Eurom 55 User Manual [de]

Instructieboekje / Manual

Handbuch - Mode d’emploi

Under table heater

2

NL Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken!
EN This symbol on your device means: do not cover!
DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken!
FR Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir !
DA Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes!
SV Den här symbolen betyder: får ej övertäckas!
NO Dette symbolet på apparatet betyr: Må ikke dekkes til!
FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa: ei saa peittää!
HU A készülékén lévő szimbólum jelentése: ne takarja le!
CS Tento symbol na vašem zařízení znamená: nezakrývejte!
PL Ten symbol na urządzeniu oznacza: nie zakrywać!
SK Tento symbol na vašom zariadení znamená: nezakrývajte!
RO acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastră înseamnă: nu

acoperiţi
RU Этот символ на вашем устройстве означает: не накрывать!
IT Questo simbolo sul dispositivo indica: non coprire!

3

NL

DANK

Hartelijk dank dat u voor een EUROM terrasverwarmer hebt gekozen. U
hebt daarmee een goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle
tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw terrasstraler te halen is het belangrijk dat u dit
instructieboekje vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook
begrijpt. Schenk daarbij speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften;
die worden vermeld ter bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar het instructieboekje vervolgens om het in de toekomst nog eens te
kunnen raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste
bescherming voor uw terrasstraler tijdens de opslag buiten het seizoen. En
mocht u het apparaat ooit aan iemand anders overdragen, lever er dan het
instructieboekje en de verpakking bij.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen altijd een aantal basale
veiligheidsregels in acht te worden genomen om het risico van brand, een
elektrische schok of lichamelijk letsel enz. te voorkomen. Lees daarom de
veiligheidsvoorschriften, maar ook de instructies voor plaatsing en werking
van het apparaat zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.

1. Voor gebruik dient het apparaat geheel volgens de instructies te zijn

opgebouwd. Houd tijdens de opbouw brandbare materialen uit de
buurt!

2. Plaats uw heater altijd op een stevige, vlakke, horizontale en

trillingvrije ondergrond.

3. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik

buitenshuis. Gebruik het apparaat dus niet bij verbouwingen, in
kassen of stallen of op andere plaatsenwaar veel stof voorkomt.

4. Gebruik het apparaat ook niet:

- als saunaverwarmer

- als ruimteverwarmer of warmte-opslag

- als onderdeel van een of ander verwarmingssysteem

- in een vochtige omgeving of bij een bad, douche of zwembad

- in een omgeving waar bijtende of vluchtige stoffen in de
lucht voorkomen

- in de buurt van andere warmtebronnen

- in een omgeving waar (huis)dieren rondlopen

- als droger voor textiel of ander materiaal

5. Dompel het apparaat nooit in water, zorg ervoor dat hij er niet in kan

vallen en voorkom dat water het apparaat kan binnendringen.

4

6. Wind de elektrokabel niet om het apparaat!

7. Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat goed zichtbaar en

bereikbaar is. Controleer voor gebruik of het voltage, aangegeven op
het apparaat, overeenkomt met de spanning van het elektrische punt
waarop u het wilt aansluiten. De stroomvoorziening moet voldoen aan
de geldende wettelijke normen en nationale regelgeving. Het
stopcontact moet geaard zijn en beveiligd met een 30mA
aardlekschakelaar. Altijd de stekker uit het stopcontact nemen als de
kachel niet in gebruik is! Pak de stekker daartoe in de hand; trek nooit
aan het koord!

8. Verlengsnoeren mogen alleen worden gebruikt als dat gebruik veilig

is. Het aangegeven elektrische vermogen van het verlengsnoer moet
ruim voldoende zijn voor de aan te sluiten apparatuur en het voltage
waarvoor verlengsnoer is bedoeld moet overeenkomen met dat wat de
aan te sluiten apparatuur vraagt. Verlengsnoeren moeten voldoen aan
de wettelijke regelgeving. Als u een haspel gebruikt, rol de kabel dan
geheel af!

9. Plaats het apparaat niet direct onder of boven een stopcontact.

10. Houdt alle brandbare voorwerpen zoals meubels, gordijnen, papier

enz. uit de buurt van het apparaat (minstens 1 meter!).

