Eurochron EFWS 402 User guide [cs]

Bezdrátová meteostanice
DCF EFWS 402

Obj. č.: 117 09 69

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup bezdrátové meteostanice EFWS 402.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho

obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Vlastnosti a funkce

a) Meteostanice

• Napájení ze 2 baterií typu AA 1,5 V

• Zobrazení času a data řízené DCF signálem, ruční nastavení je také možné

• Přepínání mezi 12 a 24-hodinovým formátem zobrazení času

• Funkce buzení

• Zobrazení vnitřní teploty a vnitřní vlhkosti vzduchu

• Zobrazení venkovní teploty a vnitřní vlhkosti vzduchu

• Údaj o teplotě ve stupních Celsia (°C) nebo ve stupních Fahrenheita (°F) – lze přepínat

• Paměť pro maximální a minimální hodnoty

• Symboly pro předpověď počasí na dalších 12 až 24 hodin (výpočet na základě zaznamenaného

průběhu tlaku vzduchu)

• Tendence pro tlak vzduchu, venkovní a vnitřní teplotu, venkovní a vnitřní vlhkost vzduchu

• Lze přepínat až 3 venkovní senzory (jeden je součástí dodávky, jako příslušenství si můžete

objednat max. další 2)

• Umístění na stůl (stojánek je součástí dodávky).

• Provoz pouze v suchých, uzavřených interiérech

b) Venkovní senzor

• Napájení 2 bateriemi typu AAA

• Bezdrátový přenos naměřených hodnot pro teplotu a vlhkost vzduchu do meteostanice (na frekvenci 433 MHz)

• Umístění na vodorovnou plochu nebo montáž na stěnu

• Používání v chráněném venkovním prostředí

Popis a ovládací prvky

Účel použití

Tato meteostanice slouží ke zobrazování různých hodnot, např. venkovní a vnitřní teploty, venkovní a vnitřní
vlhkosti vzduchu a přesného času.

Dále meteostanice vypočítá na základě interního senzoru pro tlak vzduchu a zachycených změn tlaku vzduchu
předpověď počasí, kterou prezentuje na displeji pomocí symbolů.

Čas a datum se automaticky nastavuje pomocí DCF časového signálu. Ruční nastavení je ale také možné
(např. v případě problémů s příjmem).

Naměřená data z venkovního senzoru se rádiem bezdrátově přenášejí do meteostanice.

Rozsah dodávky

• Meteostanice

• Venkovní senzor pro teplotu a vlhkost vzduchu

• Návod k obsluze

1

2

1 Oblast displej pro zobrazení času a budíku
2 Oblast displej pro zobrazení vnitřní teploty a vnitřní vlhkosti
3 Číslo venkovního senzoru (kanál)
4 Oblast displeje pro zobrazení venkovní teploty a venkovní vlhkosti
5 Symbol příjmu bezdrátového signálu venkovního senzoru
6 Oblast displeje pro předpověď počasí na následujících 12-24 hodin
7 Symbol příjmu DCF signálu
8 Symbol zvonku (zobrazí se při aktivovaném budíku
9 Tlačítko „Alarm SET“
10 Tlačítko „CH+“
11 Přepínač pro výběr °C nebo °F jednotkou teploty
12 Tlačítko „Senzor“
13 Tlačítko „SNOOZE/LIGHT“
14 Tlačítko „DISPLAY SET“
15 Tlačítko „MEM - “
16 Tlačítko „RESET“
17 Tlačítko „RCC“
18 Přihrádka pro baterie
19 LED indikátor bezdrátového přenosu (krátce blikne při rádiovém přenosu naměřených hodnot)
20 LC displej pro zobrazení teploty/vzdušné vlhkosti (střídající se) a čísla kanálu
21 Tlačítko „RESET“
22 Otvory pro montáž na stěnu
23 Přepínač pro nastavení vysílacího kanálu
24 Přihrádka pro baterie

Uvedení do provozu

Pokud začne displej blednout nebo pokud začne displej špatně zobrazovat, jsou baterie slabé a je třeba je vyměnit
dle popisu níže. Abyste zajistili co nejdelší provozuschopnost hodin, použijte alkalické baterie.

