Eurom Force 2200IND, Force 1800, Force 1200, Force 1400 User Manual [de]

Instructieboekje
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Livret d'instructions

EUROM

Force 1200 & Force 1400

Hogedrukreinigers - Hochdruckreiniger

High-pressure cleaners

Nettoyeurs haute pression

2

3

NL

VOORAF

Voor u dit apparaat voor de eerste keer gebruikt dient u het instructieboekje in zijn geheel zorgvuldig
door te lezen en vervolgens te handelen volgens de instructies, waarschuwingen en veiligheidsregels.
Bewaar dit boekje om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen.
Bewaar de verpakking om uw reiniger evt. tijdelijk in op te ruimen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model Force 1200 Force 1400

Aansluitspanning AC 220-240V, 50Hz AC 220-240V, 50Hz
Opgenomen vermogen 1200 Watt 1400W
Max. druk 9MPa (90 bar) 10MPa (100 bar)
Waterverbruik 330 l/h 330 l/h
Max. druk waterinvoer 0,7MPa (7 bar) 0,7MPa (7 bar)
Lengte hd-slang 3 meter 5 meter
Watertemperatuur 0-40°C 0-40°C
Automatische start­stop
Beschermingsklasse II II
Beschermingsgraad IPX5 IPX5
Geluidsniveau 77 dB(A) 77 dB(A)
Afmetingen 20 x 25 x 42 cm 24,5 x 26,5 x 68 cm
Gewicht 4,1 kg 4,35 kg
Technische wijzigingen voorbehouden

+ +

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSREGELS

1. Controleer voor elk gebruik uw apparaat (incl. kabel, stekker, slang en spuitpistool) op zichtbare
beschadigingen. Neem een apparaat dat beschadigd is of de laatste keer niet probleemloos
functioneerde niet in gebruik maar biedt het uw leverancier aan ter reparatie/ vervanging.

2. De aansluitspanning en frequentie, die op het apparaat zijn vermeld, dienen overeen te komen met
die van het te gebruiken stopcontact. De elektrische installatie dient goedgekeurd (IEC 60364-1) te
zijn en beveiligd met een aardlekschakelaar (max. 30 mAmp.). Breng nooit wijzigingen aan op
stekker of stopcontact om het passend te maken! Gebrekkigheden in de elektrische aansluiting
kunnen tot een schok leiden!

3. Wanneer een verlengkabel onvermijdelijk is, gebruik dan een kabel van voldoende dikte: 1 mm²
voor kabels tot 12,5 meter, 1,5 mm² voor kabels tot 20 meter en 2,5 mm² voor kabels tot 30 meter.
Rol de kabel tijdens het gebruik helemaal af, om oververhitting te voorkomen. De contrastekker
moet waterdicht zijn en de aansluiting dient droog te worden gehouden en mag niet op de grond
liggen. Gebrekkige verlengkabels zijn gevaarlijk!

4. Neem de grootste zorgvuldigheid in acht wanneer het apparaat wordt gebruikt in een omgeving
waar zich kinderen, personen met een beperking of bejaarden bevinden. Laat deze nooit zonder
toezicht achter met een werkend apparaat!

5. Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (incl. kinderen) met een
fysieke,zintuiglijke of mentale beperking, of gebrek aan ervaring en kennis, ongeacht of er toezicht
is of instructie is gegeven aangaande het gebruik van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met het
apparaat spelen.

6. Beschadigde onderdelen (incl. stekker, elektrokabel, slang en spuitpistool) dienen onmiddellijk te
worden vervangen door een daartoe opgeleide monteur of een gekwalificeerde elektricien. Let erop
dat er alleen originele onderdelen worden gebruikt; ook slangen en koppelingen zijn erg belangrijk
voor de veiligheid! Voer nooit zelf reparaties uit!

4

7. Zorg ervoor dat het apparaat tijdens het gebruik, maar ook tijdens transport en opslag op een
stevige, effen en horizontale ondergrond staat. Omvallen kan schade veroorzaken!

8. Waarschuwing! De straal van de hogedrukreiniger kan gevaarlijk zijn als het apparaat niet volgens
de voorschriften wordt gebruikt. Richt de straal nooit op personen of gebruiker zelf (ook niet om
kleding/schoeisel te reinigen!), en niet op dieren, elektrische apparatuur of installaties of op de
reiniger zelf!

