TS301 / TS301-45
TS351 / TS351-45
OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST
BRICK & TILE SAW
BEDIENUNGSMANUAL & ERSATZTEILLISTE
STEIN-, ZIEGEL- & FLIESSEBSÄGE
MANUAL & RESERVEDELSLISTE
VÅDSKÆRER
FIRST EDITION – FEBRUARY 2016
Sales office and Warehouse:
Euro Shatal ApS
Murervej 5
DK-6710 Esbjerg V , DENMARK
Tel:(+45) 75168411
Fax: (+45)75168412
E-mail:euroshatal@shatal.com
www.shatal.com
Euro Shatal Deutschland GmbH
Wernher von Braun Str.3
D-86368 Gersthofen ,GERMANY
Tel:(+49) 8214609580
Fax:(+49)8214609581
E-mail:info@euroshatal.biz
www.euroshatal.de
SAFETY INSTRUCTION- QUICK GUIDE
SIKKERHEDS INSTRUKTIONER- Forkortet udgave
SICHERHEITSINSTRUKTIONEN- Kurzausgabe
VEILIGHEIDSINSTRUKTIES- Korte uitgave
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - GUIA RAPIDA
-1- TS
ENGLISH
Laws governing safety aspects on machinery may vary between countries but the following guides will be useful to all operators:
Users should carefully follow any operating instructions given.
Never operate the machine without protection covers for all moving parts or components.
Never operate the machine in any dangerous fire zone or under weak lighting conditions.
When operating the machine, always wear noise reduction ear protectors and safety glasses.
When operating the machine, always wear safety shoes and safety clothing.
Before use always fill the water container with clean and enough water.
Only operate the machine with a fully earthed-plug , do not operate the machine in case of doubt.
Always ensure that the machine is standing in a level position on a firm base.
This machine may only be used under frost - free conditions.
DANSK
Sikkerhedslovgivningen på maskiner kan være forskellige landene imellem, men de følgende retningslinier er nyttige for alle operatører.
Følg brugsanvisning og service anvisning og alle instruktioner før start, venligst læs nøje.
Anvend aldrig maskinen motor, rem og blad beskyttelse.
Hold finger og fødder væk fra bevæglige dele når maskinen arbejder.
Brug ikke maskinen i lukkede eller brandfarlige områder.
Brug kun maskinen i veloplyste områder med rigtig arbejdsbelysning.
Høreværn skal altid bruges.
Sikkerhedssko skal altid bruges.
Rør aldrig ved varme flader.
Påfyld altid vand på maskinen før brug.
Brug kun jordet 220 volt stikkontakt.
Alle 4 stålben skal altid monteres på maskinen.
Stil altid maskinen på en stærk og jævn arbejdsplads.
Rør aldrig ved den roterende bladklinge.
Maskinen skal altid stå og anvendes frostfrit.
Brug aldrig maskinen uden blad beskytter.
Maskinen skal altid bruges under tag og ikke i regnvejr.
DEUTSCH
Die Sicherheitsgesetze für Maschinen kønnen verschiden sein, aber die folgende anleitungen sind für alle operatoren verwändlich.
Vor Arbeitsbeginn bitte Bedienungs- und Wartungsanleitung sorgfältig lesen und allen Empfehlungen folgen.
Benutzen Sie nie die Maschine ohne Motor- Riemen- und Klingenschutz.
Berühren Sie nie die beweglichen Teile wenn die Maschine arbeitet.
Benutzen Sie nie die Maschine in geschlossenen oder brandgefährdeten Gebieten.
Benutzen Sie nur die Maschine bei ausreichender Beleuchtung.
Tragen Sie bitte immer einen Hörschutz.
Tragen Sie bitte immer Sicherheitsschuhe.
Berühren Sie nie heiße Flächen.
Füllen Sie immer Wasser auf bevor Sie die Maschine benutzen.
Benutzen Sie immer nur 220V Steckdosen mit Erdanschluß.
Alle vier Stahlbeine sollten immer an der Maschine befestigt sein.
Stellen Sie die Maschine immer nur auf einer ebenen Fläche.
Berühren Sie nie die rotierende Klinge.
Die Maschine sollte nie Frost ausgesetzt werden.
Benutzen Sie die Maschine nie ohne Klingenschutz.
Die Maschine sollte nur überdacht und nie im Regen benutzt werden.
DUTCH
o Wetgeving inzake veiligheidsaspecten van machines kunnen verschillen naargelang het land. Volgende gids kan door iedere gebruiker gebruikt worden.
Lees altijd eerst de veiligheidsvoorschriften voordat de machine in gebruik genomen wordt.
Gebruik nooit de machine zonder beschermingkappen van de draaiende delen.
Gebruik de machine nooit de machine in brandgevaarlijke omgeving en bij onvoldoende verlichting.
Draag altid veiligheidsschoenen en werkhandschoenen.
Draag altid gehoorbeschermers en veiligheidshelm.
Raak nooit warme viakken en bewegende delen van de machine aan met de handen en voeten.
Voor gebruik altijd de waterbak vullen met zuiver en voldoende water.
Gebruik alleen geaarde stekkers en stopkontakten, zowel voor 220 en 380 volt aansluiting.
Zorg ervoor dat de machine op een horizontaal en stevige bodem staat met alle 4 staalbenen gemonteerd.
De machine moet altid in een vorstvrije omgeving gebruikt worden.
ESPAÑOL
Las leyes referentes a seguridad en el trabajo pueden cambiar de pais en pais. Las siguientes directivas son de provecho para todos los
usuarios:
Antes de usar la maquina por primera vez, lea cuidadosamente el Manual de Instrucciones y siga todas las instrucciones, precauciones y
advertencias.
El usuario debe seguir todas las instrucciones de seguridad.
Nunca trabaje con la maquina si todas las guardas de partes moviles no estan colocadas en su lugar.
Nunca trabaje con la maquina en ambientes inflamables o con malas condiciones de iluminacion.
Utilice siempre protector de oidos y gafas de seguridad cuando trabaje con la maquina.
Utilice calzado de seguridad para trabajar con la maquina.
Antes de comenzar a trabajar llene el deposito de agua con suficiente agua fresca.
Solamente trabaje con la maquina con tomacorriente con buena coneccion a tierra. En caso de duda no haga funcionar la maquina.
Asegurese siempre que la maquina esta nivelada y sobre una base firma.
Esta maquina puede ser usada solo en ambientes no congelados. (frost-free conditions)
OPERATING INSTRUCTIONS-QUICK GUIDE
ALWAYS READ THE FULL INSTRUCTIONS IN
OPERATING MANUAL BEFORE FIRST USE
-2- TS
BRUGSANVISNING-hurtigudgave
Lies altid hele instruktionsbogen inden
første ibrugtagning
BEDIENUNGS ANLEITUNG
LESEN SIE IMMER ALLE AUSFUHRLICHEN ANWEISUNGEN
BEVOR DIE MASCHINE IM BETRIEB GENOMMEN WIRD
GEBRUIKSAANWIZING ON
SNEL VAN START TE KOMEN
LEES ALTIJD DEZE VOLLEDIGE HANDLEIDING VOOR
INGEBRUIKNAME VAN DE MACHINE
INSTRUCCIONES DE USO-GUIA RAPIDA
LEA SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES COMPLETAS
ANTES DEL PRIMER USO DE LA MAQUINA
TS301- 45 / TS351- 45 ONLY TS301- 45 / TS351- 45 ALLEEN
TS301- 45 / TS351- 45 KUN TS301- 45 / TS351- 45 SOLAMENTE
TS301- 45 / TS351- 45 NUR
MODELS TS301 / 351; TS301- 45 / TS351- 45
ST92 -3- FEB. 2016
Josef Levy
Murervej 5 GENERAL MANAGER
DK-6710 Esbjerg V , Denmark
Tel:(+45) 75168411
Fax: (+45)75168412
E-mail:euroshatal@shatal.co
m
Esbjerg V, October 2008
ENGLISH
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate CE Directives, both in its basic design
and construction. This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our expressed approval.
Product: Tile saws Model : TS301 ; TS351 ; TS301-45 ; TS351-45
Relevant CE Machinery Safety Directives : 2006/42/EEC ( 98/37/EEC, 89/392/EEC )
And Low Voltage Directives:( 73/23/EEC) amended by 93/68/EEC
Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at all times to the requirements of current CE Directives and relevant standards.
