Europlast T150 User Manual

RU

E100
E100S
E100G
E100T
E100TS
E100TG
E100WP
E100WPS
E100WPG
E100FT
E100HT
E100HTS
E100HTG
T100
T100S
T100G

Руководство пользователя
Модель:

T100I
T100T
T100TS
T100TG
T100TI
T100HT
T100HTS
T100HTG
T100HTI
E120
E120T
E120WP
E120HT
T120
T120I

T120T
T120TI
T120HT
T120HTI
E150
E150T
E150WP
E150HT

Производитель : SIA Eiroplasts,

Spilves iela 22, Rīga, Latvija, LV-1055, [e-mail]

Технические данные Ø100 Ø120 Ø150

Напряжение 230 V

Частота 50 Hz

Мощность 19 W 20W 24W

Поток 100 m3/h 150 m3/h 200 m3/h

Класс изоляции II

Защита IP-X4

2010/02/11

ПРИМЕНЕНИЕ

Предусмотрены для использования в ванных и туалетных комнатах для
поддержки естественной вентиляции.

 Оборудование не предусмотрено для использования людьми

(включая детей) с расстроенными физическими или психическими
функциями.

 Оборудование не является игрушкой для детей.

Монтаж и эксплуатация

Перед монтажом вентилятора необходимо снять его декоративную часть
выкрутив шуруп. Вентилятор должен быть установлен в вентиляционннную
шахту и прикреплен шурупами, отверстия для которых находятся на корпусе
вентилятора (рис. 1). Вентиляторы, которые оснащены электрошнуром и
выключателем, подключаются к к электрической розетке (220/230V).
Базовые модели вентиляторов и вентиляторы с электронным блоком
управления (FT, T, HT) подключаются непосредственно к электросети. Для
этого снимите крышку (рис. 2) под которой находятся LN клеммы или блок
электронного управления с NLS клеммами.

Внимание: Подключение разрешено осуществлять только специалисту­электрику.

LV

E100
E100S
E100G
E100T
E100TS
E100TG
E100WP
E100WPS
E100WPG
E100FT
E100HT
E100HTS
E100HTG
T100
T100S
T100G

Lietošanas instrukcija
Modelis:

T100I
T100T
T100TS
T100TG
T100TI
T100HT
T100HTS
T100HTG
T100HTI
E120
E120T
E120WP
E120HT
T120
T120I

T120T
T120TI
T120HT
T120HTI
E150
E150T
E150WP
E150HT

Ražotājs: SIA Eiroplasts,

Spilves iela 22, Rīga, Latvija, LV-1055, [e-mail]

Теchniniai duomenys Ø100 Ø120 Ø150

Įtampa 230 V

Dažnis 50 Hz

Galingumas 19 W 20W 24W

Produktivitāte 100 m3/h 150 m3/h 200 m3/h

Izolācijas klase II
Aizsardzība IP-X4

2010/02/11

LIЕTOŠANA

Ir paredzēti lietošanai vannas istabās un tualetes telpās dabiskās ventilācijas

atbalstam.

 Aprīkojums nav paredzēts lietošanai personām (iekļaujot bērnus) ar

fiziskiem vai psihiskiem traucējumiem.

 Aprīkojums nav bērnu rotaļlieta.

UZSTADIŠANA UN APKALPOŠANA

Pirms uzstādīšanas ir jānoņem ventilatora dekoratīvā daļa izskrūvējot skrūvi, kas
atrodas ventilatora korpusa apakšpusē. Ventilators ir jāuzstāda ventilācijas
kanālā, piestiprinot ar skrūvēm, kurām paredzēti caurumi ventilatora korpusā

(zīm. 1). Ventilatori, kas ir aprīkoti ar vadu un slēdzi tiek pieslēgti pie elektriskās

strāvas rozetes (220/230V). Bāzes modeļa ventilatori un ventilatori ar
elektroniskās vadības bloku ( FT,T,HT) tiek pieslēgti tieši pie elektrotīkla. Lai to
izdarītu, ir jāatver vāciņš (zīm. 2), zem kura atrodas LN spailes vai NLS spailes.

- Вентиляторы, которые оснащены выключателем-шнуром в нижней части
корпуса вентилятора, включают и выключают потянув шнур вниз.

- Корпус вентилятора должен плотно прилегать к стене во избежание
деформации.

- Предотвратить возможность попадания газов назад в жилые помещения
из открытых дымоходов или отопительных устройств.

- Если вентиляторы присоедины к электросети напрямую, то соединение
должно быть оборудовано выключателем (расстояние между контактами
выключателя не менее 3 мм).
Вентиляторы с электронным блоком управления (фотоэлемент, таймер,
сенсор влажности) оборудованы таймером. Эти вентиляторы включаются
автоматически под действием определенного импульса управления.

