Eurolite Mini-4 User manual [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D'EMPLOI

MINI-4

4-Channel

Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!

© COPYRIGHT

Nachdruck verboten!
All rights reserved!
Réproduction interdite!

Sound-Chaser

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for further needs!

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Sommaire

EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 3

SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 3

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .................................................................................................. 4

ANSCHLÜSSE.................................................................................................................................................. 5

Musiksteuerung.............................................................................................................................................. 5

Spannungsversorgung................................................................................................................................... 5

Ausgänge ....................................................................................................................................................... 5

BEDIENUNG ..................................................................................................................................................... 5

SICHERUNGSWECHSEL................................................................................................................................. 6

REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................................................................................... 6

TECHNISCHE DATEN...................................................................................................................................... 6

INTRODUCTION ............................................................................................................................................... 7

SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................ 7

OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................... 8

CONNECTIONS ................................................................................................................................................ 9

Sound input .................................................................................................................................................... 9

Mains input..................................................................................................................................................... 9

Outputs........................................................................................................................................................... 9

OPERATION ..................................................................................................................................................... 9

REPLACING THE FUSE................................................................................................................................... 9

CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 10

TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 10

INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 11

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 11

EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS....................................................................................................... 12

BRANCHEMENTS .......................................................................................................................................... 13

Entrée son.................................................................................................................................................... 13

Alimentation ................................................................................................................................................. 13

Sorties .......................................................................................................................................................... 13

MANIEMENT................................................................................................................................................... 13

REMPLACER UN FUSIBLE ........................................................................................................................... 13

NETTOYAGE ET MAINTENANCE................................................................................................................. 14

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................................... 14

BEDIENUNGSANLEITUNG

MINI-4

4-Kanal Sound-Lauflicht

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Betriebsanleitung genau beachten.

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein EUROLITE MINI-4 entschieden haben. Sie haben hiermit ein leistungs­starkes und vielseitiges Gerät erworben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass
Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

Nehmen Sie das MINI-4 aus der Verpackung.

Prüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die­ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits­hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

3

Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Der Stecker muss nach dem Aufstellen des Gerätes
zugänglich sein.

Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Heizkörpern oder Heizlüftern fern.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab.
Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, sofort Netzstecker ziehen. Lassen Sie das
Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut benutzt wird. Beschädigungen, die
durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften muss daher der Schutzleiter
(gelb/grüner Draht) angeschlossen werden.

Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang
mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!

Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden
kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Beschädigungen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch einen autorisierten
Fachhändler oder einen qualifizierten Elektriker ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an
der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung!

Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,
nicht unter den Garantieanspruch fallen.

Kinder und Laien vom Gerät fern halten!

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich um eine Lichtsteuerung, mit dem sich andere Geräte wie Scheinwerfer in
Diskotheken, auf Bühnen etc. ansteuern lassen. Dieses Produkt ist für den Anschluss an 230 V, 50 Hz
Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme
des Gerätes.

Das Gerät kann an jedem beliebigen Ort in trockenen Räumen installiert werden. Achten Sie jedoch darauf,
dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass
keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter!

Betreiben Sie das Gerät nicht in extrem heißen (über 35° C) oder extrem kalten (unter 5° C) Umgebungen.
Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und
Heizkörpern fern.

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.

4

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden.

Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten
sind.

Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am
Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie
z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

ANSCHLÜSSE

Musiksteuerung

Das Musiksignal wird über das eingebaute Kondensatormikrofon aufgenommen und es ist somit keine
weitere Verbindung zur Signalquelle erforderlich.

Spannungsversorgung

Stecken Sie den Netzstecker in Ihre Schukosteckdose ein.

Die Belegung der Netzleitung (3 x 0,75 mm²) lautet:

Braun Aussenleiter (L)
Blau Neutralleiter (N)
Grün/Gelb Schutzleiter (E)

Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden!

Ausgänge

Die Ausgänge gehen über vier Kaltgerätebuchsen auf der Geräterückseite.

Über die Ausgangsbuchsen schließen Sie Ihre Verbraucher an. Die maximale Last beträgt pro Kanal 300 W
(ohmsche Last) bzw. 150 W (induktive Last). Bitte beachten Sie, dass der maximale Gesamtstrom von 5 A
niemals überschritten werden darf!

BEDIENUNG

Wenn Sie das Gerät an die Spannungsversorgung angeschlossen haben, ist das MINI-4 einsatzbereit.

Lichtchase

Drehen Sie den SOUND-Regler bis zu Anschlag nach links oder lassen Sie keine Musik spielen. Wenn Sie
nun den SPEED-Regler nach rechts drehen, verändert sich die Geschwindigkeit des Lauflichtes.

Soundchase

Drehen Sie den SOUND-Regler im Uhrzeigersinn und das Lichtmuster reagiert auf den Bass-Schlag der
Musik. Es ist keine Kabelverbindung zur Musik nötig, da das MINI-4 ein eingebautes Kondensatormikrofon
besitzt.

Anzeige

Die vier roten LEDs ermöglichen dem Benutzer ständige Kontrolle über die Ausgänge.

5