корпуса
неизолированных проводников под опасным
напряжением.
Равносторонний треугольник с
восклицательным знаком предупреждает о
наличии в прилагаемой литературе важных
инструкций по управлению и обслуживанию.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - При использовании электроприборов необходимо всегда следовать

основным правилам безопасности, в том числе:

1. Перед использованием устройства внимательно прочтите все инструкции.

2. Не используйте устройство возле воды (

в ванной, у раковины, бассейна, в сыром подвале и

т.д.).

3. Устанавливайте устройство на тележке или стойке ровно и стабильно, чтобы предотвратить
колебания.

4. С колонками или наушниками данное устройство способно производить звук на уровне,
могущем привести к потере слуха. Не рекомендуется долгое прослушивание на высоком
уровне громкости. При обнаружении ухудшения

слуха или при появлении звона в ушах,

проконсультируйтесь с отоларингологом.

5. При установке устройства обратите внимание на обеспечение достаточной вентиляции.

6. Установите устройство подальше от источников тепла (например, радиаторов системы
отопления, печей, усилителей мощности и т.д.).

7. Подключайте устройство только к сети питания с характеристиками, соответствующими
указанным в руководстве пользователя и

на корпусе аппарата. При замене предохранителя

используйте аналогичный по размеру и характеристикам.

8. Кабель питания должен быть: (1) цел, (2) единолично подключён к розетке (то есть, не должен

делить розетку с другими устройствами, чья суммарная мощность может превысить
разрешённую для розетки/кабеля), (3) отключен, если устройство не будет использоваться
долгое время.

9. Следите, чтобы

внутрь корпуса не попадали посторонние предметы или жидкость.

10. Устройству требуется квалифицированное обслуживание, если:

A. Повреждён кабель или вилка питания;
B. Внутрь попали посторонние предметы или жидкость;
C. Устройство побывало под дождём;
D. Устройство ведёт себя ненормально или заметны серьёзные изменения в работе;
E. Устройство уронили или повреждён корпус.

11. Не пытайтесь ремонтировать/обслуживать

устройство за пределами описанных в руководстве

операций. Предоставьте это квалифицированным специалистам.

3

СОДЕРЖАНИЕ

А. ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………….………………
В. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПОДКЛЮЧЕНИЕ, РАБОТА……………………………

Экспандер/Гейт (управление)…………………………………….………….…...
Компрессор/Лимитер (управление)…………………………….……………….
Динамический энхансер (управление)…………………………………………

С. ПРИМЕНЕНИЕ…………………………………………………………………………

1. ОСНОВНЫЕ ВАРИАНТЫ И НАЧАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ………………..

1.1 Компрессия/Выравнивание/Ограничение/Клиппинг……………..

2. ЭКСПАНДЕР/ГЕЙТ……………………………………………………………….

2.1 Контроль утечки в студии……………………………………………...

2.2 Начальные установки экспандера/гейта…………………………...

2.3 Уменьшение утечки в микрофонах сцены…………………………

2.4 Уменьшение фонового звука

и обратной связи………………….

2.5 Уменьшение шума в тракте эффектов……………………………...

3. ФУНКЦИЯ КОМПРЕССОРА……………………………………………………..

3.1 Начальные установки функции компрессора…………….………

3.2 CLEX2410 в качестве процессора эффектов………………………

4. ФУНКЦИЯ ЛИМИТЕРА……………………………………………………………

4.1 Начальные установки функции лимитера………………………….

D. ОСОБОЕ ПРИМЕНЕНИЕ………………………………………………………………

1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ CLEX2410 ДЛЯ ЗАПИСИ/КОПИРОВАНИЯ………….

1.1 Clex2410 в цифровой записи и сэмплировании…………………..

1.2 Clex2410 в мастер обработке…………………………………………..

2. CLEX2410 КАК УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ……………………………………..

2.1 Защита системы пассивным кроссовером…………………………

2.2 Защита системы активным кроссовером………………………..…

2.3 Улучшение звучания "обработанной" системы…………………..

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ CLEX2410 C КАССЕТНЫМИ ДЕКАМИ……………….