11. Bedek of blokkeer de terrasstraler nooit; daardoor raakt hij oververhit

en treedt er brandgevaar op. Hang of leg nooit voorwerpen als een
tafelkleed, kleding, dekens, kussens, papier enz. op het apparaat. De
minimumafstand van 1 meter tussen apparaat en brandbare
materialen dient altijd in acht te worden genomen.

12. Stel de kachel niet bloot aan sterke trillingen of een mechanische

belasting.

13. Stel de kachel niet automatisch in werking d.m.v. een tijdklok o.i.d.

Voor gebruik dient er altijd op veilige omstandigheden te worden
gecontroleerd!

14. De omkasting van het apparaat wordt tijdens het gebruik

buitengewoon heet. Raak het apparaat dus niet aan tijdens of kort na
het gebruik: dat veroorzaakt brandwonden! Let erop dat bijv. de wind
of een andere omgevingsfactor geen brandbare materialen in de buurt
van het apparaat brengt. Denk daarbij aan gordijnen, tentzeilen enz.
Dat kan tot (schroei)schade of brand leiden. Let op dat zij het apparaat
ook niet bedekken/blokkeren.

15. Zorg ervoor dat de elektrokabel niet over (scherpe) randen hangt,

geen scherpe bochten hoeft te maken, niet kan worden meegesleept
en geen hete oppervlakken raakt.

16. Als het apparaat om wat voor reden dan ook kraakt of knapt of de

werking onderbreekt, als u tijdens de werking van het apparaat

5

onvolkomenheden of storing constateert, of als het apparaat of
elektrokabel of stekker scheurtjes o.i.d. vertonen, stel het apparaat
dan onmiddellijk buiten gebruik en verbreek de stroomaansluiting. Er
bestaat dan gevaar voor brand, letsel of schade!

17. Als het apparaat, de elektrokabel of de stekker beschadiging of storing

vertonen, wend u dan tot uw leverancier, de fabrikant of een erkend
servicepunt ter reparatie of vervanging. Voer zelf geen reparaties uit,
dat kan gevaarlijk zijn! Reparaties, uitgevoerd door onbevoegden of
wijzigingen aan het apparaat doen de garantie en de aansprakelijkheid
van de fabrikant vervallen.

18. Schakel het apparaat altijd uit, neem de stekker uit het stopcontact en

laat hem afkoelen voordat u hem aanraakt, installeert, verplaatst,
schoonmaakt of onderhoud uitvoert.

19. Bewaar geen lichtontvlambare vloeistoffen of materialen als verf,

benzine, gastankjes enz. in de onmiddellijke nabijheid van het
apparaat. Gebruik het apparaat niet in een brandgevaarlijke omgeving
zoals nabij gastanks, gasleidingen of spuitbussen. Dat levert explosie­en brandgevaar op!

20. Steek nooit vingers, potloden of wat voor voorwerpen dan ook door

een opening het apparaat in!

21. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in

de aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen of
huisdieren. Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door
personen (incl. kinderen) met een fysieke- zintuiglijke- of mentale
beperking, of gebrek aan ervaring en kennis, ongeacht of er toezicht is
of instructie is gegeven aangaande het gebruik van het apparaat door
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er dient op te
worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen.

22. Ook zij die te weinig ervaring hebben met- of kennis hebben van

dergelijke apparatuur dienen zich van het gebruik ervan te onthouden,
tenzij er instructie over het gebruik van het apparaat wordt gegeven en
toezicht wordt gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.

23. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en laat ze nooit

alleen met het apparaat. Houd er bij het kiezen van een plaats voor
het apparaat rekening mee dat die onbereikbaar is voor kinderen.
Houd in de gaten dat ze niet met het apparaat spelen.

24. Waarschuwing! Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als het

in werking is. Gebruik dus ook geen programmeur, timer of andere
voorziening die de terrasverwarmer automatisch inschakelt. Gebruik
het apparaat ook niet met een externe voltageregelaar als een dimmer
o.i.d.; ook dat levert gevaar op!

6

BESCHRIJVING

Under table heater

1 – Bedieningsknop

2 – Steunbeugels

3 – Carbonlamp

4 – Veiligheidsrooster

5 – Voet

De Under table heater is voorzien van een omvalbeveiliging die hem
uitschakelt wanneer hij onverhoeds om mocht vallen. Wanneer u hem
vervolgens weer rechtop zet hervat hij zijn werking, maar schakel hem
eerst uit, neem de stekker uit het stopcontact en controleer de heater op
beschadigingen. Bij beschadiging of afwijkend functioneren niet gebruiken
maar ter controle/reparatie aanbieden!