9. Gebruiker en personen die onvermijdelijk in de buurt moeten zijn dienen beschermende kleding en
schoeisel te dragen. Het gebruik van oorbescherming wordt dringend geadviseerd.

10. Gebruik de reiniger niet in explosiegevaarlijke omstandigheden of -omgeving.

11. Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u onderhoud o.i.d. aan de reiniger wilt uitvoeren,
voordat u van spuitkop of nozzle wisselt en wanneer de reiniger niet wordt gebruikt.

12. Water dat zich in het apparaat, de slang of het spuitpistool heeft bevonden is ongeschikt voor
consumptie.

13. Gebruik het apparaat niet bij temperaturen boven de 40°C of onder de 2°C. en houd hem vorstvrij.

14. Verander nooit iets aan het apparaat, de spuitlans, de nozzle of welk onderdeel dan ook.

15. Dek apparaat, spuitlans, nozzle of welk onderdeel dan ook nooit af tijdens het gebruik.

16. Schakel bij ongelukken of stroomstoring het apparaat onmiddellijk uit.

17. Verspuit uitsluitend schoon water. Wanneer u water verspuit waar bijv. zand in kan zitten (uit een

bron o.i.d.) dient een extra filter te worden geïnstalleerd.

BESCHRIJVING

1. Aan/Uit-knop

2. Wateruitlaat

3. Waterinlaat

4. Turbo-lans (alleen Force 1400)

5. Spuitpistool

6. Trekker

Deze hogedrukreiniger is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik, zoals het wassen/afspuiten van auto’s,
boten, terrassen, muurtjes enz. Gebruik hem dus uitsluitend voor dit soort werkzaamheden en niet voor
(te) zware en/of industriële doeleinden!
Het apparaat bevat o.a. een pomp in een schok-absorberende behuizing; het spuitpistool heeft een anti­slip profiel.

7. Pistoolslot

8. Hogedrukslang

9. Tussenlans

10. Spuitlans

11. Kabelhaak

12. Elektrokabel

5

Met het apparaat mag koud en lauw-warm water tot max. 40°C. worden verspoten. Warmer water kan
de pomp beschadigen. Gebruik geen water dat vuil, zand of chemicaliën bevat; dat kan het apparaat en
de werking aantasten en de levensduur van het apparaat verkorten.
De veiligheidsvoorschriften die elders in dit boekje staan, dienen te allen tijde in acht te worden
genomen om schade aan de machine, het te reinigen oppervlak of persoonlijk letsel te voorkomen.

OPBOUW

 Plaats de reiniger zo dicht mogelijk bij de watervoorziening.
 De reiniger dient rechtop op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond te staan (handgreep

omhoog).

 Steek het uiteinde van de tussenlans helemaal in het

spuitpistool (A) en draai hem met een kwartslag goed vast (B).
Borg de sluiting tenslotte door de wartelmoer aan te draaien,
zie afb. 1.

 Bevestig de spuitlans op de tussenlans door het uiteinde van

de spuitlans helemaal in de tussenlans te steken en met een
kwartslag goed vast te borgen.

 De Force 1400 heeft standaard ook een turbolans, die, indien

gewenst, i.p.v. de gewone spuitlans kan worden gebruikt.

 Bevestig het spuitpistool aan de hogedrukslang, zie afb. 2.
 Sluit de hogedrukslang aan op de wateruitlaat van het

apparaat.

 Bevestig een vrouwelijke snelkoppeling op de

watertoevoerslang en koppel deze vervolgens op de
waterinlaat van het apparaat. De (niet-meegeleverde)
watertoevoerslang dient een minimale doorsnee van 13 mm
(1/2”) te hebben en versterkt te zijn.

Let op!

 De watervoorziening dient minimaal het waterverbruik van het apparaat (330 l/h)te leveren! De pomp

dient altijd voldoende water aangevoerd te krijgen; ’droogdraaien’ veroorzaakt schade.

 De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 40°C.; de druk van het toegevoerde water mag niet

meer dan 0,7 MPA (7 bar) bedragen.