4. CLEX2410 В ВЕЩАНИИ………………………………………………………….

5. ИЗМЕНЕНИЕ ЗВУКА С ПОМОЩЬЮ CLEX2410…………………………….

5.1 Реформирование сэмплированного звука…………………………

5.2 Изменение текстуры музыкальных инструментов……………….

E. ПРИМЕНЕНИЕ В КАЧЕСТВЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА……….

1.

РАЗЪЁМ DETECTOR LOOP……………………………………………………..

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭКВАЛАЙЗЕРА В БОКОВОЙ ЦЕПИ………………....

2.1 Clex2410 как "Де-эссер"…………………………………………………

2.2 Избирательная фильтрация частот нежелательных сигналов.

2.3 Подавление инструментов во время записи………………………

2.4 Выделение инструментов во время записи………….……………

2.5 Подавление обратной связи в системах вещания……………….

3. ПРЕДВИДИМАЯ КОМПРЕССИЯ……………………………………………….

4. КОМПРЕССИЯ С НАЛОЖЕНИЕМ ГОЛОСА (DUCKING)…………………..

F. ХАРАКТЕРИСТИКИ…………………………………………………………………….

4

5
6
6
7
9
10
10
10
12
12
12
12
13
13
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
16
16
17
17
17
17
17
18
18
18
18
18
19
20
20
20
21
21
22

ВВЕДЕНИЕ

Благодаря функциям интеллектуального распознавания программ, интерактивного
экспандера/гейта и нового динамического энхансера Clex2410 является чрезвычайно
эффективным и универсальным процессором.

Компрессор с интерактивной адаптацией колена (IKA).

Интерактивная адаптация колена позволяет успешно комбинировать традиционную концепцию
жёсткого колена компрессора и функцию мягкого колена. Режим «мягкого колена» является
основой «неслышимой» и «музыкальной» компрессии программного материала,

в то время как
функция «жёсткого колена» является необходимым условием для креативной и динамической
обработки, а также для надёжного и точного ограничения пиков сигнала. Последняя функция
необходима для защиты от искажений и возможного повреждения оборудования.

Интерактивный автоматический процессор.

Clex2410 оснащён автоматическим процессором и интеллектуальным распознавателем программ.
В автоматическом режиме время атаки

и отпускания автоматически подстраиваются под
материал, что помогает избежать обычных ошибок при настройке. Эта функция обеспечивает
оптимальные результаты, обеспечивая плотную, но «музыкальную» компрессию динамического
диапазона сигнала без слышимых изменений уровня и других побочных эффектов.

Ручная настройка времени атаки и отпускания.

Работа компрессора и качество динамической обработки во многом зависят от

установок времени

атаки и отпускания. При обработке сигнала отдельных инструментов (барабан, гитара, и т.д) и при
использовании компрессора для защиты оборудования от переходов сигнала необходима
возможность ручной настройки. Clex2410 оснащён регуляторами ATTACK и RELEASE.

Экспандер/гейт с интерактивным управлением отношением (IRC).

Типичная проблема при использовании компрессора заключается в значительном усилении
шумового порога на

тихих участках сигнала и во время паузы. Этот эффект усиливается при
неправильной установке отношения компрессии. Благодаря встроенному в Clex2410
экспандеру/гейту с IRC, отношение экспансии автоматически подстраивается под программный
материал (стандартные экспандеры склонны к резкому включению в сигнал, что часто приводит к
его чрезмерному приглушению). Благодаря IRC экспандер становится мене критичным к
настройкам

и более терпимым к полезному сигналу с немного превышающим шумовой порог

уровнем.

Динамический энхансер.

Одним из наиболее типичных негативных эффектов компрессии является «тусклый» и «смятый»
звук, получающийся при обработке сложной музыки. Поскольку инструменты с высокой энергией и
низкими частотами заставляют компрессор снижать общую чувствительность, уровень сигнала
высокочастотных инструментов, которые звучат

в то же самое время, также снижается. Эта

«спектральная интермодуляция» приводит к эффекту «смятого» звука.

Решением этой проблемы является динамический энхансер, который обеспечивает
избирательную замену высокочастотных потерь, вызываемых компрессией. Поскольку энхансер
отслеживает компрессию, при её отсутствии обработка сигнала не производится. Никаких
изменения сигнала или дополнительного шума. Эта функция позволяет использовать

компрессор

в миксе без внешнего энхансера.

