Euromatic SDC 300, SMC 1103, SDC 550, SVX 1100 Operating Instructions Manual

Download

• TAUCHPUMPEN

• SUBMERSIBLE PUMP

• POMPE IMMERGÉES

• POMPE SOMMERSE

• DOMPELPOMPEN

• BOMBAS SUMERGIBLES

• BOMBAS SUBMERSÍVEIS

• DYKPUMPEN

• DRÄNKBARA PUMPAR

• UPPOPUMPUT

• NEDSENKETE PUMPER

•

ΒΥΘΙΜΕΝΕΣ AΝΤΛΙΕΣ

• DALGIÇ POMPA

• POMPY ZANURZENIOWE

•

PONORNÁ ČERPADLA

• MERÜLO ELEKTROSZIVATTYÚ

•

HACOCЫ ПOГPУЖHЫE

•

• PANARDINAMOS POMPOS

• SUKELPUMBAD

• POTOPNE PUMPE

• POMPE SCUFUNDATE

• POTOPNA ˇCRPALKA

• TAUCHPUMPEN

• SUBMERSIBLE PUMP

• POMPE IMMERGÉES

• POMPE SOMMERSE

• DOMPELPOMPEN

• BOMBAS SUMERGIBLES

• BOMBAS SUBMERSÍVEIS

• DYKPUMPEN

• DRÄNKBARA PUMPAR

• UPPOPUMPUT

• NEDSENKETE PUMPER

•

ΒΥΘΙΜΕΝΕΣ AΝΤΛΙΕΣ

• DALGIÇ POMPA

• POMPY ZANURZENIOWE

•

PONORNÁ ČERPADLA

• MERÜLO ELEKTROSZIVATTYÚ

•

HACOCЫ ПOГPУЖHЫE

•

• PANARDINAMOS POMPOS

• SUKELPUMBAD

• POTOPNE PUMPE

• POMPE SCUFUNDATE

• POTOPNA ˇCRPALKA

• SUBMERSIBLE PUMP

• POMPE SOMMERSE

• PONORNÈ ČERPADLO

Operating instructions

Libretto istruzioni

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Technical data - Dati tecnici - Technnická data - Techické údaje

• Supply voltage • Tensione nominale • napêti v síti • Siet’ové napätie

1103

230 V

50 Hz

SMC

SDC

300

230 V 230 V 230 V

230 V ~

50 Hz

SDC 550

230 V ~

50 Hz

SVX

1100

230 V ~

50 Hz

• Power consumption • Potenza assorbita

• Přikon • Príkon

• Current input • Corrente nominale

• Proud • Menovitý prúd

• Required fuse • Fusibile necessario

• Doporučené jištění zasuvky • Odporúcané istenie zasuvky

• Insulation class • Classe d’isolamento

• Izolačni třída • Izlačná trieda

• Protective device • Protezione

• Druh krytí • Druh krytia

•

Capacitor capacity • Capacità del condensatore Kapacita kondenzátoru

•

Maximum head height • Prevalenza max.

• Maximálni výtlak

•

Maximum delivery • Portata max.

•

Maximálni dodávané množství

•

Pressure pipe min. • Diametro min. tubo mandata

•

Min. dimenze výtlaku

Submersion depth• Profondità d’immersione

•

Hloubka ponoru

• Kapacita kondenzátora

• Maximálny výtlak

• Maximálne dodávané množstvo

• Minimálny priemer výtlačného potrubia

• Hĺbka ponoru

1100 W

5,0 A

10 A

IP 68

16 μF

38 m

130

L/min

1”

10 m 5 m

300 W 550 W 1100 W

1,6 A 3,0 A 5,0 A

10 A 10 A 10 A

F F F

IP 68 IP 68 IP 68

5 μF

8 μF

16μF

7 m 8 m 10 m

100 L/min

1”1/2

165

L/min

1”

250

L/min

2”

5 m 5 m

Inlet opening for grain size up to this diameter

•

• Maximální průměr nasávanych cizich těles • Maximálny priemer nasávaných cudzich telies

•

Horizontal suction up to approx Minimální sací úroveň

•

• Weight • Peso

• Hmotnost • Hmotnost’

• Minimálna sacia úroveň

•

• Livello min.d’aspirazione

Ø 3 mm

60 mm

12,5 Kg.

L=230 mm

• Packing dimensions • Dimensioni imballo

• Rozměry balení(kartonu) • Rozmery balenia (kartonu)

B=185 mm H=420 mm

Ø 5 mm

15 mm

4,4 Kg.

L=230 mm B=200 mm H=310 mm

Ø 5 mm

15 mm

5,4 Kg.

L=230 mm B=200 mm H=340 mm

Ø 40 mm

60 mm

7,5 Kg.

L=230 mm B=200 mm H=400 mm

Technical data - Dati tecnici - Technnická data - Techické údaje

350/S

SDX

SVX

550

• Supply voltage • Tensione nominale • napêti v síti • Siet’ové napätie

• Power consumption • Potenza assorbita

• Přikon • Príkon

• Current input • Corrente nominale

• Proud • Menovitý prúd

• Required fuse • Fusibile necessario

• Doporučené jištění zasuvky • Odporúcané istenie zasuvky

• Insulation class • Classe d’isolamento

• Izolačni třída • Izlačná trieda

• Protective device • Protezione

• Druh krytí • Druh krytia

•

Capacitor capacity • Capacità del condensatore Kapacita kondenzátoru

•

Maximum head height • Prevalenza max.

• Maximálni výtlak

•

Maximum delivery • Portata max.

•

Maximálni dodávané množství

•

Pressure pipe min. • Diametro min. tubo mandata

•

Min. dimenze výtlaku

• Kapacita kondenzátora

• Maximálny výtlak

• Maximálne dodávané množstvo

• Minimálny priemer výtlačného potrubia

230 V

50 Hz

350 W

1,7 A

10 A

IP 68

8 μF

7 m

150

L/min

1”¼

230 V

50 Hz

550 W

3 A

10 A

IP 68

8 μF

7 m

180

L/min

1”½

Submersion depth• Profondità d’immersione

•

Hloubka ponoru

Inlet opening for grain size up to this diameter

•

• Maximální průměr nasávanych cizich těles • Maximálny priemer nasávaných cudzich telies

•

Horizontal suction up to approx Minimální sací úroveň

•

• Weight • Peso

• Hmotnost • Hmotnost’

• Hĺbka ponoru

•

• Livello min.d’aspirazione

• Minimálna sacia úroveň

5 m

Ø 2 mm

2 mm

5,1 Kg.

L=230 mm

• Packing dimensions • Dimensioni imballo

• Rozměry balení(kartonu) • Rozmery balenia (kartonu)

B=200 mm H=310 mm

5 m

Ø 35 mm

35 mm

6,2 Kg.

