Euro-Line AWR 509 CL, AWR 222 CLE, AWR 512 CL, AWR 508 CL, FC 222 CLE User Manual [de]

®

BEDIENUNG UND INSTALLATIONSANLEITUNG

SPLIT SYSTEM KLIMAGERÄT

COOL / DRY / HEAT ModelCOOLING Model

FC 512 CL
FC 218 CLE
FC 222 CLE

AWR 218 CLE
AWR 222 CLE

COOL / DRY / HEAT ModelCOOLING Model

FC 512 HL
FC 318 HLE
FC 322 HLE

AWR 318 HLE
AWR 322 HLE

COOL / DRY Model

AWR 508CL
AWR 509CL
AWR 512CL

COOL / DRY / HEAT Model

AWR 508HL
AWR 509HL
AWR 512HL

37.4140.166.0 04/99

INHALTSVERZEICHNIS

BEZEICHNUNG DER TEILE UND BETRIEBSWAHLSCHALTER 3
AUFSTELLUNGSORT 4
ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE 4
SICHERHEITSANWEISUNGEN
BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG 4

• Einsetzen der Batterien 4

• Wahlschalter des Temperatursensors (A/C Sensor) 5

• Position der Fernbedienung 5

• Betriebsweise mit Fernbedienung 5

• Anwendung der Fernbedienung 5
FERNBEDIENUNG
EINSTELLUNG DER UHR 7
KÜHLUNG - HEIZUNG 7
AUTOMATISCHER BETRIEB 7
ENTFEUCHTUNG 7

COOL / DRY / HEAT Model Only COOL / DRY Model

COOL / DRY / HEAT Model Only

WAHL DER VENTILATOR-GESCHWINDIGKEIT 8
NACHT-PROGRAMM 8
TIMER-EINSTELLUNG 8
1-STUNDE TIMER EINSTELLUNG 8

4

6

LUFTSTROM-EINSTELLUNG 9
BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG 9
PFLEGE UND WARTUNG 10
RATSCHLÄGE FÜR HÖCHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH 11
FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSSTÖRUNGEN 11

INFORMATIONEN ÜBER DAS PRODUKT

Falls Schwierigkeiten oder F ragen zu diesem Klimagerät entstehen, werden
nachfolgende Informationen verlangt. Die Modell- und Seriennummen
sind auf dem Namensschild ersichtlich, das sich auf dem unteren Teil des
Klimageräts befindet.

Modellnummer................................................................................................................................................

Seriennummer................................................................................................................................................

Kaufdatum..........................................................................................................................................................

Anschrift des Fachhändlers................................................................................................................

Telefonnummer.................................................................................

WARNZEICHEN

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Zeichen verwendet
um den Benutzer und das Kundendienstpersonal gegen persönliche oder
Gefahren für das Produkt zu warnen.

WARNUNG

Dieses Zeichen warnt gegen Gefahren oder Eingriffe, welche schwere
Verletzungen oder sogar den Tot verursachen könnten.

VORSICHT

Dieses Zeichen warnt gegen Gefahren oder Eingriffe, welche das Produkt
schwer beschädigen könnten.

HINWEIS

Dieses Klimagerät ist mit der Külhfunktion , Kühl- Entfeuchtungs funktionen ,
und den Kühl- Heiz- und Entfeuchtungsfunktionen ausgestattet.Weitere Details zu diesen
Funktionen werden nachfolgend aufgeführt. Bei der Verwendung dieses Klimagerät müssen folge Anzeisungen befolgt werden.

COOLING Model Only COOL / DRY Model Only

COOL / DRY / HEAT Model Only

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt ist mit dem -Zeichen gekennzeichnet, weil es den folgenden Richtlinien entspricht:
– Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG und 93/68 EWG.
– Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG, 92/31 und 93/68 EWG.
Bei falschem Einsatz des Gerätes und/oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und den
Installationsanweisungen wird diese Erklärung ungültig.

2

BEZEICHNUNG DER TEILE UND BETRIEBSWAHLSCHALTER

STANDBYOPR TIMER

TEST ON

OFF

TEST ON

OFF

OPR TIMER

TEST

OFF

ON

INNEREINHEIT

4

Nur Kühlung Ausführung

5

6

9

3

1

2

7

9

7

8

Wärmepumpe Ausführung

5

Nur Kühlung Ausführung

3

4

975

Wärmepumpe Ausführung

2

1

INNENEINHEIT

2

1

Zeitschaltuhrlampe

COOL / DRY / HEAT Model Only

9

6

5

Betriebslampe

OPERATION

TIMER

Bereitschfts-

lampe STANDBY

8

75

6

5

Betriebslampe

OPERATION

Zeitschaltuhrlampe

(TIMER)

COOL / DRY Model Only

1. Fernbedienung.

2. Sensor: Mißt die Raumtemperatur in der Umgebung der

Fernbedienung. Das Klimagerät wird in Abhängigkeit zur
Raumtemperatur eingestellt.

3. Luftzufuhr: Verteilt die behandelte Luft im Raum.

4. Luftansaugung: Die Raumluft wird angesaugt und über einen

Filter, der den Staub zurückhält, geführt.

5. Empfänger: Empfängt die von der Fernbedienung gesendeten
lnfrarot-Signale (Sender).

6. Betriebswahlschalter.

Position ON (eingeschaltet): In dieser Position arbeitet das

Klimagerät unter der Kontrolle
der Fernbedienung.
Der Wahlschalter muß
normalerweise auf dieser
Position stehen.

Position OFF (ausgeschaltet):

Der W ahlschalter ist auf diese
Position umzustellen, wenn
das Klimagerät für mehrere
T age nicht benutzt werden soll.

3

WARNUNG

VORSICHT

Die Position OFF unterbricht die Stromversorgung nic ht.Den
Hauptschalter zum Ausschalten des Klimagerätes benutzen.

VORSICHT

Position TEST :

7. Betriebsleuchte (OPR): Leuchtet bei lnbetriebnahme der

Einheit auf.

8. STANDBY Anzeige leuchtet

– während der Vorheizzeit
– während der Abtauung
– wenn die auf der Fernbedienung eingestellte Temperatur

erreicht wird.

Die Leuchtanzeige erlischt automatisch am Ende
– der Abtauung
– der Vorheizzeit

Zur Beibehaltung einer konstanten Raumtemperatur wird das
Klimagerät eine leichte Belüftung während der Vorheizzeit oder
wenn die Heizung vom Ther mostat unterbrochen ist, weiterhin
produzieren (Ausführung Wärmepumpe).

9. Leuchtanzeige Timer: Sie leuchtet auf, wenn die Einheit vom
Timer kontrolliert wird.

Diese Position darf nur für Betriebsprüfungen
vonseiten des techni

schen Kundendienstes
benutzt werden.Den Schalter während der
normalen Betriebsweise nicht in dieser
Position lassen.

GILT NUR FÜR MODELLE
AER18X - AER22X

Nach längeren Zeiten außer Betrieb, ist die
Stromversorgung zum System wenigstens fünf (5)
Stunden vor Anlauf des Klimagerätes einzuschalten.
Den Hauptschalter auf «ON» (eingeschaltet) lassen,
falls nicht vorgesehen ist, das Klimagerät für eine
längere Zeit nicht zu benutzen.

STROMVERSORGUNGS-HAUPTSCHALTER

SICHERHEITSANWEISUNGEN

●

Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch,bevor Sie
die Klimaanlage anschließen.In Zweifelsfällen wenden Sie
sich bitte an den Händler oder an das autorisierte
Kundendienstzentrum.

●

Diese Klimaanlage wurde konzepiert,um ideale klimatische
Bediengung in Ihrem Zimmer zu schaffen. Sie soll nur für
diesen spezifischen Zweck und wie in diesem Handbuch
beschrieben, benutzt werden.

WARNUNG

●

Niemals Benzin oder andere entzündbare Flüssigkeiten in der
Nähe der Klimaanlage anwenden oder aufbewahren. Dies ist
sehr gefährlich.Dazu keine Schaltgeräte, die keinen Schutz

IPX1 (Schutz gegen senkrechten W asseranfall) haben,unter
der Einheit installieren.

●

Der Hersteller übernimmt keinerlei V erantw ortung in den Fällen,
in denen die Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften
nicht beachtet werden.

AUFSTELLUNGSORT

●

Es wird empfohlen, dieses Klimagerät von einem
qualifizierten T echniker unter Beac htung der beiliegenden
Aufstellungsanweisung aufstellen zu lassen.

WARNUNG

●

Dieses Klimagerät nicht an Orten aufstellen, in denen Rauch,
brennbares Gas oder viel Feuchtigkeit vorhanden sind,wie
z.B. in einem Treibhaus.

●

Das Klimagerät nicht dort aufstellen, wo Geräte übermäßig
Hitze erzeugen.

●

Das Klimagerät nicht an Orten aufstellen, in denen es von
Wassertropfen naß gemacht werden könnte (z.B. in den
Waschküchen).

Zu vermeiden:

Um das Klimagerät vor übermäßiger Korrosion zu schützen, ist die
äußere Einheit nicht dort aufzustellen, wo sie direkt
Meerwasserspritzern oder schwefeligen Dämpfen in Luftkurorten
ausgesetzt ist.

ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE

●

V ergewissern Sie sich vor der A ufstellung, daß die Netzspann ung
in Ihrem Büro oder Haus die gleiche ist, die auf dem Typenschild
des Klimagerätes angegeben wurde.

●

Alle elektrische Anschlüsse müssen den örtlichen elektrischen
Vorschriften entsprechen.
Wegen Einzelheiten den Händler oder einen Elektriker fragen.

●

Jede Einheit muß ordnungsgemäß mit einer Masseleitung
geerdet sein.

●

Die elektrischen Anschlüsse müssen von einem spezialisierten
Elektriker durchgeführt werden.

VORSICHT

●

Niemals den Stromversorgungs- Hauptschalter benutzen,
um das Klimagerät ein/auszuschalten.Immer die ON/OFF­Taste auf der Fernbedienung oder den Wahlschalter auf
der Einheit benutzen.

●

Niemals Gegenstände in die Klimaanlage hineinstecken.
Es ist sehr gefährlich, da sich der Ventilator mit hoher
Geschwindigkeit dreht.

●

Kinder nicht mit der Klimaanlage spielen lassen.

●

Das Zimmer nicht zu stark abkühlen, wenn sich darin kleine
Kinder oder Kranke aufhalten.

BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG

EINSETZEN DER BATTERIENRIMENTO DELLE BATTERIE

●

Den Deckel der Fernbedienung in
Pfeilrichtung schieben und
abnehmen.

●

Zwei Batterien von 1,5 V-DC Art
AAA alkaline einsetzen.
Die Pole, wie auf der F ernbedienung
angegeben, beachten.

●

Die mittlere Betriebsdauer der
Batterien ist 6 Monate. Sie hängt
davon ab , wie oft die Fernbedienung
benutzt wird. Die Batter ien bei
längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung (mehr als 1 Monat)
herausnehmen.
Mit einer Spitze, z.B von einer F eder oder eines Bleistiftes, die
ACL-Taste nach dem Auswechseln der Batterien drücken.

4

ACL-TASTE

MODE

FLAP

FAN SPEED

SELECT

OFF 왘 ON

HH

MM

TIME SET

SETBACK

NIGHT

ACL

CLOCK

TIMER

SELECT

A/C

SENSOR

(Dieser Vorgang erlaubt die korrekte Nullung aller Programme.
Die Fernbedienung muß wieder eingestellt werden).
Die Batterien auswechseln, wenn die Leuchtanzeige zur
Signalübetragung von der Fernbedienung nicht blinkt oder,
wenn das Klimagerät auf die Fernbedienungsbefehle nicht
reagiert.

WAHLSCHALTER DES TEMPERA TURSENSORS (A/C Sensor)

●

Unter normalen Bedingungen wird die Raumtemperatur von
dem in der Fernbedienung angebrachten Sensor gemessen
und kontrolliert.

●

Diese Taste aktiviert den in der
Inneneinheit angebrachten
Temperatursensor. Mit einer
Spitze (z.B. einer Feder oder
eines Bleistiftes) diese Taste
drücken, das Symbol
erscheint auf der Anzeige. Das
Klimagerät wird nach der
Ansaugluft-T emper atur (mittlere
Raumluft-Temperatur) eingestellt.

1.Nicht ortsfeste Position (1)

• Die Fernbedienung momentan in die gewünschte Position
anbringen.

• Prüfen, ob die Fer nbedienung von dieser Position aus
funktionsfähig ist.

• Die Schraube in die Wand einschrauben und die
Fernbedienung anhängen.

2.Montage an einer Wand (2)

• Sehen nicht ortsfeste Position (1).

• Die Batterien von der Fernbedienung herausnehmen, die
Schraube in die W and einschrauben und die F ernbedienung
anhängen.

• Das im Batteriefach vorgebohrte Loch bestimmen.

• Durch das vorgebohrte Loch die Fernbedienung an der W and
mit der gelieferten Schraube einschrauben.

• Die beiden Batterien einsetzen und den korrekten Betrieb
der Fernbedienung überprüfen.

BETRIEBSWEISE MIT FERNBEDIENUNG

ANMERKUNG

Bei normalen Austellungen wird es empfohlen, den in der
Fernbedienung angebrachten Temperatursensor aktiviert zu
lassen.

Die Ferbedienung überträgt das
Temperatur signal in regelmäßigen
Abständen von drei Minuten an das
Klimagerät. Falls dieses Signal
aufgrund einigen Störungen mehr
als zehn Minuten lang ausbleibt,
schaltet das Klimagerät zur Regelung der Raumtemperatur
auf den in die Inneneinheit eingebauten Temperatur-Sensor
um. In einem solchen Fall weicht die am Aufstellungsort der
Inneneinheit erfaßte Temperatur u.U. geringfügig von der
Temperatur in der Nähe der Fernbedienung ab.

POSITION DER FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung kann an die
Wand montiert oder in nicht
befestigter P osition benutzt werden.
Um eine einwandfreie Betriebsweise
der Einheit zu gewährleisten, ist zu
vermeiden, die Fernbedienung wie
folgt aufzustellen:

●

Direkt den Sonnenstrahlen aus­gesetzt.

●

Hinter einem Vorhang oder
anderen bedeckten Stellen.

●

In einem Abstand größer als 8 m
vom Klimagerät.