Руководство пользователя описывает Clex2410 и его функции. Внимательно прочитав
руководство, сохраните его для будущих обращений.

5

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПОДКЛЮЧЕНИЕ, РАБОТА

ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ

1. Переключатель POWER:

Включает и выключает питание устройства.

Примечание: во избежание нежелательных звуковых эффектов при использовании «вживую»
включайте питание Clex2410 прежде чем питание усилителя.

Раздел экспандера/гейта (управление).

В целом, качество аудио сигнала определяется его источником. Динамически диапазон сигнала
часто ограничивается шумом. Синтезаторы, генераторы эффектов, гитарные звукосниматели,
усилители и т.д. обычно производят шум, гудение и другой нежелательный фон, ухудшающий
качество программного материала. Обычно этот фон неслышен, если уровень полезного сигнала
значительно выше уровня шума. Этот эффект восприятия

называется «маскировкой»: слух не
воспринимает шум, если в данном диапазоне присутствует более громкий звуковой сигнал.
Соответственно, при уменьшении уровня полезного сигнала, шумовой порог становится
раздражающим фактором.
Экспандеры и гейты решают эту проблему, уменьшая уровень сигнала при его ослаблении, таким
образом убирая шум. Экспандеры расширяют динамический диапазон сигнала, то есть являются

«

компрессорами наоборот». Экспансия всего динамического диапазона нежелательна. Например,
при отношении экспансии 5:1 обработанный динамический диапазон в 30дБ на выходе составит
150дБ, что превышает как ограничения последующих процессоров сигнала, так и возможности
человеческого слуха. Таким образом, управление усилением сигнала ограничено определённым
порогом. Сигнал с более высоким уровнем не обрабатывается. Поскольку уровень сигнал

ниже
порога постоянно снижается, этот тип экспансии называется «снижающейся».
Шумовой гейт – это простейший тип экспандера. В отличие от экспандера, который постоянно
снижает уровень сигнала ниже порога, гейт его обрезает. В большинстве случаев этот вариант не
проходит, так как переход получается слишком заметным. Включение в звук простого гейта
является явным и неестественным

. Для неслышимой обработки материала нужно иметь доступ к
настройкам сигнала.
Clex2410 оснащён экспандером с IRC, который автоматически подстраивает отношение экспансии
к программному материалу. Критичные сигналы вблизи от порога обрабатываются с минимальным
отношением, тогда как сигналы с уменьшающимся уровнем обрабатываются с более высоким
отношением, что приводит к усилению аттенюации. В результате экспансия становится

мене
критичной к настройкам и более толерантной к полезным сигналам с уровнем, ненамного
превышающим шумовой порог. Таким образом, экспансия становится чрезвычайно «мягкой» при
низких установках отношения, в то время как её негативные эффекты не слышны. Время атаки
экспандера устанавливается автоматически в соответствие с программным материалом, то есть,
очень короткое при

быстро меняющихся сигналах и более продолжительное для
сбалансированного материала. Поскольку экспандер/гейт автоматически настраивается на
программный материал, результат его работы значительно лучше, чем у стандартных
экспандеров.

2. Регуляторы управления порогом (THRESHOLD):

Используются для установки порога, ниже которого начинается экспансия. Диапазон установок (от
Off до +10.дБ).

3. Индикаторы INAUDIBLE.

Если сигнал выше порогового уровня,

загорается индикатор «+». Если ниже – загорается «-»

(режим экспансии).

6

Раздел компрессора/лимитера (управление)

