Eurolite N-150 User manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

©

p

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

N-150

Smoke-machine

COPYRIGHT

Nachdruck verboten!
All rights reserved!
Réproduction interdite!
Prohibida toda re

roducción!

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Mindestens 50 cm Abstand zur Düse einhalten!

DANGER OF BURNING!

Keep minimum distance of 50 cm to nozzle!

DANGER DE BRULURE!

Réspectez distance minimale de 50 cm au bec!

N-150

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for further needs!

Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!

Guarde este manual para posteriores usos.

Smoke-Fluids

ZUSATZINFORMATION ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG

ADDITIONAL INFORMATION FOR THE USER MANUAL

UPGRADE 05/02

Deutsch

Sicherheitshinweise:

Achtung! In dichter, nebelgesättigter Umgebungsluft reduziert sich der Sauerstoffanteil!
Nebeleinsatz nur in gut belüfteten Räumen!
Die Nebeldichte ist so zu dosieren, dass die Sichtweite im Raum immer über 5 m liegt - Gefahr von
Angstzuständen aufgrund fehlender Orientierung.
Die Aufenthaltsdauer von Personen in benebelten Räumen mit weniger als 15 m Sichtweite darf 5 Minuten
nicht überschreiten.
Benebelte Räume dürfen niemals verschlossen werden - Gefahr von Panikzuständen unter den
Eingeschlossenen!
Jeder benebelte Raum muss von unterwiesenen Personen überwacht werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Bei dem vorliegenden Produkt handelt es sich um ein Nebelfluid zur Erzeugung von Showeffekten.
Der Nebel darf nur kurzfristig als Effekt eingesetzt werden, niemals dauernebeln!
Der Einsatz von Nebelfluid ist nur erwachsenen, unterwiesenen Personen gestattet.

English

Safety instructions:

Caution! In dense, smoke-saturated surroundings, the oxygen portion is substantially reduced!
Smoke use only in well ventilated rooms!
The smoke density must be portioned in a way that the sight will always be above 5 m - Danger of anxiety
state due to missing orientation!
The residence time of persons in smoke-filled rooms with less than 15 m of sight must never exceed 5
minutes.
Smoke-filled rooms must never be locked - Danger of panic among the locked persons!
Every smoke-filled room must be overseen by a skilled person.

Operating instructions:

This product is a smoke-fluid for creating show effects.
The smoke must only be used for a short period - never smoke permanently!
The use of smoke-fluid is only allowed for adults.

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Sommaire
Contenido

EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 4

SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 4

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................................................................................................. 5

GERÄTEBESCHREIBUNG............................................................................................................................... 6

Features ......................................................................................................................................................... 6

Geräteübersicht.............................................................................................................................................. 6

INBETRIEBNAHME .......................................................................................................................................... 7

Montage ......................................................................................................................................................... 7

Anschluss ans Netz........................................................................................................................................ 9

BEDIENUNG ..................................................................................................................................................... 9

DMX-512 Ansteuerung................................................................................................................................. 10

Adressierung des Gerätes ........................................................................................................................... 11

DMX-Protokoll .............................................................................................................................................. 12

REINIGUNG UND WARTUNG........................................................................................................................ 13

Reinigung des Heizelements ....................................................................................................................... 13

TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................... 14

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 15

SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................................................... 15

OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................. 16

DESCRIPTION OF THE DEVICE ................................................................................................................... 17

Features ....................................................................................................................................................... 17

Overview ...................................................................................................................................................... 17

STARTING OPERATION ................................................................................................................................ 18

Installation .................................................................................................................................................... 18

Connection with the mains........................................................................................................................... 19

OPERATION.................................................................................................................................................... 20

DMX-512 control .......................................................................................................................................... 21

Addressing ................................................................................................................................................... 21

DMX-protocol ............................................................................................................................................... 22

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 23

Cleaning the heating element ...................................................................................................................... 24

TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 24

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 25

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 25

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS ....................................................................................................... 26

DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................................................... 27

Features ....................................................................................................................................................... 27

Aperçue des parties ..................................................................................................................................... 27

MISE EN SERVICE ......................................................................................................................................... 28

Montage ....................................................................................................................................................... 28

Alimentation ................................................................................................................................................. 30

MANIEMENT ................................................................................................................................................... 30

2

Contrôle par DMX-512 ................................................................................................................................. 31

Codage du appareil...................................................................................................................................... 32

Protocôle DMX ............................................................................................................................................. 33

NETTOYAGE ET MAINTENANCE ................................................................................................................. 34

Nettoyage d'élement de chauffe .................................................................................................................. 34

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................................... 35

INTRODUCCIÓN............................................................................................................................................. 36

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............................................................................................................. 36

INSTRUCCIONES DE MANEJO .................................................................................................................... 37

DESCRIPCIÓN DEL APARATO..................................................................................................................... 38

Features ....................................................................................................................................................... 38

Descripción de las partes............................................................................................................................. 38

PUESTA EN MARCHA ................................................................................................................................... 39

Montaje......................................................................................................................................................... 39

Alimentación................................................................................................................................................. 41

OPERACIÓN ................................................................................................................................................... 41

Control por DMX .......................................................................................................................................... 42

Direccionamiento del aparato ...................................................................................................................... 43

Protócolo DMX ............................................................................................................................................. 44

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..................................................................................................................... 45

Limpieza del calderín ................................................................................................................................... 45

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.................................................................................................................. 46

3

BEDIENUNGSANLEITUNG

N-150 Nebelmaschine

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beachten.

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine EUROLITE N-150 Nebelmaschine entschieden haben.

Nehmen Sie die Nebelmaschine aus der Verpackung.

Prüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die­ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die
Warnvermerke unbedingt beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean­spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden.

4