●

Wo sie von der A usgangsluft des
Klimageräts erreicht wird.

●

An übermäßig warmen oder zu
kalten Stellen.

●

Wo sie elektrischen oder magnetischen Interferenz en ausgesetzt
sein könnte.

●

Wo Hindernisse zwischen Fernbedienung und Klimagerät
bestehen. (Die Fernbedienung sendet alle 3 Minuten ein
Kontrollsignal).

FERNBEDIENUNGSANZEIGE

WAND

(1)

WAND

(2)

DIE FÜR DIE ZWEI VERSCHIEDENEN
MONTAGEN NOTWENDIGEN SCHRAU­BEN WERDEN MIT DER INNENEINHEIT
MITGELIEFERT

VORSICHT

Überprüfen Sie, daß der Hauptschalter der Stromversorgung auf
ON ist und daß sich der Betriebs-Wahlschalter auf der inneren
Einheit auf Position ON befindet.

ANWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

Der IR-Sender der Fernbedienung auf den Empfänger auf dem
Klimagerät richten.

INNENEINHEIT

IR-EMPFÄNGER

(IR-SENDER)

FERNBEDIENUNG

(IR-SENDER)

(IR-SENDER)

5

IR-EMPFÄNGER

FERNBEDIENUNG

IR-EMPFÄNGER

FERNBEDIENUNG

FERNBEDIENUNG

AIR CONDITIONER

TEMP.TIMER

1 HR.

ON I /OFF

BATTERIES

MODE

FLAP

FAN SPEED

SELECT

HH

MM

TIME SET

SETBACK

NIGHT

ACL

OFF 왘 ON

CLOCK

TIMER

SELECT

A/C

SENSOR

1-Stunde-Timer ein

Nacht­Programm

Eingestellte Temperatur

für 5 Sekunden

Vom Inneneinheits-Sensor
gemessene
Raumtemperatur

Datenverkehrsbestätigung

Zeigt die min. und max.
Werte im Temperatur­Einstellungsbereich

16 C min.
30 C max.

Timer
ausgeschaltet
gestellt

Timer auf
Tagesprogramm
eingestellt

Timer
eingeschaltet
gestellt

Uhr
(Stunden/Minuten)

Betriebsweise

Ventilation

Entfeuchtung

Heizung

Kühlung

Automatik

Ventilator-Geschwindigkeit

Automatisch

Hohe Geschwindigkeit

Mittlere Geschwindigkeit

Niedrige Geschwindigkeit

Raumtemperatur

Luftleitlamellen­Schwingung
ein

Hinweise
Deflektorwinkel

ANZEIGE

Zeigt Informationen an, wenn die Fernbedienung in Betrieb ist.
Wenn das Klimagerät ausgeschaltet ist,sind die Betriebsweise, die Uhr
(Stunden/Minuten) und die Raumtemperatur angezeigt.

(AWR5XX)

1-STUNDE TIMER

Bei Drücken dieser Taste
läuft das Klimagerät eine
Stunde lang und dann
schaltet es sich aus, sei
es, daß es ein- oder aus­geschaltet ist.

SENSOR

Ein Temperatur­sensor im Innern
der Fernbedie­nung mißt die
Raumtemperatur.

TEMPERA TUR WAHLTASTEN

(kälter)

Diese Taste zur Senkung der gewählten Temperatur
drücken.

(wärmer)

Diese Taste zur Erhöhung der gewählten Temperatur
drücken.

SENDER

Wenn die Fernbedienungs-Tasten gedrückt werden,
leuchtet die Lampe auf dem Display auf, um die
Einstellungsänderungen des Klimagerätes zu übertragen.

TASTE ON/OFF (ein/aus)

Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten des
Klimageräts.

Taste PROGRAM
Wahl der Funktionen:

• Uhr-Einstellung

• ON-OFF (Ein-/Ausschalten) Timer
Ausschaltzeit-Einstellung mit Timer.

(Blinkt).
Einschaltzeit-Einstellung mit Timer.

(Blinkt).
Zeit-Einstellung. (Blinkt).

(Die T aste TIMESET verwenden)
Inaktive Position.

BETRIEBSWEISE T ASTE

Diese Taste drücken, um die Betriebsweise des Klimagerätes zu
ändern.

(Automatik) 쏒

Wird die Position "A utomatik" eingestellt, wählt der Mikroproz essor
zwischen Kühlung und Heizung aufgrund des Unterschieds
zwischen der Raumtemperatur und der auf der Fernbedienung
eingestellten T emperatur .

(Heizung) 쏒

Das Klimagerät erwärmt den Raum.

(Entfeuchtung) 쏒

Das Klimagerät senkt die Raumfeuchte.

•

(Kühlung)

Das Klimagerät kühlt die Luft und senkt die Raumtemperatur.

Das Klimagerät funktioniert nur als Ventilator.

쏒

왖

•

TASTE FLAP (automatische Luftverteilung)

Bei Drücken dieser Taste beginnt die Luftleitlamelle der
Luftzufuhr sich zu bewegen und das Zeichen FLAP erscheint
unten links auf dem Display . Zum Anhalten der
Luftleitlamelle nochmals die Taste FLAP drücken.

TASTE FLAP (Luftverteilung) (AWR5XX)

Diese Taste drücken, um die Luftstromrichtung manuell auf
eine der sechs verschiedenen P ositio-nen einzustellen, oder
um die Klappen- bewegungsfunktion zu aktivieren und die
Klappe automatisch nach oben und unten bewegen zu lassen.

(Ventilation) 왖

COOL / DRY / HEAT Model Only

COOLING Model Only

COOL / DRY Model Only

: Die Luftstromrichtung kann manuell einge stell

werden (sechs Position).
Die Klappe bewegt sich automatisch nach oben und unten.

:
Die Klappentaste (FLAP) gedrückt halten, um die
Klappenbewegungs-funktion ( ) in der man uellen
( ) Betriebsart zu aktivieren.

DECKEL

Der Deckel ist
nach unten zu
öffnen.

TASTE (ACL)

BATTERIENERSETZUNG

TASTE FAN SPEED
(Ventilator-Geschwindigkeit)

Die Ventilator-Geschwindigk eit
wird automatisch vom
Mikroprozessor gewählt.

Hohe Ventilator-Geschwindigk eit.
Mittlere Ventilator- Geschwindigkeit.
Niedrige Ventilator-Geschwindigkeit.

Taste NIGHT SETBACK
(Nacht-Programm)

Wegen Einzelheiten siehe "Nacht-Programm".
Wird diese Taste in der Betriebsweise KÜHLUNG,
HEIZUNG oder ENTFEUCHTUNG gedrückt, erscheint
das Zeichnen auf dem Display. Der Mikroprozessor
der Fernbedienung reguliert die gewählte Temperatur in
energisparender Weise.

Taste TIMER (Timereinstellung)

Timer auf Ausschalten gesetzt.

Das Klimagerät schaltet sich zur
gewählten Stunde aus.

Timer auf Tages-Programm ein­geschaltet/ausgeschaltet oder
ausgeschaltet/eingeschaltet ge­setzt.

Das Klimagerät schaltet sich an
den eingestellten Stunden aus
oder ein bzw umgekehrt und wie­derholt das Programm jeden Tag.

Timer auf Einschalten gesetzt

Das Klimagerät schaltet sich zur
gewählten Uhrzeit ein.

WAHLSCHALTER:

TEMPERATUR-

Leerraum:Timer nicht eingesetzt.

SENSOR

TASTEN: EINSTELLUNG DER UHR
UND EINGABE DER TIMERZEIT

Durch Drücken der Taste “Program” wird die Einstellung aktiviert
(Blinken der Uhrzeit auf der Anzeige). Für Einzelheiten siehe
Beispiel “Timer Einstellung”.

HH

Einstellung der
Stunden.

MM

HH

Einstellung der

MM

Minuten.

6

EINSTELLUNG DER UHR

ON I /OFF

BATTERIES

MODE

FLAP

FAN SPEED

SELECT

HH

MM

TIME SET

SETBACK

NIGHT

ACL

OFF 왘 ON

CLOCK

TIMER

SELECT

A/C

SENSOR

AIR CONDITIONER

TEMP.TIMER

1 HR.

ON I /OFF

BATTERIES

MODE

FLAP

FAN SPEED

SELECT

HH

MM

TIME SET

SETBACK

NIGHT

ACL

OFF 왘 ON

CLOCK

TIMER

SELECT

A/C

SENSOR

STANDBYOPR TIMER

TEST ON

OFF

ONON ON

∆ 1 H ∆ 1 H

MIN. MAX.

A
B

C
C

B

A

27
26
25
24

23
22

21
20
19

1. Die Taste PROGRAM dreimal drücken.
Die Stundenangabe beginnt zu blinken.

2. Die Taste HH (TIMER SET) solange drücken, bis die gewünschte
Stunde angezeigt wird.Die Taste
MM solange drücken, bis die
gewünschten Minuten angezeigt
werden.Die Stundenanzeige auf
dem Display hört nach 10 Sekun­den automatisch zu blinken auf
(mit Ausnahme des Symbols
« : »).

1
2
3

KÜHLUNG

ANMERKUNG

Nachprüfen, daß der Hauptschalter aus ist und der
Betriebswahlschalter der Inneneinheit in der Stellung
ON (ein) ist.

1. Die Taste MODE (Betriebsweise) drücken, bis

das Zeichnen KÜHLUNG auf dem Display
erscheint.

2. Die Taste ON/OFF drücken und das Klimagerät

in Betrieb setzen.

3. Die Tasten TEMP. drücken, um die gewünschte

T emper atur einzugeben (Der Einstellungsbereich
liegt zwischen 16 °C minimum und 30 °C
maximum).

DER GEWÄHL TE TEMPERATURWERT WIRD
ANGEZEIGT .

5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER
GEWÄHL TEN TEMPERATUR DIE
RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT.

4. Die Taste FAN SPEED drücken, um die Ventilator-Geschwindigkeit

einzugeben.

1
4

BETRIEB UND LEISTUNG EINES SYSTEMS
IN WÄRMEPUMPEN-AUSFÜHR UNG

Ein Klimagerät in Wärmepumpen-Ausführung heizt den Raum, indem
es der Außenluft Wärme entzieht.W enn die Außentemperatur unter 0°C
absinkt, kann sich die Leistung des Gerätes vermindern.
Wird der gewünschte Temperaturwert mit einem Klimagerät nicht erreicht,
muß ein weiteres Klimagerät verwendet werden.

AUTOMATISCHER BETRIEB

COOL / DRY / HEAT Model Only

1. Die Taste MODE (Betr iebsweise) drücken, bis das Zeichnen

AUTOMATIK auf dem Display erscheint.

2. Die Taste ON/OFF drücken und das Klimagerät in Betrieb setzen.

3. Die Tasten TEMP.drücken, um die gewünschte Temperatur einzugeben

(Der Einstellungsbereich liegt zwischen 16 °C minimum und 30 °C
maximum).

DER GEWÄHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT.

3
2

5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER
GEWÄHL TEN TEMPERATUR DIE
RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT.

Das Klimagerät wählt automatisch zwischen Heizung und Kühlung
(bzw.umgekehr t), so daß die gewählte Temperatur ständig gehalten
wird.

4. Die Taste FAN SPEED drücken, um die Ventilator-Geschwindigkeit

BETRIEB MIT HILFE DER FERNBEDIENUNG

Beispiel eines Betetriebsschema in (Auto) Betriebsweise mit einer
eingestellten Raumtemperatur von 23°C.

HEIZUNG

COOL / DRY / HEAT Model Only

1. Die Taste MODE (Betriebs weise) drück en, bis das Zeichnen HEIZUNG

auf dem Display erscheint.

2. Die Taste ON/OFF drücken und das Klimagerät in Betrieb setzen.

3. Die Tasten TEMP.drücken,um die gewünschte Temperatur einzugeben

(Der Einstellungsbereich liegt zwischen 16 °C minimum und 30 °C
maximum).

DER GEWÄHL TE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT.

5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER
GEWÄHL TEN TEMPERATUR DIE
RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT.

4. Die Taste FAN SPEED drücken, um die Ventilator-Geschwindigkeit

einzugeben.

WARNUNG

Wird die Funktion “Heizung”gewählt, läuft der Ventilator der Inneneinheit
auf sehr nidrige Geschwindigkeit, um einen Kaltluftstrom zu vermeiden.
Die Ventilator-Drehzahl nimmt erst zu, wenn der Wärmeaustauscher der
Inneneinheit warm genug ist.

Während dieses Vorgangs leuchtet die

STANBY-Anzeige auf.

ABTAUUNG DER KONDENSATOREINHEIT
(AUßENEINHEIT) “STANDBY”

Wenn die Außentemperatur unter 0 °C
absinkt, vermindert Eisbildung auf der
Kondensatoreinheit die Heizleistung. In
diesem Fall schaltet der Mikroprozessor auf
Abtaubetrieb und der Ventilator bleibt stehen.
Die STANDBY -Anzeige leuchtet während des
Abtauvorgangs. Je nach Raum-und
Außentemperatur arbeitet das Gerät nach
einigen Minuten wieder.

STANDBY KONTROLLEUCHTE AWR

STANDBY KONTROLLEUCHTE FC

HINWEIS

Das Klimagerät wechselt die Betriebsweise (von kalt auf warm oder
umgekehrt) je nach dem welcher Fall auftritt:

- BEREICH A: ändert, wenn die temperatur mindestens 3°C von der auf der
Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert.

- BEREICH B:ändert nach einer stunde nach dem der kompressor gestoppt
wurde, wenn die temperatur mindestens 1°C v on der auf der Fernbedienung
eingegebenen temperatur variiert.

- BEREICH C: ändert nie, wenn die temperatur nicht mindestens mehr als 1°C
gegenüber der auf der Fernbedienung eingegebenen temperatur variiert.

ENTFEUCHTUNG

COOL / DRY / HEAT Model Only COOL / DRY Model Only

1. Die Taste MODE (Betriebsweise) drücken, bis das Zeichnen

ENTFEUCHTUNG auf dem Display erscheint.

2. Die Taste ON/OFF drücken und das Klimagerät in Betrieb setzen.

3. Die Tasten TEMP. drücken,um die gewünschte Temperatur einzugeben

(Der Einstellungsbereich liegt zwischen 16 °C minimum und 30 °C
maximum).