Измеряя во время записи динамический диапазон музыкальных инструментов, вы столкнётесь с
уровнями громкости, создающими перегрузку обрабатывающего сигнал оборудования. В
большинстве случаев это приводит к серьёзным искажениям. Чтобы избежать искажений или,
например, защитить акустическую систему от повреждения из-за перегрузки, используются
компрессоры и лимитеры. Эти устройства автоматически контролируют чувствительность,
уменьшая её
желаемого уровня. Это особенно полезно при записи с микрофона, когда необходимо
компенсировать изменения уровня сигнала, возникающие из-за изменения расстояния до
микрофона. Хотя компрессоры и лимитеры выполняют схожие задачи, между ними есть серьёзное
различие. Лимитеры резко обрезают сигнал над определённым
компрессоры «мягко» обрабатывают сигнал в более широком диапазоне. Лимитер постоянно
следит за сигналом, вмешиваясь, как только его уровень превысит настраиваемое пороговое
значение и возвращая его к пороговому уровню. Компрессор также постоянно следит за сигналом
и имеет пороговое значение, однако, при обнаружении чрезмерного уровня сигнала не
его, а плавно снижает. Уровень сигнала плавно снижается до порогового значения. Как правило,
уровень порога в компрессорах устанавливается ниже, чем в лимитерах, чтобы оставить место
для динамической компрессии. Для лимитеров уровень порога устанавливается выше
нормального рабочего, чтобы обеспечить надёжное ограничение сигнала и защитить
оборудование от перегрузок.
Органы управления в
эффектов: от музыкальной и мягкой компрессии до ограничения пиков сигнала, всё что нужно для
эффективной компрессии во всём динамическом диапазоне. Например, установка низкого
отношения и очень низкого порога позволит получить мягкую музыкальную обработку
программного материала, высокое отношение с низки порогом приводит к сравнительно
постоянной громкости
превышать пороговую отметку (при условии, что регуляторы OUTPUT находятся в положении
0дБ). Заметьте, что компрессия всего программного материала (с низким пороговым значением)
звучит менее естественно с высокими установками отношения. Отношение 4:1 и менее не так
сильно влияют на динамику программного материала и часто используются для
гитары, большого барабана (snare) или вокала. Разумные и умеренные установки обычно
используются для микширования и выравнивания сигнала при вещании.
В Clex2410 управление динамикой достигается за счёт усилителя с управляемым напряжением
(VCA) с рабочим диапазоном около 60дБ (то есть уровень сигнала может уменьшаться или
увеличиваться в диапазоне 60дБ). Входной сигнал с уровнем
пороговое значение, не обрабатывается. Однако, как только уровень превысит порог, включается
динамическое управление. Уровень компрессии (уменьшения чувствительности) пропорционален
уровню, на который сигнал превышает пороговое значение. Если повернуть регулятор
THRESHOLD по часовой стрелке до упора, пороговое значение будет равно +20дБ. Так как на
практике это значение недостижимо, используйте его
исключительно с экспандером/гейтом или динамическим энхансером.
Вращайте регулятор THRESHOLD против часовой стрелки до получения нужного значения
(уменьшение чувствительности отображается на индикаторе GAIN REDUCTION). Эта операция
сопровождается слышимым падением уровня выходного сигнала. Поверните регулятор OUTPUT
по часовой стрелке, чтобы вернуть желаемый уровень выходного сигнала. Теперь можно
выполнить окончательную настройку
выполняет автоматическую настройку атаки и отпускания в соответствие с программным
материалом и подходит для использования в большинстве случаев. При необходимости в
применении «конденсированной» или «широкой» техники обработки звука время атаки и
отпускания можно настроить вручную.
Опытный пользователь настраивает параметры в режиме BYPASS и оценивает эффект прежде,
чем устройство
требуется эффективное управление сигнала и отсутствует удобная возможность постоянного A/B
сравнения. Для того, чтобы использовать компрессор/лимитер как лимитер, поверните регулятор
RATIO по часовой стрелке до упора (∞:1), отключите функцию AUTO и вручную установите
короткое время атаки и максимальное – отпускания. Регулятором THRESHOLD
пороговое значение лимитера.

на громких пассажах, тем самым, уменьшая исходный динамический диапазон до

пороговым уровнем, в то время как

обрезает

разделе компрессора обеспечивают широкий диапазон динамических

(выравниванию) инструментов, не давай общему уровню значительно

компрессии бас

, не превышающим установленное

для отключения компрессора и работы

параметров RATIO, ATTACK и RELEASE. Функция AUTO

включается в звуковой тракт. Это важно в живых выступлениях, где от оператора

установите

7

4. THRESHOLD

Регуляторы THRESHOLD служат для установки порогового значения компрессора в диапазоне от ­40дБ до +20дБ.

