Euro Shatal PC1443E Operating Instructions/spare Parts List

Sales office and Warehouse:
Euro Shatal ApS

Murervej 5
DK-6710 Esbjerg V , DENMARK
Tel:[phone]
Fax: [phone]
E-mail:[e-mail]
www.shatal.com

PC1443E

Euro Shatal Deutschland GmbH
Wernher von Braun Str.3
D-86368 Gersthofen ,GERMANY
Tel:[phone]
Fax:[phone]
E-mail:[e-mail]
www.euroshatal.de

JUNE 2010

OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST

VIBRATORY PLATE COMPACTOR

BETRIEBSANLEITUNG & ERSATZTEILLISTE

VIBRATIONSPLATTE

BETJENINGSMANUAL& RESERVEDELSLISTE

PLADEVIBRATOR

MANUAL DE INSTRUCCIONESY LISTA DE REPUESTOS

We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate CE Directives, both in its basic design

Conformity Assessment Procedure Measured sound power level Guaranteed sound power level

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at all times to the requirements of current CE Directives and relevant standards.

Vi erklærer hermed, at det nedenstående produkt er fremstillet i overenstemmelse med de tilhørende og fundamentale sikkerheds- og sundhedsbetingelser fra de behørige CE direktiver,

både i dets grundliggende formgivning og konstruktion. Denne deklaration vil ophøre med være gyldig, hvis der bliver foretaget nogen som helst ændring på maskinen uden

I overenstemmelse med vurderingsprocedure Målt lydstyrkeniveau Garanteret lydstyrkeniveau

Der er foretaget interne forholdsregler for at sikre, at produkter, der er fremstillet i serieproduktion, altid efterlever foreskrifterne fra gældende CE direktiver og relevante standarder.

Hiermit erklären wir, dass die Maschine entsprechend den unten beschriebenen Sicherheits- und Gesundheitsrichtlinien der CE Direktive, in Design und Konstruktion entspricht.

Firmeninterne Kontrollprozeduren stellen sicher, dass die Serienprodukte, zu jeder Zeit den Anforderungen der momentan gültigen CE Richtlinien und Standards entsprechen.

Nosotros declaramos que el producto descripto a continuacion cumple con los requerimientos fundamentales de seguridad y salubridad relevantes de las Directivas CE

correspondientes, tanto en su diseño basico como en su produccion. Esta declaracion sera anulada si se efectua cualquier cambio en la maquina sin nuestro expreso

Procedimiento de conformidad Nivel de potencia de sonido medida Nivel de potencia de sonido garantida

Fueron tomados los recaudos necesarios para asegurar que las unidades producidas en serie cumplan en todo momento con las Directivas CE vigentes y los standares relevantes.

and construction. This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our expressed approval.

The said product has been sound tested per Directive 2000/14/EC

Annex VI 95 dB(A) 105 dB(A)

Relevant CE Machinery Safety Directives : 2006/42/EC, 89/336/EEC, EN500-1, EN500-4, 2000/14/EC

The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company’s management.

Annex VI 95 dB(A) 105 dB(A)

Relevant CE maskinsikkerhedsdirektiv : 2006/42 /EC, 89/ 336/ EEC , EN 500- 1 , EN5 00-4, 2000/14/EC

Underskriverne har tilladelse til at representere og handle på vegne af firmaets ledelse.

Die Konformitätserklärung erlischt, falls Modifikationen an dem Gerät ohne vorherige Zustimmung des Herstellers durchgeführt werden.

Das genannte Produkt ist unter Einhaltung der Direktive 2000/14/EC getestet worden.

Gemäss Prozedur Gemessen Lautstärke Garantierte Lautstärke

Annex VI 95 dB(A) 105 dB(A)

Relevante CE Maschinen - Sicherheits - Richtlinien : 2006/42/EC, 89/336/EEC, EN500-1, EN 500- 4, 20 00/ 14/EC

Der hier Unterzeichnende, repräsentiert und handelt im Namen der Geschäftsleitung des Herstellers.