L=200 mm B=230 mm H=400 mm

SUBMERSIBLE PUMP

�

the well so that the muddy bottom is not sucked up with the water. Never handle or hang the pump by gripping the power supply cable. In pumps with a floating switch, the latter is adjusted in order to make immediate starting possibile.

Note

The pump well must have minimum dimensions of 40x40x50 cm. so that the floating switch can move freely. It is also possible to use round, prefabricated concrete wells with an inner diameter of approx. 40 cm.

4. Maintenance instructions

Your canned motor pump is a quality product, free from maintenance. It has been subjected to rigorous final checks. However, for a long service life and continuous operation, we recommend constant care and regular checks.

• Before every maintenance job, disconnect the plug.

• For transportable use the pump should be washed with

clear water after every use.

• For fixed installation it is recommended to check the operation of the floating switch every 3 months.

• Using a jet of water, get rid of the fibre and spindly

particles that may get deposited in the pump’s cassing.

• In the event of excessive deposits in the pump cassing, dismantle the inlet filter by unscrewing the star screw. Wash the pump casing and fit the inlet filter back on.

• Every 3 months remove the mud from the bottom and walls of the well.

• Eliminate the deposits from the floating switch, washing

it with fresh water.

• Protect the pump from frost.

CAUTION!

“DRAINAGE” Special instructions: It is not suitable for pumping: sewage, sandy water. The pump must never run dry. The manufacturer’s warranty is null and void in the event of damage to the pump caused by it running dry.

“VORTEX” The pump must never run dry. The manufacturer’s warranty is null and void in the event of damage to the pump caused by it running dry.

CAUSES

The motor will not work

The motor works, the pump will not convey

Insufficient flow rate

Repeated switching off with disconnection of the protection switch

TROUBLE

No mains voltage, the floating swittch will not connect Defective protection device Motor protection disconnected, pump straining/blocked Dry operation protection disconnected, the water level has fallen too much Defective pump Clogged suction opening Check valve blocked or delivery pipe bent Delivery pipe clogged Foreign bodies in the pump, pump impeller blocked The pump runs dry

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department. To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

Troubleshooting Table

�

Note

4. Maintenance instructions

• Before every maintenance job, disconnect the plug.

• For transportable use the pump should be washed with

clear water after every use.

• For fixed installation it is recommended to check the operation of the floating switch every 3 months.

• Using a jet of water, get rid of the fibre and spindly

particles that may get deposited in the pump’s cassing.

• In the event of excessive deposits in the pump cassing, dismantle the inlet filter by unscrewing the star screw. Wash the pump casing and fit the inlet filter back on.

• Every 3 months remove the mud from the bottom and walls of the well.

• Eliminate the deposits from the floating switch, washing

it with fresh water.

• Protect the pump from frost.

CAUTION!

“VORTEX” The pump must never run dry. The manufacturer’s warranty is null and void in the event of damage to the pump caused by it running dry.

CAUSES

The motor will not work

The motor works, the pump will not convey

Insufficient flow rate

Repeated switching off with disconnection of the protection switch

TROUBLE

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department. To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

Troubleshooting Table

1. Safety measures

Carefully read the operating instructions before assembling and starting. The appliance must not be used by persons who are not thoroughly acquainted with the instructions handbook (operating instructions). Children and persons under the age of 16 cannot use the pump and must be kept well away from the appliance when it is connected. The user is liable towards third parties in the area where the appliance is in operation.

While the pump is operating persons must not be in the liquid to be pumped.

to the available mains voltage. Before starting it is necessary to make sure by having a check made by qualified personnel that there are the necessary electrical protection measures.

• Earth connection.

• Earthed neutral.

• The safety switch for fault currents corresponds to the

• Plug connections must be protected from water. If there

• Definitely avoid pumping aggressive liquids and abrasive

In the event of the pump failing, repair work may only be carried out by the repair workshops of the technical service. Only genuine spare parts must be used.

The pump may be connected only by means of a safety switch for fault currents, with a rated opening current up to 30 mA and a socket with an earth contact installed in conformity with the regulations. Protection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is admitted. For other operation, the provisions in conformity with the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and the system with no voltage!

Replacing the line connecting up with the mains requires using special tools and therefore may be done only by the manufacturer or its service engineers.

The pump may operate only with a pipe connecting the appliance (extension) that is no lighter than a rubber hose mod. H07 RNF in conformity with the DIN 57282 or DIN 57245 standard.

(For your safety) The voltage (230 Volts alternating current) indicated on the pump’s rating plate must correspond

safety regulations of the electricity board and functions perfectly.

is a risk of flooding, plug connections must be placed somewhere safe.

products.

It is notified that in conformity with the law on product liability

for the damage caused by our appliance: a) because of improper repairs not carried out by the

b) or if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

c) or if the indications and provisions given in the instruc-

we cannot be held responsible

personnel of the assistance points authorized by us;

parts;

tions handbook are not complied with. The same provisions hold for the accessories.

Resistance

The maximum temperature of the delivery liquid should never exceed +35°C in continuous operation.

Infiammable, combustible or explosive liquids cannot be conveyed with this pump!

In particular, do not use engine fuels, detergents, or other chemical products.

2. Use

CAUTION! Sector of use

“DRAINAGE” – To transfer and empty fresh to

slightly polluted water from rainwater barrels and casks.

“VORTEX” – Portable submersible pump for discharge and waste water with solids in suspension. Also used as emergency pump, in case of overflowing with muddy water, thanks to its large suction filter.

To achieve excellent motor cooling the pump casing is provided with a breather hole that enables water to flow out. The pump must be protected from running dry.

Starting

First put the pump into water and then connect the plug. The pump is ready for use.

3. Before starting

Installation of your canned motor pump is:

• fixed with a fixd pipe, or

• fixed with a flexible hose.

Take care

When installing it is necessary to take care that the pump is never fitted hanging from its delivery pipe, but is always placed in a raised position with respect to the bottom of

�

Note

4. Maintenance instructions

• Before every maintenance job, disconnect the plug.

• For transportable use the pump should be washed with

clear water after every use.

• For fixed installation it is recommended to check the operation of the floating switch every 3 months.

• Using a jet of water, get rid of the fibre and spindly

particles that may get deposited in the pump’s cassing.

• In the event of excessive deposits in the pump cassing, dismantle the inlet filter by unscrewing the star screw. Wash the pump casing and fit the inlet filter back on.

• Every 3 months remove the mud from the bottom and walls of the well.

• Eliminate the deposits from the floating switch, washing

it with fresh water.

• Protect the pump from frost.

CAUTION!

