Eurodomo ESL 50S T, ESL 60S T Instructions For Use And Installation
Istruzioni per l’uso e l’installazione
Cappa
Instructions for use and installation
Cooker Hood
Bedienungsanleitung und Einrichtung
Dunstabzugshaube
Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης
Απορροφητήρας
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Вытяжкa
ESL 50S T
ESL 60S T
IT
GB
DE
GR
RU
IT
2
2
Libretto di Istruzioni
INDICE
GENERALITÀ – AVVERTENZE PER LA SICUREZZA.........................................................................................................7
INSTALLAZIONE....................................................................................................................................................................8
USO - MANUTENZIONE........................................................................................................................................................9
EN
3
3
Instructions Manual
INDEX
GENERAL INFORMATION - SAFETY WARNINGS............................................................................................................10
INSTALLATION ....................................................................................................................................................................11
USE - MAINTENANCE.........................................................................................................................................................12
DE
4
4
Bedienungsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINES - SICHERHEITSHINWEISE................................................................................13
MONTAGE........................................................................................................................ ........... 14
BEDIENUNG - WARTUNG..........................................................................................................15
GR
5
5
Εγχειρίδιο οδηγιών
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΓΕΝΙΚΑ - ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ..........................................................................................................16
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.....................................................................................................................................................................17
ΧΡΗΣΗ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.........................................................................................................................................................18
RU
6
6
Руководство по эксплуатации
УКАЗАТЕЛЬ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..........................................................................19
УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................20
КСПЛУАТАЦИЯ - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.....................................................................................................21
IT
7
7
GENERALITÀ – AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
GENERALITÀ
Questa cappa è predisposta per essere installata a muro, sopra un piano di cottura posizionato
a ridosso di una parete.
Può essere utilizzata in versione aspirante (evacuazione esterna), oppure in versione filtrante
(riciclo i nterno). Le miglior i prestaz ioni si ot tengono nell a version e aspira nte: t uttavia nel p eriodo inverna le può ess ere conveni ente utilizzare la cappa in versione filtrante per evitare dispersioni di calore.
Si raccomanda che l’installazione venga effettuata da personale specializzato, rispettando tutte le prescrizioni delle autorità competenti relative allo scarico dell’aria da evacuare.
Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell’arte.
1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
1.1 - Non coll egare la ca ppa a condott i di scaric o dei fumi prodot ti da combust ione (calda ie,
caminetti, ec c. ..) .
1.2 - Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta
all’interno della cappa.
1.3 - Collegare la cappa alla rete interponendo un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.
1.4 - Per cappe provviste di terra , accertar si che l’i mpianto el ettric o domestic o garantisc a un
corretto funzionamento.
1.5 - Le ca ppe in classe II hanno il doppio is olamento; non devono essere colleg ate con una
spina con mes sa a terra, ma vanno collegate con una semplice spina bipolare.
1.6 - La distanza minima di sicurezza tra il piano di cottura e la cappa è di 65 c m.
1.7 - Non fare cucine alla fiamm a so tto la cappa.
1.8 - Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe infiammarsi.
1.9 - Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire
l’apparecchio togliendo la spina o agendo sull’interruttore generale.
1.10- Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la cappa che apparecchi non azionati
da energia elettrica (ad esempio apparecchi uti lizzatori a ga s), si deve pr ovvedere ad una
aerazione sufficiente dell’ambiente. Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la
depressi one massi ma del loca le non su pera 0, 04 mBar; si evita in questo modo un ri torno dei gas di scarico.
1.11- L’appare cchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile.
1.12- Se il cavo di al ime ntazione è da nnegg iato, deve e ssere sosti tuit o da un ca vo o un ass ieme
speciale disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.
1.13- Quest o apparecchio non de ve essere ut ilizzato da pe rsone (bambini inclusi) con r idotte
capacità psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.
1.14- I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
IT
8
8
INSTALLAZIONE
2 - INSTALLAZIONE
Alcuni sistemi di installazione prevedono l'apertura e la rimozione della griglia di aspirazione.
2.1 - Apertura e rimozione della griglia di aspirazione
Per aprire la gri glia, far sc orrere vers o il centr o i tastini p osti nella parte inferio re della ca ppa. La grigli a
scenderà ruotando intorno ai due perni posteriori.
Con griglia aperta e verticale, far scorrere il perno posteriore di destra in avanti lungo l'asol a laterale fino
a provocarne la fuoriuscita.
2.2 - Installazione sottopensile
a - Pensile prefora to: collegare la capp a al pensile attr averso i fori predisposti sull a base del pensile, utiliz-
zando le 4 viti 4,2 x 44,4 in dotazione. Non è necessario aprire la griglia.
b - Pensile non forato:
b.1- Se alla cappa è allegata una maschera di foratura, seguire le istruzioni riportate su di essa.
b.2- Se non c'è maschera, aprire la griglia, appoggiare l a cappa contro la base del pensile e avvitare
dall'interno direttamente al legno con viti 3,5 x 16, non in dotazione.
2.3 - Installazione a muro
a - Con l'ausilio della eventuale masche ra di foratu ra far e 2 fori Ø 8 nel m uro, applicare i due tasselli, inseri -
re due viti 4,2 x 44,4 lasciando 5 mm non avvit ati, ri m uove re la gri gli a di aspirazione, aggancia re l a c appa alle due viti negli app ositi fori asolati posteriori e proc ede re dal l'interno al serraggio com pl eto d ell e viti.
b - Se non è disponibile la maschera, prat icare 2 fori Ø 8 (vedi dis.) ed inserire tasselli e viti, proceden do
come paragrafo a.
c - Per una install azione a muro tramite staffe (opzionali), attener si alle istruzioni riportate nella ap posita
maschera abbinata.
d - Rispettare l'avvertenza 1.6.
2.4 - Scelta della versione
a - Aspirante
Aprire la griglia di aspirazi on e e posi zionare la leva o l'indice della m anopol a s ul la posi zione «aspirante»
al fondo della sua corsa. E liminare, se applicata, l a cartuccia di ca rbone attivo , svitando il pomel lo centrale o ruotando lentamente in senso antiorario per sganciare l'attacco centrale a baionetta.
Collegare la tubazione esterna alla flangia Ø 100 mm (o Ø 120 mm su alcuni modelli) posizionata sulla
uscita superiore o posteri ore secondo necessità. Applicare il tapp o nel foro rimasto libero. Rispettare
tassativamente l'avvertenza 1.1.
b - Filtrante
Aprire la griglia di aspir azion e e posi zi o nare la l eva o l'i ndi ce della manopola nella sua posizi on e fil trant e
al fondo della sua corsa.
Applicare la cartuccia di carbone attivo al support o motore con il pomello met allico centrale o ruotando
lentamente in senso orari o per agganciare l' attacco centrale a baionett a. La tubazione esterna , se c'è,
può rimanere collegata.
2.5 - Connessione elettrica e controllo funzionale
1 - È necessario ri spettare scrupolosamen te le avvertenze 1.2, 1.3, 1.4 e 1.5 del paragr afo 1 relative alla
sicurezza.
2 - Effettuato il collegamento elettrico, verificare il corretto funzionamento di illum inazione, accensione del
motore, cambio delle velocità.
Loading...