El producto ha sido controlado de acuerdo a la Directiva 2000/14/EC

Annex VI 95 dB(A) 105 dB(A)

Directiva Relevante: CE Machinery Safety Directives : 2006/42/EC, 89/336/EEC, EN500-1, EN500-4, 2000/14/EC

Los signatarios estan autorizados para representar y actuar en nombre de la Direccion de la Compania.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Product: Vibratory Plate Compactor : PC1443E

CE OVERENSTEMMELSESDEKLARATION

Produkt: Frem/bak-pladevibrator : PC1443E

Dette produkt er blevet støjtestet jf. direktiv 2000/14/EC

Produkt: Rüttelplatte - Modell : PC1443E

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Producto: Placa Compactadora Vibratoria : PC1443E

ENGLISH

DANSK

vores tydelige tilladelse.

DEUTSCH

CE Konformitätserklärung

ESPANOL

consentimiento.

Josef Levy
Murervej 5 GENERAL MANAGER
DK-6710 Esbjerg V , Denmark
Tel:[phone]
Fax: [phone]
E-mail:[e-mail]

m

Esbjerg V, June 2010

PC1443E -1- JUNE 2010

SAFETY INSTRUCTION- QUICK GUIDE

SIKKERHEDS INSTRUKTIONER- Forkortet udgave
SICHERHEITSINSTRUKTIONEN- Kurzausgabe
VEILIGHEIDSINSTRUKTIES- Korte uitgave

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - GUIA RAPIDA

Laws governing safety aspects on machinery may vary between countries but the following guides will useful to all operators:

 Before starting, carefully read the machine maintenance and operating manual and follow all the instructions.
 Never operate the machine without the belt guard.
 Keep hand and feet away from moving parts while the machine is running.
 Do not operate the machine in closed places and inflammable environment.
 Operating the machine is advisable only with good lighting conditions.
 Hearing protection must be worn.
 Foot protection must be worn.
 Do not touch hot surfaces.

Sikkerhedslovgivningen på maskiner kan være forskellige landene imellem, men de følgende retningslinier er nyttige for alle
operatører.

• Før start, venligst læs maskinens service og brugsanvisning, følg alle instruktioner nøje.

• Brug aldrig maskinen uden remskive beskyttelse.

• Hænder og fødder skal holdes væk fra alle bevæglige dele når maskinen kører.

• Brug ikke maskinen i lukkede rum, eller ved brandfarlige områder.

• Anvend maskinen kun når der er god belysning.

• Høreværn er altid påbudt.

• Sikkerhedssko er altid påbudt.

• Rør aldrig ved varme flader.

Die Sicherheitsbestimmungen für Maschinen können landesspezifisch variieren, aber die nachfolgenden Anweisungen sind für
jeglichen Benutzer, überall, anzuwenden.

• Vor Arbeitsbeginn, bitte Bedienungs – und Wartungsanleitung sorgfältig lesen und allen Empfehl un gen Folge leisten.

• Die Maschine nie ohne Keilriemenschutz betreiben.

• Während dem Betrieb, sämtliche Körperteile von allen beweglichen oder rotierenden Teilen entfernt halten.

• Maschine nicht in der Nähe von feuergefährlichen oder in geschlossenen Räum en betreiben.

• Maschine nur bei guten Sichtverhältnissen betreiben.

• Gehörschutz muss getragen werden.

• Sicherheitsschuhe müssen getragen werden.

• Heisse Flächen bitte nicht berühren, da Verbrennungsgefahr.

Wetgeving inzake veiligheidsaspecten van machines kunnen verschillen naargelang het land. Volgende gids kan doo r iedere
gebruiker gebruikt worden.

• Voor het starten zorgvuldig de instruktiehandleiding doorlezen, alle instrukties moeten gevolgd worden.

• Nooit de machine gebruiken zonder V-snaarbescherming.

• Houd altijd handen en voeten weg van bewegende delen terwijl de machine loopt.

• Gebruik de machine niet in gesloten en brandgevaarlijke ruimtes.

• Gebruik alleen de machine bij goede verlichting.

• Gehoorbescherming moet altijd gedragen worden.

• Veiligheidsschoenen moeten altijd gedragen worden.

• Nooit warme vlakken aanraken.