GEBRUIK

Controleer voor elk gebruik:

- of het apparaat geen tekenen van beschadiging vertoont.

- of het apparaat stevig staat op een vlakke, horizontale en trillingvrije
ondergrond

- of zich geen voorwerpen, zeilen, parasols enz. binnen de opgegeven
veiligheidsafstand bevinden.

- of het stopcontact dat u wilt gebruiken het juiste voltage afgeeft (220­240-50Hz), geaard is en beveiligd met een 30mA aardlekschakelaar.

Wanneer alles in orde is, kunt u de stekker in het stopcontact steken.

Door vervolgens de bedieningsknop op I
(450W, half vermogen) of II (900W, vol
vermogen) te zetten stelt u het apparaat in
werking. Om het apparaat te stoppen zet u
de knop op 0 en neemt u de stekker uit het

7

Type

Ele-

ment

Vermo-

gen

Aansluit-

spanning

Afmetingen

Gewicht

Under

table

heater

Carbon

450W –

900W

220-240V –

50Hz

Ø 19 cm.

Ø 28 cm. (voet)

Hoogte 55,5 cm.

2,5 kg.

stopcontact. Geef de straler tijd om af te koelen.
Tijdens de eerste minuten van gebruik kan het apparaat wat rook of geur
verspreiden. Dit is normaal en verdwijnt na enkele minuten. Verdwijnt het
niet, raadpleeg dan uw leverancier.

SCHOONMAAK - SERVICE

Schoonmaak

Voordat u het apparaat schoonmaakt altijd de stekker uit het stopcontact
nemen en de lamp laten afkoelen.
Neem het apparaat af met een schone, zachte, niet-pluizende doek of een
zachte borstel. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen,
schuursponsjes of –borstels en geen chemische reinigingsmiddelen; dat
kan het materiaal beschadigen. Gebruik ook nooit brandbare
schoonmaakmiddelen als wasbenzine of spiritus. Laat het apparaat goed
drogen voordat u het weer in gebruik neemt.
Dompel stekker, elektrokabel of welk deel van het apparaat dan ook nooit
in water of enige andere vloeistof. Dat kan tot een elektrische schok leiden!
Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat terechtkomt!
Ruim aan het eind van het seizoen de heater schoon op, z.m. in de
originele verpakking. Plaats hem rechtop op een koele, droge en stofvrije
plaats.

Service

Eventuele reparaties moeten door daarvoor opgeleide specialisten
(leverancier of erkend elektricien) worden uitgevoerd om de veiligheid te
waarborgen.
Schade en storingen ten gevolge van zelfuitgevoerde reparaties of
wijzigingen in het apparaat, ongelukken, misbruik, nalatigheid,
onjuist/onvoldoende onderhoud en commercieel gebruik doen de garantie
vervallen.

TECHNISCH GEGEVENS

8

VERWIJDERING

Wanneer uw terrasverwarmer uiteindelijk versleten (of eerder
onherstelbaar beschadigd) is, hoort hij niet tussen het
huishoudelijke afval. Breng het naar een door uw gemeente
aangewezen inzamelpunt van elektrische apparatuur, waar
men er zorg voor zal dragen dat evt. nog het te gebruiken
materialen tot hun bestemming komen.

-----------------------------------------------------------------------------

GB

THANK YOU

Thank you very much for choosing for a EUROM patioheater. You have
made a good choice! We hope you will be satisfied about its functioning.
To get maximum profit from your heater, it is important to read this manual
attentive and totally before use, and to understand what is written. Read
especially the safety instructions: they are there to protect you and your
environment.
Keep the manual in a safe place for future reference. Store also the
package: that is the best protection for your heater in times of no-use. And
if you at any time pass the appliance on, pass on the manual and package
too.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed to reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons etc.
For this reason, read the safety instructions, but also the assembly and
operating instructions conscientiously before operating the appliance.

1. The machine must be assembled in strict accordance with the

instructions before use. Keep away from flammable materials during
assembly!

2. Always place your heater on a solid, flat, horizontal surface which is

free from vibrations.

3. This machine is only intended for household use outside. Therefore, do

not use the machine during refurbishments, in greenhouses or stables,
or in other places where there is a lot of dust.

4. Also, do not use the machine:

- as a sauna heater