“VORTEX” The pump must never run dry. The manufacturer’s warranty is null and void in the event of damage to the pump caused by it running dry.

CAUSES

The motor will not work

The motor works, the pump will not convey

Insufficient flow rate

Repeated switching off with disconnection of the protection switch

TROUBLE

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department. To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

Troubleshooting Table

�

Note

4. Maintenance instructions

• Before every maintenance job, disconnect the plug.

• For transportable use the pump should be washed with

clear water after every use.

• For fixed installation it is recommended to check the operation of the floating switch every 3 months.

• Using a jet of water, get rid of the fibre and spindly

Troubleshooting Table

particles that may get deposited in the pump’s cassing.

• In the event of excessive deposits in the pump cassing, dismantle the inlet filter by unscrewing the star screw. Wash the pump casing and fit the inlet filter back on.

• Every 3 months remove the mud from the bottom and walls of the well.

• Eliminate the deposits from the floating switch, washing

it with fresh water.

• Protect the pump from frost.

CAUTION!

“VORTEX” The pump must never run dry. The manufacturer’s warranty is null and void in the event of damage to the pump caused by it running dry.

TROUBLE

The motor works, the pump will not convey

Insufficient flow rate

Repeated switching off with disconnection of the protection switch

CAUSES

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department. To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

The motor will not work

POMPE SOMMERSE

�

ma che venga collocata sempre in posizione rialzata rispetto al fondo del pozzo, affinché nell’aspirazione non venga aspirato anche il fondo fangoso. Non trasportare o apprendere mai la pompa facendo presa sul cavo di allacciamento. Nelle pompe con interruttore galleggiante quest’ultimo è regolato in modo tale da rendere possibile un’immediata messa in funzione.

Nota

Il pozzo della pompa deve avere le dimensioni minime di 40x40x50 cm., affinché l’interruttore galleggiante possa muoversi liberamente. È possibile anche usare pozzi rotondi prefabbricati in calcestruzzo, con diametro interno di circa 40 cm.

4. Istruzioni per la manutenzione

L’elettropompa sommersa è un prodotto di qualità che viene sottoposto a rigorosi controlli finali e necessita di scarsa manutenzione. Per una lunga durata e un funzionamento continuo con- sigliamo tuttavia una cura costante e controlli regolari.

• Prima di ogni lavoro di manutenzione staccare la spina.

• Per l’installazione fissa si consiglia di controllare ogni

3 mesi il funzionamento dell’interruttore galleggiante.

• Per l’installazione mobile, è necessario lavare la pompa con acqua chiara, dopo ogni uso.

• Eliminare con un getto d’acqua le particelle fibrose e sedimentarie che eventualmente si depositano nella carcassa della pompa.

• In caso di eccessivi depositi nella carcassa della pompa smontare la griglia di aspirazione svitando le viti a stella. Lavare la carcassa della pompa e rimontare la griglia d’aspirazione in modo corretto.

• Ogni 3 mesi eliminare il fango dal fondo e dalle pareti del pozzo.

• Eliminare i depositi dall’interruttore galleggiante lavan- dolo con acqua dolce.

• Proteggere la pompa dal gelo.

ATTENZIONE!

“DRENAGGIO” Istruzioni particolari: la pompa non è idonea per pompare acque nere ed acque sabbiose. La pompa non deve funzionare a secco. La garanzia del costruttore si estingue in caso di danni causati dal funzionamento a secco.

“VORTEX” La pompa non deve funzionare a secco. La garanzia del costruttore si estingue in caso di danni causati dal funzionamento a secco.

CAUSE

Il motore non funziona

Il motore funziona, la pompa non convoglia

Portata insufficiente

Ripetuti spegnimenti con disinserimento dell’interruttore di protezione

GUASTO

Manca la tensione di rete, l’interruttore galleggiante non si inserisce Dispositivo di protezione difettoso Protezione motore staccata, pompa sotto sforzo/bloccata Protezione funzionamento a vuoto staccata, il livelllo d’acqua si è abbassato troppo Pompa difettosa Apertura aspirante intasata Valvola di non ritorno bloccata o tubo di mandata piegato Tubo di mandata intasato Corpi estranei nella pompa, girante pompa bloccato La pompa funziona a vuoto

Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza. Per evitare danni durante il trasporto si prega effettuare la spedizione nell’IMBALLAGGIO ORIGINALE.

Tabella per la determinazione dei guasti

�

Nota

4. Istruzioni per la manutenzione

• Prima di ogni lavoro di manutenzione staccare la spina.

• Per l’installazione fissa si consiglia di controllare ogni

3 mesi il funzionamento dell’interruttore galleggiante.

• Per l’installazione mobile, è necessario lavare la pompa con acqua chiara, dopo ogni uso.

• Eliminare con un getto d’acqua le particelle fibrose e sedimentarie che eventualmente si depositano nella carcassa della pompa.

• Ogni 3 mesi eliminare il fango dal fondo e dalle pareti del pozzo.

• Eliminare i depositi dall’interruttore galleggiante lavan- dolo con acqua dolce.

• Proteggere la pompa dal gelo.

ATTENZIONE!

“VORTEX” La pompa non deve funzionare a secco. La garanzia del costruttore si estingue in caso di danni causati dal funzionamento a secco.

CAUSE

Il motore non funziona

Il motore funziona, la pompa non convoglia

Portata insufficiente

Ripetuti spegnimenti con disinserimento dell’interruttore di protezione

GUASTO

Tabella per la determinazione dei guasti

1. Misure di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione. È vietato l’uso dell’apparecchio alle persone che non conoscono in modo approfondito il libretto d’istruzioni (istruzioni per l’uso). I bambini ed i minori di 16 anni non possono usare la pompa e devono essere tenuti lontani dall’apparecchio collegato. L’utente è responsabile nei confronti di terzi nella zona in cui l’apparecchio è in funzione.

alla tensione di rete disponibile. Prima della messa in funzione occorre assicurarsi mediante controllo effettuato da personale qualificato, che ci sano le necessarie misure elettriche di protezione.

• Collegamento a massa.

• Messa a terra della terra sia efficente.

• L’interruttore di sicurezza per correnti di guasto corri-

• I collegamenti a spina devono essere protetti dall’acqua.

• In caso di rischio di allagamento i collegamenti a spina

• Evitare assolutamente di pompare liquidi aggressivi e

Devono essere usati solo pezzi di ricambio originali. Si

DURANTE l’uso della pompa non devono esserci persone in acqua o nel liquido da

pompare. La pompa deve essere collegata solo per mezzo di un interruttore salvavita, con una corrente nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con contatto di terra installata conformemente alle disposizioni. Protezione: minimo 10 Amp.

E’ previsto l’utilizzo in piscine e stagni da giardino. Per altri usi, devono essere rispettate le prescrizioni conformi alla Norma VDE 0100 parte 702.

ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della pompa disinserire la spina.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione serve un’attrezzatura speciale quindi dovete rivolgervi al centro di assistenza autorizzato. La pompa può funzionare con una prolunga che sia realizzata con cavo mod. H07 RNF conforme alle norme vigenti e di una sezione di filo non inferiore ad 1 mm. conforme allea norma DIN 57282 oppure DIN

57245.

(Per la Vostra sicurezza) La tensione (230 Volt corrente alternata) indicata sulla targhetta della pompa deve corrispondere

sponde alle norme di sicurezza dell’ente erogatore di energia elettrica e funziona perfettamente.

devono essere collocati in un luogo sicuro.

prodotti abrasivi. In caso di eventuale guasto della pompa, i lavori di riparazione potranno essere effettuati solo dalle officine di riparazione del servizio assistenza.

avverte che ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto

dei danni che vengono causati dal nostro apparecchio: a) per riparazioni improprie che non vengono effettuate

dal personale dei punti di assistenza da noi autorizzati;

b) oppure se per una sostituzione di pezzi non vengono

utilizzati PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI;

c) oppure se non vengono rispettate le indicazioni e le

disposizioni riportate nel libretto d’istruzioni. Per gli accessori valgono le stesse disposizioni.

non rispondiamo

Resistenza

La temperatura massima del liquido da pompare non dovrebbe superare i +35°C con funzionamento continuo.

Con questa pompa non possono essere convogliati liquidi infiammabili, combustibili o esplosivi!

In particolare non usare carburanti per motori, detersivi ed altri prodotti chimici.

2. Impiego previsto

ATTENZIONE! Settore d’impiego

“DRENAGGIO” – Per travasare e svuotare acqua

dolce fino a leggermente inquinata da riserve di acqua piovana.

“VORTEX” – Elettropompa sommersa trasportabile, per acque sporche con parti in sospensione. Utilizzata anche come pompa d’emergenza, in caso di inondazioni dove l’acqua è carica di fanghiglia, grazie alle ampie asole della griglia di aspirazione.

Per ottenere un raffreddamento ottimale del motore la carcassa della pompa è munita di un foro di sfiato, che permette la fuoriuscita dell’aria ed acqua.

Messa in funzione

Mettere dapprima la pompa in acqua e in-

serire poi la spina nella presa. La pompa è pronta all’uso.

3. Prima della messa in funzione

L’installazione dell’elettropompa sommersa avviene in modo:

• fisso con tubazione fissa, oppure

• fisso con tubo flessibile.

Fare attenzione

Per l’installazione occorre fare attenzione che la pompa non venga mai montata sospesa dal tubo di mandata,

�

Nota

4. Istruzioni per la manutenzione

• Prima di ogni lavoro di manutenzione staccare la spina.

• Per l’installazione fissa si consiglia di controllare ogni

3 mesi il funzionamento dell’interruttore galleggiante.

• Per l’installazione mobile, è necessario lavare la pompa con acqua chiara, dopo ogni uso.

• Eliminare con un getto d’acqua le particelle fibrose e sedimentarie che eventualmente si depositano nella carcassa della pompa.

• Ogni 3 mesi eliminare il fango dal fondo e dalle pareti del pozzo.

• Eliminare i depositi dall’interruttore galleggiante lavan- dolo con acqua dolce.

• Proteggere la pompa dal gelo.

ATTENZIONE!

“VORTEX” La pompa non deve funzionare a secco. La garanzia del costruttore si estingue in caso di danni causati dal funzionamento a secco.

CAUSE

Il motore non funziona

Il motore funziona, la pompa non convoglia

Portata insufficiente

Ripetuti spegnimenti con disinserimento dell’interruttore di protezione

GUASTO

Tabella per la determinazione dei guasti

Nota

4. Istruzioni per la manutenzione

L’elettropompa sommersa è un prodotto di qualità che viene sottoposto a rigorosi controlli finali e necessita di scarsa manutenzione. Per una lunga durata e un funzionamento continuo consigliamo tuttavia una cura costante e controlli regolari.

• Prima di ogni lavoro di manutenzione staccare la spina.

• Per l’installazione fissa si consiglia di controllare ogni

3 mesi il funzionamento dell’interruttore galleggiante.

• Per l’installazione mobile, è necessario lavare la pompa con acqua chiara, dopo ogni uso.

Tabella per la determinazione dei guasti

GUASTO

Ripetuti spegnimenti con disinserimento dell’interruttore di protezione

CAUSE

Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza.

• Eliminare con un getto d’acqua le particelle fibrose e sedimentarie che eventualmente si depositano nella carcassa della pompa.

• Ogni 3 mesi eliminare il fango dal fondo e dalle pareti del pozzo.

• Eliminare i depositi dall’interruttore galleggiante lavandolo con acqua dolce.

• Proteggere la pompa dal gelo.

ATTENZIONE!

“VORTEX” La pompa non deve funzionare a secco. La garanzia del costruttore si estingue in caso di danni causati dal funzionamento a secco.

La Speroni SpAè depositaria della documentazione H del fascicolo tecnico relativo a tutti gli aspetti normativi applicati sui prodotti.

Il motore funziona, la pompa non convoglia

Portata insufficiente

Il motore non funziona

�

PONORNÉ ÏERPADLO

1. Bezpeïnostní opat¡ení

Pozornê si p¡eïtête pokyny k pou¥ití je•tê p¡ed provedením montá¥e a p¡ed uvedením do provozu. Je zakázáno pou¥ití za¡ízení ze strany osob, které nejsou dokonale seznámeny s návodem k pou¥ití (pokyny k pou¥ití). Dêti a osoby mlad•í 16-ti let nesmí pou¥ívat ïerpadlo a musí se zdr¥ovat v dostateïné vzdálenosti od p¡ipojeného ïerpadla. U¥ivatel je odpovêdnƒ vºïi t¡etím osobám v zónê, ve které je za¡ízení v ïinnosti.

BÊHEM pou¥ití ïerpadla se ve vodê nebo v kapalinê urï ené k ïerpání nesm í

nacházet osoby. Ïerpadlo musí bƒt zapojeno pouze prost¡ednictvím nadproudového jisticího relé se jmeno rozpínacím proudem a¥ do 30 mA a proudové zá s u vk y vy b a ve n é ze m ni c í m v o di ï e m nainstalovanƒm v souladu s platnƒmi normami. Ochrana: Minimálnê 10 Amp.

Vhodné pro pouzití do bazenu a zahradních jezírek. Pro ostatní pou¥ívání/provozování musí bƒt dodr¥ena shoda se standarty VDE 0100 ïást 702.