Můžete použít i dobíjecí 1,2 V akumulátor, ale z důvodu menšího napětí (1,5 V u alkalických baterií)
a nižší kapacitě bude doba provozu kratší, akumulátory jsou rovněž velmi citlivé na chlad, a proto bude jejich

životnost v zimních měsících podstatně kratší.

Nejprve vložte baterie do venkovního senzoru resp. do venkovních senzorů a teprve potom do meteostanice.

a) Venkovní senzor

• Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně venkovního senzoru, posuňte víčko přihrádky na baterie
o kousek dolů, abyste je mohli sejmout.

• Vložte 2 baterie typu AA do přihrádky na baterie (24) venkovního senzoru a dbejte na správnou polaritu (plus/+
a minus/–).

• Zvolte vysílací kanál (1, 2 nebo 3) pomocí přepínače (23), používáte-li pouze jeden venkovní senzor, použijte
kanál 1.

• Jakmile jsou baterie vloženy, objeví se na okamžik všechny segmenty displeje. Pokud se na displeji objeví
nesmyslné symboly, stiskněte tlačítko „RESET“ (21) např. koncem kancelářské sponky nebo můžete vyjmout
baterie opětovně je vložit.

• Přihrádku na baterie znovu uzavřete.

3

• Venkovní senzor můžete na za otvor na zadní straně zavěsit na zeď (22).

• Venkovní senzor je vhodný pro používání na chráněném místě venku.

Měli byste ho umístit tak, aby nebyl vystaven přímému slunečnímu záření nebo dešti či sněhu,
protože jinak by docházelo ke zkreslení naměřených hodnot.

Kromě toho respektujte při umísťování venkovního senzoru a meteostanice kapitolu „Dosah“.

Nikdy neponořujte venkovní senzor do vody, tím byste ho zničili!

Meteostanice může přijímat a zobrazovat naměřená data z až 3 venkovních senzorů.

Každý venkovní senzor musí být nastaven na vlastní vysílací kanál.
Venkovní senzor, který je součástí dodávky, je nastavený na kanál „1“, to nelze změnit.
Venkovní senzory, které si můžete objednat navíc jako příslušenství, jsou vybaveny voličem kanálů,

který nastavíte na kanál „2“ resp. na kanál „3“.

b) Meteostanice

• Otevřete přihrádku na baterie (18) na zadní straně meteostanice, posuňte víčko přihrádky na baterie

ve směru šipky.

• Následně vložte do přihrádky na baterie dvě baterie typu AA a dejte pozor na správnou polaritu.

Dbejte na správnou polaritu (plus/+ a minus/–).

• Přihrádku na baterie znovu uzavřete.

• Jakmile jsou baterie vloženy, objeví se na okamžik všechny segmenty displeje. Pokud se na displeji

objeví nesmyslné symboly, stiskněte tlačítko „RESET“ (16) např. koncem kancelářské sponky nebo
můžete vyjmout baterie opětovně je vložit.

c) Vyhledávání dostupných venkovních senzorů

• Po vložení baterií do hlavní jednotky meteostanice začne automaticky vyhledávání dostupných bezdrátových
venkovních senzorů. Toto vyhledávání trvá přibližně 5 minut.

Po tuto dobu neměňte polohu hlavní jednotky meteostanice ani venkovního senzoru ani nestiskněte
žádné tlačítko.

• Jakmile je vyhledávání kompletní na displeji bliká symbol příjmu DCF signálu (7).
Hlavní jednotka meteostanice nyní vyhledává DCF signál pro automatické nastavení času.

d) Příjem DCF signálu

Rozpoznání DCF signálu a jeho vyhodnocení může trvat několik minut. Pokud jste našli dobrou polohu
pro příjem, v této době s meteostanicí nehýbejte. Nedotýkejte se žádných tlačítek na meteostanici.

Neumísťujte meteostanici do blízkosti elektrických a elektronických přístrojů a do blízkosti kabelů, zásuvek
nebo kovových částí.

Špatný příjem signálu lze očekávat také např. u izolovaných okenních skel potažených vrstvou kovu,

u železobetonových stavebních konstrukcí, u povrstvených speciálních tapet nebo ve sklepních
místnostech.
Kromě toho respektujte informace ohledně příjmu DCF signálu.

• Po bezchybném rozpoznání DCF signálu a jeho vyhodnocení se na displeji zobrazí správný čas.