Фотоэлемент FT

Вентилятор включается автоматически при изменении интенсивности
освещения в помещении. Микропереключатели 1,2,3 предназначены для
программирования периода работы вентилятора. Необходимый период
устанавливается микропереключателем (рис. 3), с его помощью возможно
запрограммировать один из двух автоматических рабочих циклов
вентилятора:
I. Переключатель в положении ON- вентилятор включается автоматически
после включения освещения в помещении, и работает определенное
время, запрограммированное с помощью микропереключателей 1,2,3.
II. Переключатель в положении OFF – вентилятор включается автоматически
после включения освещения в помещении, и работает пока освещение
включено. После выключения освещения, вентилятор работает
определенное время, запрограммированное с помощью
микропереключателей 1,2,3.
С помощью переключателя 5 регулируется чувствительность блока
управления к интенсивности освещения. В темных помещениях
переключатель устанавливается в положении ON, в частично освещенных
помещениях – в положении OFF.

Uzmanību: Pieslēgšanu drīkst veikt tikai speciālists-elektriķis.

- Ventilatorus, kas aprīkoti ar novelkamu slēdzi ventilatora korpusa apakšējā

daļā, ieslēdz un izslēdz, slēdzi pavelkot uz leju.

- Ventilatora korpusam ir cieši jāpieguļ pie sienas, lai tas nedeformētos.

- Ir jāveic pasākumi, lai novērstu gāzu ieplūšanu atpakaļ telpā no atvērtiem

dūmvadiem vai apkures iekārtām.

- Ja ventilatori ir pieslēgti tieši pie elektrotīkla, tad ventilatora pieslēgumam jābūt

aprīkotam ar slēdzi (slēdžu kontaktu atstarpe nedrīkst būt mazāka kā 3mm).
Ventilatori ar elektroniskās vadības bloku ( fotoelements, taimeris, mitruma
sensors) ir aprīkoti ar taimeri. Šie ventilatori pēc noteikta vadības impulsa
ieslēdzas automātiski.

Fotoelements FT

Ventilators ieslēdzas automātiski, mainoties gaismas intensitātei attiecīgajā
telpā. Mikroslēdži 1,2,3 ir paredzēti ventilatora darbības perioda
ieprogrammēšanai. Ar mikroslēdzi 4 ir iespējams ieprogrammēt vienu no diviem
ventilatora automātiskās darbības cikliem (zīm. 3):
I. Slēdzis stāvoklī ON- ventilators ieslēdzas automātiski pēc gaismas izslēgšanas
telpā un darbojas noteiktu laiku, kas ieprogrammēts ar mikroslēdžiem 1,2,3.
II. Slēdzis stāvoklī OFF – ventilators ieslēdzas automātiski pēc gaismas
ieslēgšanas telpā un darbojas, kamēr gaisma ir ieslēgta. Pēc gaismas izslēgšanas
ventilators darbojas noteiktu laiku, kas ieprogrammēts ar mikroslēdžiem 1,2,3.
Ar slēdzi 5 regulē vadības bloka jutību pret gaismas intensitāti. Tumšās telpās
slēdzi uzstādīt stāvoklī ON, daļēji apgaismotās telpās – stāvoklī OFF.

Taimeris T

Ventilators ieslēdzas pēc gaismas ieslēgšanas (I pieslēguma veids) vai ir
ieslēdzams ar elektrības slēdzi (II pieslēguma veids) (zīm. 4). Pēc gaismas vai
slēdža izslēgšanas ventilators turpina darboties noteiktu laika periodu, kas tiek
uzstādīts ar regulatoru (potenciometru). Šis periods var būt 0 līdz 30 minūtes
garš.

Таймер T

Вентилятор включается после включения освещения (I вид подключения)
или с помощью электровыключателя (II вид подключения) (риc.4). После
включения освещения или выключателя, вентилятор работает
определенное время, запрограммированное с помощью регулятора
(потенциометра). Временной интервал может длится от 0 до 30 минут.

Датчик влажности HT

Вентилятор включается автоматически, в момент, когда уровень влажности
в помещении достигает определенного, заданного уровня, или может быть
включен с помощью выключателя. Вентилятор выключается после
истечения заданного периода времени. Вентилятор оснащен регуляторами
необходимого уровня влажности и потенциометрами, расположенными на
электронном блоке управления. Вентилятор включается в момент, когда в
помещении достигается повышенный уровень влажности. Подключая
вентилятор к электросети, потенциометр, находящийся с правой стороны
неоходимо установить в положение 0 min, а находящийся с левой стороны в
положение - „низкий уровень влажности”. С данными установками
вентилятор должен работать непрерывно. Чтобы установить уровень
влажности, при достижении которого, вентилятор должен начать работу,
необходимо произвести следующие действия:
I. левый потенциометр повернуть в положение „высокий уровень
влажности”. В течение 2-х секунд вентилятор должен выключиться;
II. левый потенциометр поворачивать в сторону положения „ низкий
уровень влажности”, до включения вентилятора. Затем потенциометр
необходимо повернуть обратно на 10o. По истечении 2-10 секунд
вентилятор выключится. Чтобы проверить, правильно ли работает
вентилятор, необходимо подуть на датчик влажности с расстояния 10 см –
вентилятор должен включиться.