Las leyes referentes a seguridad en el trabajo pueden cambiar de pais en pais. Las siguientes directivas son de provecho
para todos los usuarios:

• Antes de usar la maquina por primera vez, lea cuidadosamente el Manual de Instrucciones y siga todas las instruccione s,
precauciones y advertencias.

• Nunca opere la maquina sin la guarda de poleas o la guarda de disco de corte.

• Mantenga manos y pies alejados de partes moviles mientras la maquina esta en funcionamie nto.

• No utilice la maquina en espacios cerrados o en ambientes inflamables.

• Se recomienda utilizar la maquina solamente con buena iluminacion.

• Utilice proteccion para los oidos.

• Utilice calzado de seguridad para trabajar con la maquina.

• No toque superfices calientes de la maquina.

ENGLISH

DANSK

DEUTSCH

DUTCH

ESPAÑOL

PC1443E

-2-

JUNE 2010

SAFETY INFORMATION LABEL LOCATIONS - SIKKERHEDSINFORMATION LABEL FORKLARING
SICHERHEITSINFORMATIONEN PIKTOGRAMME - UBICACION DE PEGATINAS DE SEGURIDAD

READ AND UNDERSATAND
THE SUPPLIED OPERRATOR'S
MANUAL BEFORE OPERATING
THIS MACHINE

LÆS OG FORSTÅ
DENVEDLAGTE MANUAL,
FØR DU TAGER MASKINEN
I BRUG

VOR INBTRIEBNAHME DER
MASCHINE, DIE
BETRIEBSANLEITUNG DER
MASCHINE SOWIE DES
MOTORENHERSTELLERS LESEN
UND VERSTEHEN.

LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE
OPERACIONES ANTES DE
OPERAR ESTA MAQUINA

WARNING
ADVARSEL
WARNUNG
ATENCION

WEAR EAR
PROTECTION

BÆR HØRE­VÆRN

GEHÖRSCHUTZ
TRAGEN

UTILICE PROTECTOR
DE OIDOS

WEAR EYE
PROTECTION

BÆR ØJE-
VÆRNBESKYTTELSE

SCHUTZBRILLE
TRAGEN

UTILICE ANTEOJOS
DE SEGURIDAD

WEAR BOOTS
BÆR STØVLER
SICHERHEITSSCHUHE

TRAGEN
UTILICE CALZADO DE

SEGURIDAD

A NAMEPLATE LISTING THE MODEL NUMBER,
SERIAL NUMBER, IS ATTACHED TO EACH UNIT.
PLEASE RECORD THE INFORMATION FOUND ON
THIS PLATE SO IT WILL BE AVAILABLE SHOULD THE
NAMEPLATE BECOME LOST OR DAMAGED.
WHEN ORDERING PARTS OR REQUESTING SEVICE
INFORMATION, YOU W ILL ALWAYS BE ASKED TO
SPECIFY THE MODEL, ITEM NUMBER OF THE UNIT.

HVER MASKINE ER MONTERET MED ET SKILT MED
MODELNUMMER OG VARENUMMER FRA
FABRIKKEN.
VÆR VENLIG AT NOTERE DISSE INFORMATIONER
OG OPBEVAR DEM ET SIKKERT STED, HVIS
NUMMER-PLADEN SKULLE BLIVE BESKADIGET
ELLER BLIVE VÆK. NÅR DU BESTILLER
RESERVEDELE ELLER FORESPØRGER OM SERVICE
ELLER ANDEN INFORMATION, VIL DU BLIVE
FORESPURGT OM DISSE INFORMATIONER.

EIN TYPENSCHILD MIT MASCHINENBEZEICHNUNG
SOWIE SERIENNUMMER IST AUF JEDER MASCHINE
MONTIERT. BITTE NOTIEREN SIE SICH ZUSÄTZLICH
DIESE INFORMATIONEN FÜR DEN FALL DES
VERLUSTES ODER DER ZERSTÖRUNG DES
TYPENSCHILDES. BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN
ODER ÄHNLICHEN BELANGEN KÖNNEN SIE
DADURCH IHRE MASCHINE SPEZIFIZIEREN.