The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company’s management.
DANSK
CE OVERENSTEMMELSESDEKLARATION
Vi erklærer hermed, at det nedenstående produkt er fremstillet i overenstemmelse med de tilhørende og fundamentale sikkerheds- og sundhedsbetingelser fra de behørige CE direktiver,
både i dets grundliggende formgivning og konstruktion. Denne deklaration vil ophøre med være gyldig, hvis der bliver foretaget nogen som helst ændring på maskinen uden vores
tydelige tilladelse.
Produkt:
Vådskæresav model : TS301 ; TS351 ; TS301-45 ; TS351-45
Relevant CE maskinsikkerhedsdirektiv : 2006/42/EEC ( 98/37/EEC, 89/392/EEC )
Og svagstrømsdirectiv:( 73/23/EEC) ændret af 93/68/EEC
Der er foretaget interne forholdsregler for at sikre, at produkter, der er fremstillet i serieproduktion, altid efterlever foreskrifterne fra gældende CE direktiver og relevante standarder.
Underskriverne har tilladelse til at representere og handle på vegne af firmaets ledelse.
DEUTSCH
CE BESTÄTIGUNG VON DEKLARATION
Wir erklären, dass das beschreibene Produkt sich an die relevante, fundamentale Sicher- und Gesundheits-behörden in die passende CE Direktiven richten, auch in seinem
grundsätlichen Design und Konstruktion. Diese Deklaration verliert seine Gültigkeit, falls irgend eine Modifikation auf der Maschine ohne unsere Zulassung gemacht wird.
Produkt: Stein-, Ziegel- und Fliessensäge : TS301 ; TS351 ; TS301-45 ; TS351-45
Relevante CE Maschienesicherheitsdirektiven : 2006/42/EEC ( 98/37/EEC, 89/392/EEC )
Und Schwachstrohmdirektiven:( 73/23/EEC) neu bei 93/68/EEC
Wir haben interne Vorsichtsmassnahmen genommen, die Einheiten der Serienproduktion immer laut die Verlangen der laufenden CE Direktiven zu sichen und die relevanten Standarden
zu erfüllen.
Die Signaturen sind in Auftrag der Management der Firma representiert.
ESPAÑOL
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Nosotros declaramos que el producto descripto a continuacion cumple con los requerimientos fundamentales de seguridad y salubridad relevantes de las Directivas CE
correspondientes, tanto en su diseño basico como en su produccion. Esta declaracion sera anulada si se efectua cualquier cambio en la maquina sin nuestro expreso consentimiento.
Producto: Mesa de Corte Modelo : TS301 ; TS351 ; TS301-45 ; TS351-45
Directiva Relevante: CE Machinery Safety Directives : 2006/42/EEC ( 98/37/EEC, 89/392/EEC )
And Low Voltage Directives:( 73/23/EEC) amended by 93/68/EEC
Fueron tomados los recaudos necesarios para asegurar que las unidades producidas en serie cumplan en todo momento con las Directivas CE vigentes y los standares relevantes.
Los signatarios estan autorizados para representar y actuar en nombre de la Direccion de la Compania.
TS301;351 TS301/45;351/45 - 4 - FEB. 2016
ENGLISH
Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme.
Following the instructions will ensure that your machine gives long service, in normal operating conditions.
The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication, and do not constitute an undertaking. No warrantee will be granted in the
event of errors or omissions, or for damage occurring during delivery, or caused by the design or use of the machine. We are very concerned about the quality of our
products and we reserve the right to make any technical modifications to improve them, without advance notice.
This document will:
Provide the user with information about the machine.
Information about its possible uses.
Prevent accidents due to unsuitable use, by an untrained person, during maintenance, repairs, overhauls, handling or transport.
Improve the reliability and durability of the machine.
Ensure correct use, regular maintenance, and fast fault finding in order to reduce repair costs and reduce down time.
Laws governing safety aspects on machinery vary between countries but the following guides will be useful to all operators.
Users should carefully follow any operating instructions given.
Never operate the machine without blade guard.
Never operate the machine in any dangerous fire zone or under bad lighting conditions.
When operating the machine, always wear noise reduction ear protectors and safety glasses.
When operating the machine, always wear safety shoes and safety clothing.
Before use always fill the water container with clean water.
Only operate the machine with a fully earthed plug. Do not operate the machine in case of doubt.
Always use a disc suitable for the type of material being cut.
Always ensure that the machine is standing in a level position on a firm base.
This machinery may only be used under frost- free conditions.
Keep hands away from the rotating disc.
Store in a dry place, not accessible to children. Maintain the tools carefully.
Use of a saw blade or abrasive blade is prohibited.
Tools: Water lubricated diamond blade diameter 300 mm- diameter 350mm (D) - bore 25.4mm .
(Apply to your usual EURO SHATAL agent for information.)
The manual should always be available at the place of work.
It should be read and used by any person installing or using the machine.
The obli
g
atory technical regulations in force in the country where the machine is used must also be adhered to for maximum safety.
PREFACE TO THE MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
TS301;351 TS301/45;351/45 - 5 - FEB. 2016
ENGLISH
MODEL POWER VOLTAGE
5%
CURRENT PUMP
Standard
3 HP (2.2KW) 230V – 50 HZ
13.6 A 55 W – 230 V
Motor speed: 2800 RPM
Blade speed: 2800 RPM
Electric protection: IP 55
● Depth of cut (E):
- at 90º : ø 300 = 80 - 160 mm* - at 45º : ø300 = 80 - 160 mm*
- at 90º : ø 350 = 105 - 210 mm* - at 45º : ø350 = 105 - 210 mm*
* By reversing material.
● Length of cut (L): ● Dimensions (mm) Lx W x H ● Unladen weight:
Model: Model: Model:
* TS301: 600mm TS301: 1130 x 570 x 540 TS301: 70kg
* TS301/45: 600mm TS301/45: 1130 x 570 x 540 TS301/45: 66kg
* TS351: 600mm TS351: 1130 x 570 x 540 TS351: 71kg
* TS351/45: 600mm TS351/45: 1130 x 570 x 540 TS351/45: 67kg
* In order to increase rolling table stability when cutting tile of 480mm and less a 5th bearing was added to the rolling table. When a 600mm tile needed to be cut this
5
th
bearing should be removed by the user.
Blade cooling by water spray into the blade casing.
Minimum tank capacity: 38 liters.
Water pump: 55W – H-2.2 m.
Electricity supply: 230V: H07-RNF 3 x 0.75² - Lg 3m.
MODELS: TS301; TS301/45; TS351; TS351/45
POWER LEVEL PRESSURE LEVEL VIBRATION LEVEL
LWA (DB)
EN 23744
LPA (DB)
EN 31201
689/392/CEE
et 91/368/CE
CUTTING
113
CUTTING
105
CUTTING
2.3m/s²
NOT CUTTING
93
NOT CUTTING
85
NOT CUTTING
0.8m/s²
On receiving the machine, check its condition.
Always keep it perfectly clean.
Check the supply cable periodically.
Always keep alert when working.
Ensure that there is no abnormal vibration.
TE
C
HNICAL SPECIFICATIONS
I
NSPECTIO
N
-
DESCRIPTION OF THE MACHINE
DIMENSION
TS301;351 TS301/45;351/45 - 6 - FEB. 2016
ENGLISH
SEE PICTURE 1-6 PAGE 16
SEE PICTURE 7-11 PAGE 16
Disconnect the machine by unplugging the supply cable
The blade locking nut has a left- hand thread.
Check that the blade is assembled correctly. Check that the arrow marked on the blade is in the same direction as the arrow on the blade guard.
- ELECTRICAL SAFETY:
Operate this machine only on a supply equipped with a 30 mA earthed current-limiting earth leakage relay.
- The RCCB must be used correctly, including testing it regularly. For tools supplied with an integral RCCB in the cable or in the mains plug, if the
cable or plug has been damaged, repairs must be carried out by the manufacturer, one of his agents or by a qualified repair workshop to avoid any
risks resulting from errors.
- Make sure that the mains voltage corresponds with that marked on the manufacturer’s plate on the machine.
- Three- phase motor
Make sure that the motor rotates in the same direction as the arrow on the blade guard: If the motor does
not turn in the direction required, swap two of the supply leads.