DER GEWÄHL TE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT.

5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER
GEWÄHL TEN TEMPERATUR DIE
RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT.

ANMERKUNG

●

Wählen Sie die Funktion "Entfeuchtung", wenn Sie die
Raumluftfeuchte senken wollen.

●

Wenn die Raumtemperatur den auf der Fernbedienung eingestellten
Wert (Thermostat) erreicht, wiederholt das Gerät das ON/OFF
Programm automatisch.

●

Wenn die Funktion "Entfeuchtung" gewählt wird, läuft der V entilator mit
niedriger und sehr nidriger Geschwindigkeit zyklisch alle 20 und 10
Sekunden an.

●

Die Funktion "Entfeuchtung" darf bei einer Innentemperatur unter 15
°C nicht gewählt werden!.

7

WAHL DER VENTILATOR-GESCHWINDIGKEIT

1°C

1°C

2°C

2°C

AIR CONDITIONER

TEMP.TIMER

1 HR.

ON I /OFF

MODE

FLAP

FAN SPEEDHHMM

SETBACK

NIGHT

OFF 왘 ON

CLOCK

TIMER

SELECT

AIR CONDITIONER

TEMP.TIMER

1 HR.

ON I /OFF

BATTERIES

MODE

FLAP

FAN SPEED

SELECT

HH

MM

TIME SET

SETBACK

NIGHT

ACL

OFF 왘 ON

CLOCK

TIMER

SELECT

A/C

SENSOR

AUTOMATIK

Mit der Taste FAN SPEED die Position “AUTO” eingeben. Der
Mikroprozessor wird automatisch die Ventilator-Geschwindigkeit
kontrollieren.Beim Anlauf des Klimageräts wird der Unterschied zwischen
Raumtemperatur und eingegebener Temperatur vom Temperatur-Sensor
gemessen und zum Mikroprozessor übertragen, welcher automatisch
die geeigneste Ventilator-Geschwindigkeit wählt.

KÜHLUNG UND ENTFEUCHTUNG

Eingegebene T emperatur

30 min.

Raumtemperatur

30 min. ZEIT

HEIZUNG

Eingegebene T emperatur Raumtemperatur

3

UNTERSCHIED ZWISCHEN

RAUMTEMPERATUR UND VENTILATOR-GESCHWINDIGKEIT

EINGEGEBENER TEMPERA TUR

Kühlung 2 °C und mehr Höchste
und Entfeuchtung Zwischen 2 u. 1 °C Mittlere

Weniger als 1 °C Niedrige

Heizung

2 °C und mehr Höchste

Weniger als 2 °C Mittlere

ANMERKUNG

Die in der Liste genannten Werte beziehen sich auf das Klimagerät,
wenn der Sensor der Fernbedienung aktiviert wurde. (Siehe
Wahlschalter des Temperatursensors auf Seite 59).
Die Werte können sich ein wenig ändern, wenn der Sensor der
Inneneinheit aktiviert wird.
(Das Symbol ist angezeigt).

MANUELL

Zur manuellen Einstellung der Ventilator-Geschwindigkeit die
Taste FAN SPEED betätigen und die gewünschte Geschwindigkeit
wählen.

Hohe
Geschwindigkeit

VENTILATION

Mittlere
Geschwindigkeit

COOLING Model Only

Niedrige
Geschwindigkeit

Will man lediglich die Luft im Zimmer umwälzen, ohne die Temperatur
zu verändern, ist wie folgt zu verfahren:

1. Die Taste MODE (Betriebsweise) drücken, bis das
Ventilationssymbol angezeigt wird.

2. Die Taste ON/OFF einmal drücken und das Klimagerät in Betrieb
setzen.

NACHT-PROGRAMM

●

Das Nacht-Programm dient zum Energiesparen.

1. Die Taste MODE drücken, um Kühlung, Entfeuchtung oder Heizung
einzustellen.

2. Die Taste NIGHT SETBACK drücken.

3. Das Symbol erscheint auf dem Display. Zum Löschen

desselben nochmals die Taste NIGHT SETBACK drücken.

Was ist das Nacht-Programm?

Zu Beginn kühlt oder heizt das Klimagerät den Raum bis zur
eingegebenen Temperatur (SET TEMP) dann hält es an.Nach ca.30
Minuten wird die eingegebene Temperatur automatisch wie folgt
verändert (siehe graphische Darstellungen).

Das Klimagerät arbeitet bis zur Erreichung der eingegebenen
Temperatur, dann bleibt es stehen. Nach ca. 30 Minuten wird die
eingegebene Temperatur er neut um 1 °C in der Kühlphase erhöht
und um 2 °C in der Heizphase gesenkt.Auf diese Weise wird Energie
gespart, ohne auf den nächtlichen Komfort im Raum verzichten zu
müssen.

BETRIEBSWEISE ÄNDERUNG DER EINGEGEBENEN TEMPERATUR

Heizung Senkung um 2 °C

Kühlung und Entfeuchtung Erhöhung um 1 °C

1

30 min.

30 min.

ZEIT

TIMER - EINSTELLUNG

A)

WIE DIE AUSSCHALT -UHRZEITEINZUSTELLEN IST
DIE TASTE (3) ON/OFF DRÜCKEN (OFF),UM DAS
KLIMAGERÄT AUSZUSCHALTEN

1. Nur einmal die Taste PROGRAM drücken. Die

Anzeige OFF und die Zeitanzeige beginnen zu
blinken.

2.

Die Taste HH solange drücken, bis die gewünschte
Stunde angezeigt wird.Die Taste MM solange drücken,
bis die gewünschten Minuten angezeigt werden.
Die Anzeige auf dem Display zeigt nach 10
Sekunden wieder die laufende Zeit an.

3. Die Taste ON/OFF drücken, um das
Klimagerät zu starten.

4. Die T aste TIMER SELECT drücken, um den
Timer auf die Funktion “OFF TIME”
(Ausschalten) einzustellen.

B) WIE DIE EINSCHALT-UHRZEIT

EINZUSTELLEN IST
DIE TASTE (3) ON/OFF DRÜCKEN (OFF),
UM DAS KLIMA GERÄT A USZUSCHAL TEN

1. Zweimal die Taste PROGRAM drücken.Die

Anzeige ON und die Uhrzeit beginnen zu
blinken.

2. Die Taste HH solange drücken, bis die
gewünschte Stunde angezeigt wird.Die Taste
MM solange drücken, bis die gewünschten Min uten
angezeigt werden. Die Anzeige auf dem Display
zeigt die laufende Zeit wieder nach 10 Sekunden an.

3. Die Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät
zu starten.

4. Die Taste TIMER SELECT viermal drücken, um
den Timer auf die Funktion “ONTIME” einzustellen.
(Start).

C) WIE DAS T A GES-PR OGRAMM EINSCHAL TEN/A USSCHALTEN

(ODER UMGEKEHRT) EINZUSTELLEN IST

1. Den Timer wie unter den Punkten “A” und “B”

beschrieben einstellen.

2. Die Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät
zu starten.

3. Die Taste TIMER SELECT zweimal drücken, um das Programm
des Timers eingeschaltet/ausgeschaltet, oder umgekehrt,
einzustellen.

ANMERKUNG

Nach der Timereinstellung die Taste PROGRAM drücken, um die
eingegebene Ein/Aus-Uhrzeit zu kontrollieren.

1-STUNDE TIMER-EINSTELLUNG

Durch diese Einstellung läuft das Klimagerät eine Stunde lang, sei
es, daß es ein- oder ausgeschaltet ist.

8

2

3

1
4
2

TIMER-EINSTELLUNG.

40°

50°

40°

50°

• Die Timer-Taste 1HR drücken.Auf dem Display wird das Symbol
1-STUNDE TIMER ON angezeigt.

1-Stunde TIMER-Einstellungs-Löschen.

• Die Taste ON/OFF zum Ausschalten des Klimagerätes drücken.

• Warten, bis das Klimagerät ausgeschaltet ist.

• Nochmals die Taste ON/OFF zum Wiedereinschalten des

Klimagerätes drücken.

DISPLA Y AM ENDE DER EINSTELLUNG

EMPFOHLENE LUFTLEITLAMELLEN-EINSTELLUNG MOD.AWR

ANMERKUNG

• Wird die Taste 1HR TIMER gedrückt, nachdem einige Zeit nach der

Einstellung vergangen ist, wird die 1-Stunde Einschalt-Zeit wieder
in Betrieb gesetzt.

KOMBINATION VOM 1-STUNDE TIMER MIT DEM TAGES­PROGRAMM

• Der 1-Stunde Timer kann nach der Tages-Programm-Einstellung

aktiviert werden (Par.C).

• Wird die Taste 1HR TIME gedrückt, wenn der Timer in AUS

programmiert worden ist (Symbol angezeigt), wird diese
Programmierung gelöscht, da der 1-STUNDE TIMER aktiviert wird,
das Klimagerät arbeitet für eine Stunde, dann hält es.

LUFTSTROM-EINSTELLUNG

HORIZONTAL (manuell)

Der Luftstrom kann horizontal eingestellt werden, indem die vertikalen
Luftleitlamellen nach links oder rechts gestellt werden, wie auf nächsten
Abbildungen gezeigt ist.

VERTIKAL (mit Fernbedienung für Modelle AWR - FC)

Sich vergewissern, daß die Fernbedienung eingschaltet ist.Die Taste
FLAP drücken.Die horizontale Luftleitlamelle beginnt sich zu bewegen.
Wenn Sie sie in einer bestimmten P osition anhalten w ollen, ist die Taste
FLAP nochmals zu drücken.

für Kühlung und Entfeuchtung

Zone «A»

Zone «B»

für Heizung

MODELL FC

VERTIKALE LUFTLEITLAMELLE KLAPPE

EMPFOHLENE LUFTLEITLAMELLEN-EINSTELLUNG MOD.FC

«A»

«B»

VORSICHT

Während der Kühlung oder Entfeuchtung,besonders mit großem
Feuchtigkeitsgehalt im Raum, stellen Sie die vertikalen
Luftleitlamellen stirnseitig ein.W enn die Luftleitlamellen äußerst
nach links oder nach rechts gestellt werden, könnten sich
Kondenswasser und Tropfen auf dem Luftauslaufgitter bilden.

VORSICHT

Die Luftleitlamelle nicht mit den Händen bewegen bei
Inbetriebnahme der Einheit auf (Modelle AWR - FC).

MODELL A

WR

VERTIKALE
LUFTLEITLAMELLE

KLAPPE

«A»

«B»

für Kühlung und Entfeuchtung

Zone «A»

Zone «B»

für Heizung

BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG

Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert oder verloren ging, wie f olgt
vorgehen:

1. KLIMAGERÄT AUßER BETRIEB.

Wenn Sie das Klimagerät in Betrieb setzen wollen, ist der
BETRIEBSWAHLSCHALTER auf OFF und anschließend wieder auf
die Position ONzu stellen.

ANMERKUNG

Eingestellte T emperatur und Ventilator Geschwindigkeit b leiben
die gleichen, die vor dem Ausschalten gewählt wurden.

9

F

R

O

N

T

2. KLIMAGERÄT IN BETRIEB.

OPR

STANDBY

TIMER

TEST

OFF

ON

Wollen Sie das Klimagerät abstellen, ist der BETRIESWAHL­SCHALTER auf OFF zu stellen.

ANMERKUNG

WIE DER FILTER ABZUNEHMEN IST (MODELL AWR2/3)

2

1

4

Stromunterbrechung während des Betriebs.

Beim Auftreten einer Stromunterbrechung hält das Kilmagerät an.
Wird die Versorgung wiederhergestellt, schaltet sich das Klimagerät
nach 3 Minuten automatisch wieder ein.

BETRIEBS­WAHLSCHALTER

BETRIEBS­WAHLSCHALTER

BETRIEBS­WAHLSCHALTER

PFLEGE UND WARTUNG

WARNUNG

●

Zu Ihrer Sicherheit vergewissern Sie sich, daß das Klimagerät aus

- und der Strom abgeschaltet ist, bevor Sie mit den
Reinigungsvorgängen beginnen.

●

Kein W asser auf die innere Einheit gießen.Es könnte während der
Reinigung die inneren Teile der Einheit beschädigen und einen
Kurzschluß verursachen.

ABDECKUNG UND GRILL (INNERE EINHEIT)

Abdeckung und Grill der inneren Einheit mit der Bürste eines
Staubsaugers oder weichen Tuch reinigen.Wenn diese Teile Flecken
aufweisen, ein feuchtes Tuch und leichtes Reinigungsmittel benutzen.
Bei der Reinigung des Grills ist darauf zu achten, daß die
Luftleitlamellen nicht aus ihren Sitz gedrückt werden.

3

1.Die Luftleitlamelle des Luftansauggrills mit der Fernbedienung in

die vertikale Position stellen.

2.Filter lösen. Hierzu ist die Lasche nach oben zu drücken.

3.Den Filter an der Lasche nehmen und nach unten herausziehen.

Den Luftfilter reinigen.

4.Bein Wiedereinsatz des Filters in die Einheit ist darauf zu achten,
daß die Aufschrift FRONT gegen Sie gerichtet ist.Den Filter einsetzen
und dann nach oben drücken bis er in seinem Sitz einrastet.

WIE DER FILTER ABZUNEHMEN IST (MODELL FC)

1

2

3

1.Das Ansauggitter öffnen, indem Sie es gegen Sie ziehen.

2.Den Filter an der Lasche nehmen und nach oben herausziehen.

Den Luftfilter reinigen.

4.Beim Wiedereinsatz des Filters in die Einheit ist darauf zu achten,
daß die Aufschift FRONT gegen Sie gerichtet ist.Den Filter in Sitz
einsetzen und das Ansauggitter wiederschliessen.

VORSICHT

●

Keine Lösungsmittel, starke Reinigungsmittel oder chemische
Substanzen benutzen. Kein heißes Wasser zum Reinigen der
inneren Einheit verwenden.

●

Einige Metallkanten und die Luftleitlamellen des Klimageräts sind
scharf.Diese Teile sind daher mit großer Sorgfalt zu reinigen.

●

Der Kondensatoreinheit und andere Komponenten der äußeren
Einheit müssen wenigstens einmal im Jahr gereinigt werden.
Wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst.

LUFTFILTER

Der Luftfilter hinter dem Ansauggrill muß wenigstens einmal alle zwei
Wochen gereinigt werden.