4

Radiový signál DCF-77

čas, a to nezávisle na letním nebo na normálním (zimním) čase.

DCF-77 je rozhlasový vysílač zakódovaných časových znaků,
který je šířen v pásmu dlouhých vln (77,5 kHz) a jehož dosah
je cca 1.500 km. Tento vysílač, který j e umístěn v Mainflingenu
poblíž Frankfurtu nad Mohanem, šíří a kóduje časový signál
DCF-77 z césiových atomových hodin z Fyzikálně-technického
institutu v Braunschweigu. Odchylka tohoto času činí méně
než 1 sekundu za 1 milion let. Tento rádiový časový signál
automaticky zohledňuje astronomicky podmíněné opravy času
(letní a normální neboli zimní čas), přestupné roky a změny
data. Pokud se meteostanice bude nacházet v dosahu příjmu
z tohoto vysílače, pak začne tento časový signál přijímat,
provede jeho dekódování a bude po celý rok zobrazovat přesný

Zkratka DCF znamená následující:
D (Deutschland = Německo), C (označení pásma dlouhých vln)
a F (frankfurtský region).

Příjem tohoto rádiového časového signálu DCF-77 je závislý na zeměpisných a stavebních podmínkách.
V normálních podmínkách lze tento signál zachytit bez problému až do vzdálenosti 1.500 km od vysílače
ve Frankfurtu nad Mohanem (za ideálních podmínek až do vzdálenosti 2.000 km od tohoto vysílače).
V noci mívají atmosférické poruchy obvykle nižší intenzitu a příjem tohoto signálu je možný téměř
na všech místech. Stačí jediný příjem během dne (i v noci), aby hodinky udržely nastavený čas s odchylkou
menší než 1 sekunda.

V normálních podmínkách (v bezpečné vzdálenosti od zdrojů rušení, jako jsou např. televizní přijímače, monitory
počítačů) trvá zachycení časového signálu několik minut. Pokud by meteostanice tento signál nezachytila (nebo
bude-li příjem rušený), pak je třeba, abyste provedli kontrolu podle následujících bodů:

1) Přemístěte se s meteostanicí na jiné místo a pokuste se o nové zachycení signálu DCF-77.

2) Vzdálenost meteostanice od zdrojů rušení, jako jsou monitory počítačů nebo televizní přijímače, by měla
být při příjmu tohoto signálu alespoň 1,5 až 2 metry. Nedávejte meteostanici při příjmu časového signálu
do blízkosti kovových dveří, okenních rámů nebo jiných kovových konstrukcí či předmětů (pračky, sušičky,
chladničky atd.).

3) V prostorách ze železobetonových konstrukcí (sklepy, výškové domy atd.) je příjem signálu DCF-77 podle
podmínek slabší. V externích případech podržte meteostanici poblíž okna nebo meteostanicí otočte zadní
nebo přední stranou směrem k vysílači ve Frankfurtu nad Mohanem.

Vyhledávání DCF signálu a jeho vyhodnocení trvá nejméně 5 minut. V této době s meteostanicí nehýbejte
a nedotýkejte se tlačítek. Poté, co meteostanice přijme korektně DCF signál, zobrazí se v levé horní části displeje
správný čas a symbol příjmu DCF signálu (7) přestane blikat. Přes léto se nalevo od symbolu příjmu DCF signálu
(7) objeví „DST“ (Letní čas).

Další pokusy o zachycení signálu se budou konat ve 2.00h, 8:00h, 14:00h a 20:00h. Pouhý jeden úspěšný příjem
signálu za den zajistí, že odchylka hodin řízených krystalem integrovaných v meteostanici je menší než 1 sekunda.

Pokud se při prvním uvedení do provozu kvůli problémům s příjmem ani po 6 minutách nezobrazuje správný čas,
spusťte nový pokus o zachycení signálu, předtím ale přemístěte hlavní jednotku meteostanice na jiné místo. Pak
stiskněte tlačítko „RCC“ (17) a spusťte tak nový pokus o příjem DCF signálu. V této době s meteostanicí nehýbejte
a nedotýkejte se tlačítek.

Pokud na zvoleném místě pro meteostanici není možný příjem DCF signálu, nastavte čas a datum ručně.

• Tímto je uvedení do provozu meteostanice a venkovních senzorů dovršené.