- Use the following types of plug, single phase 2 P + E, according to the corresponding voltage.
- Extension lead: Cable size sufficient for the electrical power, connection to the mains by a H07 RNF type cable of the following size: 3 x 2.5 mm² up
to 50m for 230V.
Always pay extreme care and attention to the preparation of the machine before starting up.
Remove all adjustment tools and wrenches from floor and machine.
Always keep blade guard in place.
Fill the water tank.
The water pump should be covered with water all the times as without it there is no cooling and it will overheat and burn.
As each machine is fitted with a self-priming pump, the water is sprayed onto the blade as soon as the machine starts.
To start the machine press the green button.
To stop the machine, press the red button.
SEE PICTURE 12 PAGE 16
Loosen locking handle and lift head so that the required gap is obtained. Re tighten locking handle.
If the motor is overloaded as a result of too much pressure or because of unsuitable or worn out blade, the overload switch will automatically cut off the power.
Wait a few minutes for the motor to cool.
In 230 V Machines (with internal thermal protection overload) : Push the green start button.
TRANSPORT TO WORK
FITTING OF THE CUTTING DISC
ELECTRICAL CONNECTION
OPERATION
Ensure that the water supply is abundant, when cutting wet.
DEPTH OF CUT ADJUSTMENT
OVERLOAD
TS301;351 TS301/45;351/45 - 7 - FEB. 2016
ENGLISH
The manufacturer declines all responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification or alteration that does not conform to the
manufacturer’s original specifications.
At the workstation, the sound pressure level may exceed 85 db (A).
In this case individual protection measures must be taken.
When ordering spare parts, please mention machine serial no., part no. and description.
1. THE MACHINE DOES NOT WORK
POSSIBLE CAUSES REMEDIES
Not plugged in properly or cable damaged
- Make sure that the supply is correctly plugged in (plug, extension lead, etc.)
- Check the supply cable
No mains voltage
- Test or have tested by an electrician (circuit breaker, plug, etc.)
Switch defective, motor cable damaged - Have tested by an electrician or contact the service department
Motor faulty (burned out) - Contact the service department to have the motor replaced.
Overloaded motor triped - Wait a few minutes for the motor to cool down.
- 230 V Machines – Press green start button.
2. NO WATER SUPPLY
POSSIBLE CAUSES REMEDIES
No water supply - Fill up clean water in water tank
Pump does not work - Clean strainer
3. THE PUMP DOES NOT START
POSSIBLE CAUSES REMEDIES
The mains lead is not correctly connected or is damaged - Check the mains lead
No voltage in pump circuit or mains supply circuit - Check the pump circuit and mains supply circuit
*** Prior to any maintenance work, the machine must be disconnected from the power supply.
Clean the machine daily.
Drain the water reservoir regularly.
Remove all mud and silt deposits in order to avoid the clogging of the water pump.
Rinse water pump filter daily.
Check daily that the rails are kept clean.
In the event of uneven or sluggish cutting, the blade must be cleaned by pressing a silicat or any other abrasive stone lightly against it while spinning.
In the event of deterioration and scrapping of the machine, the following items must be disposed of in accordance with the requirements of the
legislation in force.
Main Materials:
1. Motor : Aluminium (AL), Steel (AC), Copper (CU), Polyamide (PA)
2. Machine : Steel sheet (AC)
The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding. As part of our product quality
improvement policy, we reserve the right to make any and all technical modifications without prior notice.
IMPORTANT ADVICE
SPARE PARTS ORDERING
FAULT FINDING
MAINTENANCE
SCRAPPING
TS301;351 TS301/45;351/45 - 8 - FEB. 2016
DEUTSCH
Jede Maschine sieht ein genaures Inspektionsprogramm ein, bevor sie der Fabrik verlässt.
Die folgende Instruktionen werden die Maschine - unter normale Arbeitsverhältnisse - eine lange Lebensdauer sichern.
Die Verwendungsratschläge und erwähnte Ersatzteile dienen als Hinweis und sind unverbindtlich. Keine Garantie wird im Fall von Fehler und Nachlässigkeit
gegeben oder bei Transportbeschädigungen oder durch die Herstellung oder der Gebrauch der Maschine geleistet. Die Qualität unsere Produkte sind für uns ein
sehr wichtiges Argument und wir erlauben uns das Richt, jede technische Verbesserung vorzunehmen, ohne weitere Ankündigung.
Diese Seite will :
Der Gebraucher mit Information über die Machine geben
Über die Gebrauchsmöglichkeiten der Maschine informieren
Unfälle durch unpassenden Gebrauchs von untrainierte Personen verhindern, sowie bei Wartung, Reparaturen, Handbarkeit und Transport
Die Zuverlässigkeit und Haltbarkeit der Maschine verbessern
Eine korrekte Bedienung, regelmässige Wartung und auch sofort eventuelle Fehler finden, die die Reparaturzeit und Kosten reduzieren
Die Gesezte betr. Sicherheit sind für jedes Land verschieden, aber die folgende Richtungs werden für jede Gebraucher zu benutzen.
Der Gebraucher soll sorgfältig jede angeschriebene Instruktion folgen.
Niemals die Maschine ohne Kielriemengehäuse benutzen.
Bitte nur die Maschine benutzen wo gute Beleuchtung vorhanden ist.
Immer Gehörschutz und Sicherheitsbrillen tragen.
Immer Sicherheitsschuhe tragen.
Der Wassertank mit reines Wasser füllen.
Nur die Maschine mit einem Stecker mit voller Erdschluss benutzen. Bei Zweifelsfragen, benutzen Sie die Maschine nicht.
Immer ein passendes Schneidblatt benutzen.
Immer sichern dass die Maschine auf eine waagerechte und feste Unterlage steht.
Diese Maschine kann nur bei frostfreie Konditionen arbeiten.
Immer Hände und Füsse von alle bewegliche Teile weghalten, während der Motor läuft.
Immer die Maschine trocken aufbewahren, wo Kinder keiner Zutritt haben. Das Werkzeug gut warten.
Anwendung von Sägescheiben oder Schleifscheiben sind verboten
Werkzeug: Wassergekülte Diamantscheibe Diameter (D) 350 oder 400mm – einwendiger Diameter 25.4mm
(Fragen Sie Ihren EURO SHATAL Berater über Information.)
Der Gebrauchsmanual soll auf dem Arbeitplatz immer zugänglich sein.
Jeder Person, der die Maschine installiert und braucht, soll der Manual sorgfältig lesen.
Die im Lande geltende gesetzlichen Regeln zur Handhabung dieser Maschine müssen zur maximalen Sicherheit auch befolgt werden.
VORWORT ZUM MANUAL
SICHERHEITSINSTRUKTION
TS301;351 TS301/45;351/45 - 9 - FEB. 2016
DEUTSCH
ELL LEISTUNG
SPANNUNG
5%
STROHM PUMPE
Standard
3 PS (2.2KW) 230V – 50 HZ
13.6 A 55 W – 230 V
Motorumdrehungen: 2800 U/M
Schneidenblattumdrehungen: 2800 U/M
Elektrischer Schutz : IP 55
● Schneidtiefe (E):
- bei 90º : ø 300 = 80 - 160 mm* - bei 45º : ø300 = 80 - 160 mm*
- bei 90º : ø 350 = 105 - 210 mm* - bei 45º : ø350 = 105 - 210 mm*
*Bei reverserbare Material.
● Länge von Schneiden (L): ● Massen (mm) Lx W x H ● Gewicht ungeladen :
Modell: Modell: Modell:
* TS301: 600mm TS301: 1130 x 570 x 540 TS301: 70kg
* TS301/45: 600mm TS301/45: 1130 x 570 x 540 TS301/45: 66kg
* TS351: 600mm TS351: 1130 x 570 x 540 TS351: 71kg
* TS351/45: 600mm TS351/45: 1130 x 570 x 540 TS351/45: 67kg
*Für eine Erhöhung von der Stabilität der Rolltisch wenn Sie Ziegel von 480mm und weninger schneiden, wurde eine 5. Asche der Rolltisch zugefügt.
Wenn Sie eine 600mm Ziegel schnieden müssen, soll diese 5
.
Asche von der Gebraucher entfernt werden.
Schneidkühler bei Wasserspray in der Schneidenhaus.