FILTERREINIGUNG

Den filter mit einem Staubsauger reinigen. Ist öliger Staub
vorhanden, ist der Filter mit lauwarmen Seifenwasser zu waschen,
zu spülen und trocknen zu lassen.

LUFTFIL TER MIT GROßER LEISTUNGSFÄHIGKEIT (MODELL FC
(AUF ANFRAGE).

●

Der Filter soll zum Standardfilter angebaut werden.

●

Er besteht aus 2 Schichten:

- Die erste funktioniert als Vorfilter mit großer Leistungsfähigkeit

und hält auch die winzigen Teilchen in der Luft ab.

- Die zweite Schicht besteht aus Aktivkohlen, die die Luft von

Gerüchen reinigen.

Wie der Zubehör anzubauen ist.

1.Das Ansauggitter öffnen und den mit der Einheit gelieferten Filter

herausziehen.

2.Die gelieferten Federn der Hinterseite des Standardfilters
anmontieren.

3.Auf jedem Filter den entsprechenden "Filter mit großer
Leistungsfähigkeit" anmontieren; dieser wird von den Federn
festgehalten.

4.Den Doppelfilter in den entsprechenden Schienen einsetzen und
das Ansauggitter schliessen.

HINTERSEITE
DES ST AND ARDFILTERS

FILTER MIT GROßER
LEISTUNGSFÄHIGKEIT
MIT AKTIVKOHLEN

10

FEDER

)

Entfernung und Wiedermontage des Ansauggitters
AWR5XX

• Bei ganz geöffnetem Gitters die beiden Enden mit den
Händen ergreifen und gegen sich ziehen, um es zu
entfernen.

• Um es wieder anzubauen, halten Sie das Gitter waa­gerecht und drücken Sie die Flügel bis sie in die
Einheit einhaken, das Gitter danach schließen.

Arm

Lufteinlaßgitter

1. Den Schimmelverhütungs-Filter mit nach vorn weisender

Markierung «FRONT» nach oben in das Gerät
einschieben und dann die Lasche in die Nut am Gerät
einpassen.

2. Nach Einsetzen des SchimmelverhütungsFilters auf die
mit den Pfeilen ( ) gekennzeich-neten Stellen drüc ken,
um das Lufteinlaßgitter zu schließen.

REINIGUNGS-LUFTFILTER
(STK-ARF4B-ARW5)

Der Reinigungs-Luftfilter entzieht der Luft Staub und
Schmetz und reduziert unangenehme Gerüche und
Zigarettenrauch.

WARNUNG

Reinigung des Gitters mit Wasser AWR5XX

• Das Gitter leicht mit einem weichen Schwamm oder
etwas ähnliches reinigen.Dann gut trocknen.

• Ein leichtes Reinigungsmittel kann benutzt werden, um
den schweren Smutz wegzunehmen. Dann gut mit
Wasser spülen und trocknen.

Entfernen des Schimmelverhütungs-Filters

Schimmelverhütungs-

Lufteinlaßgitter

AWR5

Filter

Der Reinigungs-Luftfilter ist nicht in der Lage der Luft
schädliche Gase und Dämpfe zu entziehen oder den Raum
zu belüften. Bei Betrieb eines Gas oder Ölheizgeräts im
Raum müssen Türen und Fenster regelmäßig geöffnet
werden um Frischluft einzulassen.Anderenfalls besteht in
extremen Fällen Erstickungsgefahr.

ANMERKUNG

Dieser Polyeth ylenbeutel enthält zwei Reinigungs-Luftfilter
für eine Innenraumeinheit.
Den Beutel unmittelbar vor der Installation der Luftfilter
öffnen, andernfalls kann die Deodorantwirkung und die
Haltbarkeit des FiltersSchaden nehmen.

EINSETZEN DES REINIGUNGS-LUFTFILTER

Der Reinigungs-Luftfilter muß hinter den Schimmelverhütungs­Filter eingesetzt werden.

1.Den Schimmelverhütungs-Filter entfernen.

2.Den Reinigungs-Luftfilter mit nach vorn weisender Markierung
"FRONT" einsetzen, wie in der Abbildung gez eigt ist.

3.Den Schimmelverhütungs-Filter wiedereinsetzen.

1. Das Lufteinlaßgitter an beiden Enden anfassen und
heraus- und nach oben ziehen.

2. Den Schimmelverhü-tungs- Filter sacht nach oben
drücken und dann nach unten ziehen.

Einsetzen des Schimmelverhütungs-Filters

Schimmelverhütungs-

In die Nut am Gerät einpassen.

AWR5XX

Lufteinlaßgitter

Filter

REINIGUNGS-LUFTFILTER

Vorn:weiß
Hinten: schwarz

REINIGUNGS-LUFTFILTER

AUSTAUSCH DES REINIGUNGS-LUFTFILTER

• Der Luftfilter ist ein Einwegfilter.

• Den Filterrahmen nicht wegwerfen.

• Der alte Filter kann auch nach Reinigung nicht
wiederverwen werden.

• Kaufen Sie den Austauschfilter bei Ihrem nächsten
Händler (Modelle STK-ARF4B).

• Den V erschmutzungsgrad mindestens alle zwei Wochen prüfen.

• Den Filter austauschen wenn sie so schmutzig wie die F arbe
des Schildes "Color gauge for filter replacement" ist.

11

RATSCHLÄGE FÜR HÖCHSTEN KOMFORT
UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH

FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON
BETRIEBSSTÖRUNGEN

VERMEIDEN SIE:

●

Den Lüftzuführ und Luftansauggrill der Einheit zu versperren.Sind
diese nicht frei, arbeitet die Einheit nicht einwandfrei und könnte
Schaden erleiden.

●

Notfalls Sonnenschutz benutzen oder Vorhänge zuziehen, um
Sonnenbestrahlung des Raumes zu verhindern.

ÜBERPRÜFEN SIE:

●

Daß der Luftfilter immer sauber ist.Ein schmutziger Filter vermindert
den Luftdurchlauf und setzt die Leistung der Einheit herab.

●

Daß Fenster und Türen geschlossen sind, um das Eindringen nicht
konditionierter Luft zu vermeiden.

ANZEIGE

Der Gebrauch von mobilen Telefonen muß in der Nähe des
Klimagerätes vermieden werden, weil sie beim Betrieb des Gerätes
Störungen verursachen können.Die Betriebslampe (OPR) leuchtet,
aber die Außeneinheit läuft nicht. Im Falle einer Betriebsstörung
schalten Sie die Stromversorgung für 60 Sekunden am
Hauptschalter oder durch Ziehen des Steckers ab und schalten das
Gerät anschließend wieder ein.

Falls das Klimagerät nicht richtig funktioniert, führen Sie bitte die
unten aufgeführten Überprüfungen durch, bevor Sie den
technischen Kundendienst rufen.Falls die Störung bleibt, wenden
Sie sich an den Händler oder den Technischen Kundendienst.

Störung: Das Klimagerät läuft überhaupt nicht.
Mögliche Ursache:

1. Keine Stromzufuhr.

2. Niederdruckschalter wurde ausgelöst.

3. Netzspannung ist zu niedrig.

4. Betriebstaste ist ausgeschaltet (OFF).

5. Batterien in der Fernbedienung sind erschöpft.

Abhilfe:

1. Für erneute Stromzufuhr sorgen.

2. Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle.

3. Lassen Sie sich von Ihrem Elektriker oder Fachhändler beraten.

4. Taste ON/OFF erneut drücken.

5. Batterien auswechseln.

Störung: Die Betriebslampe (O.P.R.) blinkt, und das Klimagerät
arbeitet nicht.

Mögliche Ursache:

1. Störung in der elektrischen Verdrahtung.

Abhilfe:

1. Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle.

Störung: Kompressor läuft, kommt jedoch bald zum Stillstand.
Mögliche Ursache:

1. Ein Hindernis befindet sich vor der Kondensatorschlange.

Abhilfe:

1. Hindernis entfernen.

Störung: Schlechte Kühl- oder Heizleistung.
Mögliche Ursache:

1. Luftfilter ist schmutzig oder zugesetzt.

2. Eine Wärmequelle oder viele Leute befinden sich im Raum.

3. Türen und/oder Fenster sind geöffnet.

4. Ein Hindernis befindet sich in der Nähe des Lufteinlasses oder

-auslasses.

5. Thermostat ist zu hoch (für Kühlung) oder zu niedrig (für

Heizung) eingestellt.

6. Außentemperatur ist zu niedrig (Wärmepumpe Ausführung).

7. Entfrostungssystem arbeitet nicht (Wärmepumpe Ausführung).

Abhilfe:

1. Luftfilter reinigen, um den Luftstrom zu verbessern.

2. Die Wärmequelle möglichst abschalten.

3. Diese schließen, damit keine Wärme bzw. Kälte von außen

eindringt.

4. Hindernis entfernen, um einen unbehinderten Luftstrom zu

gewährleisten.

5. Temperatur niedriger (bzw.höher) einstellen.

6. Ein zweites Heizgerät einsetzen (Wärmepumpe Ausführung).

7. Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler beraten (Wärmepumpe

Ausführung).

Störung: Knackgeräusche werden vom Klimagerät gehört.
Mögliche Ursache:

1. Beim Heiz- und Kühlbetrieb können plötzliche

Temperaturwechsel eine Ausdehnung bzw. ein Schr umpfen
von Künststoffteilen verursachen.In einem solchen Fall werden
u.U.Knackgeräusche gehört.

Abhilfe:

1. Dies ist normal, und die Geräusche hören bald wieder auf.

12

INSTALLATIONSANLEITUNGEN

®

- Zweirohrsystem-Klimaanlage -

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt ist mit -Zeichen gekennzeichnet, weil
es den folgenden Richtlinien entspricht:

– Niederspannungsrichtilinie 73/23 EWG und 93/68 EWG.
– Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 EWG, 92/31

EWG und 93/68 EWG.
Bei falschem Einsatz des Gerätes und/oder Nichtbeachtung
auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und der
Installatinsanweisungen wird diese Erklärung ungültig.

NUR KÜHLUNG MODELLE R407C

BETRIEBSBEREICH

 Maximumbedingungen

Außentemperatur : 43°C T.K.*
Raumtemperatur : 32°C T.K. / 23°C F.K.

 Minimumbedingungen

Außentemperatur : 19°C T.K.**
Raumtemperatur : 19°C T.K. / 14°C F.K.

 Modellname AExxxSCL

** : 43°C T.K.

** : –15°C T.K.

WÄRMEPUMPE MODELLE R407C

BETRIEBSBEREICH

 Kühlbetrieb bei Maximumbedingungen

Außentemperatur : 43°C T.K.
Raumtemperatur : 32°C T.K. / 23°C F.K.

 Kühlbetrieb bei Minimumbedingungen

Außentemperatur : 19°C T.K.
Raumtemperatur : 19°C T.K. / 14°C F.K.

 Heizbetrieb bei Maximumbedingungen

Außentemperatur : 22°C T.K. / 17°C F.K.
Raumtemperatur : 25°C T.K.

 Heizbetrieb bei Minimumbedingungen

Außentemperatur : –8°C T.K. / –9°C F.K.

Modellkombinationen

Innenraum- und Außengeräte sollen nur wie in der folgenden
Liste miteinander verbunden werden.

NUR KÜHLUNG MODELLE R407C

Innenraumg

AWR218CLE AER218SC

AWR222CLE AER222SC

FC512CL AER512SCL

FC218CLE AER218SC

FC222CLE AER222SC

AWR508CL AER507SCL

AWR509CL AER509SCL

AWR512CL AER512SCL

eräte Außengeräte

AER218SCL3*

AER222SC3*

AER218SCL3*

AER222SC3*

WÄRMEPUMPE MODELLE R407C

Innenraumg

AWR318HLE AER318SH

AWR322HLE AER322SH

FC512HL AER512SH

FC318HLE AER318SH

FC322HLE AER322SH

AWR508HL AER507SH

AWR509HL AER509SH

AWR512HL AER512SH

eräte Außengeräte

AER318SH3*

AER322SH3*

AER318SH3*

AER322SH3*

Für die Installation notwendige Erzeugnisse (nicht mitgeliefert)

1. Standardschraubenzieher

2. Kreuzschraubenzieher

3. Abisoliermesser

4. Meßband

5. Wasserwaage

6. Hohlfräser-Spitze

7. Bügelsäge

19. Hammer

10. Bohrmaschine

11. Rohrabschneider

12. Bördelgerät

13. Drehmomentenschlüssel

14. Verstellbarer Schraubenschlüssel

15. Abgratzwerkzeug

8. Bohrer ø 5

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

TELLE ABBILDUNG MEN. TELLE ABBILDUNG MEN.

7

DÜBEL

PLASTIKAB­DECKUNG

SELBSTSCHNEIDENDE
GEWINDESCHRAUBE

FERNBEDIENUNG 1

Nur für Wärmepumpe Modelle.

*

▲

Nur für AW5/FC Modelle.

SCHRAUBE FÜR

oder

FERNBEDIENUNG

4

AAA ALKALINE

1

BATTERIE

6

oder

BOGENROHR

3

SAUBERLUFT­FILTER

*

▲

Stromversorgung:

*220 - 240 V ~ 50 Hz

*380 - 400 V - 3N ~ 50 Hz

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR MODELL FCXXX

MENGEABBILDUNGTELLE

TRAGBÜGEL 2

SCHEIBE- FEDERSCHEIBE

1

2

1

2

SCHRAUBENBOLZ

BESONDERE SCHEIBE

SCHABLONE

BÜGEL

SEITENWAND
(RECHTS UND LINKS)

SCHELLE

1

4

4

4

1

1

2

1

WICHTIG!
Bitte vor Arbeitsbeginn lesen

Diese Klimaanlage entspricht strengen Sicherheits- und
Betriebsnormen.
Für den Installateur oder Bediener dieser Anlage ist es wichtig, sie
so einzubauen oder zu warten, daß ein sicherer und effizienter
Betrieb gewährleistet wird.

Für eine sichere Installation und einen sorgenfreien Betrieb
müssen Sie:

• Diese Anleitungsbroschüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam lesen.

• Jeden Installations- und Reparaturschritt entsprechend der
Beschreibung ausführen.

• Alle örtlichen, regionalen und landesweiten Vorschriften zum
Umgang mit Elektrizität befolgen.