UPOZORNÊNÍ: P¡ed provedením kontroly ïerpadla odpojte zástrïku.

K vƒmênê p¡ívodního kabelu je zapot¡ebí speciálního vybavení, a proto se v uvedeném p¡ípadê obraﬂte na autorizované centrum servisní slu¥by. Ïerpadlo smí bƒt uvedeno do ïinnosti s pou¥itím prodlu¥ovacího kabelu pouze za p¡edpokladu, ¥e byl vy roben za p o u¥ití ka b elu mod. H 07 RNF odpovídajícího platnƒm normám, s prº¡ezem vodiïe nejménê 1 mm, kterƒ odpovídá normê DIN 57282 nebo DIN 57245.

vitƒm

mohou bƒt operace spojené s jeho opravou provedeny

pouze v dílnách autorizované servisní slu¥by. Je t¡eba pou¥ít vƒhradnê originální náhradní díly. Upozorñujeme, ¥e ve smyslu zákona o odpovêdnosti za vƒrobek

za •kody zpºsobené na•ím za¡ízením v p¡ípadê: a) Nesprávnê provedenƒch oprav vykonanƒch jinƒm

personálem, ne¥ je personál námi autorizovanƒch

servisních st¡edisek; b) pou¥ití NEORIGINÁLNÍCH NÁHRADNÍCH DÍLª; c) nedodr¥ení pokynº a na¡ízení uvedenƒch v návodu

k pou¥ití. Stejná pravidla platí i pro p¡íslu•enství.

neodpovídáme

Odolnost

Maximální teplota ïerpané kapaliny by nemêla p¡ekroïit 35 °C p¡i nep¡etr¥itém provozu. Prost¡ednictvím tohoto ïerpadla nesmí bƒt p¡epravovány

zápalné, ho¡lavé nebo vƒbu•né kapaliny!

Vyvarujte se zejména motorovƒch paliv, ïisticích prost¡edkº nebo jinƒch chemickƒch produktº.

2. Správné pou¥ivání

UPOZORNÊNÍ! Oblast použivání

"DRENÁ¤ - ODVODNÊN†"

Na p¡eïerpávání a odïerpávání ïisté a¥ m zneïištêné vody z deštových nadrží a sudº.

"VORTEX" - Ponorné p¡enosné elektrické ïerpadlo na špinavou vodu. Díki sacímu sítu s velkými oky mohou být také použita v p¡ípadê nouze a povodnê na vodu s velkým obsahem blátivých složek.

írnê

(Kvºli va•emu bezpeïí)

Nap

êtí (230 voltº se st¡ídavƒm proudem)

uvedené na •títku ïerpadla musí odpovídat

napêtí elektrického rozvodu, kterƒ je k dispozici. P¡ed uvedením do ïinnosti je t¡eba se prost¡ednictvím kontroly provedené kvalifikovanƒm personálem ujistit o existenci pot¡ebnƒch ochrannƒch opat¡ení elektrického charakteru.

• Ukost¡ení.

• Úïinné uzemnêní.

• Dokonale fungující bezpeïnostní vypínaï pro poruchovƒ

proud, odpovídající bezpeïnostním normám orgánu zabezpeïujícího dodávku elektrické energie.

• Spojení prost¡ednictvím zástrïky musí bƒt chránêna p¡ed úïinky vody.

• V p¡ípadê rizika zatopení musí bƒt spojení realizována prost¡ednictvím zástrïky, zaji•têné na bezpeïném místê.

• Jednoznaïnê zabrañte ïerpání agresivních kapal nebo abrazivních produktº. V p¡ípadê poruchy ïerpadla

Têleso ïerpadla je vybaveno odvzdu•ñovacím otvorem, slou¥ícím k vypu•têní vzduchu a vody s cílem dosáhnout optimálního ochlazení motoru.

Uvedení do chodu

Nejd¡íve pono¡te ïerpadlo do vody a následnê zasuñte zástrïku do zásuvky. Ïerpadlo je p¡ipraveno k pou¥ití.

3. P¡ed uvedením do provozu

Instalace ponorného elektrického ïerpadla mº¥e bƒt:

• Pevná s potrubím nebo

• pevná s hadicí.

Je t¡eba dbát na

P¡i instalaci je t¡eba vênovat pozornost tomu, aby ïerpadlo

nebylo nikdy namontováno tak, ¥e bude zavê•eno na



p¡ívodní hadici ale aby bylo umístêno ve vyvƒ•ené poloze vzhledem ke dnu •achty, aby nedocházelo k sání bahnitého dna. Nikdy nep¡ená•ejte ani nezavê•ujte ïerpadlo za p¡ívodní kabel. U ïerpadel s plovoucím vypínaïem je tento vypínaï nastaven tak, aby umo¥ñoval bezprost¡ední uvedení ïerpadla do provozu.

Poznámka

‡achta, ve které je ulo¥eno ïerpadlo, musí mít minimální rozmêry 40x40x50 cm za úïelem zaji•têní volného pohybu plovoucího vypínaïe. Je mo¥né pou¥ít také prefabrikované kruhové betonové •achty s vnit¡ním prºmêrem p¡ibli¥nê 40 cm.

4. Pokyny pro údr¥bu

Ponorné elektrické ïerpadlo je kvalitním vƒrobkem, kterƒ je podroben p¡ísnƒm závêreïnƒm kontrolám, a kterƒ vy¥aduje minimální údr¥bu. Za úïelem zabezpeïení dlouhodobé ¥ivotnosti a nep¡etr¥ité ïinnosti vám p¡esto doporuïujeme stálou péïi a provádêní pravidelnƒch kontrol.

• P¡ed ka¥dou údr¥bou odpojte zástrïku.

• U pevného druhu instalace se doporuïuje provádêt

kontrolu ïinnosti plovoucího vypínaïe jednou za 3

mêsíce.

• U mobilní instalace je t¡eba omƒt ïerpadlo ïistou vodou po ka¥dém pou¥ití.

• Proudem vody odstrañte vláknité a bahnité ïástice, které se by se mohly usadit v têlese ïerpadla.

• V p¡ípadê nadmêrnƒch usazenin v têlese ïerpadla odmontujte sací m¡í¥ku od•roubováním hvêzdicovƒch

•roubº. Umy

jte têleso ïerpadla a správnƒm zpºsobem

namontujte zpátky sací m¡í¥ku.

• Ka¥dé 3 mêsíce odstrañte ze dna a ze stên •achty bláto.

• Odstrañte usazeniny také z plovoucího vypínaïe tak, ¥e jej omyjete sladkou vodou.

• Chrañte ïerpadlo p¡ed mrazem.