Minimale Wassertank Kapacität: 38 liter.
Wasserpumpe: 55W – H-2.2 m.
Elektrische Spannung : 230V: H07-RNF 3 x 0.75² - Lg 3m.
MODELLEN: TS301; TS301/45; TS351; TS351/45
GERÄUSCH NIVEAU DRÜCKNIVEAU VIBRATIONSNIVEAU
LWA (DB)
EN 23744
LPA (DB)
EN 31201
689/392/CEE
et 91/368/CE
SCHNEIDEN
113
SCHNEIDEN
105
SCHNEIDEN
2.3m/s²
NICHT SCHNEIDEN
93
NICHT SCHNEIDEN
85
NICHT SCHNEIDEN
0.8m/s²
Bitte bei Erhalt der Maschine untersuchen.
Immer der Maschine perfekt sauber halten.
Der Spannungskabel ab und zu untersuchen.
Immer bei Arbeiten mit der Maschine aufpassen.
Bitte sichern dass keine abnormale Vibrationen stattfindet.
MASSEN
TECHNISCHE SPECIFIKATIONEN
INSPEKTION - BESCHREIBUNG DER MASCHINE
TS301;351 TS301/45;351/45 - 10 - FEB. 2016
DEUTSCH
SIEHE FOTOS 1-6 SEITE 16
SIEHE FOTOS 7-11 SEITE 16
Die Maschine muss abgeschaltet und der Stecker ausgenommen sein.
Der Schliessmutter hat ein links - Hand Gewinde.
Bitte untersuchen dass der Scheibe korrekt montiert ist. Untersuche auch ob der Pfeil auf der Scheibe in der selben Richtung als der Pfeil auf der
Schutzabdeckung steht.
- ELEKTRISCHE SICHERHEIT :
Dieser Maschine mit einer Stromversorgungsrelais von max. 30 mA mit Erde verbinden.
- Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss korrekt verwendet werden, dabei regelmässig testen.
Wenn Werkzeug mit ein intergrierte Fehlerstrom- Schutzschalter in der Kabel oder in der Stecker im Fall dass der Kabel oder der Stecker Kaputt ist, muss ein
Reparatur von der Hersteller gemacht werden, von der Verkäufer oder von ein qualifiziertes Werkstatt wegen Risiken und Fehler zu vermeiden.
- Bitte sichern dass der Spannung mit der Produktionsplatte auf der Maschine des Herstellers übereinstimmt.
- Drei-phaser Motor
Bitte sichern dass der Motor in der selben Richtung wie der Pheil auf der Blattschirm rotiert.
Falls der Motor nicht in die gewünsche Richtung rotiert, zwei von die drei Phasen tauschen.
- Die folgende Steckertypen anwenden, single Phase 2 P + E, laut der entsprechende Spannung.
- Verlängerungsschnur: Kabel genug für der elektrischer Strom, Verbinding bei einer H07 RNF Kabel mit der folgende Dicke: 3 x 2.5 mm² bis 50m für
230V.
Immer extreme Vorsicht und Aufmersamkeit auf die Vorbereitung von der Maschine bevor Sie sie aufstartet.
Bitte alle Werkzeugsteile und Schaubenschlüssel vom Flur und der Maschine entfernen.
Immer der Blattschirm korrekt montieren.
Der Wassertank auffüllen.
Die Wasserpumpe muss immer mit Wasser bedeckt sein. Falls die Wasserpumpe nicht voll bedeckt ist, gibt es keine Kühlung, und die Wasserpumpe wird
überhitzen und brennen.
Als jede Maschine mit eine selbstansaugende Pumpe versehen ist, wird das Wasser auf der Schneidblatt als der Maschine gestartet wird sofort
angesprüht.
Der grünne Knopf für Starten der Maschine drücken.
Der roten Knopf für Stoppen der Maschine drücken.
SIEHE FOTO 12 SEITE 16
Der Schliessgriff lösen und lüfte der Schneidekopf für der richtige Schneideöffnung zu erziehen. Schliss dann der Schliessgriff.
Bei Überlastung des Motors als Resultat von zu viel Drück oder das Blatt nicht gut genug ist oder sogar fertig ist, wird der Überlastungsknopf automatisch der
Strom abschalten.
Bitte einige Minutten für Abkühlung des Motors abwarten.
Bevor Sie der Motor wiederstarten, der Überlastungsknopf und dann der grünne Startknopf drücken.
TRANSPORT
Bitte sichern dass genug Wasser bei Nassschneiden vorhanden ist
ELEKTRISCHE VERBINDUN
G
MONTIERUNG DER BLATT
STARTEN
JUSTIERUNG DER SCHNEIDETIEFE
ÜBERLASTUNG
TS301;351 TS301/45;351/45 - 11 - FEB. 2016
DEUTSCH
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Missbrauch oder falsche Handbebung, Änderungen oder Missachtung die Angaben der
Herstellers entstanden sind.
An der Baustelle, kann der Geräuschpegel 85 db (A) überschreiten. In diesem Fall müssen individuelle Hörschutzmassnahmen getroffen werden.
Wenn Sie Ersatzteile bestellen, geben Sie uns Seriennummer, Artikelnummer und eine Beschreibung an.
1. DER MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT
MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG
Nicht korrekt in der Stecker gemacht oder der Kabel ist kaputt
- Bitte sichern dass der Stecke korrekt mon- tiert ist
(Stecker, Verlängerungsschnur, usw.)
- Untersuch der Kabel
Keine Spannung - Testen Sie oder haben Sie Besuch von einem Elektriker
(Leistungsschalter, Stecker, usw.)
Knopf defekt, Motorkabel kaputt - Haben Sie ein Elektriker oder kontakten Sie Ihr Serviceteam
Motor defekt (abgebrannt) - Kontakt Sie Ihr Serviceteam um Austausch des Motors
Überbelastete Motor - Drücken Sie den “Überbelastungs” Restart
2. KEINE WASSERVERSORGUNG
MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG
Kein Wasser - Bitte mit reines Wasser auffüllen
Pumpe funktionniert nicht - Bitte der Filter reinigen
3. DIE PUMPE WIRD NICHT STARTEN
MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG
Der Hauptschnur ist nicht korrekt montiert oder ist kaputt - Untersuchen Sie der Schnur
Keine Spannung in der Pumpestromkreis oder in der Hauptstromkreis - Untersuchen Sie der Pumpestromkreis und der Hauptstromkreis
*** Bevor Wartung, muss die Maschine abgeschaltet und der Stecker ausgenomme sein.
Die Maschine Täglich reinigen.
Der Wassertank regelmässig leeren.
Schlamm und Erde von Verstopfen der Wasserpumpe entfernen.
Der Wasserpumpefilter Täglich reinigen.
Täglich untersuchen dass die Schienen gereinigt sind
Bei unebene or träge Schneiden, muss der Schneidblatt mit einer Silikat oder eine anderen Schleifmittel gereinigt werden weil sie läuft.
Zu umweltgerechter Entsorgung der Maschine müssen die nachstehende Teile entsprechend der gesetzlichen Vorschriften behandelt werden.
Hauptsächlich verwendetes Material:
1. Motor : Aluminium (AL), Stahl (AC), Kupfer (CU), Polyamide (PA)
2. Maschine : Stahlplatte (AC)
Der Manual und die Ersatzteile in diesem Dokument sind richtungsweisend und nicht verbindlich. Entsprechend unsere Politik, immer der Qualität
unsere Produkt zu verbessern
,
sind alle techniche Änderungen ohne weitere Informationen vorbehalten.
WICHTIGE RATSCHLÄGE
BESTELLUNG VON ERSATZTEILE
FEHLER
SUC
HE
WARTUNG
TS301;351 TS301/45;351/45 -12 - FEB. 2016
DANS
K
Hver maskine gennemgår et præcisionsinspektionsprogram, før den forlader fabrikken.
Du vil sikre din maskine et langt arbejdsliv under normale arbejdsforhold, hvis du følger manualen.
Der ydes ingen garanti i tilfælde af fejl og forsømmelser, eller for beskadigelser opstået under transport, eller som resultatet af konstruktionsændringer og forkert
brug af maskinen. Vi går meget op i kvaliteten af vore produkter og forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer for at forbedre dem, uden foreudgående
varsel.