• Alle Hinweise zur Warnung und Vorsicht in dieser Broschüre

aufmerksam beachten.

• Eine eigene elektrische Zuleitung für die Versorgung.

WARNUNG

Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine falsche
Verwendung der Anlage, die starke Körperverletzungen oder Tod
verursachen können..

VORSICHT

Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine falsche
Verwendung der Anlage, die starke Körperverletzungen oder
Sachbeschädigungen verursachen können.

Fragen Sie um Rat, wenn das notwendig ist

Diese Anleitungen sind für die meisten Einbauten und
Wartungsbedingungen ausreichend. Wenn Sie wegen eines
besonderen Problems Rat benötigen, wenden Sie bitte an unser
Verkaufs-/Wartungsbüro oder Ihren autorisierten Händler.

• Erden Sie das Gerät gemäß den örtlich zutreffenden Vorschriften.

• Das Gelbe/Grüne Kabel ist für die ausschließliche Verwendung

als Erdleitung.

• Verbinden Sie Kabel fest miteinander. Lockere Verbindungen
können Überhitzung an den Verbindungspunkten erzeugen und
ein mögliches Feuerrisiko bedeuten.

• Stellen Sie sicher, daß die Verdrahtung nicht die Kühlmittelrohre,
den Kompressor oder die beweglichen Teile des Ventilators
berührt.

• Verwenden Sie keine Mehraderkabel für die Verdrahtung der
Stromversorgung und Steuerleitungen. Benutzen Sie separate
Kabel für jeden Leitungstyp.

T

ransport

Heben und bewegen Sie die Innenraum- und Außengeräte mit
großer Vorsicht. Lassen Sie sich von einer dritten Person helfen
und beugen Sie die Knie, um die Belastung auf den Rücken zu
verringern. Scharfe Kanten oder die dünnen Aluminiumrippen des
Klimatisierungsgerätes können Schnittwunden an den Fingern
verursachen.

Installation...
... an einer Decke oder Wand

Versichern Sie sich, daß die Decke/Wand stark genug ist, das
Gewicht des Gerätes zu tragen. Es mag notwendig sein, einen
starken Holz- oder Metallrahmen zu konstruieren, um zusätzliche
Unterstützung zu erhalten.

... in einem Raum

Isolieren Sie vollständig jede im Zimmer verlegte Röhre, um
"Schwitzen" und Tropfen zu verhindern, was zu Wasserschäden
an Wänden und Böden verursachen kann.

... an feuchten oder unebenen Stellen

Um für eine solide, ebene Unterlage für das Außengerät zu sorgen,
benutzen Sie einen erhöhten Betonsockel oder Betonsteine.Dies
verhindert Wasserschaden und ungewöhnliche Vibrationen.

... in Gebieten mt starkem Wind

Sichern Sie das Außengerät mit Bolzen und einem Metallrahmen.
Sorgen Sie für einen ausreichenden Windschutz.

... in Bereichen mit starkem Schneefall (für Wärmepumpesy­steme)

Installieren Sie das Außengerät auf einer Unterlage, die höher
als mögliche Schneeverwehungen ist. Sorgen Sie für geeignete
schneesichere Durchlaßöffnungen für An- oder Abluft..

Im Falle unsachgemäßer Installation

Der Hersteller ist in keinem Fall für unsachgemäße Installation
und Wartung verantwortlich, wenn den Anleitungen in dieser
Broschüre nicht gefolgt werden.

BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG

STROMSCHLÄGE KÖNNEN KÖRPERVERLETZUNGEN
UND TOD ZUR FOLGE HABEN.
DIE KABELVERLEGUNG DIESES SYSTEMS SOLLTE
NUR VON QUALIFIZIERTEN UND ERFAHRENEN
ELEKTRIKERN AUSGEFÜHRT WERDEN.

• Stelle Sie die Stromversorgung des Gerätes erst wieder her,
wenn alle Kabel und Rohre verlegt oder wiederverbunden und

überprüft sind.

• Dieses System benutzt hochgefährliche Spannungen. Beachten

Sie mit größter Aufmerksamkeit den Stromaufplan und diese
Anleitungen, wenn Sie Leitungen verlegen. Unsachgemäße
Verbindungen und unzureichende Erdung können

Unfallverletzungen oder Tod verursachen.

Bei der Kabelverlegung

erlegung der Kühlrohre

V

• Halten Sie alle Rohrlänge so kurz wie möglich.

• Verbinden Sie die Rohre mit der Bördelmethode.

• Streichen Sie vor dem Zusammenfügen Kühlschmierfett auf die

Rohrenden und Verbindungsrohre, ziehen Sie dann die Mutter
mit einem Drehmomentenschlüssel zu, um eine dichte
Verbindung zu erhalten.

• Suchen Sie nach Leks, bevor Sie den Testdurchlauf beginnen.

BITTE BEACHTEN:

Je nach Systemtyp können Flüssigleits- und Gasleitungen eng
oder weit sein. Um Verwirrung vorzubeugen, werden die Kühlrohre
für ihr bestimmtes Modell deshalb als "eng" für die Flüssigkeit
und als "weit" für das Gas gekennzeichnet.

artung

W

• Schalten Sie beim Hauptschalter den Strom auf OFF, bevor Sie
das Gerät öffnen, um elektrische Teile oder Kabel zu überprüfen
oder reparieren.

• Halten Sie Ihre Finger oder lose Kleidungen von allen sich
bewegenden Teilen fern.

• Säubern Sie nach Abschluß der Arbeiten und stellen Sie sich
sicher, daß keine Metallabfälle oder Kabelstücke in dem
gewarteten Gerät liegen bleiben.

• Belüften Sie das Zimmer während den Installationsarbeiten und
der Prüfung an dem Kühlmittelkreislauf; vergewissern Sie sich,
daß keine Kühlgasverluste eintreten; der Kontakt mit Flammen
oder Wärmequellen kann toxisch oder sehr gefährlich sein.

2

Wahl des Installationsortes - Innenraumgerät
VERMEIDEN SIE

• Direkte Sonneneinstrahlung.

• Wärmequellen in der Nähe des Gerätes, die dessen Leistungsfähigkeit beeinflussen
könnten.

• Bereiche, wo Leckgasen erwartet werden können.

gekühlt werden kann.
Wählen Sie eine Stelle, an der der Boden das Gewicht des Gerätes tragen kann.

•

• Wählen Sie eine Stelle, von der aus die Rohre und der Wasserablaufschlauch
den kürzesten Weg nach darußen haben.

• Berücksichtigen Sie, daß genug Platz sowohl für Betrieb und Wartung als auch für

ungehinderten Luftstrom vorhanden ist.

• Die Installationen an Stellen, an denen die Geräte starkem Öldunst ausgesetzt sind
(wie z.B. in Küchen oder in der Nähe von Fabrikmaschinen). Ölverschmutung
kann zu Betriebstörungen und zur Verformung von Plastikoberflächen und -teilen
des Gerätes führen.

• Stellen, wo ein unsolides Fundament zu Vibrationen, Lärm oder möglicherweise
zu Wasserlecks führen kann.

• Stellen, an denen die Fernbedienung Wasserspritzen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
ist.

• Löcher im Bereich mit elektrischen Kabeln und Rohrkabeln zu bohren.

WAS SIE TUN SOLLTEN

• Wählen Sie eine passende Stelle, von der aus jede Ecke des Zimmers gleichmäßig

Wahl des Installationsortes - Außengerät
VERMEIDEN SIE

• Wärmequellen, Sauggebläse.

• Direkte Sonneneinstrahlung.

• Feuchte, luftfeuchte oder unhebene Stellen.

• Löcher im Bereich mit elektrischen Kabeln und Rohrkabeln zu bohren.

WAS SIE TUN SOLLTEN

• Wählen Sie eine Stelle, an der es so kühl wie möglich und leicht belüftet ist.

• benutzen Sie Haltebolzen oder ähnliches, um das Gerät zu befestigen und
Vibrationen und Lärm zu vermeiden.

ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR FÜR DIE AUFSTELLUNG (AUF ANFRAGE)

●

Deoxidierte und geglühte Kupferrohre für die Verlegung von Kühlrohren zwischen den beiden Einheiten, und mit geschäumter Polyethylenisolierung
(r Isolierung min. 8mm).

MODELLE

AWRX08 - AWRX09

AWRX12 - AWRX18 - FCX12 - FXC18

AWRX22 - FCX22

●

PVC-Rohr für Kondenswasser-Auslaß (Innen ø 18mm). Es soll lang genug sein, um das Kondenswasser zu einer Außendränung zu leiten.

●

Kühlschmierfett für Plattenanschlüsse (ca.30g).

●

Mehradriges Kabel. Seine Länge soll die Verbindung zwischen den beiden Einheiten erlauben. Querschnitt und Länge des Kabels sind in der Tafel

AUßENDURCHMESSER MIN. DICKE AUßENDURCHMESSER MIN. DICKE

6,35 mm 0,8 mm

"Elektrische Angaben" angezeigt. Die Kabel sollen nicht leichter als H07RN-F-Typen sein (gemäß CEI 20-19 CENELEC HD22).

WICHTIG:

1. Die Oberfläche der Verbindungen nur mit synthetischen Schmieröl HAB in kleinen Mengen schmieren (“Alkylbenzenz”Typ ZERICE S EXXON oder etwas
Ähnliches).

2. Die eigene Ladungseinrichtung, Vakuum-Pumpe, verbindungen und Röhre für R407C benutzen.

3. Den Bestand von Kühlmittel in der Flasche nachprüfe, indem man sie wiegt. Wenn das in der Flasche bleibende Kühlmittel weniger als 20% des Gewichtes
ist, darf es nicht benutzt werden.

4. Die Ladung nur ausführen, wenn das Kühlmittel flüssig ist.Vergewissern Sie sich, daß es das richtige Kühlmittel ist.

5. Sollte es Lechen geben, auch partiell, kein Kühlmittem zusetzen. Das Vakuum und die Ladung des Klimgerätes wiederausführen. Das Rückgut, das
Recycling und die Beseitugung des Kühlmittels muß den örtlich zutreffenden Vorschriften entsprechen.

ENGES ROHR WEITES ROHR

9,52 mm
12,7 mm

15,88 mm 1 mm

0,8 mm

ELEKTRISCHE ANGABEN

KABEL-LÄNGE UND QUERSCHNITT UND TRÄGE SICHERUNGEN

MODELLE kabellänge starkstromleitung zwischen den einheiten sicherung

Querschnittfläche (mm2)

AERX07 77 10A
AERX09 41 10A
AERX12 34 10A

AERX18

AERX22

* Dreiphasen-Ausführung

Stromversorgungs- Länge der Länge der kontrolleitung Träge

(“A”) m (“B”) m (“C”) m

2,5 2,5 1 –

22 20 m 20 m 20A

100* 10A

16 20A

87* 10A

BEGRENZUNG DER VERROHRUNGSLÄNGE UND DES ERHÖHUNGSUNTERSCHIEDS

H

H

H

H

MODELLE

AWRX08 - AWRX09

AWRX12

AWRX18 - FCX12 - FCX18

AWRX22 - FCX22

BEGRENZUNG DER

VERROHRUNGSLÄNGE BEI

LIEFERUNG

(m)

7.5

10

BEGRENZUNG DER

VERROHRUNGSLÄNGE

(m)

15

30

BEGRENZUNG DER

ERHÖHUNGSUNTERSCHIEDS

H

(m)

720

ZUSÄTZLICHE

KÜHLMITTEL-

MENGE

(g / m)*

15

25

* Zusätzliche kühlmittelmenge (R407C) für verrohrungen länger der bei lieferung. Ölzusatz im Kompressor ist nicht notwendig.

3

150

150

250

B

A

150

INNENEINHEIT MODELLE AWR2XX - AWR3XX

15 cm

1700

2000

150

A

MODEL A B

AWRX18 1300

AWRX22 1300

760

Raumbedarf
des Gerätes.

C

Die Röhre können in vier Richtungen verlaufen: links hinten,
rechts hinten, rechtsseitlich, linksseitlich.

B

Die Rückwande der
Einheit entfernen.

D

Hintere Verrohrung. Die Rückwand als Schablone verwenden,
nivellieren und die zu schneidenden Löcher zeichnen.

E

5 - 10 mm

Ein Loch in die
Wand schneiden
(siehe Tabelle).
Ein PVC-Rohr
einfügen. Die
mitgelieferte
Abdeckung
befestigen.

G

NO

Befestigen Sie die Rückwand an die Wand durch die Schrauben.
Stellen Sie sich sicher, daß die Gerätrückwand gleichmäßig an
der Wand anliegt. Jeder Zwischenraum zwischen Wand und
Gerät wird Lärm und Vibrationen verursachen.

YES

NO

I

F

Die Befestigung der
Rückwand vorbereiten.
Stellen Sie sich sicher,

Ø

5

daß Sie eine
ausreichende Menge der
richtigen Dübel für die
Befestigung des Gerätes
an der Wand haben.

H

Seitliche Verrohrung. Eine Ecke (rechts oder links) schneiden.

K

Die eventuellen Schutzkeile des Ventils entfernen, die wärhend
des Transportes verwendet werden.

Die elektrischen Kabel und einen Erddraht zwischen den beiden
Einheiten strecken (sieh die Tafel für den Rohrquerschnitt)
Profilieren Sie die Rohrleitungen, so daß sie einfach durch das
in der Wand gebohrte Loch gestreckt werden können.
Die Einheit an die vorher angebaute Rückwand hängen.

4

.

250

250

3000

2000

250

250 250

max 400

3000

L

Die Abdeckplatte des Klemmbrettes entfernen.

Das Gitter leicht drücken, um es an die Rückwand zu hängen.

M

Die Leitungen für die Klemmbrett-Verbindung vorbereiten und
sie verbinden. (Sieh elektrische Angaben).

WARNUNG

Stellen Sie sicher, daß alle Kabelverbindungen fest sind.
Lose Kabel können zur Überhitzung des Anschlüsses oder
Fehlfunktion des Gerätes führen. Feuergefahr mag ebenfalls
bestehen.

N

Das Kondenswasser nach außen mit einer guten Neigung nach
unten richten. Wenn nötig, Dücker verwenden.

