EUROPOWER 26199, 26196, 26200 User guide

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE www.EUROPOWERGenerators.com

EP2500(E) H/LS-H/MA-H/S-EP3300 H/MA-EP4100(E) H/LS-H/MA-H/S-EP5000T H/MA-H/S­EP6000 H/MS-EP6000(E) H/LS-EP6500T(E) H/MA-H/S-EP7000 H/LS Pag.1/12

Obsah:

0. Úvod

1. Bezpečnostní pokyny

2. Štítek CE, označení hlučnosti a piktogramy

3. Krátký popis elektrocentrály

4. Popis ovládacího panelu

5. Použití elektrocentrály

6. Zatřídění elektrocentrály

7. Náhradní díly

8. Elektrická schémata

9. Rozměry pro zabudování

10.Údržba

11.Přeprava a uskladnění

Datum: 15/03/2011 Rev.:00 Uitv:LT Goedkeurder: YH Ref: Návod k obsluze EUROPOWER přenosné elektrocentrály.doc

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE www.EUROPOWERGenerators.com

EP2500(E) H/LS-H/MA-H/S-EP3300 H/MA-EP4100(E) H/LS-H/MA-H/S-EP5000T H/MA-H/S­EP6000 H/MS-EP6000(E) H/LS-EP6500T(E) H/MA-H/S-EP7000 H/LS Pag.2/12

0. ÚVOD

Před použitím elektrocentrály si prosím pečlivě prostudujte tento návod. Pokud se budete vždy řídit tímto
návodem předejdete tím případným problémům a zajistíte si delší životnost stroje.

Nejdříve si prostudujte návody k motoru a alternátoru. Tyto návody jsou součástí každého stroje a popisují
použití, údržbu a případné problémy při nesprávném použití.

S vašimi případnými dotazy ohledně elektrocentrály se obraťte na vašeho dodavatele či delaera.

Všechny údaje v tomto návodu jsou určeny výhradně pro standardní provedení generátorových soustrojí
EUROPOWER osazených v rámu, jsou to modely
EP2500(E)/EP3300/EP4100(E)/EP5000T/EP6000(E)/EP6500T(E)/EP7000 osazené motory Honda GX160/
GX200/GX270/GX390.
"Standardní provedení" znamená takové, které je uvedeno v technicko-obchodní dokumentaci
EUROPOWER a bez prvků volitelné výbavy. Při zakoupení generátoru s přidanou volitelnou výbavou či
doplňkem se může způsob použití lišit.

Tedy: tento návod se nevztahuje na generátorová soustrojí EUROPOWER s prvky volitelné výbavy
a supertichá kapotovaná soustrojí.

1. Bezpečnostní pokyny

• Prosíme, návod k obsluze si pozorně přečtěte ještě před začátkem práce s

generátorovým soustrojím, prováděním jeho údržby nebo oprav. Nejsou-li Vám
některé pokyny dokonale jasné, obraťte se na svého dodavatele.

• Generátorové soustrojí umístěte na vodorovnou plochu.

Pokud by bylo soustrojí na šikmém povrchu, mohlo by docházet k

únikům provozních látek.
Při používání umístěte elektrocentrálu min. 1m od budovy či dalších
zařízení.
Ke generátorovému soustrojí v provozu zabraňte přístupu dětí a
zvířat.

• Benzín je za určitých podmínek velmi hořlavý a výbušný

Palivo doplňujte pouze v dobře odvětraných prostorech a při vypnutém
motoru.
Při doplňování paliva nikdy nekuřte a nepoužívejte otevřený oheň.
Rozlité palivo ihned setřete.
Vyhněte se opakovanému či dlouhému kontaktu paliva s pokožkou a dýchání
výparů z paliva.

• Pokud se rozhodnete používat palivo s obsahem alkoholu ujistěte se, že

jeho oktanové číslo má alespoň min. hodnotu doporučovanou výrobcem
elektrocentrály. Existují 2 typy paliv s alkoholem: jedno obsahuje
ethanol, a to druhé methanol. Nikdy nepoužívejte palivo s alkoholem, které
obsahuje více než 10% ethanolu.
Nikdy nepoužívejte palivo s obsahem methanolu pokud zároveň neobsahuje
kosolventy a inhibitory koroze pro methanol. Nikdy nepoužívejte palivo,
které obsahuje více než 5% methanolu i za předpokladu, že toto palivo
obsahuje kosolventy a inhibitory koroze.