Denne side vil :
Give brugeren information om maskinen
Informere om anvendelsesmuligheder
Forebygge ulykker grundet forkert anvendelse af en ikke rutineret person, under vedligehold, reparationer, manøvring, flytning og transport
Forbedre maskinens driftssikkerhed og holdbarhed
Sikre korrekt brug, jævnlig vedligehold og hurtig fejlfinding for at reducere reparationsomkostninger og tidsspilde
Sikkerheden på maskinen er forskellig landene imellem men de følgende retningslinjer er brugbare for alle brugere.
Brugeren bør følge enhver givet instruktion nøje
Brug aldrig maskinen uden afskærmningen
Brug aldrig maskinen i nærheden af ild eller under dårlige lysforhold
Høreværn og sikkerhedsbriller skal anvendes
Brug altid sikkerhedssko under brugen af maskinen
Før brug, fyldes vandtanken op med ren vand
Brug kun maskinen med et elstik med jord. Brug ikke maskinen, hvis du er i tvivl.
Brug altid den passende klinge til det, du skal save.
Sørg for at stille maskinen på et plant underlag og sav lige.
Maskinen må kun bruges på frostfrie steder
Hold hænderne væk fra klingen
Opbevar maskinen på et tørt sted, hvor børn ikke har adgang. Sørg for omhyggelig vedligeholdelse
Use of a saw blade or abrasive blade is prohibited.
Tools: Vandkølet diamant pladediameter 300 mm- diameter 350mm (D) - Diameter 25.4mm .
(Spørg din lokale EURO SHATAL forhandler om information.)
Manualen bør altid forefindes på arbejdspladsen.
Den bør læses og anvendes af enhver, der samler og anvender maskinen.
De gældende, obligatoriske og tekniske regulativer i det land, hvor maskinen anvendes, skal også overholdes for at sikre maximal
INDLEDNING TIL MANUAL
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
TS301;351 TS301/45;351/45 -13 - FEB. 2016
DANS
K
MODEL YDELSE SPÆNDING
5%
STRØM PUMPE
Standard
3 HK (2.2KW) 230V – 50 HZ
13.6 A 55 W – 230 V
Motoromdrejninger: 2800 O/M.
Klingehastighed : 2800 O/M
Elektrisk beskyttelse : IP 55
● Skæredybde (E):
- ved 90º : ø 300 = 80 - 160 mm* - ved 45º : ø300 = 80 - 160 mm*
- ved 90º : ø 350 = 105 - 210 mm* - ved 45º : ø350 = 105 - 210 mm*
*ved omstyrende materiel.
● Skærelængde (L): ● Dimensioner (mm) Lx W x H ● Nettovægt:
Model: Model: Model:
* TS301: 600mm TS301: 1130 x 570 x 540 TS301: 70kg
* TS301/45: 600mm TS301/45: 1130 x 570 x 540 TS301/45: 66kg
* TS351: 600mm TS351: 1130 x 570 x 540 TS351: 71kg
* TS351/45: 600mm TS351/45: 1130 x 570 x 540 TS351/45: 67kg
*For at øge rullebordets stabilitet når der skæres tegl på 480mm og mindre, er et 5
.
leje tilføjet rullebordet. Når tegl på 600mm skal skæres, må dette 5. leje fjernes af
brugeren.
Savklingekølevand sprøjtes på savklingeskærmen
Min. tankkapacitet: 38 liter
Vandpumpe: 55W – H-2.2 m.
Strømforsyning: 230V: H07-RNF 3 x 0.75² - Lg 3m.
MODEL: TS301; TS301/45; TS351; TS351/45
STRØMNIVEAU TRYKNIVEAU VIBRATIONSNIVEAU
LWA (DB)
EN 23744
LPA (DB)
EN 31201
689/392/CEE
et 91/368/CE
NÅR DER SKÆRES
113
NÅR DER SKÆRES
105
NÅR DER SKÆRES 2.3m/s²
NÅR DER IKKE SKÆRES
93
NÅR DER IKKE SKÆRES
85
NÅR DER IKKE SKÆRES
0.8m/s²
Når du modtager maskinen, tjek dens stand
Hold den altid meget ren
Vær altid opmærksom, når du bruger den
Sikre at der ingen unormale vibrationer forekommer
Tjek at kablerne er intakte
MÅL
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
INSPEKTION – BESKRIVELSE AF MASKINEN
TS301;351 TS301/45;351/45 -14 - FEB. 2016
DANS
K
SEE PICTURE 1-6 PAGE 16
SEE PICTURE 7-11 PAGE 16
Tag først stikket ud så at maskinen ved et uheld ikke bliver sat i gang
Låsemøtrikken til klingen har et venstrehåndsgevind.
Tjek at klingen er korrekt monteret. Tjek at pilen på klingen har samme retning som vist på maskinens afskærmning til klingen.
- EL-SIKKERHED:
Brug kun denne maskine med et strømstik forsynet med jordforbindelse og med et HFI-relæ.
- HFI-afbryder skal anvendes korrekt, der også indebærer jævnlig tests.
For værktøj der er forsynet med en integreret HFI-afbryder i kablet, og hvis kablet eller stikkontakten har været beskadigede, må reparationer blive foretaget af
producenten, en af dens forhandlere eller af et kvalifi-ceret værksted for at undgå livsfarlige situationer.
- Sørg for at sikre at hovedstrømmen svarer til den strømværdi, der er noteret på producentens fabriksplade på maskinen.
- TRE-FASE MOTOR
Sørg for at sikre at motoren roterer i den samme retning som pilen viser på savklingeskjoldet: Hvis motoren ikke kører den ønskede retning, skift to af de tre
faser.
- Brug denne type stik, singlefase 2 P + E, iht. den strøm, der skal bruges.
- Forlængerledning: Kabelstørrelsen til den strøm, der skal bruges, tilsluttes strømmen via et H07 RNF type kabel med følgende mål: 3 x 2.5 mm² op til
50m for 230V.
Vær utrolig forsigtig og vær ophyggelig med forberedelsen af maskinen før den startes.
Fjern alle svensknøgler og justerværktøj og lign. fra gulvet og maskinen.
Hav altid savklingeskjoldt på.
Fyld vandtanken
Vandpumpen bør dækkes med vand hele tiden. Hvis ikke vandpumpen er dækker hele tiden, er der ingen køling, og den vil overophede og brænde af.
Da maskinen er udstyret med en selvansugende pumpe, vand bliver sprøjtet på klingen lige såsnart maskinen bliver startet.
Start maskinen ved at trykke på den grønne knap
For at stoppe maskine, tryk på den røde knap
SEE PICTURE 12 PAGE 16
Løsn låsehåndtaget og tilpas højden, således at den ønskede afstand opnås. Stram dernæst låsehåndtaget.
Hvis motoren bliver overbelastet som resultatet af for meget tryk eller pga utilstrækkelig og udslidt klinge, vil overbelastningslampen automatisk slukke for
strømtilførslen.
Vent i så fald et par minutter for at lade motoren afkøle.
Før genstart, tryk på overbalstningsknappen og dernæst på den grønne startknap.
TRANSPORT
UDSKIFTNING AF SAVKLINGE
Sørg for at der er rigeligt med vand på tanken, når der vådskæres.
ELEKTRISKE FORBINDELSER
START
JUSTERING AF SKÆREDYBDEN
OVERBELASTNING
TS301;351 TS301/45;351/45 -15 - FEB. 2016
DANS
K
Producenten fraskriver sig alt ansvar for tab eller skader som resultatet af misbrug eller ændring af produkterne, som ikke er i overenstemmelse med
producentens originale specifikationer.
Lydstyrken kan på arbejdspladsen overstige 85 db (A).
I så fald må man tage individuelle beskyttelsesforanstaltninger
Når man bestiller reservedele, meddel da venligst maskinserienummer, delnummer og en beskrivelse.
1. MASKINEN VIRKER IKKE
MULIGE ÅRSAGER LØSNING
Stik ikke sat ordentligt i eller kabel defekt
- Sikre at kabelet er sat ordentlig i
(stik, forlængerledning, etc.)
- Tjek kabelet for skader
Ingen spænding på - Test eller få tjekket af en elektriker (afbryder, stik, etc.)