INNENEINHEIT MODELLE FCXXX

O

(▲)

Überprüfung des korrekten Kondenswasser-Ablaufs

• Stellen Sie den Verschluß auf die horizontale Stellung

• Entfernen Sie das Gitter

• Gießen Sie das Wasser ins Gehäuse und überprüfen Sie das
es gut fließt.

• Wenn Sie das Gitter zurücksetzen, drücken Sie es an der

Markierung (▲) ein, wie in Abb. gezeigt ist.

A

Raumbedarf des Gerätes.

B

Die Rohre können in vier Richtungen verlaufen: rechts hinten,
links hinten, rechts unten, links unten. Die Seite des Gerätes
wählen, an der Sie eine Öffnung machen.

5

C

D

Installation auf dem Boden.

Die Schablone biegen, sie nivellieren und die zu schneidenden
Löcher zeichnen (Rohre, Kondenswasser-Auslaß-Rohr,
Tragwinkel).

E

Installation an der Decke.

Die Schablone an die Decke anlehnen, sie nivellieren und die
zu schneidenden Löcher zeichnen (Rohre an der senkrechten
Wand oder Decke, Kondenswasser-Auslaß-Rohr und Tragdübel).
Auf diesem fall darf die Dränrohrvebindung nicht hinten
durchgeführt werden.

Installation an einer Wand.

Die Schablone an die Wand anlehen, sie nivellieren und die zu
schneidenden Löcher zeichnen (Rohre und Tragdübel).

F

5 - 10 mm

Ein Loch in die Wand schneiden (siehe Tabelle). Ein PVC-Rohr
einfügen. Die mitgelieferte Abdeckung befestigen.

Model Ø Hole (mm)

FCX12 65

FCX18 - FCX22 80









Das Gitter entfernen, indem Sie es von den Seitenschienen und
der Federsperrung loshaken.

ø 5

15 cm

HG

Ein vorgeschnittenes Loch für die Rohrverlegung öffnen (von
außen arbeiten).

KI

Die Befestigung des Wandbügels vorbereiten. Das elektrische
Kabel (mit Erddraht) zwischen den beiden Einheiten strecken
(Sieh die Tafel für den Rohrquerschnitt). Stellen Sie sich sicher,
daß Sie eine ausreichende Menge der richtigen Dübel für die
Befestigung des Gerätes an der Wand haben.

Installation auf dem Boden.

Bringen Sie die Halterung an der Wand mit den Schrauben an.
Ziehen Sie diese jedoch nicht vollständig an, damit Sie die
Halterung in die endgültige Position bringen können. Richten
Sie die Halterung aus, wie in Abbildung gezeigt ist, ziehen Sie
dann die Schrauben fest.Hängen Sie das Gerät an die Halterung,
wie gezeigt in Abbildung.

6

L

M

Installation an
einer Wand.

N

20 - 40 mm

Wall installation

Under-ceiling

installation

AUSSTATTUNG FÜR DIE INSTALLATION AN EINER WAND
ODER DECKE

Die Bügel auf der Rückseite der Einheit durch die mitgelieferten
Schrauben befestigen.
Dübel, die für die Mauerkonsistenz geeignet sind, und vier
geschnittenen Stäbe von richtiger Länge verwenden (nicht
mitgeliefert).

35 - 45
mm

O

5 - 10 mm

Installation an der Decke

Das Kondenswasser-Auslaß-Rohr mit
einem Gefälle verlegen. Die Ecke des
Gitters schneiden (entsprechend der
Markierung).

Installation an der Decke.

Ein vorgeschnittenes Loch (Rück-oder Bodenseite) für die
Rohrverlegung und das Kondenswasser-Auslaß-Loch öffnen.
Die Einheit an der Decke befestigen.

Q

P

Die Abdeckplatte des
Klammbrettes entfernen.

R

Die Seitenabdeckung entfernen, wo die Verbindungsrohre sind.
Das Kondenswasser-Auslaß-Rohr vorbereiten und, wenn nötig,
es an dem Ventilator befestigen.

Das elektrische Kabel für die Klemmbrett-Verbindung vorbereiten
und sie verbinden. (Sieh elektrische Angaben).
Das Kabel an dem Flansch befestigen.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, daß alle Kabelverbindungen fest sind.
Lose Kabel können zur Überhitzung des Anschlüsses oder
Fehlfunktion des Gerätes führen. Feuergefahr mag ebenfalls
bestehen.
Achten Sie beim Schließen des elektrischen
Komponentenkastens darauf, daß alle Kabel im Kasten sind
und daß sie nicht zwischen dem Kastendeckel und dem
Gerät eingeklemmt werden. Stellen Sie sicher, daß der Deckel
richtig eingepaßt ist, ziehen Sie dann die Schrauben an.

7

S

1700

2000

150

T

Das Kondenswasser-Rohr nach draußen muß mit einer guten
Neigung nach unten verlegt werden.

INNENEINHEIT MODELLE AWR5XX

A

150

150

Raumbedarf des Gerätes.

150

250

Die beiden Seitenabdeckungen und das Gitter befestigen.

B

Die Befestigungsschraube auf der
Rückwande der Einheit entfernen.

DC

Auf den zwei durch ein Dreieck gezeigten Stellen drücken, um
die beiden Befestigungen aus Plastik abzuhaken.

Hintere Verrohrung. Die Rückwand als Schablone verwenden,
nivellieren und die zu schneidenden Löcher zeichnen.

G

Ein Loch mit Durchmesser 65 mm in die Wand schneiden. Ein
PVC-Rohr einfügen. Die mitgelieferte Abdeckung befestigen.

Die Röhre können in fünf Richtungen verlaufen: seitlich hinten
(recht und links), rechtsseitlich, linksseitlich, rechtsseitlich unten.

FE

Hintere linksseitlich Verrohrung: die äußere Markierung der
Rückwand verwenden.

H

ø 5

Die Befestigung der Rückwand
vorbereiten.

8

JI

NO

Befestigen Sie die Rückwand an die Wand durch die Schrauben.
Stellen Sie sich sicher, daß die Gerätrückwand gleichmäßig an
der Wand anliegt. Jeder Zwischenraum zwischen Wand und
Gerät wird Lärm und Vibrationen verursachen.

YES

NO

K

Das Gitter durch einen
Schraubenzieher auf der
drei gezeigten Stellen
wirkend entfernen. Das
Gitter von unten nach
oben herausnehmen.

M

Die Inneneinheit kann installiert werden, ohne das Gitter zu
entfernen. Wenn nötig, die beiden Kleindeckel der
Befestigungsschrauben heben und die Schraube entfernen.

L

Für die Remontage des Gitters: es in die Unterseite der Einheit
einsetzen, es mit den Klemmstellen einreihen und auf die
gezeigten Stellen leicht drücken.

N

Seitliche Verrohrung. Eine Ecke (rechts oder links) schneiden.

O

TO SLIP ON

Umstellung der Kondenswasser-Auslauf.Das Kondenswasser­Auslaufrohr durch Linksdrehung entfernen, den Gummi-Stöpsel
aud der anderen Seite entfernen. Mit Umstellung
wiedermontieren. Einen Schraubenzieher benutzen, um den
Stöpsel korrekt einzusetzen.

60°

TO REMOVE

Q

Die Kühlmittel- und Kondenswasser-Auslaufrohre gehen aus
der Einheit auf der Rechtsseite aus. Die Kondenswasser­Fangschale ist mit zwei Ausläufen mit Rohr auf der Rechtsseite
und Gummi-Stöpsel auf der Linksseite versehen.

P

50 cm

Ein Mehrleiterkabel und einen Erddraht zwischen den beiden
Einheiten strecken (sieh die Tafel für den Rohrquerschnitt)

.

R

Das Gitter öffnen. Die Abdeckplattenschraube des Klemmbrettes
entfernen. Die Kabel in den dazu bestimmten hinteren Durchgang
einsetzen und sie verbinden.

RECHTS
VERROHRUNG HINTEN

Die Leitungen und das
Kondenswasser-Auslaufrohr in
das Wandloch hineinstecken.
Die Einheit an die vorher
angebaute Rückwand hängen.

9

S

600

100

50

2000

2000

50

500

45°

LINKS VERROHRUNG HINTEN

Die Verbindunskabel zwischen der Einheiten von außen strecken,
sie nach rechts biegen, den unteren abnehmbaren Teil der Struktur
entfernen. Die Einheit hängen und den unteren Halter erstrecken,
um die Verbindungsarbeiten zu erleichtern.

T

Das Gitter leicht drücken, um es an die Rückwand zu hängen.

U

V

Die Leitungen für die
Klemmbrett-Verbindung
vorbereiten und sie verbinden.
(Sieh elektrische Angaben).

WARNUNG

Stellen Sie sich sicher, daß alle Kabelverbindungen fest
sind.
Lose Kabel können zur Überhitzung des Anschlüsses oder
Fehlfunktion des Gerätes führen. Feuergefahr mag ebenfalls
bestehen.

W X

Das Gitter entfernen.

Das Kondenswasser nach außen mit einer guten Neigung nach
unten richten. Wenn nötig, Dücker verwenden.

Die Leitung füllen und den korrekten
Kondenswasser-Auslaß überprüfen. Das
Gitter nach “L” wiederzusammensetzen.

AUßENEINHEIT

A B

Raumbedarf des Gerätes.

AEX18 - AERX18

10

Die Außeneinheit auf eine
waagerechte Unterlage
stellen (sie soll mit dem
Boden in Berührung
sein). Die Einheit mit 4

40 cm

10 cm

10 cm

Bolzen sichern.

DC

AEX22/AERX22

Vor der Installierung den plastischen Schutzabstandhalter für den
Trasport entfernen, wie auf der Etikette gezeigt ist.Vor der Installierung die Bolzen einschrauben (sieh Abb.).

Wärmepumpe-Ausführung.
Wenn nötig, das mitgelieferte
Material benutzen.

FE

G

min. 8 mm min. 8 mm

Rohr mit Kupfer­Isolierung verwenden.
Das Rohr auf die
benötigte Länge
zuschneiden.

Insulation

Es wird empfohlen, die Röhre ungefähr 30-50 cm.länger zu
machen, als der Abstand zwischen den beiden Einheiten.

H

Grat am Ende des Kupferrohres entfernen.Das Rohrende nach
unten halten, damit keine Kupferspäne in das Kupferrohr fallen.

Die Seitenabdeckung entfernen. Die elektrischen Leistungskabel
mit den Außeneinheit-Anschlussleitungen verbinden und sie
durch Klemmen befestigen.

I

Das Ende der Kupferröhre kelchen und die vorher heraus
gezogenen Stutzen wieder hineinstecken.

K

-3 mm

Lubricate

45°

Eine gute Kelchung sollte die folgenden Eigenschaften besitzen:

- die Oberfläche der Innenseite ist glänzt und glatt

- die Kante ist glatt

- die Kelchförmig zulaufenden Seiten sind von gleicher Länge.
Die Oberfläche, die miteinander in Berührung kommen, mit
Frostschutzmittel-Schmierfett schmieren und dann zuschrauben.

M

L

TUBE DIA. TIGHTENING TORQUE

6,35 mm (1/4") Approx. 150 – 200 kgcm (1,5 - 2,0 N)

9,52 mm (3/8") Approx. 350 – 400 kgcm (3,0 - 4,0 N)

12,7 mm (1/2") Approx. 500 – 550 kgcm (5,0 - 5,5 N)

15,88 mm (5/8") Approx.600 – 650 kgcm (6,0 - 6,5 N)

Die Doppelringe anziehen, indem Sie einen Schraubenschlüssel
und einen Drehmomentschlüssel verwenden. Die in der Tabelle
angezeigten Werte beachten

N

Luftabblasen der Inneneinheit
und Verbindungsrohr. Die
Vakuum-Pumpe mit der
Außeneinheit so wie aus dem
Schaubild verbinden. Luft und
Feuchtigkeit verursachen
Schäden im Kühlmittelsystem.

Die Röhre gut isolieren; die Verbindungen aber für die Dichtheits­Prüfung frei lassen.

VACUUM PUMP CAPACITY

100 /h

Tubing length: Tubing length
less than 10 m longer than 10 m

10 min. or more 15 min. or more

11

O

Die Ventilverschlüsse der
beiden Rühren entfernen. Die
Vakuum-Pumpe starten und für
die in der Tabelle empfohlene
Zeitdauer arbeiten lassen
(Vakuum 10 mm Hg abs).

High pressure

Low pressure

Q

P

Mit der arbeitenden Vakuum-Pumpe den
Hahn des manometrischen Aggregats
(Niederdruck) zudrehen. Die Pumpe
abstellen. Mit dem mitgelieferten
Sechskanteinsteckschlüssel das Ventil
auf dem kleinen Rohr aufdrehen und es
nach 10 Sek. zudrehen. Die Dichtigkeit
aller Kupplungen durch flüssige Seife
überprüfen.

R

Die Röhre mit
zweckgemäßem
Isolierungsmaterial gut
isolieren, an der Wand mit
Klammern fest klemmen
und, wenn nötig, das Loch
in der Wand mit
Dichtungsmasse füllen.

FUNKTION DER ABSPERRVENTILE

Action

Versand

Narrow tube service

valve (2-way)

CLOSED

AERX22

Die Ventile gänzlich aufdrehen (im Gegenuhrzeigersinn). Den
Schlauch der Vakuum-Pumpe ausschalten. Die Ventilverschlüsse
und den Stutzen wieder anbringen. Mit Drehmoment bei 200
Kg./cm. anziehen.

Wide tube service valve (3-way)

AERX07 - AERX18 AERX22

Valve cap

O-ring

Stem

CLOSED

Betrieb und Probelauf der
Klimaanlage

Druckmessung und Gasladung

Ausblasung der Luft mit einer
Vakuumpumpe

OPENOPEN

OPEN

CLOSED CLOSED

OPEN

Für den Zugriff auf das Kühlmittelsystem und für die Betriebsdruckmessung benutzt
das Serviceventil des Absperrhahns des großen Rohres ein Schrader Kernventil. Ihr
Vakuumschlauchverbindungstück sollte über einen Druckstift verfügen.