• V případě poškození palivového systému či motoru z důvodu použití paliva s

obsahem alkoholu se na tuto opravu nebude vztahovat řádná záruka.
EUROPOWER nemůže schválit použití paliv s obsahem metanolu, protože není
zaručena správná funkce elektrocentrály.
Před nákupem paliva u neověřeného prodejce se ujistěte, že neobsahuje
alkohol. Pokud ano, nechte si potvrdit jeho typ a obsažené množství v
procentech. Pokud se při použití takového paliva za chodu stroje objeví

Datum: 15/03/2011 Rev.:00 Uitv:LT Goedkeurder: YH Ref: Návod k obsluze EUROPOWER přenosné elektrocentrály.doc

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE www.EUROPOWERGenerators.com

EP2500(E) H/LS-H/MA-H/S-EP3300 H/MA-EP4100(E) H/LS-H/MA-H/S-EP5000T H/MA-H/S­EP6000 H/MS-EP6000(E) H/LS-EP6500T(E) H/MA-H/S-EP7000 H/LS Pag.3/12

nežádoucí příznaky, vyměňte palivo za takové, u kterého jste si jisti, že
neobsahuje alkohol.

• Používejte běžný bezolovnatý automobilový benzín NATURAL s oktanovým

číslem 86 nebo vyšším.

• Elektrocentrálu můžete používat I za deště (dle EN60529-ochranná třída

IP23). To znamená, že na elektrocentrálu může dopadat voda max. pod úhlem
60°. Nepoužívejte elektrocentrálu pokud sněží. Nepoužívejte v prostředí s
nebezpečím výbuchu.

• Elektrocentrála může být v případě špatného použití zdrojem úrazu

elektrickým proudem. Neobsluhujte elektrocentrálu mokrýma rukama.

• Zapojení generátorového soustrojí jako nouzového zdroje napájení

elektrických soustav budov musí být vždy provedeno kvalifikovaným
elektrikářem, musí odpovídat všem příslušným předpisům a elektrotechnickým
zásadám. Nesprávné zapojení může umožnit tok elektrické energie z
generátoru do veřejné rozvodné sítě a může být příčinou zásahu elektrickým
proudem zaměstnanců rozvodné společnosti. Při obnovení dodávky elektrické
energie může generátor vybuchnout, shořet nebo být příčinou požáru
elektrických rozvodů v budově.

• Za chodu je výfuk vždy velmi horký a zůstává tak I chvíli po vypnutí

motoru. Buďte opatrní a nedotýkejte se výfuku když je horký.
Před uskladněním vždy nechte motor řádně vychladnout.
Vždy sledujte bezpečnostní označení na elektrocentrále tak, abyste se
nespálili.

• Při přenášení soustrojí v rukou mějte na paměti maximální hmotnost, která

podle místně platných předpisů může připadat na jednu osobu.

• Ujistěte se, že je elektrocentrála používána v dobře větraných prostorách.

V případě nedostatečného chlazení či ventilace může dojít k neštěstí.
Výfukové plyny obsahují také jedovatý oxid uhelnatý.

• Nikdy nepoužívejte elektrocentrálu s odmontovanými kryty motoru či

alternátoru.

• Poblíž soustrojí, při jeho obsluze nebo údržbě nenoste volné oděvy.Údržbu

nechte provádět pouze zkušeným technickým personálem splňujícím příslušnou
vyhlášku 50/1978 Sb. Např. dle belgického předpisu AREI, čl. 233: údržba
smí být prováděna pouze "poučenými osobami" (ozn. BA4) nebo "oprávněnými
osobami" (ozn. BA5). Vždy se řiďte příslušnými normami v zemi určení.

• Nikdy nepracujte na generátorovém soustrojí, které je v provozu.

• Nikdy nepřipojujte spotřebiče, které mají vyšší spotřebu, než může

generátor dodat. Mohlo by to způsobit závažné poškození generátoru.

• Při připojování svářecího agregátu ke kterémukoli generátorovém soustrojí

buďte zvláště opatrní. Svářecí agregát může poškodit generátor. Nejprve si
u svého dodavatele EUROPOWER ověřte, zda příslušné soustrojí má pro
napájení svářecího agregátu dostatečný výkon.

• Chcete-li připojovat elektronické spotřebiče (počítač, rozhlasový

přijímač, televizor, svářečka plastů,…), vždy se nejprve informujte u
svého dodavatele EUROPOWER. Při napájení některými generátory může dojít k
poškození spotřebičů nebo jejich nesprávné funkci. Generátory s malým
harmonickým zkreslením (např. Leroy Somer řada LSA36) jsou pro napájení
elektronických spotřebičů nejvhodnější.

Datum: 15/03/2011 Rev.:00 Uitv:LT Goedkeurder: YH Ref: Návod k obsluze EUROPOWER přenosné elektrocentrály.doc

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE www.EUROPOWERGenerators.com

EP2500(E) H/LS-H/MA-H/S-EP3300 H/MA-EP4100(E) H/LS-H/MA-H/S-EP5000T H/MA-H/S­EP6000 H/MS-EP6000(E) H/LS-EP6500T(E) H/MA-H/S-EP7000 H/LS Pag.4/12

2. Štítek CE, označení hlučnosti a piktogramy

2.1. Toto jsou příklady typového štítku a nálepky o hlučnosti EUROPOWER. Typový
štítek je umístěn na každém generátorovém soustrojí. Nálepka o hlučnosti je
pouze na generátorových soustrojích, která splňují Evropskou normu 2000/14/EC.
Více informací získáte v publikacích EUROPOWER nebo na našich webových stránkách

www.europowergenerators.com.