Внимание: Вентиляторы с электронным блоком управления необходимо
отрегулировать до подключения к сети. Если потенциометр установлен в
положение 0 min., вентилятор включится на пару секунд.

Mitruma sensors HT

Ventilators ieslēdzas automātiski, brīdī, kad telpā tiek sasniegts noteikts mitruma
līmenis, vai tiek ieslēgts ar slēdzi. Ventilators izslēdzas pēc iepriekš uzstādīta
laika. Ventilators ir aprīkots ar nepieciešamā mitruma līmeņa regulatoriem un
aiztures laika potenciometriem, kas atrodas uz elektroniskās vadības bloka.
Ventilatoram ir jāieslēdzas brīdī, kad telpā ir paaugstināts mitruma līmenis.
Pieslēdzot ventilatoru elektrotīklam, labajā pusē esošais potenciometrs
jāuzstāda stāvoklī 0 min, bet kreisais stāvoklī „zems mitruma līmenis”. Ar tādiem
uzstādījumiem ventilatoram ir jāstrādā nepārtraukti. Lai noteiktu mitruma
līmeni, kurā ventilatoram jāsāk darboties, jāizpilda šādas darbības:
I. kreiso potenciometru pagriezt stāvoklī „ augsts mitruma līmenis”. Pēc 2
sekundēm ventilatoram jāizslēdzas;
II. kreiso potenciometru lēni griezt stāvokļa „ zems mitruma līmenis” virzienā,
līdz ventilators ieslēdzas. No šā punkta potenciometrs jāpagriež atpakaļ par 10o.
Pēc aptuveni 2-10 sekundēm ventilators izslēgsies. Lai pārbaudītu, vai ventilators
funkcionē pareizi, jāuzpūš mitruma sensoram no 10cm attāluma, un
ventilatoram ir jāieslēdzas.

Uzmanību: Ventilatori ar elektronisko vadības bloku ir jānoregulē, kamēr tie nav
pieslēgti pie elektrotīkla. Ja laika potenciometrs ir uzstādīts stāvoklī 0 min.,
ventilators uz pāris sekundēm ieslēgsies.

1

2

4

3

6

5

GARANTIJAS NOSACĪJUMI

SIA EIROPLASTS ventilatoriem tiek dota ražotāja garantija, kuras ilgums ir 24
mēneši. Bojājumu gadījumā vērsties tirdzniecības vietā. Garantija nav spēkā, ja:

 konstatēti preces mehāniski bojājumi.
 bojājumi ir radušies preces īpašnieka vainas dēļ vai nesaudzīgas

lietošanas rezultātā.

 bojājumi ir radušies nepareizas uzstādīšanas vai pieslēgšanas

rezultātā.

 nav ievēroti instrukcijā minētie norādījumi.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Гарантия изготовителя на вентиляторы SIA EIROPLASTS - 36 месяцев. В
случае неисправности обращатья в место продажи. Гарантия
недействительна, если:

 констатированы механические повреждения товара;
 неисправности возникли по вине владельца товара или в

результате небрежного использования;

 неисправности возникли в результате неправильных

настройки или подключения;

 не соблюдены упомянутые в инструкции указания.

Garantija nevar tikt attiecināta uz dabīgo nolietojumu.

Informācija par vēca aprīkojuma Utilizāciju. Šīs simbols nozīmē ka
elektro un elektroniskais aprīkojums nevar tikt utilizēts kā sadzīves

atkritumi, to jāpiegādā uz sadzīves iekārtu savākšanas un pārtstrādes
punktiem. Atjaunošana un pārstrāde tiek veikta saskaņā ar vietējo līkumdošanu
un Direktīvām 2002/96/EC un 2006/66/EC.

Гарантия не распространяется на случаи естественного износа

изделия.

Информация по Утилизации старого оборудования. Этот символ

означает, что электро и электронное оборудование не может быть

утилизировано как бытовой мусор, а должно быть доставлено в
пункты по переработке электро и электронного оборудования.
Восстановление и переработка происходит в соответствии с местным
законодательством и Директивами 2002/96/EC и 2006/66/EC.

7