EuroLite TMH-155 Moving-Head User Manual

©

Copyright

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!
Gardez ce mode d’emploi pour des
utilisations ultérieures!
Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

TMH-155

Moving-Head

51786410X84NXS_V_1_2.DOC

2/58

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Sommaire
Contenido

EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 4

SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 4

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG..................................................................................................... 5

GERÄTEBESCHREIBUNG .............................................................................................................................. 6

Features ......................................................................................................................................................... 6

Geräteübersicht.............................................................................................................................................. 7

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 8

Lampeninstallation/Lampenwechsel.............................................................................................................. 8

Lampenjustierung........................................................................................................................................... 9

Projektormontage........................................................................................................................................... 9

Anschluss an den DMX-512 Controller / Verbindung Projektor - Projektor................................................. 12

Anschluss ans Netz...................................................................................................................................... 13

BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 13

Adressierung des Projektors........................................................................................................................ 13

DMX-Protokoll.............................................................................................................................................. 14

Spezialfunktionen......................................................................................................................................... 15

REINIGUNG UND WARTUNG........................................................................................................................ 15

Sicherungswechsel ...................................................................................................................................... 16

TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................................... 17

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 18

SAFETY INSTRUCTIONS .............................................................................................................................. 18

OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................. 19

DESCRIPTION OF THE DEVICE ................................................................................................................... 20

Features ....................................................................................................................................................... 20

Overview ...................................................................................................................................................... 21

INSTALLATION .............................................................................................................................................. 22

Installing/Replacing the lamp ....................................................................................................................... 22

Lamp adjustment.......................................................................................................................................... 23

Rigging ......................................................................................................................................................... 23

DMX-512 connection / connection between fixtures.................................................................................... 26

Connection with the mains........................................................................................................................... 27

OPERATION ................................................................................................................................................... 27

Addressing ................................................................................................................................................... 27

DMX-PROTOCOL ........................................................................................................................................... 28

Special settings ............................................................................................................................................ 29

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 29

Replacing the fuse ....................................................................................................................................... 30

TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 30

51786410X84NXS_V_1_2.DOC

3/58

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 31

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 31

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS....................................................................................................... 32

DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................................................... 33

Features ....................................................................................................................................................... 33

Aperçue des parties ..................................................................................................................................... 34

INSTALLATION .............................................................................................................................................. 35

Installer/Remplacer la lampe ....................................................................................................................... 35

Ajustage de la lampe.................................................................................................................................... 36

Montage du projecteur ................................................................................................................................. 36

Connexions au contrôleur DMX-512 / raccord projecteur - projecteur ........................................................ 39

Alimentation ................................................................................................................................................. 40

MANIEMENT................................................................................................................................................... 40

Contrôle par DMX ........................................................................................................................................ 40

Codage du projecteur................................................................................................................................... 40

Protocôle DMX............................................................................................................................................. 41

Fonctions spéciaux ...................................................................................................................................... 42

NETTOYAGE ET MAINTENANCE................................................................................................................. 42

Remplacer le fusible..................................................................................................................................... 43

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................................... 44

INTRODUCCIÓN............................................................................................................................................. 45

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................................................. 45

INSTRUCCIONES DE MANEJO .................................................................................................................... 46

DESCRIPCIÓN DEL APARATO..................................................................................................................... 47

Features ....................................................................................................................................................... 47

Descripción de las partes............................................................................................................................. 48

INSTALACIÓN ................................................................................................................................................ 49

Instalar/Reemplazar la lámpara ................................................................................................................... 49

Montaje del proyector................................................................................................................................... 50

Conexión al controlador DMX / conexión proyector - proyector .................................................................. 53

Alimentación................................................................................................................................................. 54

OPERACIÓN ................................................................................................................................................... 54

Control por DMX .......................................................................................................................................... 54

Direccionamiento del proyector ................................................................................................................... 54

Protócolo DMX............................................................................................................................................. 55

Funciones especiales................................................................................................................................... 56

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO..................................................................................................................... 56

Reemplazar el fusible................................................................................................................................... 57

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.................................................................................................................. 58

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:

Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo:

www.eurolite.de

51786410X84NXS_V_1_2.DOC

18/58

USER MANUAL

TMH-155

Moving-Head

CAUTION!

Keep this device away from rain and moisture!
Unplug mains lead before opening the housing!

For your own safety, please read this user manual carefully before you initial start-up.

Every person involved with the installation, operation and maintenance of this device has to

- be qualilfied

- follow the instructions of this manual

- consider this manual to be part of the total product

- keep this manual for the entire service life of the product

- pass this manual on to every further owner or user of the product

- include every supplementay update with the original manual

INTRODUCTION

Thank you for having chosen a EUROLITE TMH-155. You will see you have acquired a powerful and
versatile device.

Unpack your TMH-155.

Before you initial start-up, please make sure that there is no damage caused by transportation. Should there
be any, consult your dealer and do not use the device.

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous
electric shock when touching the wires!

This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to
ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning
notes written in this user manual.

Important:

Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer
will not accept liability for any resulting defects or problems.

51786410X84NXS_V_1_2.DOC

19/58

If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation (e.g. after transportation), do not switch it
on immediately. The arising condensation water might damage your device. Leave the device switched off
until it has reached room temperature.

This device falls under protection-class I. The power plug must only be plugged into a protection class I
outlet.

Never let the power-cord come into contact with other cables! Handle the power-cord and all connections
with the mains with particular caution!

Make sure that the available voltage is not higher than stated on the rear panel.

Make sure that the power-cord is never crimped or damaged by sharp edges. Check the device and the
power-cord from time to time.

Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it. Only handle the
power-cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power-cord.

During the initial start-up some smoke or smell may arise. This is a normal process and does not necessarily
mean that the device is defective.

Caution: During the operation, the housing becomes very hot.

Danger of burning! Never install the device on a highly flammable surfaces (e.g. fair carpet)!

HEALTH HAZARD!

Never look directly into the light source, as sensitive persons may suffer an
epileptic shock (especially meant for epileptics)!

Keep away children and amateurs!

OPERATING DETERMINATIONS

This device is a moving-head spot for creating decorative effects. This product is only allowed to be operated
with an alternating current of 230 V, 50 Hz and was designed for indoor use only.

This device is designed for professional use, e.g. on stages, in discotheques, theatres etc.

Lighting effects are not designed for permanent operation. Consistent operation breaks will ensure that the
device will serve you for a long time without defects.

Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

Never lift the fixture by holding it at the projector-head, as the mechanics may be damaged. Always hold the
fixture at the transport handles.

When choosing the installation-spot, please make sure that the device is not exposed to extreme heat,
moisture or dust. There should not be any cables lying around. Please make sure that the unit cannot be
touched or bumped. You endanger your own and the safety of others!

The symbol

---m

determines the minimum distance from lighted objects. The minimum distance

between light-output and the illuminated surface must be more than this value.

The device must only be installed on a non-flammable surface. In order to safeguard sufficient ventilation,
leave 50 cm of free space around the device. Please note that heat-sensitive objects may be deformed or
damaged by the emitted heat.