Knap defekt, motorkabel ødelagt - Få det teste af en elektriker eller kontakt din serviceafdeling
Motor defekt (afbrændt) - Kontakt din serviceafdeling for at få motoren udvekslet
Overbelastet motor udløst - Tryk på “overload” genstart
2. INGEN VANDFORSYNING
MULIGE ÅRSAGER LØSNING
Ingen vandforsyning - Fyld vandtanken på med rent vand
Pumpen virker ikke - Rens vandfilteret
3. PUMPEN VIL IKKE STARTE
MULIGE ÅRSAGER LØSNING
Ledningen er ikke korrekt isat eller ødelagt / defekt - Tjek ledningsnettet
Ingen strøm i pumpekredsløbet eller strøm-forsyningsnettet - Tjek pumpekredsløbet og lednings-
kredsløbet
*** Før du foretager vedligeholdelse på maskinen, skal den vare frakoblet strømmen.
Gør maskinen ren efter hver dags arbejde
Tøm vandtanken jævnligt
Fjern mudder og skæreaflejringer for at undgå tilstopning af vandpumpen
Rens vandtanksfilteret efter hvert brug
Tjek dagligt at rullehjulene er holdt rene
I det tilfælde at saven saver ulige eller trægt, skal klingen renses ved at presse et silikat eller et andet slibestof forsigtigt på den mens den køres rundt
Når tiden rinder ud for maskinen og den efterfølgende skal skrottes, skal man i den forbindelse tage hensyn til genanvendelse iht. gældende lovkrav.
Produktet består hovedsageligt af følgende:
1. Motor: Aluminium (AL), stål (AC), kobber (CU), polyamid (PA)
2. Maskine : Stålplade (AC)
Manualen for anvendelsen og reservedele i denne sektion er kun vejledende og er ikke bindende. Som en del af vores politik mhp. forbedringer af
p
roduktet og kvaliteten, kan vi uden forudgående varsel foretage enkelte eller hele tekniske ændringer.
VIGTIGE RÅD
BESTILLING AF RESERVEDELE
FEJLFINDING
VEDLIGEHOLDELSE
SKROTNING
TS301;351 TS301/45;351/45 - 16 - FEB. 2016
TS301;351 TS301/45;351/45 -17 - FEB. 2016
Please State Machine Details in the Following Sequence:
Machine Serial Number
Part Number, Description and Quantity of Parts
Full Delivery Address
Manufacturers Liability and the Use of Genuine Spare Parts
Liability for this machine is accepted only when the machine is defective from the outset. Liability is reduced or nullified in the event that the user
fails to comply with the operating and maintenance instructions and uses spare parts which are not guaranteed.
Bitte folgende Details bei Bestellungen definieren :
Seriennummer der Maschine
Artikelnummer, Beschreibung und Anzahl der Ersatzteile
Komplette Lieferungsadresse
Die Ersatzpflicht des Herstellers und die Anwendung von originale Ersatzteile
Die Ersatzpflicht für diese Maschine wird nur akzeptiert, wenn sie von Anfang an defekt ist. Die Ersatzpflicht wird reduziert oder entfält im Fall
der Benutzer sich nicht nach die Manual und die Wartungsinstruktionen richten und Ersatzteile verwentet, die nicht unter der Garantie stehen.
Meddel venligst maskindetaljer på følgende facon:
Maskinens serienummer
Reservedelsnummer, beskrivelse og antallet af dele
Komplet leveringsadresse
Producentens erstatningspligt og brugen af originale reservedele
Erstatningspligtigten for denne maskine accepteres kun, hvis den er defekt fra første færd. Erstatningspligten reduceres eller falder helt bort,
såfremt brugeren ikke retter sig efter manualen og vedligeholdelsesinstruktionerne og bruger uorginale reservedele, som ikke er omfattet af
garantien.
Contents
Spare parts list for Brick & tile saw TS301;351 Ersatzteilliste für Stein,- Zielgel- und Fliessensäge TS301;351 Reservedelsliste til Vådskæresav TS301;351 18-20
Spare parts list for Brick & tile saw TS301/45;351/45 Ersatzteilliste für Stein,- Zielgel- und Fliessensäge TS301/45;351/45 Reservedelsliste til Vådskæresav TS301/45;351/45 21-23
Motor spare parts list & diagrams Motorersatzteilliste & Diagrammen Motorreservedeleliste & diagrammer 24-25
DEUTSCH
DANSK
ENGLISH
68.268.3 68
7
33
10
8
1
6
2
5
20
12
3
13
14
16
19
22
23
21
11
24
30
41 40
34
25
15
32.1
76
36
44
43
48
57
50
49
58
54
59
55
69
4.1
28
70
27
27
26
38 37
4546
60
62
63
64.1
62.2 64
66
6567
71
72
73
74
FIRST EDITION FEB.2016
TS301; TS351
Stein-, ziegel- & fliessebsäge
Vådskærer
51
-18-
Mesa de corte
52
SEE PARTS LIST PAGE 19-20
Brick and Tile Saw
32
39
42
4
9
35
29
68.1
31
75
56
53
47
Blade Guard for 300
Brick and Tile Saw
Stein-, ziegel- & fliessebsäge
Vådskærer
Mesa de corte
TS301;TS351 -19- MAR.2016
No. Part No.
Qty. Description
Beschreibung
Beskrivelse
Descripción No. Part No.
Qty. Description
Beschreibung
Beskrivelse
Descripción
1 3111220
1 Machine frame TS301;
TS351
Maschinerahmen
TS301;TS351
Maskinramme TS301;
TS351
Chasis TS301;TS351 26 / 1 Hexagon Head Screw Schraube Skrue Tornillo hexagonal
2 311215
1 Blade locking Hexagon
Tommy Bar
Inbusschlüssel Låsenøgle Llave Hexagonal 27 / 2 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal
3 30537 1 Blade Spanner Gabelschlüssel Gaffelnøgle Llave de tuerca 28 31108.2 1 Connecting arm Verbindungsarm Forbindelsesarm Brida de conexión
4 P30970.1 1 Water pump 220V Wasserpumpe 220V Vandpumpe 220V Bomba de Agua 220V 29 / 3 Blind Rivets Niete Nitte
Remaches Ciegos
4.1 P30970.A
1 Water Pump 110V
(OPTIONAL)
Wasserpumpe 110V Vandpumpe 110V
Bomba de Agua 110V
(Opcional)
30 / 1 Self Locking nut Mutter Selvlåsende møtrik
Tuerca
5 311982 1 Rubber Drain Plug Gummistöpsel Afløbsprop Tapón de drenaje 31 311918 1 Splash guard Schutzschleifen Stænklap Cortina
6 50624 1 Cable Kabel Kabel
Tomacorriente
Monofasico
32 311936 2 Plug PG-11 Pfropf PG-11 Prop PG-11 Antigron PG-11
7 31130 4 Plastic plug
Plastikverstopfung
(champagne)
Plastikprop Pata 32.1 311988 1 Plug PG-13.5 Pfropf PG-13.5 Prop PG-13.5 Antigron PG-13.5
8 311205 4 Leg Bein Ben Tapa de pata superior 33 31102.1 1 Cutting head Schneidenkopf Skæreoverdel Cabezal fijo
9 31015 4 Plastic plug Plastikverstopfung Plastikprop Tuerca autobloqueante 34 31124 2 Nylon bush Nylonbusche Nylonbøsning Tubo de nylon
10 / 1
Hexagon Self Locking
Nut
Mutter
Selvlåsende møtrik
Tuerca autobloqueante 35 / 3 Washer Schei b e Ski ve Arandela
11 51710 2 Plastic wheel Plastik Rad Plastikhjul Rueda de Plastico 36 311207 1 Splash Guara Angle Schutzbeschlag Stænklapsbeslag
Angulo de Cortina
antisalpicado
12 / 2
Hexagon Head Screw
Schraube
Skrue
Tornillo hexagonal 37 / 4 Hexagon head screw Schraube Hexagon head screw Tornillo hexagonal
13 / 2 Spring washer Scheibe Skive Arandela de seguridad 38 / 4 Washer Scheibe Skive Arandela
14 / 2 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal 39 311934 2 Speednut Muter Møtrik Tuerca
15
311893 1 Wheel Assembly Radachsel Hjulaksel Eje de ruedas 40 / 1 Spring washer Scheibe Skive
Arandela de
16 / 1 Hexagon head screw Schraube Skrue Tornillo hexagonal 41 / 1
Hexagon head screw
Schraube
Skrue
Tornillo hexagonal
19 31115 1 Plastic cap Plastikverstopfung Plastiklåg
Tapa de columna de
cabezal
42 311708 1 Handle head Håndtag Manillar
20 311935 2 Starlock Washer Scheibe Stjernelåsskive Anillo de retencion 43 311937 1.2m Plastic hose Plastikschlauch Plastikslange Tubo plastico
21 3111960 1 Locking handle Schliesshandgriff Låsegreb Traba de cabezal 44 311508
2
Hexagon head screw
Schraube
Skrue
Tornillo hexagonal
22 311932 1 Retaining ring Ring Ring Anillo de retención 45 / 2 Spring washer Scheibe Skive
Arandela de
23 311917 1 Washer Scheibe Skive Arandela 46 / 2 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal
24 / 1 Washer Scheibe Skive Arandela 47 311907
1 Inside blade guard
(for 300 blade)
Innere blattschirm
(für 300 blatt)
Indre skæreskjold
(til 300 klinger)
Guarda de disco
interna (para disco
300)
25 30802 1 Spring Feder Fjeder Resorte 48 / 1 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal
Brick and Tile Saw
Stein-, ziegel- & fliessebsäge
Vådskærer
Mesa de corte
TS301;TS351 -20- MAR.2016
No. Part No.