CADA MAQUINA TIENE UNA PLACA DE
IDENTIFICACION CON EL MODELO Y NUMERO DE
SERIE DE LA MAQUINA. POR FAVOR ANOTE ESTA
INFORMACION PARA USO EN CASO DE QUE LA
PLACA DE IDENTIFIACION SE DAÑE O SE CAIGA.
CUANDO ENCARGUE REPUESTOS O REQUIERA
INFORMACION TECNICA, SE LE REQUERIRA EL
MODELO Y NUMERO DE SERIE DE LA MAQUINA.

CHECK EXCITER HOUSING
OIL
LEVEL SAE 30W

TJEK MOTOROLIE-NIVEAU ­SAE 30W

MOTORENÖL
KONTROLLIEREN
TYP SAE 30W

CONTROLE EL NIVEL DE
ACEITE TIPO SAE30W

CAUTION LIFTING POINT
PAS PÅ: LØFTEPUNKT
HEBEPUNKT
CUIDADO: PUNTO DE

ELEVADION

MAINTENANCE CHART

WARNING!
HAND INJURE IF CAUGHT IN MOVING BELT.
ALWAYS REPLACE BELT GUARD.

ADVARSEL!
DER VIL SKE HÅNDSKADE HVIS DEN KOMME IND I
DEN BEVÆGELIGE REM.
PLACER ALTID REMMEN BAG AFSKÆRMNINGEN.

WARNUNG!
NIE OHNE KEILRIEMENSCHUTZ BETREIBEN.
VERLETZUNGEN SIND MÖGLICH, SOLLTEN
KÖRPERTEILE VON DEM ROTIERENDEN
KEILRIEMEN ERFASST WERDEN.

ATENCION!
PELIGRO DE DAÑO A LA MANO SI SE ATASCA EN LA
POLEA.
DEVUELVA SIEMPRE LA GUARDA A SU LUGAR.

PC 1443E -3- JUNE 2010

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ENGLISH

MODELS

Cat. No.

WEIGHT

Net Weight kg. 85

Operating Weight kg. 92.5

COMPACTION DATA

Vibr. Frequency Hz 93
Centrifugal Force kg. 1400
Compaction Area m²/hour 345

OPERATION DATA

Max. Forward speed m/min 26

CAPACITIES

Oil for exciter housing liters
SAE 30
Water tank capacity litres 11

DRIVE MOTOR

Model

Output HP
Motor speed rpm

Power requirements Volts/phase

Frequency Hz.
Operating current Amps
IP rating

NOISE AND VIBRATIONS

Measured sound power level
LwA=dB(A)

a=m/s²

(*) The above noise level and vibration values were determined at normal speed of the motor. (*) De ovennævnte støjniveau- og vibrationsværdier er bestemt ud fra normale omdrejninger på motoren.
During operation these values may differ because of the actual operational conditions. Disse værdier kan variere under kørslen pga. de aktuelle arbejdsforhold.

Sound power level according to ISO 5349 (*)

The hand – arm vibration values according to ISO 5349 Vibration values

PC1443E

ELECTRIC MOTOR

M11500.Q

0.15

ELECTRIC MOTOR

90L/2

3

2750

230 / 1Ø

50

13.7
54

105

2.4

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

MODEL

Kat. Nr.

VÆGT

Nettovægt kg. 85

Driftsvægt kg. 92.5

KOMPRESSIONSDATA

Vibr. Frekvens Hz 93
Centrifugalkraft kg. 1400
Rækkevidde m2/time 345

BETJENINGSDATA

Max.hastighed-fremad m/min 26

EGENSKABER

Olie for vibratorhuset liter
SAE 30
Vandtankskapacitet liter 11

HOVEDMOTOR

Model

Ydelse - HK 3
Motoromdrejningshastighed –
o/m
Spænding V. 230 /1Ø
Hz. Freq: 50
Amp : 13.7
Ip : 54

STØJ OG VIBRATIONER

Målt lydstyrkeniveau
LwA=dB(A)

A=m/s²

Lydstyrkeniveau jf. ISO 5349 (*)

Hånd – arm vibrationsværdier jf. ISO 5349 Vibrationsværdier

DANSK

PC1443E

ELECTRIC MOTOR

M11500.Q

0.15

ELECTRIC MOTOR

90L/2

2750

105

2.4

TECHNISCHE DATEN

MODELL

Kat. Nr.