2.2. Piktogramy: některé piktogramy jsou speciálně určeny pouze pro vybrané
elektrocentrály a nemusí se vztahovat ke standartnímu provedení.

EP_B

(1)

-

Označuje, že máte použít jako palivo benzín.Odšroubujte víčko
nádrže a zkontrolujte množství paliva. Palivo vždy doplňujte opatrně
tak, abyste nepřelili. Po doplnění paliva našroubujte zpět víčko a
řádně jej utáhněte. Únik paliva může způsobit škodu na životním
prostředí. Uniklé palivo ihned setřete.

(4) -

Zde můžete po odšroubování víčka olejové nádržky či vyjmutí měrky
doplňovat olej. Doplňujte olej opatrně, pozor na vylití či přelití. Uniklý
olej ihned s ohledem na životní prostředí setřete. Vždy se řiďte
místními předpisy. Zabraňte úniku oleje do odpadu a jeho vsáknutí
do země.

(11) -

UPOZORNĚNÍ! – Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

(12) -

Zapojení generátorového soustrojí jako nouzového zdroje napájení
elektrických soustav budov musí být vždy provedeno kvalifikovaným
elektrikářem, musí odpovídat všem příslušným předpisům a
elektrotechnickým zásadám. Nesprávné zapojení může umožnit tok
elektrické energie z generátoru do veřejné rozvodné sítě a může být
příčinou zásahu elektrickým proudem zaměstnanců rozvodné
společnosti. Při obnovení dodávky elektrické energie může generátor
vybuchnout, shořet nebo být příčinou požáru elektrických rozvodů v
budově.

(13) -

Zde můžete připojit uzemňovací kolík. Při jeho instalaci se vždy řiďte
instrukcemi z tohoto návodu.

Datum: 15/03/2011 Rev.:00 Uitv:LT Goedkeurder: YH Ref: Návod k obsluze EUROPOWER přenosné elektrocentrály.doc

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE www.EUROPOWERGenerators.com

EP2500(E) H/LS-H/MA-H/S-EP3300 H/MA-EP4100(E) H/LS-H/MA-H/S-EP5000T H/MA-H/S­EP6000 H/MS-EP6000(E) H/LS-EP6500T(E) H/MA-H/S-EP7000 H/LS Pag.5/12

(22)

-

UPOZORNĚNÍ! – Horký povrch může zapříčinit popálení. Horký
motor a výfuk. Horký motor a výfukový systém může způsobit
nepříjemné poranění či dokonce smrtelný úraz. Nikdy nepracujte na
elektrocentrále pokud není dostatečně zchlazená.

(23) -

V blízkosti elektrocentrály nikdy nekuřte a zabraňte přístupu ohně či
jiskry ke stroji.

(24)

-

Palivo je vysoce hořlavé a výbušné a při jeho neopatrném doplňování
může dojít k vážnému popálení či poranění. Než začnete doplňovat
palivo nejprve vždy motor vypněte a nechte stroj vychladnout.

(25)

-

Výfukové plyny obsahují jedovatý oxid uhelnatý, jehož větší množství
může člověka I zabít. Výfukový systém by měl být neporušený a měl
by být pravidelně kontrolován.

(27) -

Použijte zdvihací zařízení vždy v souladu s bezpečnostními předpisy.
Vyvarujte se ostrých předmětů v blízkosti lan či nosných řetězů.
Při zvedání je zakázáno zdržovat se pod nákladem. Nikdy nezvedejte
stroj nad lidi či obytné prostory. Nikdy nenechávejte stroj viset na
zdvihacím zařízení bez dozoru. Vždy se řiďte bezpečnostními limity,
ujistěte o dostatečné kapacitě zdvihacího zařízení včetně správné
funkce brzdy.
Pro zvedání těžkých dílů by měla být vždy dostatečná kapacita
zdvihacího zařízení dle místních předpisů.
Zvedací háky, oka či třmeny by neměly být nepřirozeně ohnuté či
zdeformované.Nosnost zdvihacího zařízení se úměrně snižuje pokud
je tažná síla odchýlena od osy stroje.
Pro maximální bezpečnost a efektivitu zdvihacího zařízení by tažná
síla měla být co možná nejblíže ke kolmici/středu stroje.
Zdvihací zařízení musí být instalováno tak, aby bylo břemeno
zvedáno kolmo nahoru.
Pokud toto není z nějakého důvodu možné, je nezbytné učinit
veškerá opatření, které zabrání nadměrnému kývání nákladu, např.
použití 2 zdvihacích zařízení, kde jednotlivé zdvihací úhly
nepřesáhnou 30°.