 Met dit apparaat mag alleen schoon water worden verspoten. Onzuiverheden of agressieve

chemicaliën beschadigen het apparaat!

WERKING

 Draai de Aan/Uit-knop op stand OFF/O (Uit).
 Controleer of de gegevens van het stopcontact dat u wilt gebruiken, overeenkomen met die op het

typeplaatje van het apparaat. Is dat het geval, steek dan de stekker in het stopcontact.

 Draai de watertoevoer helemaal open.
 Ontgrendel het veiligheidsslot onderop de spuithandgreep.
 Knijp nu de trekker enkele seconden in om de slang te ontluchten.
 Zet het apparaat nu aan door de Aan/Uit-knop op I/ON te zetten; de motor zal even starten, maar zo

lang de trekker niet ingeknepen is, weer stoppen.

 Knijp nu de trekker in; het apparaat start zijn werking.
 Door het automatische start/stop-systeem werkt de motor alleen met ingeknepen trekker.
 De straal van de spuitlans kan worden bijgesteld van puntstraal tot vlakstraal, door aan de kop van

de lans te draaien. Doe dit nooit tijdens het spuiten!

 De turbolans (Force1400) brent een een roterende puntstraal voort.

6

TIPS VOOR HET GEBRUIK

 Als de waterstraal uit de nozzle komt veroorzaakt dat een terugslag van het spuitpistool. Zorg er dus

voor dat u stabiel staat en het spuitpistool stevig vast hebt. Let er ook op dat door de hoge druk van
de waterstraal geen voorwerpen van hun plaats schieten en vallend of rondslingerend schade
kunnen veroorzaken. Kies ook voor uzelf een veilige plaats!

 Houd uw werkomgeving opgeruimd en schoon.
 De hogedrukstraal kan schade veroorzaken aan bijv. banden enz. wanneer u van te dichtbij werkt.

Houdt altijd minstens een afstand van 30 cm. tot het te reinigen voorwerp! Pas altijd de afstand tot
het te reinigen object (en daarmee de druk) aan bij het object dat u wilt reinigen.

 Werk bij verticale oppervlakken van onder naar boven
 Voorkom dat spoelwater op ongewenste plaatsen terechtkomt
 Verplaats de reiniger niet door aan de elektrokabel te trekken. Til het apparaat niet op aan de kabel.

Voorkom dat de kabel beschadigd wordt door olie, oplosmiddelen, scherpe randen enz. Bedek de
machine niet tijdens het gebruik.

 Gebruik de machine niet in een niet voldoende geventileerde ruimte.
 Asbestbevattende oppervlakken onder hogedruk reinigen is verboden.
 Als de machine langer dan 5 minuten niet wordt gebruikt, dient hij uitgeschakeld te worden.

UITSCHAKELEN

 Schakel het apparaat uit (knop op OFF/O)
 Sluit de watertoevoer
 Laat eventuele druk ontsnappen door de trekker in te knijpen tot er geen water meer uit de nozzle

komt.

 Sluit het veiligheidsslot op de spuithandgreep
 Neem de stekker uit het stopcontact

OPSLAG

 Voor u het apparaat opruimt moet het water uit de pomp, de slang en de toebehoren worden

verwijderd. Dit doet u door het apparaat met de schakelaar uit te schakelen en de watertoevoerslang
af te koppelen. Start de machine nu weer en knijp het spuitpistool in. Laat de machine lopen tot er
geen water meer uit de spuitlans komt. Schakel hierna de machine onmiddellijk uit; nooit laten
‘drooglopen’!

 Neem de stekker uit het stopcontact, wind de kabel op en hang hem aan de ophanghaak.
 Plaats spuitpistool en lansen in de houders van het apparaat.
 Rol de slang op en zet de bundel vast in de handgreep.
 Het apparaat dient vorstvrij te worden opgeslagen. Is dat onmogelijk, laat het apparaat dan antivries

aanzuigen voor u het opruimt. Spoel het apparaat wel goed door met schoon water voordat u het
weer gebruikt! Mocht het apparaat per ongeluk toch bevriezen, laat het dan voor gebruik controleren.
Vorstschade valt buiten de garantie. Start nooit een bevroren hogedrukreiniger!

VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN

Het spuitpistool is voor de veiligheid voorzien van een ‘slot’. Als u de schakelaar wegdrukt blokkeert het
spuitpistool en werkt het niet. Door hem terug te duwen ontgrendelt u het spuitpistool weer.
De motor is uitgevoerd met een thermische beveiliging, die hem bij oververhitting uitschakelt. In
principe start hij zelf weer in al hij voldoende is afgekoeld, maar beter is het de machine uit te schakelen,
5 à 10 min. te wachten en daarna opnieuw te starten. Onderzoek de oorzaak van de oververhitting en
neem die weg. Bij herhaling dient u het apparaat niet meer te gebruiken en contact op te nemen met uw
leverancier / servicedienst.
De drukregelaar kan de druk terugbrengen wanneer deze de door de fabrikant ingestelde waardes
overschrijdt.

7

ONDERHOUD

Let op!: Altijd de stekker uit het stopcontact voor u onderhoud uitvoert!

 Spoel de watertoevoerslang, de hogedrukslang, de spuitlans, het spuitpistool en evt. andere

accessoires goed schoon voor u ze gebruikt.

 Verwijder zorgvuldig stof, zand of ander vuil van de aansluitingen.
 Maak regelmatig de nozzle schoon door hem met het bijgeleverde pennetje te reinigen en

vervolgens (tegen de spuitrichting in) goed door te spoelen. Verwijder daartoe de lans van het
spuitpistool.

 Maak regelmatig het filter in de waterinlaat schoon. Draai daartoe de waterinlaatkoppeling los,

verwijder het filter m.b.v. een schroeven-draaier o.i.d., maak het filter schoon en controleer of het
onbeschadigd is. Bevestig alles weer correct en stevig op z’n plaats. Gebruik de reiniger nooit zonder
filter!

 Houd de ventilatieopeningen van de machine schoon om de koeling niet te belemmeren.
 Vet regelmatig de O-ringetjes van de koppelingen in, om uitdrogen te voorkomen.
 Reparaties en controles dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door uw leverancier of daartoe

opgeleide en bevoegde personen. Onoordeelkundig uitgevoerde reparaties doen de garantie
vervallen.

Voer nooit zelf reparaties uit!

RECYCLING

Uw hogedrukreiniger is geen normaal huishoudelijk afval. Breng hem, wanneer u hem afdankt, naar een
door uw gemeente aangewezen inzamelpunt.

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

De machine start niet

- Zit de stekker wel in het stopcontact?

- Is het stopcontact niet defect? Probeer een ander.

- Is de zekering wellicht doorgebrand? Vervang hem.

- Verlengkabel defect. Gebruik een andere.

De druk fluctueert

- De pomp zuigt lucht aan. Dicht de aansluitingen goed af.

- Kleppen zijn vuil, versleten of kapot. Laat ze vervangen.

- Pompafdichting versleten. Laat hem vervangen.

- De nozzle is deels geblokkeerd. Maak hem schoon.

De machine stopt

- Zekering doorgebrand. Vervang hem en schakel andere apparatuur uit.

- Controleer of het stopcontact het juiste voltage afgeeft.

- De thermische beveiliging is geactiveerd. Laat afkoelen en neem de oorzaak van de oververhitting

weg.

- De nozzle is deels geblokkeerd. Maak hem schoon.

De zekering brandt door

- De elektrische installatie is te licht. Sluit het apparaat aan op een installatie die zwaarder is dan het

amperage van het apparaat. Gebruik geen verlengkabel.

De machine trilt

- Lucht in de watertoevoerslang. Laat ontsnappen door water door het uitgeschakelde apparaat te laten

lopen.

8

- Problemen in de watervoorziening. Voldoet hij aan de eisen? Gebruik geen te lange of te dunne slang

(min. ½”).

- De nozzle is deels geblokkeerd. Maak hem schoon.

- Waterinlaatfilter is vuil. Maak het schoon

- Er zit een knik in de slang. Leg hem recht.

De machine start en stopt regelmatig uit zichzelf

- Pomp of spuitpistool lekken. Laat repareren of vervangen.

De machine start maar levert geen water

- Pomp, slang of accessoires zijn bevroren. Laat ontdooien en controleren.

- Geen watertoevoer. Zorg voor water.