“DRENÁ¥” Osobitní pokyny: ïerpadlo není vhodné na ïerpání ïerné vody a vody obsahující písek. Ïerpadlo nesmí pracovat naprázdno. Záruka vƒrobce se nevztahuje na •kody zpºsobené chodem naprázdno.

“VORTEX” Ïerpadlo nesmí pracovat naprázdno. Záruka vƒrobce se nevztahuje na •kody zpºsobené chodem naprázdno.

PŘĺČINY

Nefunguje motor

Motor funguje, ale ïerpadlo neïerpá

Nedostateïnƒ prºtok

Opakované vypínání spojené s vypnutím ochranného vypínaïe

PORUCHA

Chybí napájecí napêtí, nedochází k zapnutí plovoucího vypínaïe Vadné ochranné za¡ízení

Vypnutƒ ochrannƒ jistiï motoru, ïerpadlo p¡etí¥eno/zablokováno Vypnutá ochrana proti chodu naprázdno, nadmêrné sní¥ení hladiny vody

Vadné ïerpadlo Ucpanƒ sací otvor Zablokovanƒ jednosmêrnƒ ventil nebo ohnutá p¡ívodní hadice Ucpaná p¡ívodní hadice Cizí têlesa v ïerpadle, zablokované obê¥né kolo ïerpadla Chod ïerpadla naprázdno

Kdy¥ není mo¥né odstranit poruchu, obraﬂte se, prosím, na na•í servisní slu¥bu. Aby se zabránilo po•kození bêhem p¡epravy, prosíme vás o odeslání v ORIGINÁLNÍM OBALU.

Tabulka pro určen poruch

Poznámka

4. Pokyny pro údr¥bu

• P¡ed ka¥dou údr¥bou odpojte zástrïku.

• U pevného druhu instalace se doporuïuje provádêt

kontrolu ïinnosti plovoucího vypínaïe jednou za 3

Tabulka pro určen poruch

mêsíce.

• U mobilní instalace je t¡eba omƒt ïerpadlo ïistou vodou po ka¥dém pou¥ití.

• Proudem vody odstrañte vláknité a bahnité ïástice, které se by se mohly usadit v têlese ïerpadla.

• V p¡ípadê nadmêrnƒch usazenin v têlese ïerpadla odmontujte sací m¡í¥ku od•roubováním hvêzdicovƒch

•roubº. Umy namontujte zpátky sací m¡í¥ku.

• Ka¥dé 3 mêsíce odstrañte ze dna a ze stên •achty bláto.

• Odstrañte usazeniny také z plovoucího vypínaïe tak, ¥e jej omyjete sladkou vodou.

• Chrañte ïerpadlo p¡ed mrazem.

“DRENÁ¤ - ODVODNENI” Specialni pokyny: ïerpadlo není vhodné pro kaly a vody s obsahem písku nad stanovenou mez. Ïerpadlo nesmi pracovat nasucho. Záruka výrobce se nevztahuje na škody zpºsobené chodem nasucho.

“VORTEX” Ïerpadlo nesmí pracovat nasucho. Záruka vƒrobce se nevztahuje na •kody zpºsobené chodem nasucho.

jte têleso ïerpadla a správnƒm zpºsobem

PORUCHA

Nefunguje motor

Motor funguje, ale ïerpadlo neïerpá

Nedostateïnƒ prºtok

Opakované vypínání spojené s vypnutím ochranného vypínaïe

PŘĺČINY

Chybí napájecí napêtí, nedochází k zapnutí plovoucího vypínaïe Vadné ochranné za¡ízení

Vypnutƒ ochrannƒ jistiï motoru, ïerpadlo p¡etí¥eno/zablokováno Vypnutá ochrana proti chodu naprázdno, nadmêrné sní¥ení hladiny vody

Kdy¥ není mo¥né odstranit poruchu, obraﬂte se, prosím, na na•í servisní slu¥bu.

SUBMERSIBLE PUMP

PONORNÉ ČERPADLO

1. Bezpečnostné opatrenia

1. Safety measures

Carefully read the operating instructions before assembling

Dôkladne si prečítajte prevádzkové pokyny ešte pred

and starting. The appliance must not be used by persons

montážou a naštartovaním. Zariadenie nesmú používať

who are not thoroughly acquainted with the instructions

osoby, ktoré nie sú dôkladne oboznámené s pokynmi

handbook (operating instructions). Children and persons

v návode (prevádzkové pokyny). Deti a osoby mladšie

under the age of 16 cannot use the pump and must be

ako 16 rokov nesmú používať čerpadlo a musia byť

kept well away from the appliance when it is connected.

mimo dosahu zariadenia, ak je pripojené. Používateľ

The user is liable towards third parties in the area where

je zodpovedný voči tretím stranám na mieste, kde sa

the appliance is in operation.

zariadenie prevádzkuje.

Počas prevádzkovania čerpadla sa v

While the pump is operating persons must

prečerpávanej kvapaline nesmú nachádzať

not be in the liquid to be pumped.

žiadne osoby. Čerpadlo sa môže pripojiť len pomocou bezpečnostného spínača pre poruchový prúd s menovitým otváracím prúdom v hodnote max. do 30 mA a do zásuvky s uzemňovacím kontaktom nainštalovaným v súlade s predpismi. Ochrana: minimálne 10 Amps.

Použitie v plaveckých bazénoch a záhradných jazierkach je povolené. Pri inom použití je potrebné konať v súlade s normou VDE 0100, časť 702.

UPOZORNENIE: Pred kontrolou zapojte čerpadlo a systém tak, aby v nich nebolo žiadne napätie!

Pri výmene pripájacieho vedenia sa vyžaduje použitie špeciálnych nástrojov, a preto ho môžu vykonať iba výrobca alebo jeho servisní technici.

Čerpadlo sa môže prevádzkovať iba s rúrou, ktorá pripája zariadenie (rozšírenie), ktorá nie je ľahšia ako gumená hadica. H07 RNF v zhode s normou DIN 57282 alebo DIN 57245.

dostupným sieťovým napätím.

to the available mains voltage.

Pred naštartovaním je potrebné nechať skontrolovať

Before starting it is necessary to make sure by having a check made by qualified personnel that there are the

opatrenia týkajúce sa elektrickej ochrany.

necessary electrical protection measures.

• Uzemnenie.

• Earth connection.

• Uzemnenie neutrálneho bodu.

• Earthed neutral.

• Bezpečnostný spínač pre poruchový prúd zodpovedá

• The safety switch for fault currents corresponds to the

• Plug connections must be protected from water. If there

• Pripojenia zástrčky musia mať ochranu proti vode. Ak

• Definitely avoid pumping aggressive liquids and abrasive

• Úplne sa vyhýbajte prečerpávaniu agresívnych

In the event of the pump failing, repair work may only be

V prípade zlyhania čerpadla ho môžu opraviť len v

arried out by the repair workshops of the technical

opravárenskej dielni technickej služby. Môžu sa použiť

service. Only genuine spare parts must be used.

len pôvodné náhradné diely.