Datum: 15/03/2011 Rev.:00 Uitv:LT Goedkeurder: YH Ref: Návod k obsluze EUROPOWER přenosné elektrocentrály.doc

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE www.EUROPOWERGenerators.com

EP2500(E) H/LS-H/MA-H/S-EP3300 H/MA-EP4100(E) H/LS-H/MA-H/S-EP5000T H/MA-H/S­EP6000 H/MS-EP6000(E) H/LS-EP6500T(E) H/MA-H/S-EP7000 H/LS Pag.6/12

(28) -

UPOZORNĚNÍ! – Před pravidelnou údržbou si pečlivě si prostudujte
návod k obsluze, údržbě motoru a alternátoru.
Nesprávná údržba stroje či špatná a neodborná oprava může
zapříčinit špatnou funkci stroje a díky tomu může dojít k vážnému
zranění či dokonce ke smrtelnému úrazu.
Při inspekci a údržbě vždy postupujte dle plánu a doporučení, která
naleznete v návodu k obsluze motoru a alternátoru.

3. Krátký popis elektrocentrál

Model: EP2500(E): 2.2kVA max. 2kVA provozní 9A 1x230V
Frekvence: 50 Hz
Motor: HONDA GX160, 5.5 PK, 1 válec, 163 cm³, 3000 ot./min., vzduchem chlazený
Obsah nádrže paliva: 3.1 litru
Rozměry EP2500: D = 58cm, Š = 42cm, V = 44cm
Rozměry EP2500E: D = 65cm, Š = 42cm, V = 48cm
Hmotnost: EP2500: 39 kg / EP2500E: 60 kg
Hlučnost: LwA 95 (*)

Model: EP3300: 3kVA max. 2.7kVA provozní 12A 1x230V
Frekvence: 50 Hz
Motor: HONDA GX200, 6.5 PK, 1 válec, 196 cm³, 3000 ot./min., vzduchem chlazený
Obsah nádrže paliva: 3.1 litru
Rozměry verze Mecc-Alte: D = 58cm, Š = 42cm, V = 44cm
Rozměry verze Leroy Somer: D = 65cm, Š = 42cm, V = 48cm
Hmotnost: 42 kg
Hlučnost: LwA 95 (*)

Model: EP4100(E): 4kVA max. 3.6kVA provozní 16A 1x230V
Frekvence: 50 Hz
Motor: HONDA GX270, 9 PK, 1 cylinder, 270 cm³, 3000 ot./min., vzduchem chlazený
Obsah nádrže paliva: 5.3 litru
Rozměry: D = 77cm, Š = 51cm, V = 56cm
Hmotnost: EP4100: 60 kg / EP4100E: 72 kg
Hlučnost: LwA 96 (*)

Model: EP5000T: 5kVA max. 4.5kVA provozní 5A 3x400V / 3.6kVA max. 16A 1x230V
Frekvence: 50 Hz
Motor: HONDA GX270, 9 PK, 1 válec, 270 cm³, 3000 ot./min., vzduchem chlazený
Obsah nádrže paliva: 5.3 litru
Rozměry: D = 83cm, Š = 51cm, V = 56cm
Hmotnost: 72 kg
Hlučnost: LwA 96 (*)

Datum: 15/03/2011 Rev.:00 Uitv:LT Goedkeurder: YH Ref: Návod k obsluze EUROPOWER přenosné elektrocentrály.doc

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE www.EUROPOWERGenerators.com

EP2500(E) H/LS-H/MA-H/S-EP3300 H/MA-EP4100(E) H/LS-H/MA-H/S-EP5000T H/MA-H/S­EP6000 H/MS-EP6000(E) H/LS-EP6500T(E) H/MA-H/S-EP7000 H/LS Pag.7/12

Model: EP6000(E): 6kVA max. 5.4kVA provozní 23A 1x230V
Frekvence: 50 Hz
Motor: HONDA GX390, 13 PK, 1 válec, 389 cm³, 3000 ot./min., vzduchem chlazený
Obsah nádrže paliva: 6.1 litru
Rozměry: D = 83cm, Š = 51cm, V = 56cm
Hmotnost: EP6000: 75 kg / EP6000E: 88 kg
Hlučnost: LwA 97 (*)

Model: EP6500T(E): 7kVA max. 6.5kVA provozní 8A 3x400V / 4kVA max. 18A 1x230V
Frekvence: 50 Hz
Motor: HONDA GX390, 13 PK, 1 válec, 389 cm³, 3000 ot./min., vzduchem chlazený
Obsah nádrže paliva: 6.1 litru
Rozměry: D = 83cm, Š = 51cm, V = 56cm
Hmotnost: EP6500T: 80 kg / EP6500TE: 90 kg
Hlučnost: LwA 97 (*)