- Filter geblokkeerd. Maak het filter schoon.

- Nozzle geblokkeerd. Maak de nozzle schoon.

Neem bij andere problemen contact op met uw dealer!

CE – verklaring

Hierbij verklaart ondergetekende: Euromac bv., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden dat de
elektrische hogedrukreinigers – 230V bekend onder het merk EUROM, type Force 1200 en Force
1400 voldoen aan de eisen van het Machinery Directive 2006/42/EC en het EMC Directive 2004/108/EC

en in overeenstemming zijn met de onderstaande normen:

EN 60335-1/A14:2010
EN 60335-2-79:2009
EN 62233:2008

Genemuiden, 31 oktober 2012
W.J. Bakker, alg. dir.

EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2 :2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3 :2008

9

DE

VORAB

Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
und aufmerksam durchlesen und daraufhin gemäß den Anweisungen, Warnungen und
Sicherheitsvorschriften handeln.
Bewahren Sie diese Anleitung auf, um später darin nachschlagen zu können.
Bewahren Sie die Verpackung auf, um Ihren Reiniger vorübergehend zu verstauen.

TECHNISCHE DATEN

Modell Force 1200 Force 1400

Anschlußspannung
Aufnahmeleistung 1200 Watt 1400 W

Max. Druck 9 MPa (90 bar) 10 MPa (100 bar)
Wasserverbrauch 330 l/h 330 l/h
Max. Druck
Wassereinlass
Länge HD-Schlauch 3 m 5 m
Wassertemperatur 0-40 °C 0-40 °C
Automatischer Start­Stop
Schutzklasse II II
Schutzgrad IPX5 IPX5
Schallpegel 77 dB(A) 77 dB(A)
Abmessungen 20 x 25 x 42 cm 24,5 x 26,5 x 68 cm
Gewicht 4,1 kg 4,35 kg
Technische Änderungen vorbehalten.

AC 220-240 V,
50 Hz

0,7 MPa (7 bar) 0,7 MPa (7 bar)

+ +

AC 220-240 V,
50 Hz

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Kontrollieren Sie Ihr Gerät vor jeder Verwendung (inkl. Kabel, Stecker, Schlauch und Spritzpistole)

auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein Gerät, das beschädigt ist oder beim letzten Mal nicht
problemlos funktionierte, nicht in Gebrauch, sondern bringen Sie es zu Ihrem Lieferanten, um es
reparieren oder austauschen zu lassen.

2. Die auf dem Gerät genannte Anschlußspannung und Frequenz müssen mit den Daten der zu

verwendenden Steckdose übereinstimmen. Die elektrische Installation muss geprüft (IEC 60364-1)
und mit einem Erdschlußschalter (max. 30 mA) gesichert sein. Ändern Sie niemals Stecker oder
Steckdose, um sie passend zu machen! Mängel des elektrischen Anschlusses können zu einem
elektrischen Schock führen!

3. Wenn ein Verlängerungskabel unvermeidlich ist, so verwenden Sie eines mit hinreichender Stärke: 1

mm² für Kabel bis 12,5 m Länge, 1,5 mm² bis 20 m und 2,5 mm² bis 30 m. Rollen Sie das Kabel
während der Nutzung vollständig ab, um Überhitzung zu vermeiden. Der Kupplungsstecker muss
wasserdicht sein und der Anschluss ist trockenzuhalten und darf nicht auf dem Boden liegen.
Mangelhafte Verlängerungskabel sind gefährlich!

4. Gehen Sie mit äußerster Sorgfalt zu Werke, wenn Sie das Gerät in einer Umgebung nutzen, in der

sich Kinder, Behinderte oder Senioren aufhalten. Lassen Sie diese Personengruppen nie
unbeaufsichtigt mit einem arbeitenden Gerät zurück!

5. Dieses Gerät ist nicht geeignet, um von Kindern oder von Personen bedient zu werden, die

eingeschränkte physische, sinnliche oder geistige Fähigkeiten, zu wenig Erfahrungen mit oder
Kenntnisse des Geräts haben, auch dann nicht, wenn sie jemand beaufsichtigt, der für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, oder wenn Anweisungen gegeben wurden. Es ist darauf zu achten,
dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.