The pump may be connected only by

means of a safety switch for fault currents, with a rated opening current up to 30 mA and a socket with an earth contact installed in conformity with the regulations.

otection: at least 10 Amps.

Operation in swimming pools and garden ponds is admitted. For other operation, the provisions in conformity with the standard VDE 0100 part 702 must be respected.

CAUTION: Before checking, connect the pump and the system with no voltage!

Replacing the line connecting up with the mains requires using special tools and therefore may be done only by the manufacturer or its service engineers.

The pump may operate only with a pipe connecting the appliance (extension) that is no lighter than a rubber hose mod. H07 RNF in conformity with the DIN 57282 or DIN 57245 standard.

(Pre vašu bezpečnosť)

or your safety)

Napätie (striedavý prúd 230 V) uvedené na

The voltage (230 Volts alternating current) indi-

typovom štítku čerpadla sa musí zhodovať s

cated on the pump’s rating plate must correspond

safety regulations of the electricity board and functions

bezpečnostným predpisom elektrickej dosky a je

perfectly.

funkčný.

is a risk of flooding, plug connections must be placed

existuje riziko zaplavenia, pripojenia zástrčky musia

somewhere safe.

byť na bezpečnom mieste.

products.

kvapalín a abrazívnych produktov.

Informujeme vás o tom, že v súlade so zákonmi

It is notified that in conformity with the law on product liability

vzťahujúcimi sa na zodpovednosť za výrobok

for the damage caused by our appliance:

za poškodenie zapríčinené naším zariadením:

a) because of improper repairs not carried out by the

a) z dôvodu nesprávnej opravy, ktorú nevykonal personál

z asistenčných miest, ktoré sú nami schválené;

b) or if GENUINE SPARE PARTS are not used to replace

b) alebo ak sa nepoužili PÔVODNÉ NÁHRADNÉ DIELY

na výmenu častí;

c) or if the indications and provisions given in the instruc-

c) alebo ak sa označenia a opatrenia uvedené v návode

Resistance

Odolnosť

The maximum temperature of the delivery liquid should

Maximálna teplota dodávanej kvapaliny nesmie nikdy

never exceed +35°C in continuous operation.

prekročiť hodnotu +35 °C pri neprerušovanej prevádzke.

Infiammable, combustible or explosive liquids cannot

Horľavé, zápalné ani výbušné kvapaliny sa nesmú v

be conveyed with this pump!

tomto čerpadle prečerpávať!

In particular, do not use engine fuels, detergents, or other

Predovšetkým nepoužívajte motorové palivá, čistiace

chemical products.

prostriedky ani iné chemické výrobky.

2. Use

2. Použitie

UPOZORNENIE! Oblasť použitia

CAUTION! Sector of use

Na prečerpávanie a odčerpávanie čistej až mierne znečistenej vody z dažd’ových nádrží a sudov.

Z dovôdu dobrého chladenia motora je puzdro

To achieve excellent motor cooling the pump

čerpadla vybavené odvzdušňovacím otvorom,

casing is provided with a breather hole that enables

cez ktorý môže voda vytekať von.

water to flow out.

Čerpadlom musí byť chránené pred chodom

The pump must be protected from running dry.

nasucho.

Starting

Naštartovanie

3. Pred naštartovaním

3. Before starting

Inštalácia uzavretého motorového čerpadla je:

Installation of your canned motor pump is:

• pevná s pevnou rúrou, alebo

• fixed with a fixd pipe, or

• fixed with a flexible hose.

Dávajte pozor

Take care

Pri inštalácii je potrebné dávať pozor na to, aby sa

When installing it is necessary to take care that the pump

čerpadlo nenamontovalo tak, že bude visieť z prívodnej

is never fitted hanging from its delivery pipe, but is always

rúry, ale vždy sa musí umiestniť do zdvihnutej polohy s

place

ohľadom na dno studne, aby s blato nenasávalo s vodou.

we cannot be held responsible

nemôžeme niesť zodpovednosť

personnel of the assistance points authorized by us;

parts;

tions handbook are not complied with.

na použitie nedodržali.

The same provisions hold for the accessories.

Rovnaké opatrenia platia aj pre príslušenstvo.

“DRENÁŽ - ODVODNENIE”

“DRAINAGE” – To transfer and empty fresh to slightly polluted water from rainwater barrels and

casks

„VORTEX“

“VORTEX” – Portable submersible pump for

Ponorné prenosné elektrické čerpadlo na špinavú

discharge and waste water with solids in suspen-

vodu. Vd’aka saciemu sitom vel’kými okami môžu

sion.

byt’ tiež použitá v pripade núdze a povodne na

Also used as emergency pump, in case of over-

vodu s vel’kým obsahom blatistých zložiek.

flowing with muddy water, thanks to its large suction filter.

First put the pump into water and then

Najprv dajte čerpadlo do vody a potom

connect the plug.

zapojte zástrčku.

The pump is ready for use.

Čerpadlo je pripravené na použitie.

d in a raised position with respect to the bottom of

Note

4. Maintenance instructions

Your canned motor pump is a quality product, free from maintenance. It has been subjected to rigorous final checks. However, for a long service life and continuous op

eration,

we recommend constant care and regular checks.

• Before every maintenance job, disconnect the plug.

• For transportable use the pump should be washed with

clear water after every use.

• For fixed installation it is recommended to check the

operation of the floating switch every 3 months.

• Using a jet of water, get rid of the fibre and spindly

particles that may get deposited in the pump’s cassing.

• In the event of excessive deposits in the pump cassing, dismantle the inlet filter by unscrewing the star screw. Wash the pump casing and fit the inlet filter back on.

• Every 3 months remove the mud from the bottom and walls of the well.

• Eliminate the deposits from the floating switch, washing it with fresh water.

• Protect the pump from frost.

CAUTION!

“VORTEX” The pump must never run dry. The manufacturer’s warranty is null and void in the event of damage to the pump caused by it running dry.

CAUSES

The motor will not work

The motor works, the pump will not convey

Insufficient flow rate

Repeated switching off with disconnection of the protection switch

TROUBLE

No mains voltage, the floating swittch will not connect

Defective protection device

Motor protection disconnected, pump straining/blocked

Dry operation protection disconnected, the water level has fallen too much

Defective pump

Clogged suction opening

Check valve blocked or delivery pipe bent

Delivery pipe clogged

Foreign bodies in the pump, pump impeller blocked

The pump runs dry

If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department. To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.