Model: EP7000: 7kVA max. 6kVA provozní 26A 1x230V
Frekvence: 50 Hz
Motor: HONDA GX390, 13 PK, 1 válec, 389 cm³, 3000 ot./min., vzduchem chlazený
Obsah nádrže paliva: 6.1 litru
Rozměry: D = 83cm, Š = 51cm, V = 56cm
Hmotnost: 80 kg

Hlučnost: LwA 99. Tato elektrocentrála nesplňuje Evropskou normu o hlučnosti
2000/14/EG: podívejte se také do návodu na instalaci, který najdete u prohlášení
dle 2006/42/EG”

(*) (prostudujte také EC Prohlášení o shodě IIA týkající se měření hlučnosti a
garantované hladiny hluku)

Hlavními komponenty elektrocentrály jsou: vzduchem chlazené benzínové motory
HONDA GX160/GX200/GX270 nebo GX390 (3000 ot./min.), alternátor a rám.
Bližší specifikaci k motoru a alternátoru najdete v návodech, které jsou
součástí dodávky elektrocentrály.
Popis a funkce ovládacího panelu najdete v kapitole 4.

4 . Popis ovládacího panelu

Ovládací panel se skládá z:

- Tepelné ochrany (pouze na 1~ 230V zásuvce)

- 2 zásuvek (1~ 230V modely = 2x Schuko, 3~ 400V modely = 1x Schuko + 1x CEE

400V 16A 5 kolík)

Panel motoru se skládá z:

- manuální verze startování:

• On-off (0-1) vypínač (vypnuto-zapnuto)

- elektrické startování:

• Startovací klíč

• Pojistka startovacího okruhu

Datum: 15/03/2011 Rev.:00 Uitv:LT Goedkeurder: YH Ref: Návod k obsluze EUROPOWER přenosné elektrocentrály.doc

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE www.EUROPOWERGenerators.com

EP2500(E) H/LS-H/MA-H/S-EP3300 H/MA-EP4100(E) H/LS-H/MA-H/S-EP5000T H/MA-H/S­EP6000 H/MS-EP6000(E) H/LS-EP6500T(E) H/MA-H/S-EP7000 H/LS Pag.8/12

5. Použití elektrocentrály

Kontrolní prvky: 2 zásuvky s tepelnou ochranou (jenom u zásuvek 1~ 230V), sytič,
kohout paliva on/off (0-1/Zapnuto-Vypnuto), vypínač (u ručního startování nebo
startovacího klíčku (u elektrického zapalování, modely
EP2500E/EP4100E/EP6000E/EP6500TE).

5.1 Nastartování motoru:

- Zkontrolujte hladinu oleje

- Zkontrolujte hladinu paliva

- Otevřete kohout paliva zatlačením černé páčky DOPRAVA

- V případě studeného motoru zapněte sytič zatlačením šedé páčky DOLEVA

- Manuální verze – ruční start:

• Vypínač motoru zmáčkněte do polohy “on” (1) ZAPNUTO

• Nastartujte motor pomocí startovací kladky a potom vypněte systič

zatlačením šedé páčky zpět DOPRAVA

- Elektrické startování:

• Nastartujte motor pomocí startovacího klíčku a potom vypněte systič

zatlačením šedé páčky zpět DOPRAVA

- Před zatížením ponechte motor pár minut běžet tak, aby se zahřál

5.2. Zatížení elektrocentrály:

- Na štítku elektrocentrály najdete technická data, zejména o výkonu a tedy
o max. možném zatížení elektrocentrály

- V případě přetížení zajistí tepelná ochrana (pouze u zásuvek 1~ 230V)
během chvíle vypnutí stroje. Zkontrolujte zatížení, snižte jej pokud je
potřeba a aktivujte znovu tepelnou ochranu.

- Standartně nejsou elektrocentrály vybaveny ochrannými prvky pro případ
zkratu. Tepelná magnetická ochrana je dostupná jako příslušenství.

- 3-fázové zásuvky na standartních elektrocentrálách EP5000T, EP6500T a
EP6500TE nejsou vybaveny ochrannými prvky proti přetížení a zkratu.
Tepelná magnetická ochrana je dostupná jako příslušenství. Pro další
informace kontaktujte vašeho dodavatele či dealera.

-

5.3. Vypnutí elektrocentrály:

- než motor vypnete nechte ho běžet pár minut bez zátěže tak, aby mohl
vychladnout.

- Manuální verze – ruční start :

• Vypínač motoru zmáčkněte do polohy “off” (0) VYPNUTO

- Elektrické startování :

• Vypněte motor klíčkem zapalování otočením do polohy OFF (0) VYPNUTO

- Uzavřete kohout paliva zatlačením černé páčky DOLEVA

5.4. Ochranné prvky:

- Motor: olejové čidlo

- Alternátor: tepelná ochrana (pouze u zásuvek 1~ 230V).