5. RATIO

Эти регуляторы определяют отношение между входным и выходным сигналом, уровень которого
превышает установленное пороговое значение. Диапазон настройки отношения от 1:1 до 1:∞.
Отношение 1:1 означает отсутствие изменений уровня входного и выходного сигналов. Отношение

2:1 означает, что при увеличении уровня

входного сигнала над порогом на 2дБ, уровень

выходного увеличится на 1дБ. Аналогично, при установке отношения 10:1, на каждые 10дБ над
порогом, выходной сигнал будет повышаться на 1дБ. При установке регулятора в крайнее
положение (по часовой стрелке), отношение равняется бесконечность к одному. В этом случае
уровень всех входных сигналов постоянно уменьшается до

порогового. (Примечание: хотя

«жёсткое» или бесконечное отношение применяется в определённых ситуациях, обычно мы не
рекомендуем его использовать, из-за значительных побочных эффектов).

6. ATTACK

Эти регуляторы определяют скорость реакции компрессора на превышение порогового значения.
Диапазон настройки от 0,1 до 200 миллисекунд.

(Примечание: малое время атаки требуется компрессору для обработки очень быстрых
переходов (пиковых

уровней), например, хлопков в ладоши, ударов по барабану и т.д. С другими
типами программ может быть полезной установка более продолжительного времени атаки.
Как правило, рекомендуется начинать обработку с больших установок времени атаки,
аккуратно уменьшая их при необходимости, поскольку с уменьшением времени атаки обычно
повышается опасность возникновения динамических искажений).

7. RELEASE

Эти

регуляторы определяют, как быстро компрессор возвращается к нулевой чувствительности
после того, как уровень сигнала становится ниже порогового. Диапазон настроек: от 0,05 до 4
секунд. (Примечание: время отпускания сильно зависит от программного материала.

Неправильная установка времени может привести к двум фундаментальным проблемам: (1)
если время отпускания слишком мало, при превышении сигналом порогового уровня общая
громкость

будет изменяться, производя неприятный эффект насоса, (2) при слишком большой

установке отпускания эффекты насоса и дыхания будут появляться при каждом тихом
пассаже, внезапно следующим за громким).

8. Кнопки AUTO

Нажав кнопку AUTO, вы отключаете регуляторы ATTACK и RELEASE. Управление параметрами
атаки и отпускания передаётся модулю интеллектуального распознавания программного
материала, что позволяет эффективно избегать ошибок при настройке

. Автоматический процессор
удаляет такие типичные при использовании компрессоров побочные эффекты, как эффект насоса,
модуляционные искажения и т.д. Функция обеспечивает ненавязчивую музыкальную компрессию
сигнала или микса с широко варьирующейся динамикой. Установки регуляторов ATTACK и
RELEASE имеют силу только в случае установки этих кнопок в положение MANUAL.

9A. Индикаторы GAIN REDUCTION

12-сегментные индикаторы показывают уменьшение компрессором

чувствительности сигнала в

диапазоне от 1 до 30дБ. (Примечание: хотя VCA Clex2410 имеет диапазон в почти 60дБ,
показывать весь диапазон не имеет смысла, поскольку столь широкий диапазон контроля вряд
ли когда-либо понадобится. Поэтому, диапазон отображения уровня индикаторами GAIN
REDUCTION всего 30дБ).

9B. Индикаторы INPUT LEVEL

Эти 8-сегментные индикаторы отображают уровень входного сигнала Clex2410, когда кнопка
IN/OUT (11) находится в

положении OUT (bypass). Если кнопка IN/OUT находится в положении IN,

индикатор отображает уровень выходного сигнала соответствующего канала.

10. Регуляторы OUTPUT

Регуляторы изменяют уровень выходного сигнала в диапазоне 20дБ. Это позволяет
компенсировать потерю уровня сигнала, происходящую при работе компрессора и лимитера.

11, Кнопки IN/OUT

Эти кнопки активируют соответствующие каналы. Действуют как жёсткий bypass, то есть, в
положении OUT сигнал со

входа сразу поступает на выход. Обычно, эти кнопки используются для
прямого A/B сравнения необработанного сигнала и сигнала, обработанного
компрессором/лимитером.

8