GEWICHT

Nettogewicht kg. 85
Betriebsgewicht kg. 92.5

VERDICHTUNGSDATEN

Vibr. Frequenz Hz 93
Zentrifugalkraft kg. 1400
Flächenleistung m2/Std 345

GESCHWINDIGKEIT

Max.Geschw. m/min 26

FLÜSSIGKEITEN

Getriebeöl in Liter
SAE 30
Wassertankkapazität Liter 11

MOTOR

Model

Leistung – PS 3
Motorumdrehungen - U/min 2750
Nennspannung Volt/Phase 230 / 1Ø
Frequenz Hz 50
Stromaufnahme Amp. 13.7
IP Schutzklasse 54

LAUTSTÄRKE UND VIBRATIONEN

Gemessene Lautstärke
LwA=dB(A)

a=m/s²

(*) Die oben aufgeführten Geräusch Pegel und Vibrationswerte wurden bei einer normalen Drehzahl des Motors (*) Los niveles de emision sonora y vibracion han sido establecidos con el motor girando al numero de
bestimmt. Während dem Betrieb der Maschine können die Werte abweichen, infolge möglicher, veränderter revoluciones normal. Durante el uso esto valores pueden ser diferentes de acuerdo a las condiciones
Ausgangssituationen bei der Benutzung. en las que opere la maquina.

DEUTSCH

PC1443E

ELEKTRIK MOTOR

M11500.Q

0.15

ELECTRIC MOTOR

90L/2

Lautstärkeniveau gemäß ISO 5349 (*)

Führungsholm – Vibrationswert gemäß ISO 5349 Vibrationswert

105

2.4

ESPECIFICACIONES TECNICAS

MODELOS

Nr. Catalogo.

PESO

Peso Neto kg. 85

Peso Operativo kg. 92.5

DATOS DE COMPACTACION

Frecuencia de Vibracion Hz 93
Fuerza Centrifugal kg. 1400
Area de Compactado m²/hour 345

DATOS DE OPERACION

Vel. Max. De Avance m/min 26

CAPACIDAD

Aceite para el exiter liters
SAE 30
Capacidad de tanque de agua
litres

MOTOR

Modelo

Potencia - HP 3

Nr. de revoluciones del motor - rpm

Fuente de Electricidad

Volts/fases

Necesaria

Frecuencia Hz. 50
Corriente Operativa Amps 13.7
IP Aislacion 54

EMISION SONORA Y VIBRACION

Nivel de potencia de sonido medida

LwA=dB (A)

=

²

Nivel de Emision Sonora, segun la Directiva EN ISO 5349 (*)

Valores de Vibracion mano - brazo segun la Directiva EN ISO 5349 Valores de vibracion

PC1443E

ELECTRIC MOTOR

ESPAÑOL

M11500.Q

0.15
11

ELECTRIC MOTOR

90L/2

2750

230 / 1Ø

105

PC1443E - 4 - JUNE 2010

DIMENSIONS – MÅL – DIMENSIONEN - DIMENSIONES

HANDLE IN THE WORKING POSITON HANDLE IN THE FOLDING POSITON
HÅNDTAG I ARBEJDSPOSITION HÅNDTAG, HENSTILLET
HANDGRIFF IM ARBEITSPOSITION HANDGRIFF IN UMGELEGTER POSITION

MANILLAR EN POS. DE TRABAJO MANILLAR EN POS. DE TRANSPORTE

OPTIONAL EXTRA – EKSTRAUDSTYR – EXTRAS - EXTRAS

NO. / NR.

DESCRIPTION / BESKRIVELSE / DESCHREIBUNG

QTY. / ANT. / ANZ. PART NO./ ART NR.

1 P115281 SET WATER TANK / VANDTANK / WASSERTANK / TANQUE DE AGUA 1
1 P115179 VULCALON PLATE / VULKALONPLADE / VULKOLANPLATTE / PLACA VULKOLAN 2

PC1443E -5 - JUNE 2010