Qty. Description
Beschreibung
Beskrivelse
Descripción No. Part No.
Qty. Description
Beschreibung
Beskrivelse
Descripción
49 311920 1 Splash guard Schutzschleifen Stænklap Cortina antisalpicado 65 / 4 Spring washer Scheibe Skive
Arandela de
50 / 1 Washer Scheibe Skive Arandela 66 / 4 Washer Scheibe Skive Arandela
51 / 1 Hexagon head screw Schraube Skrue Tornillo hexagonal 67 / 4 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal
52 311978 2 Cover locking knob Schirmgriff Skjoldgreb Perilla estrella 68
I50673 1 Elec. Motor 220V Elektrischer motor
220V
Elek. Motor 220V
Motor electrico 220V
53
31103.1 1 Outside blade guard
(for 300 blade)
Aussere blattschirm
(für 300 blatt)
Ydre klingeskjold
(til 300 klinger)
Guarda de disco
(para disco 300)
68.1
I50650.A 1 Electric Motor 110V
(OPTIONAL)
Elektrischer Motor
110V
Elek. Motor 110V
Motor electrico 110V
54
31206.1 1 Outside blade guard
(for 350 blade)
Aussere blattschirm
(für 350 blatt)
Ydre klingeskjold
(til 350 klinger)
Guarda de disco
(para disco 350)
*
68.2
I50671 1 Electric Motor Elektrischer motor Elek. Motor
Motor electrico
55 D30679.D 1 Diamond blade 350 Diamantblatt 350 Diamantklinge 350 Disco de corte 350 68.3
I50507 1 Electric Motor 380V
(OPTIONAL)
Elektrischer motor
380V
Elek. Motor 380V
Motor electrico 380V
56 D30695.D 1 Diamond blade 300 Diamantblatt 300 Diamantklinge 300 Disco de corte 300 69 30501.1 1 Cutting Guide Schneideleitschiene Skæreguide Guia de corte
57
311910 1 Inside blade guard
(for 350 blade)
Innere blattschirm
(für 350 blatt)
Indre klingeskjold
(til 350 klinger)
Guarda de disco
(para disco 350)
70 P31100 1
Rolling table
TS301;TS351
Rolltisch TS301;TS351
Rullebord
TS301;TS351
Mesa de corte
TS301;TS351
58 / 3 Hexagon head screw Schraube Skrue Tornillo hexagonal 71 311860 1 Front handle Handgriff vorne Front håndtag Manillar delantero
59 / 3 Spring washer Scheibe Skive Arandela de seguridad 72 / 2 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal
60
311507 3 Spacer Distanzstück (für 300
Blatt
)
Mellemstykke
(
til 300 klinger
)
Espaciador 73 / 2 Spring washer Scheibe Skive
Arandela de
62 31002.2 1 Gasket Dichtung Pakning Marco 74
/ 2 Hexagon Head Screw Schraube Skrue
Tornillo hexagonal
63 311994 2 Screw Schraube Skrue Tornillo 75 311976 4 Wing Screw Schraube Hjørnegreb Tornillo Alado
64 31002.1 1 Motor switch 220V
Motorknopf 220V
Motorknap 220V
Interruptor de motor
220V (no volt switch)
76 311992 1 Water Regulating Valve Wasserventil Vandregulatorventil
64.1
31002.3 1 Motor Switch 110V
(OPTIONAL)
Motorknopf 110V Motorknap 110V
Interruptor de motor
110V (Opcional)
(no volt switch)
64.2 31002.4 1
Motor Switch 380V
(OPTIONAL)
Motorknopf 380V Motorknap 380V
Interruptor de motor
380V (Opcional)
(no volt switch)
*THE MOTORS ASSEMBLED ON MACHINES, FROM S/N 165965.
60
63
54
Blade Guard for 300
5055
FIRST EDITION FEB.2016
Mesa de corte
76.1
-21-
Stein-, ziegel- & fliessebsäge
76.2
7
45
10
83
8
6
1
2
21
5
12
13
14
16
20
23
24
3
22
25
28
43 4234 35
11
22.1
15
26
46
32
51
84
TS301-45; TS351-45
29
64
80
56
65
66
61
77
4.1
62
27
3130 31
38 3741784044484945A
5253
67
68
70
73
71.171.24771
74
7275
79
36
81
82
58
4
59
46
46.1
57 33
9
Vådskærer
76
39
SPARE PARTS LIST PAGE 22-23
Brick and Tile Saw
Brick and Tile Saw
Stein-, ziegel- & fliessebsäge
Vådskærer
Mesa de corte
TS301/45;TS351/45 -22- MAR.2016
No. Part No.
Qty. Description
Beschreibung
Beskrivelse
Descripción No. Part No.