12

1

2

4

1

4

L

N

B

A

GROUND

2

1
2

4

1
2

4
L1

B

A

L1
L2
L3

N

GROUND

L2
L3

N

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

1
2

4

5
6
7

1
2

4
5

6

7
L

N

A

GROUND

C

B

1
2

4
5
6

7

L1
L2
L3

N

GROUND

C

B

A

1
2

4

5

6

7
L1
L2

L3

N

4
3

1

4

1

N

L

3
2

2

B

A

1
2

4

L
N

3

1

2

4

L

N

3

B

A

C

A

INDOOR

UNIT

POWER SUPPLY

220-240V ~ 50Hz

AWR5XX - FC512CL: KÜHLUNG MODELLE

C

OUTDOOR

UNIT

B

INDOOR

UNIT

OUTDOOR
UNIT

POWER SUPPLY

220-240V ~ 50Hz

AERX18/22: EINPHASEN KÜHLUNG MODELLE

D

INDOOR

UNIT

OUTDOOR

UNIT

INDOOR

UNIT

POWER SUPPLY

380-400V - 3N ~ 50Hz

AERX18/22: DREIPHASEN KÜHLUNG MODELLE

E

INDOOR

UNIT

AERX18: EINPHASEN WÄRMEPUMPE MODELL

POWER SUPPLY

220-240V ~ 50Hz

OUTDOOR
UNIT

OUTDOOR
UNIT

POWER SUPPLY

220-240V ~ 50Hz

AWR5XX - FC512CL:WÄRMEPUMPE MODELLE

F

INDOOR

UNIT

POWER SUPPLY

380-400V - 3N ~ 50Hz

AERX18: DREIPHASEN WÄRMEPUMPE MODELL

13

OUTDOOR
UNIT

OFF

TEST

ON

OPR STANDBY TIMER

OFF

TEST

ON

OPR TIMER

ON

OFF

TEST

TEST

OFF

ON

1

2

4

5
6

7
8

1
2

4

5

6

7

L

8

N

A

GROUND

C

B

1

2

4

5
6

7

GROUND

C

B

A

1
2

4

5

6

7

8
L1
L2

L1
L2
L3

N

L3

N

8

L1
L2
L3

N

G

H

INDOOR

UNIT

OUTDOOR

POWER SUPPLY

220-240V ~ 50Hz

UNIT

AERX22: EINPHASEN WÄRMEPUMPE MODELL

L

220-240 V~ 50Hz 380-400 V - 3N~ 50Hz

INDOOR

UNIT

AERX22: DREIPHASEN WÄRMEPUMPE MODELL

TRÄGE SICHERUNG

Der Unterbrechungsmechanismus (Hauptschalter) für die Stromversorgung muß
über eine Kontakt-Trennung von mindestens 3 mm. in allen Polen verfügen.

ENDKONTROLLE:TEST RUN

POWER SUPPLY

380-400V - 3N ~ 50Hz

OUTDOOR
UNIT

Operation
selector switch

Kühlung

Versorgung herstellen.Das Gerät durch die Fernbedienung einschalten
und die Betriebsart Kühlung wählen. Öffnen das Gitter und den
Mikroschalter auf der Rückseite der Inneneinheit auf die TEST-Position
schieben. Überprüfen Sie, daß die Einheit sich nach einer Lüftungs
phase (ca. 3 Min.) auf Kühlung stellt.Die Betriebsleuchte OPR leuchtet
auf. Den Mikroschalter wieder auf OFF und dann auf ON stellen; das
Klimagerät durch die Fernbedienung ausschalten.

Heizung

Versorgung herstellen.Das Gerät durch die Fernbedienung einschalten und
die Betriebsart Heizung wählen. Das Gerät ausschalten. Öffnen das Gitter
und den Mikroschalter auf der Rückseite der Inneneinheit auf die TEST­Position schieben.Der Ventilator läuft nicht; die Betriebs-und Warteleuchete
(OPR - STANDBY) leuchten auf. Nach einigen Minuten (je nach der
Raumtemperatur) wird das Gerät in Betriebsart Heizung arbeiten, um die
Batterie der Inneneinheit zu beheizen. Den Mikroschalter wieder auf OFF und
dann auf ON stellen. Das Klimagerät durch die Fernbedienung ausschalten.

POSITION DER FERNBEDIENUNG

POSITION DER FERNBEDIENUNG

Die Ferbedienung kann an die Wand montiert oder in nicht befestigter Position
benutzt werden. Um eine einwandfreie Betriebsweise der Einheit zu gewährleisten,
ist zu vermeiden, die Fernbedienung wie folgt aufzustellen:

• Direkt den Sonnenstrahlen ausgesetzt.

• Hinter einem Vorhang oder anderen bedeckten Stellen.

• In einem Abstand größer als 8 m vom Klimagerät.

• Wo sie von der Ausgangsluft des Klimageräts erreicht wird.

• An übermäßig warmen oder zu kalten Stellen.
Wo sie elektrischen oder magnetischen Interferenzen ausgesetzt sein könnte.

•

• Wo Hindernisse zwischen Fernbedienung und Klimagerät bestehen. (Die

Fernbedienung sendet alle 3 Minuten ein Kontrollsignal).

NICHT ORTSFESTE POSITION (1)

• Die Fernbedienung momentan in die gewünschte Position anbringen.

• Prüfen, ob die Fernbedienung von dieser Position aus funktionsfähig ist.

• Die Schraube in die Wand einschrauben und die Fernbedienung anhängen.

MONTAGE AN EINER WAND (2)

• Sehen nicht ortfeste position (1).

• Die Batterien von der Fernbedienung herausnehmen, die Schraube in die Wand einschrauben und die Fernbedienung anhängen.

• Das im Batteriefach vorgebohrte Loch bestimmen.

• Durch das vorgebohrte Loch die Fernbedienung an der Wand mit der gelieferten Schraube einschrauben.

• Die beiden Batterien einsetzen und den korrekten Betrieb der Fernbedienung überprüfen.

14

DIE FÜR DIE ZWEI VERSCHIEDENEN MONTAGEN NOTWENDIGE
SCHRAUBEN WERDEN MIT DER INNENEINHEIT MITGELIEFERT.

(1)

(2)

PUMP DOWN

1

0,5

0

Das bedeutet: das Kühlmittel in die Außeneinheit ohne Gas-Verlust zurückzugewinnen. Man benutzt es, wenn das Klimagerät in eine neue
Position gestellt werden muß oder der Kühlmittelkreislauf Verbesserung braucht.

PUMP-DOWN-VERFAHREN

Ein manometrisches Aggregat mit
dem Niederdruck-Ventil verbinden
(1/4 Umdrehung). Die Luft vom
Druckmesser abblasen. Das
Hochdruck-Ventil zudrehen.

Das manometrische Aggregat
entfernen. Jetzt ist die PUMP
DOWN-Phase aus, weil das ganze
Kühlmittel in der Außeneinheit
zurückgewonnen worden ist.

Das Klimagerät in Betriebsart Kühlung
einschalten.Wenn der vom Druckmesser
angezeigte Druck einen Wert zwischen
1 und 0,5 kg/cm

2

erreicht, drehen Sie
das Niederdruck-Ventil zu und schalten
Sie das Klimagerüt aus.

AE/AER222 MODELL - AUßENGERÄTS-BENUTZUNG BEI NIEDRIGEN TEMPERATUR

Wenn die Klimaanlage während Phasen von kälterem Wetter benutzt
wird (Außentemperatur niedrigen von 19°C), kann der Evaporator
einfrieren. Es wird empfohlen, das Gerät bei kühlerem Wetter nicht zu
benutzen. Jedoch können Sie am Gerät die unten beschriebenen
Veränderungen durchführen.

Auf Wunsch erhältliche Ventilatormotor-Geschwindigkeitssteuerung

1)

Wenn Sie das Gerät bei kühlem Wetter benutzen wollen, ist es empfehlenswert,
eine der in der Tafel enthaltenen, im Handel erhältlichen Ventilatormotor­Geschwindigkeitssteuerungen zu gebrauchen. Stellen Sie die Kondensator­Ventilatormotor-Geschwindigkeitssteuerung an dem Ort ein, and dem Sie
das Gerät installieren wollen und überprüfen Sie, ob die Steuerung den
Ventilator durch direktes Wahrnehmen des Kondensatordruckes
(Spulentemperatur) auf Geschwindigkeiten zwischen “Stop” und Maximum
einstellt, um einen gleichbleibenden Druck (Temperatur) zu erhalten.

2) Installieren Sie den folgenden Akkumulator nach der Einstellung
der Geräte

Kapazität: 1,5 Liter oder mehr
Verbindungsdurchmesser: 15,88 mm (5/8”)
Betriebsdruck: 22 kg/cm
Verbindungsmethode: Siehe Abb.

2

oder mehr.

VORSICHT

Im Kompressor kann Flüssigkeitskompression stattfinden, wenn ein Akkumulator nicht wie gezeigt installiert wird.

ANMERKUNG: Eine kleine Korrektur der Einstellung mag notwendig sein, abhängig von Kühlmittel und Rohrlänge. Deshalb sollten die hier
angegebenen Werte nur als Richtlinie dienen.
Überprüfen Sie, ob ausreichend Kühlmittel vorhanden ist (Möglichkeit eines Gaslecks), wenn während des Betriebes bei niedrigen Außentemperaturen
auf der Innenraumspule Frost erkennbar ist. Korrigieren Sie die Situation durch Erhöhung der Kühlmittelmenge.

Katalog Nummer Einstellung (Siehe Anm.) SensorpositionHersteller

1) Johnson

1) Controls

2) Ranco

1) Controls

P215LR-9110 / P215DP-9100

E31-2826 (sensor
L55-2000)

16 Bar
(Fabrikeinstellung)

41°C
(Fabrikeinstellung)

15

Hochdruck­Meßöffnung

Kondensatorauslaß-
Rückflußleitung

SYSTEM-SCHALTPLAN - NUR KÜLUNG MODELLE

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

(COIL)

2211221

1

22113

3

TH1 SUP

121

2

121

2

SECPRY

BRN

BRN

WHT

WHT

SP

PCB1

121

2

LM

66445522331

1

LMHFM

C1

GRN/YEL

BLK

WHT

ORG

TP1

1
2

4

L1

1
2

4

BLK
WHT

YEL

VLT

WHT

GRY

YEL

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FM1

LM

˜

991

1

˜

SW ASSY

REC ASSY

BLK

BLK

BLK

L3

L2

N

TP2

RED

GRY

CCH

GRY

GRY

TR1

NF

TH2

BRN

PNK

GRN/YEL

7

UW

UW14V

BLU

WHT

RED

MG

A

8

CM

YEL

GRY

RT13S

B

BRN
BRN

WHT

WHT

GRN/YEL

121

2

121

2

121

2

121

2

1
212

(COIL)

BLK
BLK

TH4

(AIR)

BLK

BLK

TH3

BLK
BLK

GRY

GRY

WHT
WHT

BRN
BRN

RED

GRN/YEL

GRN/YEL

47C

RS

TA

C

BLK

BLU

RED

BRN
WHT

RED

WHT

BLU

BRN

CRY

PNK

FM0

PNK

WHT

BRN

GRN/YEL

BLK

C2

GRY GRY

RY

GRY

5

7

3

1
8

GRY

VLT

RED

VLT

VLT

12

PO2

THC1
THC2

PO1

THR1
THR2

FU1

P1
P2

S2

S1

PCB2

P

S

CONTROLLER

ORG

YEL

PNK

SSR

5

4

3

12

5

4

3

GRN/YEL

E

E

RED

FU2

R1 R2
S1 S2

BLK

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

BLK

BLK

(COIL)

2211221

1

22113

3

TH2 TH1 SUP

121

2

121

2

SECPRY

BRN

BRN

NF

WHT

WHT

SP

TR

PCB

1
2

LM

66445522331

1

YEL

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN
PNK

C1

YEL

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

BLK

WHT

ORG

GRN/YEL

TP1

1

2

4

1
2

BLK

WHT

LM

SWITCH ASSY

REC ASSY

~~991

1

SW ASSY

BLK

WHT
ORG

BLK

WHT

GRN/YEL
GRN/YEL

86

24

BLK

PR

01

RED

C

LH

THERMO

GRY
BRN

C3

BLU

OLR (A)

WHT

BLK

RED

SC

R

GRN/YEL

CM

C2

PNK

BRN

WHT

YEL

GRN/YEL

FMO

TP2

1

2

4

L
N

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

(COIL)

2211221

1

22113

3

TH1 SUP

121

2

121

2

SECPRY

BRN

BRN

WHT

WHT

SP

PCB

121

2

LM

66445522331

1

LMHFM

C1

GRN/YEL

BLK

WHT

ORG

BLK
WHT

YEL

VLT

WHT

GRY

YEL

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FM1

LM

˜

991

1

˜

SW ASSY

REC ASSY

BLK

BLK

BLK

TR

NF

TH2

BRN

PNK

GRN/YEL

TP1

1
2

4

TP2

1

2

4

L

N

BLK

WHT

GRN/YEL

ORG

MG

WHT

ORG

WHT

BLK

BLU

11 1 2

R

U

SV

TW

AB

GRY

GRY

CM

RED

OLR

RED

WHT

BLK

S

R

C

C3

BLK

RED

CCH

GRN/YEL

THERMO

FMO

GRN/YEL

PNK
BRN
GRY

WHT

YEL

PNK
BRN
GRY

WHT

YEL

C2

SW

AWR218CLE - FC218CLE AER218SC

AWR218CLE - FC218CLE AER218SCL3

AWR222CLE - FC222CLE AER222SC

16

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

(COIL)

2211221

1

22113

3

TH1 SUP

121

2

121

2

SECPRY

BRN

BRN

WHT

WHT

SP

PCB

121

2

LM

66445522331

1

LMHFM

C1

GRN/YEL

BLK

WHT

ORG

BLK
WHT

YEL

VLT

WHT

GRY

YEL

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FM1

LM

˜

991

1

˜

SW ASSY

REC ASSY

BLK

BLK

BLK

TR

NF

TH2

BRN

PNK

TP1

1
2

4

1
2

4

L1

L3

L2

N

TP2

GRN/YEL

FMO

CM

GRY
GRY

GRN/YEL

7

UW

14

V

UW

MG

A

8

GRY

S13RT

B

YEL

RED

WHT

BLU

R

S

T

GRN/YEL

GRN/YEL

GRY

RED
RED

RED
GRY

WHT

BLU

RED

BLU

47C

S

A

C

TRB

BLK

WHT

BRN

CC

ORG

THERMO

C2

WHT

YEL

BRN

PNK

GRY

WHT

YEL

BRN

PNK

GRY

GRY

SW

AWR222CLE - FC222CLE AER222SC3

113

3

5P

SUP

4P

UNIT

121

2

131

3

2P

SEC

3P

PRY

BRN

BRN

WHT

WHT

SP

TR

CONTROLLER B

GRN/YEL

121

2

5P

FLAP

WHT

BLU
33
454

5

BLU

BLU

BLU

CONTROLLER A

5
5

E

BRN

BLU

GRN/YEL

GRN/YEL

GRN/YEL

BLK

WHT

ORG

3

1

2

4

TP2

ORG

CONTROLLER

86

24

01

BLK

OLR (A)