5

e) Umístění/instalace

Před trvalým umístěním/instalací hlavní jednotky meteostanice a venkovního senzoru na nějaké místo
byste se měli ujistit, že probíhá spolehlivě rádiová komunikace z venkovního senzoru do hlavní jednotky

meteostanice.

• Venkovní senzor můžete zavěsit na stěnu pomocí otvorů na zadní straně senzoru (22) např. na háček,
hřebík apod. Mimoto lze venkovní senzor postavit na rovnou pevnou podložku.

• Vzhledem k integrovanému LCD displeji doporučujeme instalovat venkovní senzor např. poblíž okna.

• Venkovní senzor je vhodný pro použití v chráněném venkovním prostoru. Měl by se umístit tak, aby na něj

nedopadalo přímé sluneční záření, protože jinak nebude měření teploty správné. K nesprávnému měření
teploty a vlhkosti povede rovněž, když vystavíte venkovní senzor přímému dešti, protože se tak bude
ochlazovat plášť senzoru.

• Hlavní jednotku metestanice s využitím stojánku můžete postavit na rovný a pevný podklad. Povrch cenného
nábytku chraňte před poškrábáním vhodnou podložkou.

Pro umístění hlavní jednotky meterostanice volte takové místo, které není vystaveno přímému slunečnímu
záření nebo není v blízkosti radiátoru. To může způsobit nesprávné zobrazení teploty a vzdušné vlhkosti.

Obsluha

a) Ruční pokus o příjem DCF signálu

• Pak stiskněte krátce tlačítko „RCC“ (17) a spusťte tak ruční pokus o příjem DCF signálu.
V této době s meteostanicí nehýbejte a nedotýkejte se tlačítek.

• Vyhledávání DCF signálu a jeho vyhodnocení trvá nejméně 5 minut. V této době s meteostanicí nehýbejte
a nedotýkejte se tlačítek. Poté, co meteostanice přijme korektně DCF signál, zobrazí se v levé horní části
displeje správný čas a symbol příjmu DCF signálu (7) přestane blikat. Přes léto se nalevo od symbolu příjmu
DCF signálu (7) objeví „DST“ (Letní čas).

• Neumísťujte meteostanici do blízkosti elektrických a elektronických přístrojů a do blízkosti kabelů, zásuvek
nebo kovových částí.

• Špatný příjem signálu lze očekávat také např. u izolovaných okenních skel potažených vrstvou kovu,
u železobetonových stavebních konstrukcí, u povrstvených speciálních tapet nebo ve sklepních místnostech.

• Pokud není příjem DCF signálu v místě umístění hlavní jednotky meteostanice možný, nastavte čas ručně.
Vypněte DCF přijímač stisknutím a podržením tlačítka „RCC“ (17) po dobu 3 sekund, následně zmizí
z displeje symbol příjmu DCF signálu (7).

• Chcete-li DCF přijímač opětovně aktivovat, stiskněte jednou krátce „RCC“ tlačítko (17) čímž dojde
k restartování pokusu o příjem DCF signálu viz výše.

b) Ruční vyhledání venkovních senzorů.

• Stiskněte krátce tlačítko „SENSOR“ (12) na hlavní jednotce meteostanice, na displeji začne blikat symbol
příjmu (5).

• Hlavní jednotka nyní vyhledává dostupné venkovní senzory, každý ze senzorů musí mít nastaven jiný vysílací
kanál. Pro tento účel použijte přepínač (23) v přihrádce pro baterie venkovního senzoru.

Pokud nemůže hlavní jednotka venkovní senzor nalézt (na displeji pro údaje z venkovního senzoru jsou pouze
pomlčky), snižte vzdálenost mezi venkovním senzorem a hlavní jednotkou meteostanice, vyberte jiné místo
umístění/instalace. Viz kapitola „Dosah“.

• Pokud chcete vypnout přijímač pro venkovní senzory, stiskněte a podržte stisknuté tlačítko „SENSOR“ (12)
alespoň na 3 sekundy. Symbol příjmu (5) zmizí a od tohoto okamžiku nejsou přijímány žádné informace
z venkovních senzorů.

Chcete-li přijímač senzorů opětovně aktivovat, stiskněte jednou krátce „SENSOR“ tlačítko (12) čímž dojde
ke spuštění pokusu o příjem signálů z venkovních senzorů viz výše.

6