Datum: 15/03/2011 Rev.:00 Uitv:LT Goedkeurder: YH Ref: Návod k obsluze EUROPOWER přenosné elektrocentrály.doc

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE www.EUROPOWERGenerators.com

EP2500(E) H/LS-H/MA-H/S-EP3300 H/MA-EP4100(E) H/LS-H/MA-H/S-EP5000T H/MA-H/S­EP6000 H/MS-EP6000(E) H/LS-EP6500T(E) H/MA-H/S-EP7000 H/LS Pag.9/12

5.5. Údržba (pročtěte si také kapitolu 10):

Všechny body údržby (vzduchový filtr, vypouštění a výměna oleje, sítko
paliva, palivový filtr, kryt ventilů, svíčka) jsou snadno přístupná. Pokyny
pro běžnou údržbu motoru najdete v návodu k motoru. V případě problému s
funkcí alternátoru kontaktujte vašeho prodejce, dealera či servisní
středisko.

5.6. Bezpečnost pro uživatele:

Standartní modely elektrocentrál EP2500(E)/EP3300/EP4100(E)/
EP5000T/EP6000(E)/EP6500T(E)/EP7000 jsou dodávány v souladu s elektrickým
schématem IU. To znamená, že při připojení zátěže třídy 1(zátěž s
uzemněním)může být připojen pouze jeden spotřebič, v případě zátěže třídy 2
(zátěž s dvojitou izolací, poznáte dle piktogramu dvojitého čtverce na
spotřebiči) není žádné omezení na množství najednou připojených spotřebičů.
V případě potřeby dodatečných informací k tomuto bodu kontaktujte vašeho
dodavatele či dealera.
Vždy dodržujte minimální průřez ( mm²)a délku používaného kabelu ( pro
zajištění správné funkce tepelně magnetického jističe v případě zkratu).
Tepelně magnetický jistič, proudový chránič a zemnící kolík jsou dostupné
jako příslušenství.

Tabulka: Doporučené minimální průřezy vodičů (mm²) a maximální délky kabelů (m) v
závislosti na proudu :

Délka kabelu Délka kabelu Délka kabelu

Proud v A 0 do 50 metrů > 50 do 100 metrů > 100 do 150 metrů

6 1.5mm² 1.5mm² 2.5mm²

8 1.5mm² 2.5mm² 4mm²
10 2.5mm² 4mm² 6mm²
12 2.5mm² 6mm² 10mm²
16 2.5mm² 10mm² 10mm²
18 4mm² 10mm² 10mm²
24 4mm² 10mm² 16mm²
26 6mm² 16mm² 16mm²
36 6mm² 25mm² 25mm²
50 10mm² 25mm² 35mm²

6. Zatřídění elektrocentrály

Konzultujte s vaším dealerem EUROPOWER.

EP7000:
podívejte se také do návodu na instalaci, který najdete u prohlášení dle
2006/42/EG, které je platné pro elektrocentrály, které nemají “Prohlášení o
shodě IIA.

7. Náhradní díly

Tento soupis náhradních dílů vychází ze standartích modelů EP2500(E)/
EP3300/EP4100(E)/EP5000T/EP6000(E)/EP6500T(E)/EP7000. S poptávkou na náhradní
díly ke strojům s volitelným příslušenstvím (např. proudový chránič, dálkové
ovládání, automatický systém start/stop,…) se obracejte na vašeho dealera –
můžou zde být drobné odchylky.

Datum: 15/03/2011 Rev.:00 Uitv:LT Goedkeurder: YH Ref: Návod k obsluze EUROPOWER přenosné elektrocentrály.doc

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE www.EUROPOWERGenerators.com

EP2500(E) H/LS-H/MA-H/S-EP3300 H/MA-EP4100(E) H/LS-H/MA-H/S-EP5000T H/MA-H/S­EP6000 H/MS-EP6000(E) H/LS-EP6500T(E) H/MA-H/S-EP7000 H/LS Pag.10/12

7.1. Elektrocentrála

120000030 Silent-blok A 30/40 M8 (alternátor EP2500 H/MA, EP2500 H/S, EP6000
H/MS)

120000031 Silent-blok A 30/30 M8 (alternátor EP3300 H/MA)

120000050 Silent-blok A 50/40 M10 (motor EP2500 H/LS, alternátor EP4100

H/MA, EP4100 H/S, EP5000T H/MA, EP5000T H/S, EP6000 H/MA, EP6000 H/S, EP6500T H/
MA, EP6500T H/S, EP7000 H/S)
120001043 Silent-blok B 40/30 M8 (motor+alternátor EP3300 H/LS, engine
EP4100 H/LS, EP4100 H/MA, EP4100 H/S, EP5000T H/MA, EP5000T H/S, EP6000 H/LS,
EP6000 H/MA, EP6000 H/S, EP6000 H/MS, EP6500T H/MA, EP6500T H/S, EP7000 H/S,
EP7000 H/LS)
120001056 Silent-blok B EP4100 H/LS, EP6000 H/LS, EP7000 H/LS)
170000000 Baterie 12V 24 Ah (pro všechny verze s el. startem kromě EP2500E
H/LS)