OLR (T)

BLU

BLK

BLK

BLK

112

2

WHT

VLT

YEL

PNK

BRN

FM

GRN/YEL

BRN

BRN

BRN

WHT

WHT
1234
1234

BRN

WHT

WHT

BRN

CM

GRN/YEL

C1

WHT

BLK

RED

S

R

C

C2

331

1

RED

GRN/YEL
GRN/YEL

WHT

WHT

BLK

RED

Compressor

motor

SUP

Earth

GRN/YEL

TH2
TH1

SEC1
SEC2
PRY2
PRY1

1357
1357

FM

Fan motor

Transformer

Thermistor

2P

Connector

PRY

SEC

P
S

4P Connector

ORG

BLK

POWER RELAY

IND LAMP

ASSY

~
~

118

8

8P

887766445522331

1

ORG

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN
PNK

C1

ORG

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

YEL

LL

YEL

TH1

BLK

BLK

(COIL)

112

2

2P

COIL

FLP

~

~

10

11

10P

~

~

10

11

10P

10 10

TP1

L

N

1

2

3

4

WHT

BLK

TH2

(ROOM)

3

1

2

4

TP2

ORG

CONTROLLER

86

24

01

BLK

OLR (A)

OLR (T)

BLU

BLK

BLK

BLK

112

2

WHT

VLT

YEL

PNK

BRN

FM

GRN/YEL

BRN

BRN

BRN

WHT

WHT
1234
1234

BRN

WHT

WHT

BRN

CM

GRN/YEL

C1

WHT

BLK

RED

S

R

C

C2

331

1

RED

GRN/YEL
GRN/YEL

WHT

WHT

BLK

RED

Compressor

motor

SUP

Earth

GRN/YEL

TH2

TH1

SEC1
SEC2
PRY2
PRY1

1357
1357

FM

Fan motor

Transformer

Thermistor

2P

Connector

PRY

SEC

P
S

4P Connector

ORG

BLK

GRY

GRY

POWER RELAY

CCH

AER512SCL

FC512CL

AWR508CL - AWR509CL AER507SCL - AER509SCL

17

AWR512CL AER512SCL

3

1

2

4

TP2

113

3

5P

SUP

4P

UNIT

121

2

131

3

2P

SEC

3P

PRY

BRN

BRN

WHT

WHT

SP

TR

CONTROLLER B

GRN/YEL

121

2

5P

FLAP

WHT

BLU
33
454

5

BLU

BLU

BLU

CONTROLLER A

5
5

E

BRN

BLU

GRN/YEL

GRN/YEL

GRN/YEL

BLK

WHT

ORG

ORG

CONTROLLER

86

24

01

BLK

OLR (A)

OLR (T)

BLU

BLK

BLK

BLK

112

2

WHT

VLT

YEL

PNK

BRN

FM

GRN/YEL

BRN

BRN

BRN

WHT

WHT
1234
1234

BRN

WHT

WHT

BRN

CM

GRN/YEL

C1

WHT

BLK

RED

S

R

C

C2

331

1

RED

GRN/YEL
GRN/YEL

WHT

WHT

BLK

RED

Compressor

motor

SUP

Earth

GRN/YEL

TH2
TH1

SEC1
SEC2
PRY2
PRY1

1357
1357

FM

Fan motor

Transformer

Thermistor

2P

Connector

PRY

SEC

P
S

4P Connector

ORG

BLK

GRY

GRY

POWER RELAY

CCH

IND LAMP

ASSY

~
~

118

8

8P

887766445522331

1

ORG

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN
PNK

C1

ORG

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

YEL

LL

YEL

TH1

BLK

BLK

(COIL)

112

2

2P

COIL

FLP

~

~

10

11

10P

~

~

10

11

10P

10 10

TP1

L

N

1

2

3

4

WHT

BLK

TH2

(ROOM)

TP1

FLP

WHT

113

3

SUP

8
8

7
7

BLK

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

BLK

BLK

(COIL)

2211221

1

22113

3

ROOM COIL UNIT

121

2

131

3

SECPRY

BRN

BRN

NF

WHT

WHT

SP

TR

PCB 1

~
~

997

7

SW

SW ASSY

131

3

FLAP

66445522331

1

ORG

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN
PNK

C1

ORG

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

GRN/YEL

BRN

RED

ORG

BLK
WHT

YEL

LL

YEL

4
4

4

5

7

6

YEL

BLK

1

2

L1

TP2

4

5

7

6

1

2

112

2

131

3

121

2

112

2

121

2

RY

20S

UVW

GRN/YEL

GRN/YEL

GRN/YEL

GRN/YEL

YEL

WHT

BRN

PNK

BLU

YEL

BLU

WHT

RED

BLK
BLK

BLK

BLK

BLU

GRY

RED

BLK

BLU

BLU

YEL

YEL

YEL

BLK
YEL

GRN/YEL

WHT

BLU

RED

YELBLK

GRY

GRY

BLK

BLU

WHT

RED

GRY

L2

L3

N

343

4

CM

MG

FM0

TRSC

A

47C

RST

A

UW

B

7

8

YEL

ORG

RED

BRN

BLK

EARTH

PCB2

C2

THERMO

DEF THERMO

SUP PR

FM1

FM2 FM

20S

TH

UNIT

CCH

56

3

2

41

7

8

SYSTEM-SCHALTPLAN - WÄRMEPUMPE MODELLE

AWR318HLE - FC318HLE AER318SH

AWR318HLE - FC318HLE AER318SH3

18

TP1

FLP

WHT

113

3

SUP

8
8

7
7

BLK

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

BLK

BLK

(COIL)

2211221

1

22113

3

ROOM COIL UNIT

121

2

131

3

SEC

PRY

BRN

BRN

NF

WHT

WHT

SP

TR

PCB 1

~
~

997

7

SW

SW ASSY

131

3

FLAP

66445522331

1

ORG

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN

PNK

C1

ORG

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

GRN/YEL

BRN
RED
ORG

BLK
WHT

YEL

LL

YEL

4
4

YEL

BLK

5
5

PNK

4

8

1
2

5

6
7

GRN/YEL

WHT

BLK

BRN
RED

ORG

YEL
PNK

GRN/YEL

BLK

BLK

BLK

BLK

BLU

RED

BLU

BLU

BLU

GRY

YEL

BRN

PNK

YEL

WHT

GRY

BRN

PNK

GRN/YEL

GRN/YEL

RED

WHT

BLK

GRY

GRY

BLK

RED

BLU

BLU

BLK

WHT

BLK

WHT

BLK

11

11

11

11111

1

22

22

33

33

33333

3

44
55

L

N

PCB2

UNIT

SUP MG SV

FM FM1 FM2

20S

TH

DEF THERMO

20S

C

L

H

THERMO

C2

SV

FM0

CM

OLR

CCH

C3

R

C

S

MG

R

U

12

11

S

V

A

B

TP2

4

5

7

6

1

2

8

TP2

GRN/YEL

AWR322HLE - FC322HLE AER322SH

RED

WHT

BLU

YEL

WHT

8

L2

WHT

GRY

GRY

BLK

WHT

YEL

RED

BLU

BLU

GRY

PNK

BRN

YEL

PNK

BRN

GRY

WHT

YEL

BLK

WHT

RED
ORG
YEL
PNK

BRNBRN

BLU

BLU

BLK

BLK

TP1

FLP

WHT

113

3

SUP

8
8

7
7

BLK

BLK

(ROOM)

TH2 TH1

BLK

BLK

(COIL)

2211221

1

22113

3

ROOM COIL UNIT

121

2

131

3

SEC

PRY

BRN

BRN

NF

WHT

WHT

SP

TR

PCB 1

~

~

997

7

SW

SW ASSY

131

3

FLAP

66445522331

1

ORG

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN

PNK

C1

ORG

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

GRN/YEL

BRN
RED
ORG

BLK
WHT

YEL

LL

YEL

4
4

YEL

BLK

5
5

PNK

TP2

L3

N

GRN/YEL

4

4

8

1

1

2

2

5

5

6

6

7

7

DEF THERMO

L1

GRN/YEL

221133445

5

UNIT

1
1

3
3

TM

1
1

3
3

SV

1
1

3
3

20S

1
1

3
3

SUPPLY

1
1

3
3

MG

BLK

BLK

20S

SV

PCB 2

GRY

RED

BLU

GRN/YEL

FM FM1

FM2

FM0

CM

47C

MG

RST A

B

UVW

UW

8
7

TR

C

AS

GRN/YEL

EARTH

THERMO

C2

PNK

BLU

WHT

RED

S

T

R

CCH

BLK

GRN/YEL

C

LH

WHT

GRY

WHTWHT

BRN

PNK

BLK

WHT

REDRED

RED

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

WHT

ORG

YEL

RED

BRN

BLK

WHT

121

2

131

3

L

N

1

221

1

22

11

33
44

331

1

20S

GRN/YEL

SUP PR

FM1 FM

20S

UNIT

EARTH

TH

DEF THERMO

PCB 2

TP2

GRN/YEL

GRN/YEL

CM

S

C

R

PR

FM0

GRN/YEL

OLR(T)

OLR(A)

C2

C3

BLU

BLU

2

3

4

WHT

TH1

BLK

AW322HLE - FC322HLE AER322SH3

FC512HL

AER512SH

19

AWR508HL - AWR509HL AER507SH - AER509SH

113

3

3P

SUP

22113

3

4P

UNIT

121

2

131

3

2P

SEC

3

PRY

BRN

BRN

WHT

WHT

SP

TR

CONTROLLER B

GRN/YEL

BRN

RED

ORG

4
4

YEL

121

2

5P

FLAP

WHT

BLU
33
4
545

BLU

BLU

BLU

CONTROLLER A

BRN

BLU

GRN/YEL

TO POWER

SUPPLY

WHT

GRY

WHTWHT

BRN

PNK

BLK

WHT

REDRED

RED

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

WHT

ORG

YEL

RED

BRN

BLK

WHT

121

2

131

3

L

N

1

221

1

22

11

33
44

331

1

20S

GRN/YEL

SUP PR

FM1 FM

20S

UNIT

EARTH

TH

DEF THERMO

PCB 2

TP2

GRN/YEL

GRN/YEL

CM

S

C

R

PR

FM0

GRN/YEL

OLR(T)

OLR(A)

C2

C3

BLU

BLU

2

3

4

IND LAMP

ASSY

~

~

118

8

8P

887766445522331

1

ORG

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN
PNK

C1

ORG

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

YEL

LL

YEL

TH1

BLK

BLK

(COIL)

221

1

2P

COIL

FLP

~

~

10

11

10P

~

~

10

11

10P

10 10

TP1

L

N

1

2

3

4

WHT

BLK

TH2

(ROOM)

113

3

3P

SUP

22113

3

4P

UNIT

121

2

131

3

2P

SEC

3

PRY

BRN

BRN

WHT

WHT

SP

TR

CONTROLLER B

GRN/YEL

BRN

RED

ORG

4
4

YEL

121

2

5P

FLAP

WHT

BLU

33
454

5

BLU

BLU

BLU

CONTROLLER A

BRN

BLU

GRN/YEL

TO POWER

SUPPLY

WHT

GRY

WHTWHT

BRN

PNK

BLK

WHT

REDRED

RED

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

BLK

WHT

ORG

YEL

RED

BRN

BLK

WHT

121

2

131

3

L

N

1

221

1

22

11

33
44

331

1

20S

GRN/YEL

SUP PR

FM1 FM

20S

UNIT

EARTH

TH

DEF THERMO

PCB 2

TP2

GRN/YEL

GRN/YEL

CM

S

C

R

PR

FM0

GRN/YEL

OLR(T)

OLR(A)

C2

C3

BLU

BLU

2

3

4

IND LAMP

ASSY

~
~

118

8

8P

887766445522331

1

ORG

VTL

WHT

GRY

LMHFM

BRN
PNK

C1

ORG

VLT

WHT

GRY

BRN

PNK

FMI

YEL

LL

YEL

TH1

BLK

BLK

(COIL)

221

1

2P

COIL

FLP

~

~

10

11

10P

~

~

10

11

10P

10 10

TP1

L

N

1

2

3

4

WHT

BLK

WHT

TH1

BLK

TH2

(ROOM)

AWR512HL AER512SH

Bezeichnung der Symbole

SYMBOL

CCH KURBELGEHÄUSEHEIZUNG
CM KOMPRESSORMOTOR
C1, 2, 3 KONDENSATOR
DEF THERMO ENTFROSTER-THERMOSTAT
FLP KLAPPENMOTOR
LM LUFTKLAPPENMOTOR
FMO AUSSENLÜFTERMOTOR
FMI INNENLÜFTERMOTOR
REC. ASSY EMPFÄNGER-BAUGRUPPE
MG MAGNETKONTGEBER
NF LÄRMSCHUTZFILTER
OLR ÜBERLASTRELAIS
PCB1, 2 STEUERGERÄT

SYMBOL

PR LEISTUNGSRELAIS
RY RELAIS
SSR FESTKÖRPERRELAIS
SR STARTRELAIS
SV MAGNETVENTIL
SW. ASSY SCHALTER-BAUGRUPPE
THERMO THERMOSTAT
TH1, 2, 3, 4 THERMISTOR
TP1, 2, 3 KLEMMENPLATTE
TR1, 2 NETZTRANSFORMATOR
20S 4-WEG-VENTIL
47C NEGATIVPHASENRELAIS

20

Beschriftung der Leitungs-Farben

BLK SCHWARZ

BLU BLAU

BRN BRAUN

GRN / YEL GRÜN / GELB

GRY GRAU

ORG ORANGE

PNK ROSA

RED ROT

VLT VIOLETT

WHT WEISS

YEL GELB