Qty. Description
Beschreibung
Beskrivelse
Descripción
1 3111220
1 Machine frame
TS301/45; TS351/45
Maschinerahmen
TS30/451;TS351/45
Maskinramme
TS301/45; TS351/45
Chasis
TS301/45;TS351/45
26 30802 1 Spring Feder Fjeder Resorte
2 311215
1 Blade locking Hexagon
Tommy Bar
Inbusschlüssel Låsenøgle Llave Hexagonal 27 31108.2 1 Connecting arm Verbindungsarm Forbindelsesarm Brida de conexión
3 30537 1 Blade Spanner Gabelschlüssel Gaffelnøgle Llave de tuerca 28 / 1 Self Locking nut Mutter Selv l åsende møtr ik
Tuerca
4 P30970.1 1 Water pump 220V Wasserpumpe 220V Vandpumpe 220V Bomba de Agua 220V 29 / 3 Blind Rivets Niete Nitte
Remaches Ciegos
4.1 P30970.A 1
Water Pump 110V
(OPTIONAL)
Wasserpumpe 110V Vandpumpe 110V
Bomba de Agua 110V
(Opcional)
30
/ 1 Hexagon Head Screw Schraube Skrue
Tornillo hexagonal
5 311982 1 Rubber Drain Plug Gummistöpsel Afløbsprop Tapón de drenaje 31 / 2 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal
6 50624 1 Cable Kabel Kabel
Tomacorriente
Monofasico
32 311918 1 Splash guard Schutzschleifen Stænklap Cortina
7 31130 4 Plastic plug
Plastikverstopfung
(champagne)
Plastikprop Pata 33 311925 1 Cutting head Schneidenkopf Skæreoverdel Cabezal fijo
8 311205 4 Leg Bein Ben Tapa de pata superior 34 31124 2 Nylon bush Nylonbusche Nylonbøsning Tubo de nylon
9 31015 4 Plastic plug Plastikverstopfung Plastikprop Tuerca autobloqueante 35 311445 1 Washer Scheibe Skive Arandela
10 / 1
Hexagon Self Locking
Nut
Mutter
Selvlåsende møtrik
Tuerca autobloqueante 36 / 3 Washer Scheibe Skive Arandela
11 51710 2 Plastic wheel Plastik Rad Plastikhjul Rueda de Plastico 37 / 1 Hexagon head screw Schraube Hexagon head screw Tornillo hexagonal
12 / 2
Hexagon Head Screw Schraube
Skrue
Tornillo hexagonal 38 / 1 Hexagon nut Mutter Møtrik M8 Tuerca hexagonal
13 / 2 Spring washer Scheibe Skive Arandela de seguridad 39 311207 1 Splash Guara Angle Schutzbeschlag Stænklapsbeslag
Angulo de Cortina
antisalpicado
14 / 2 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal 40 / 1 Hexagon head screw Schraube Hexagon head screw Tornillo hexagonal
15
311893 1 Wheel Assembly Radachsel Hjulaksel Eje de ruedas 41 / 1 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal
16 / 1 Hexagon head screw Schraube Skrue Tornillo hexagonal 42 / 1 Spring washer Scheibe Skive
Arandela de
20 31115 1 Plastic cap Plastikverstopfung Plastiklåg
Tapa de columna de
cabezal
43 / 1
Hexagon head screw
Schraube
Skrue
Tornillo hexagonal
21 311935 2 Starlock Washer Scheibe Stjernelåsskive Anillo de retencion 44 / 1 Self locking nut Mutter Selvlåsende møtrik
Tuerca
22 3111960 1 Locking handle Schliesshandgriff Låsegreb Traba de cabezal 45
311930 1 Tilting cutting head
(for 300 blade)
Schneidenkopf (für 300
Blatt )
Cabezal volteable
(para disco 300)
22.1 31105.1 1 Locking handle Schliesshandgriff Låsegreb Traba de cabezal 45.A
311931 1 Tilting cutting head
(for 350 blade)
Schneidenkopf (für 350
Blatt)
Cabezal volteable
(para disco 350)
23 311932 1 Retaining ring Ring Ring Anillo de retención 46 311936 2 Plug PG-11 Pfropf PG -11 Prop PG-11 Antigron PG-11
24 311917 1 Washer Scheibe Skive Arandela 46.1 311988 1 Plug PG-13.5 Pfropf PG-13.5 Prop PG-13.5 Antigron PG-13.5
25 / 1 Washer Scheibe Skive Arandela 47 311934 2 Speednut Muter Møtrik Tuerca
Brick and Tile Saw
Stein-, ziegel- & fliessebsäge
Vådskærer
Mesa de corte
TS301/45;TS351/45 -23- MAR.2016
No. Part No.
Qty. Description
Beschreibung
Beskrivelse
Descripción No. Part No.
Qty. Description
Beschreibung
Beskrivelse
Descripción
48 / 4 Hexagon head screw Schraube Hexagon head screw Tornillo hexagonal 70 31002.2 1 Gasket Dichtung Pakning Marco
49 / 4 Washer Scheibe Skive Arandela 71 31002.1 1 Motor switch 220V
Motorknopf 220V
Motorknap 220V
Interruptor de motor
220V
50 311937 1.5m Plastic hose Plastikschlauch Plastikslange Tubo plastico 71.1 31002.3 1
Motor Switch 110V
(OPTIONAL)
Motorknopf 110V Motorknap 110V
Interruptor de motor
110V (Opcional)
51 311508 2 Hexagon head screw Schraube Skrue Tornillo hexagonal 71.2 3100 2.4 1
Motor Switch 380V
(OPTIONAL)
Motorknopf 380V Motorknap 380V
Interruptor de motor
380V (Opcional)
52 / 2 Spring washer Scheibe Skive Arandela de seguridad 72 / 4 Spring washer Scheibe Skive
Arandela de
53 / 2 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal 73 311994 2 Screw Schraube Skrue To rnillo
54 311907 1
Inside blade guard
(for 300 blade)
Innere blattschirm
(für 300 blatt)
Indre skæreskjold
(til 300 klinger)
Guarda de disco
(para disco 300)
74 / 4 Washer Scheibe Skive Arandela
55 / 1 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal 75 / 4 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal
56 311920 1 Splash guard Schutzschleifen Stænklap Cortina antisalpicado 76 I50673 1 Elec. Motor 220V
Elektrischer motor
220V
Elek. Motor 220V Motor electrico 220V
57 / 1 Washer Scheibe Skive Arandela 76.1 I50650.A 1
Electric Motor 110V
(OPTIONAL)
Elektrischer Motor
110V
Elek. Motor 110V
Motor electrico 110V
58 / 1 Hexagon head screw Schraube Skrue Tornillo hexagonal 76.2 I50507 1
Electric Motor 380V
(OPTIONAL)
Elektrischer motor
380V
Elek. Motor 380V
Motor electrico 380V
59 311978 2 Cover locking knob Schirmgriff Skjoldgreb Perilla estrella 77 30501.1 1 Cutting Guide Schneideleitschiene Skæreguide Guia de corte
60 31103.1 1
Outside blade guard
(for 300 blade)
Aussere blattschirm
(für 300 blatt)
Ydre klingeskjold
(til 300 klinger)
Guarda de disco
externa (para disco
300)
78 P31100.A 1
Rolling table
TS301/45;TS351/45
Rolltisch
TS301/45;TS351/45
Rullebord
TS301/45;TS351/45
Mesa de corte
TS301/45;TS351/45
61 31206.1 1
Outside blade guard
(for 350 blade)
Aussere blattschirm
(für 350 blatt)
Ydre klingeskjold
(til 350 klinger)
Guarda de disco
externa (para disco
350)
79 311860 1 Front handle Handgriff vorne Front håndtag Manillar delantero
62 D30695.D 1 Diamond blade 300 Diamantblatt 300 Diamantklinge 300 Disco de corte 300 80 / 2 Hexagon nut Mutter Møtrik Tuerca hexagonal
63 D30679.D 1 Diamond blade 350 Diamantblatt 350 Diamantklinge 350 Disco de corte 350 81 / 2 Spring washer Scheibe Skive
Arandela de
64 311910 1
Inside blade guard
(for 350 blade)
Innere blattschirm
(für 350 blatt)
Indre klingeskjold
(til 350 klinger)
Guarda de disco
(para disco 350)
82
/ 2 Hexagon Head Screw Schraube Skrue
Tornillo hexagonal
65 / 3 Hexagon head screw Schraube Skrue Tornillo hexagonal 83 311976 4 Wing Screw Schraube Hjørnegreb Tornillo Alado
66 / 3 Spring washer Scheibe Skive Arandela de seguridad 84 311992 1 Water Regulating Valve Wasserventil Vandregulatorventil
67 311507 3 Spacer
Distanzstück (für 300
Blatt)
Mellemstykke (til 300
klinger)
Espaciador
68 10192 1 Plastic plug Plastikverstopfung
Tapón plastico
Motor spare parts list
Motor ersatzteilliste
Motor reservedelsliste
TS301;351 TS301/45;351/45 - 24 - MAR. 2016
NOTE: LIST OF SPARE PARTS FOR FOLLOWING DESIGNATED MOTORS: MOTOR 3H.P. 230V CAT.NO. I50673
No. Part No. Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción
1 BJ50539 1 Nut Mutter Møtrik
Tuerca
2 BJ50680 1 Front splint Äußere Mitnehmerscheibe Yder blad flange
Anillo delantero de
retencion de disco
3 BJ50680.1 1 Back splint Innere Mitnehmerscheibe Inder blad flange
Anillo trasero de
retencion de disco
10 BJ50671 1 Fan Ventilator Ventilator
Ventilador
11 BJ50672 1 Fan cover Ventilatorkappe Ventilator skærm
Cvbierta de ventilador
12 BJ50689 1 Terminal box cover Anschlußkasten Kabel boks
Cubierta de caja de
conecciones
13 BJ50673 1 Capacitor Kondensator Kondensator
Condensador
Electric wiring scheme
Elektrische stromlaufplan
El - skema
TS301;351 TS301/45;351/45 -25- MAR. 2016
WITH INTERNAL THERMAL PROTECTION OVERLOAD
ALL TS MODELS (220V)
ALLE TS MODELLEN (220V)
ALLE TS MODELLER (220V)
WITH EXTERNAL OVERLOAD
ALL TS MODELS (110V) ALL TS MODELS (380V)
ALLE TS MODELLEN (110V) ALLE TS MODELLEN (380V)
ALLE TS MODELLER (110V)
ALLE TS MODELLER (380V)
Loading...