170000001 Baterie 12V 18 Ah (pouze pro EP2500E H/LS)
201000003 LSA36L15 3.5 kVA Leroy-Somer alternátor (EP2500E H/LS - EP3300 H/LS)
201000004 LSA36L25 4.2 kVA Leroy-Somer alternátor (EP4100 H/LS)
201000006 LSA36L5 5.5 kVA Leroy-Somer alternátor (EP6000 H/LS)
201000007 LSA36L7 6.5 kVA Leroy-Somer alternátor (EP7000 H/LS)
202000002 S15W-85/A 2.4 kVA Mecc-Alte alternátor (EP2500 H/MA)
202000003 S16W-90C 3.5 kVA Mecc-Alte alternátor (EP3300 H/MA)
202000004 S16W-105/C 4.1 kVA Mecc-Alte alternátor (EP4100 H/MA)
202000005 S16W-150/C 5.7 kVA Mecc-Alte alternátor (EP6000 H/MA)
202000106 T16F-160/A 7.5 kVA Mecc-Alte alternátor (EP5000T H/MA, EP6500T H/MA)
217000002 R80LBL 2.2 kVA Sincro alternátor(EP2500 H/S)
217000004 ER2CAT 4.2 kVA Sincro alternátor (EP4100 H/S)
216000006 NAC5500 5.5 kVA Markon-Sawafuji alternátor (EP6000 H/MS)
217000006 EK2MCT 6 kVA Sincro alternátor (EP6000 H/S)
217000008 EK 8kVA Sincro alternátor (EP7000 H/S)
217000107 ET2MCF 7 kVA Sincro alternátor (EP5000T H/S, EP6500T H/S)
300000060 GX160UT1 VSD9 5.5PK 3000rpm (EP2500)
300000061 GX160UT1 VXE9 el. start (EP2500E)
300000070 GX200UT-VSD9 6.5PK 3000rpm (EP3300)
300000090 GX270UT VX-B7-OH 9PK 3000rpm (EP4100, EP5000T)
300000091 GX270UT VXE7 9HP ELEC.START (EP4100E)
300000130 GX390UT1 VXB9-OH 13PK 3000rpm (EP6000, EP6500T, EP7000)
300000131 GX390UT1 VXE9 13PK 3000rpm (EP6000E, EP6500TE)
300004130 GX390T VSP-OH 13PK 3000rpm (EP7000)
910000005 rám typ 3S (EP2500 H/S)
910000007 rám typ 3C (EP2500E H/LS - EP3300 H/LS)
910000009 rám typ 3A (EP3300 H/MA)

910000017 tyč se závitem M6 195 mm, upevnění baterie (pouze pro modely s el.
startem)
910000018 hliníkový U-profil 210 mm, upevnění baterie (pouze pro modely s el.
startem)
910000100 rám typ 4 (EP4100 H/MA, EP4100 H/S)

910000102 rám typ 4AC (EP4100 H/LS)

910000105 rám typ 5 (EP5000T H/MA, EP5000T H/S, EP6000 H/MA, EP6000 H/S,

EP6000 H/MS, EP6500T H/MA, EP6500T H/S, EP7000 H/S)

910000106 rám typ 5AC (EP6000 H/LS, EP7000 H/LS)

7.2. Díly pro běžnou údržbu

398000160 Vložka vzduchového filtru GX160 / GX200
398000390 Vložka vzduchového filtru GX270 / GX390
390700056 Držák uhlíku a uhlíky ET/T16F (EP5000T, EP6500T H/MA+H/S)

Datum: 15/03/2011 Rev.:00 Uitv:LT Goedkeurder: YH Ref: Návod k obsluze EUROPOWER přenosné elektrocentrály.doc

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE www.EUROPOWERGenerators.com

EP2500(E) H/LS-H/MA-H/S-EP3300 H/MA-EP4100(E) H/LS-H/MA-H/S-EP5000T H/MA-H/S­EP6000 H/MS-EP6000(E) H/LS-EP6500T(E) H/MA-H/S-EP7000 H/LS Pag.11/12

A004 Svíčka pro GX160 / GX200 / GX270 / GX390
A022 Těsnění krytu ventilů GX270 / GX390
A034 Palivový filtr nádrže
A00000130 Těsnění krytu ventilů GX160 / GX200

8. Elektrická schémata

Schéma el. zapojení obvodů motoru a alternátoru najdete v přiložených návodech
od výrobců.

9. Rozměry pro zabudování

Kontaktujte vašeho dealera EUROPOWER.

10 . Údržba

10.1. Alternátor:

EP2500(E) - EP3300 - EP4100(E) - EP6000(E) – EP7000: pravidelná kontrola
alternátoru není nutná. Zkontrolujte pouze pohledem celkový stav alternátoru při
běžné údržbě elektrocentrály, zkontrolujte také stav ložisek na rotoru.

EP5000T – EP6500T(E): pravidelná kontrola alternátoru není nutná. Zkontrolujte
pouze pohledem celkový stav alternátoru při běžné údržbě elektrocentrály,
zkontrolujte také ložiska na rotoru a stav uhlíků. Předpokládaná životnost
uhlíků je 2500 až 3000 hodin provozu.

10.2. Motor:

Prostudujte návod k motoru pro zjištění termínů údržby.
Poznámka: při výrobě byla elektrocentrála naplněna olejem 15W40 (pro teploty do

-10°C). Minimální specifikace oleje musí být API SJ/CF-4. Pokud je teplota při
použití nižší použijte olej 10W40(do -20°C) nebo 5W40 (do -30°C). Také zde platí
min. specifikace API SJ/CF-4.

1 1. Přeprava a uskladnění

Při přepravě nebo během dočasného skladování by mělo být generátorové soustrojí
zajištěno ve vodorovné (tj. normální pracovní) poloze, zabrání se tím rozlití
paliva. Klíček nebo spouštěcí spínač přepněte do polohy "OFF/VYPNUTO".

Přeprava generátorového soustrojí:

• Uzavřete kohout paliva

• Palivovou nádrž nepřeplňujte (palivo nesmí dosahovat až k plnicímu hrdlu)

• Generátorové soustrojí ve vozidle nespouštějte

• Vyložte generátorové soustrojí z vozidla a používejte na dobře větraném

místě

• Je-li generátorové soustrojí naloženo ve vozidle, nenechávejte ho na

přímém slunečním záření. Pokud by bylo generátorové soustrojí ve vozidle
na přímém slunečním záření delší dobu, vysoká teplota ve vozidle by
způsobila vypařování paliva a hrozilo by nebezpečí výbuchu.

• Je-li generátorové soustrojí naloženo ve vozidle, nejezděte s ním na delší

vzdálenosti po nekvalitních cestách. Pokud je přeprava po takových cestách
nutná, vypusťte nejprve palivovou nádrž.

Datum: 15/03/2011 Rev.:00 Uitv:LT Goedkeurder: YH Ref: Návod k obsluze EUROPOWER přenosné elektrocentrály.doc

EUROPOWER NÁVOD K OBSLUZE www.EUROPOWERGenerators.com

EP2500(E) H/LS-H/MA-H/S-EP3300 H/MA-EP4100(E) H/LS-H/MA-H/S-EP5000T H/MA-H/S­EP6000 H/MS-EP6000(E) H/LS-EP6500T(E) H/MA-H/S-EP7000 H/LS Pag.12/12

Před uložením generátorového soustrojí na delší dobu (> 2 měsíce):

• Zkontrolujte, zda není místo skladování příliš vlhké nebo prašné

• Soustrojí se zážehovými motory: vypusťte palivo

• Vypusťte veškeré palivo z palivové nádrže do schválené nádoby

• Otevřete palivový kohout, povolte vypouštěcí šroub na karburátoru a do

vhodné nádoby vypusťte z karburátoru palivo.

• Zavřete palivový kohout a řádně dotáhněte vypouštěcí šroub karburátoru

UPOZORNĚNÍ !

• Benzín je za určitých podmínek velmi hořlavý a výbušný.

• U stroje nikdy nekuřte a zabraňte přístupu ohně či jiskry k

elektrocentrále.

• Demontujte zapalovací svíčku a do válce nalijte lžíci čistého motorového

oleje. Několikrát protočte motor, aby se olej rozprostřel po stěnách
válce. Svíčku namontujte zpět.

• Pomalu táhněte za držadlo startovacího zařízení až ucítíte odpor. V této

poloze jsou oba ventily uzavřeny. V tomto stavu je generátor nejlépe
chráněn před korozí vnitřních částí a může být uložen.

• Na zapalovací svíčku znovu nasaďte řádně víčko.

• Vyměňte motorový olej.

• Verze s el. startem: Vyjměte baterii a připojte ji k nabíječce baterií.

Tímto přístupem prodloužíte životnost a použití jedné baterie.

Datum: 15/03/2011 Rev.:00 Uitv:LT Goedkeurder: YH Ref: Návod k obsluze EUROPOWER přenosné elektrocentrály.doc