Troubleshooting Table

Čerpadlo nikdy nedržte ani ním nemanipulujte tak, že ho

the well so that the muddy bottom is not sucked up with

uchopíte za napájací kábel.

the water. Never handle or hang the pump by gripping the power

Pri čerpadlách s plavákovým spínačom sa tento

supply cable.

nastavuje tak, aby bolo možné okamžité naštartovanie.

In pumps with a floating switch, the latter is adjusted in order to make immediate starting possibile.

Poznámka

Studňa musí mať minimálne rozmery 40x40x50 cm, aby

Note

sa plavákový spínač mohol voľne pohybovať. Tiež je

The pump well must have minimum dimensions of

možné použiť okrúhle, prefabrikované betónové studne

40x40x50 cm. so that the floating switch can move freely.

s vnútorným priemerom približne 40 cm.

It is also possible to use round, prefabricated concrete wells with an inner diameter of approx. 40 cm.

4. Pokyny k údržbe

4. Maintenance instructions

Uzavreté motorové čerpadlo je kvalitným produktom

Your canned motor pump is a quality product, free from

a nevyžaduje si údržbu. Prešlo prísnymi záverečnými

maintenance. It has been subjected to rigorous final

kontrolami.

checks.

Avšak z dôvodu zachovania dlhej životnosti a

However, for a long service life and continuous operati

neprerušovanej prevádzky odporúčame stálu

we recommend constant care and regular checks.

starostlivosť pravidelné kontroly.

• Before every maintenance job, disconnect the plug.

• Pred každou údržbou odpojte zástrčku.

• For transportable use the pump should be washed with

• Pri prenosnom použití sa má čerpadlo umyť čistou

clear water after every use.

vodou po každom použití.

• For fixed installation it is recommended to check the

• Pri pevnej inštalácii sa odporúča kontrolovať

operation of the floating switch every 3 months.

fungovanie plavákového spínača každé 3 mesiace.

• Using a jet of water, get rid of the fibre and spindly

• Pomocou prúdu vody odstráňte vláknité a dlhé

Tabuľka s riešením problémov

on,

častice, ktoré sa môžu ukladať v puzdre čerpadla.

particles that may get deposited in the pump’s cassing.

• V prípade nadmerného množstva nánosov v

• In the event of excessive deposits in the pump cassing, dismantle the inlet filter by unscrewing the star screw.

odskrutkujete hviezdicovú skrutku.

Wash the pump casing and fit the inlet filter back on.

Umyte puzdro čerpadla a znovu namontujte vstupný

• Every 3 months remove the mud from the bottom and walls of the well.

• Každé 3 mesiace odstráňte blato z dna a stien studne.

• Eliminate the deposits from the floating switch, washing

• Odstráňte nánosy z plavákového spínača, umyte ho

it with fresh water.

čerstvou vodou.

• Protect the pump from frost.

• Čerpadlo chráňte pred mrazom.

UPOZORNENIE!

CAUTION!

“DRENÁŽ- ODVODNENIE“

“DRAINAGE”

Špeciálne pokyny:čerpadlo nie je vhodné pre kaly

Special in

a vody s obsahom piesku nad stanovenu hranicu.

sewage, sandy water.

Čerpadlo nesmie pracovat’ nasucho.Záruka

The pump must never run dry.

výrobcu sa nevzt’ahuje na škody spôsobené

The manufacturer’s warranty is null and void in

chodom nasucho.

the event of damage to the pump caused by it running dry.

„VORTEX“

“VORTEX”

Čerpadlo nesmie pracovat’ nasucho.

The pump must never run dry.

Záruka výrobcu sa nevzt’ahuje na škody

The manufacturer’s warranty is null and void in

spôsobené chodom nasucho.

the event of damage to the pump caused by it running dry.

structions: It is not suitable for pumping:

PROBLÉM

TROUBLE

Motor funguje, ale čerpadlo neprečerpáva

The motor works, the pump will not convey

Nedostatočná prietoková rýchlosť

Repeated switching off with disconnection of the protection switch

PRÍČINY

CAUSES

Žiadne sieťové napätie, plavákový spínač sa nepripojí

No mains voltage, the floating swittch will not connect

Defective protection device

Chybné ochranné zariadenie Ochrana motora je odpojená, čerpadlo sa namáha/je zablokované

Motor protection disconnected, pump straining/blocked

Ochrana proti chodu nasucho je odpojená, hladina vody príliš klesla

Dry operation protection disconnected, the water level has fallen too much

Chybné čerpadlo

Defective pump

Zanesený nasávací otvor

Clogged suction opening

Skontrolujte, či ventil nie je zablokovaný alebo či prívodná rúra nie je ohnutá

Check valve blocked or delivery pipe bent

Prívodná rúra je zanesená

Delivery pipe clogged

Cudzie telesá v čerpadle, obehové koleso čerpadla je zablokované

Foreign bodies in the pump, pump impeller blocked

Čerpadlo ide nasucho

The pump runs dry

Ak nie je možné problém vyriešiť, kontaktujte naše servisné oddelenie.

Opakované vypnutie s odpojením ochranného spínača

Insufficient flow rate

Motor nefunguje

The motor will not work

D I C HI A R A Z I O N E D I C O N F O R M I T À

EC declaration of conformity

We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives:

•

2006/42/CE

•

2006/95/CE

Dichiarazione CE di conformità

Si dichiara che gli articoli del presente libretto sono conformi alle seguenti Direttive:

•

2006/42/CE

•

2006/95/CE

ES Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:

•

2006/42/CE

•

2006/95/CE

ES Vyhlásenie o zhode

Prehlasujeme, že výrobky uvedené v tomto návode uspokojujú požiadavky následujucich Směrnic:

2006/42/CE

2006/95/CE

•

2004/108/CE

Applied harmonized standards:

• EN 60335-1/EN 60335-2-41

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41 EN 292-1/EN 292-2/EN 55014

EN ISO 12100/EN 61000-6-3/EN 62233

•

2004/108/CE

Norme armonizzate applicate:

• EN 60335-1/EN 60335-2-41

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41 EN 292-1/EN 292-2/EN 55014

EN ISO 12100/EN 61000-6-3/EN 62233

•

2004/108/CE

Normy použité k posouzení shody:

• EN 60335-1/EN 60335-2-41

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41

EN ISO 12100/EN 61000-6-3/EN 62233

EN 292-1/EN 292-2/EN 55014

•

2004/108/CE

Normy použité na posúdenie zhody:

• EN 60335-1/EN 60335-2-41

• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41

EN ISO 12100/EN 61000-6-3/EN 62233

EN 292-1/EN 292-2/EN 55014

Data-Date: 01-01-2015

COD. 7111 412 - REV.0 - 0/2015

Euromatic SDC 300, SMC 1103, SDC 550, SVX 1100 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual