Eurochron EFWS 301 User Manual [nl]
FUNK-WETTERSTATION
RADIO CONTROLLED WEATHER STATION
STATION METEO RADIO PILOTEE
DRAADLOOS WEERSTATION
EFWS 301
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestelnr. 672409
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Einführung ....................................................................................................................... 4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................... 5
3. Lieferumfang ..................................................................................................................6
4. Symbol-Erklärung .......................................................................................................... 6
5. Merkmale und Funktionen ............................................................................................ 7
a) Wetterstation .............................................................................................................7
b) Außensensor ..............................................................................................................7
6. Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 8
7. Batterie- und Akkuhinweise ........................................................................................ 9
8. Bedienelemente ............................................................................................................. 11
a) Wetterstation ............................................................................................................ 11
b) Außensensor ............................................................................................................ 12
9. Inbetriebnahme............................................................................................................. 13
a) Außensensor ............................................................................................................ 13
b) Wetterstation ........................................................................................................... 14
10. DCF-Empfang ................................................................................................................. 15
11. Bedienung ...................................................................................................................... 16
a) Uhrzeit manuell einstellen, 12h/24h-Modus wählen ....................................... 16
b) Anzeige Sekunden/Wochentag umschalten ..................................................... 17
c) Anzeige Datum/Jahr umschalten ....................................................................... 17
d) Weckzeit einstellen ................................................................................................. 18
e) Weckfunktion ein-/ausschalten ........................................................................... 18
f) Wecksignal beenden, Schlummerfunktion........................................................ 18
g) Wettervorhersage-Funktion ................................................................................. 19
h) Temperatureinheit °C/°F wählen .......................................................................20
i) Außensensor auswählen ...................................................................................... 20
j) Mondphasen-Anzeige............................................................................................ 20
k) Maximum-/Minimum-Werte anzeigen ................................................................ 21
l) Maximum-/Minimum-Werte löschen .................................................................. 21
2
Seite
m) Hintergrundbeleuchtung aktivieren ................................................................... 21
n) Reset der Wetterstation ........................................................................................ 21
o) Reset des Außensensors ....................................................................................... 21
12. Batteriewechsel ........................................................................................................... 22
a) Wetterstation .......................................................................................................... 22
b) Außensensor ........................................................................................................... 22
13. Behebung von Störungen .......................................................................................... 23
14. Reichweite ..................................................................................................................... 25
15. Wartung und Reinigung .............................................................................................. 26
16. Entsorgung .................................................................................................................... 27
a) Allgemein ................................................................................................................. 27
b) Batterien und Akkus .............................................................................................. 27
17. Konformitätserklärung (DOC) .................................................................................. 27
18. Technische Daten ........................................................................................................ 28
a) Wetterstation ..........................................................................................................28
b) Außensensor ........................................................................................................... 28
3
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anfor-
derungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müs-
sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch
wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11
Fax-Nr.: 0180/5 31 21 10
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet
www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“.
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
E-Mail: support@conrad.ch
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
4
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Wetterstation dient zur Anzeige der Innen- und Außentemperatur, sowie der
aktuellen Mondphase.
Weiterhin errechnet die Wetterstation über den internen Luftdrucksensor und der
Aufzeichnung der Luftdruckveränderungen eine Wettervorhersage, die mittels grafischen Symbolen im Display dargestellt wird.
Uhrzeit und Datum können per DCF-Zeitzeichensignal automatisch eingestellt werden. Es ist aber auch eine manuelle Einstellung möglich (z.B. bei Empfangsproblemen).
Die Temperatur-Messdaten des Außensensors werden per Funk drahtlos zur Wetterstation übertragen.
Eine Aufstellung mit allen Merkmalen und Eigenschaften des Produkts fin-
(
den Sie in Kapitel 5.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Anzeigen, Messwerte
oder Wettervorhersagen und die Folgen, die sich daraus ergeben können.
Das Produkt ist für den Privatgebrauch vorgesehen; es ist nicht für medizinische
Zwecke oder für die Information der Öffentlichkeit geeignet.
Die Bestandteile dieses Produkts sind kein Spielzeug, sie enthalten zerbrechliche
bzw. verschluckbare Glas- und Kleinteile, außerdem Batterien. Das Produkt gehört
nicht in Kinderhände!
Betreiben Sie alle Komponenten so, dass sie von Kindern nicht erreicht werden
können.
Der Betrieb des Produkts erfolgt über Batterien.
Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschädigung des Pro-
dukts führen, außerdem bestehen weitere Gefahren.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie
enthält viele wichtige Informationen für Aufstellung, Betrieb und Bedienung. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!
5
3. LIEFERUMFANG
Wetterstation
—
Standfuß für Wetterstation
—
Außensensor für Temperaturmessung
—
Bedienungsanleitung
—
4. SYMBOL-ERKLÄRUNG
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Hand“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinwei-
(
se zur Bedienung gegeben werden sollen.
6
5. MERKMALE UND FUNKTIONEN
a) Wetterstation
Betrieb über 2 Batterien vom Typ AA/Mignon
—
DCF-Uhrzeit-/Datumsanzeige, manuelle Einstellung möglich
—
12/24-Stunden-Zeitanzeigeformat umschaltbar
—
Weckfunktion mit Schlummermodus
—
Anzeige der Innen- und Außentemperatur
—
Temperaturanzeige in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F) umschaltbar
—
Maximumwert- und Minimumwert-Speicher
—
Symbole für Wettervorhersage (Berechnung über Aufzeichnung des Luftdruck-
—
verlaufs)
Symbol für Anzeige der aktuellen Mondphase
—
Bis zu 3 Außensensoren umschaltbar (einer befindet sich im Lieferumfang, max.
—
2 weitere können als Zubehör bestellt werden)
Hintergrundbeleuchtung für LC-Display (bei Tastenbetätigung)
—
Tischaufstellung (Standfuß mit Magnethalterung im Lieferumfang) oder Wand-
—
montage möglich
Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen
—
b) Außensensor
Betrieb über 2 Batterien vom Typ AA/Mignon
—
Funkübertragung der Temperatur-Messwerte zur Wetterstation
—
Aufstellung oder Wandmontage möglich
—
Betrieb im geschützten Außenbereich
—
7
6. SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des Produkts, son-
dern auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen. Lesen Sie
sich deshalb dieses Kapitel sehr aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt
in Betrieb nehmen!
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
—
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Öffnen/Zerlegen Sie es nicht
(bis auf die in dieser Anleitung beschriebenen Arbeiten zum Einlegen/Wechseln der Batterien)
Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fach-
—
mann oder einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder medizinischen Ein-
—
richtungen. Obwohl der Außensensor nur relativ schwache Funksignale aussendet, könnten diese dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Systemen führen. Gleiches gilt möglicherweise in anderen Bereichen.
Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Das Produkt
—
enthält Kleinteile, Glas (Display) und Batterien. Platzieren Sie das Produkt so,
dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.
Die Wetterstation ist nur für trockene, geschlossene Innenräume geeignet. Set-
—
zen Sie sie keiner direkten Sonneneinstrahlung, starker Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Nässe aus, andernfalls wird sie beschädigt.
Der Außensensor ist für den Betrieb im geschützten Außenbereich geeignet. Er
—
darf aber nicht in oder unter Wasser betrieben werden, dabei wird er zerstört.
Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
—
Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B.
—
bei Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch könnte das Produkt
beschädigt werden.
Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor
Sie es verwenden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
8
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
—
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin-
—
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
—
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
7. BATTERIE- UND AKKUHINWEISE
Der Betrieb der Wetterstation und des Außensensors mit Akkus ist grund-
(
sätzlich möglich.
Durch die geringere Spannung von Akkus (Akku = 1,2 V, Batterie = 1,5 V) und
die geringere Kapazität kommt es jedoch zu einer kürzeren Betriebsdauer,
auch ist eine Verringerung der Funkreichweite möglich. Außerdem sind Akkus temperaturempfindlicher als Batterien. Wenn Sie trotz dieser Einschränkungen Akkus verwenden wollen, so sollten Sie spezielle NiMH-Akkus mit
geringer Selbstentladung einsetzen.
Wir empfehlen Ihnen, vorzugsweise hochwertige Alkaline-Batterien zu verwenden, um einen langen und sicheren Betrieb zu ermöglichen.
Für die Wetterstation sind 2 Batterien vom Typ AA/Mignon erforderlich. Für
den Außensensor werden ebenfalls 2 Batterien vom Typ AA/Mignon benötigt.
Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.
—
Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus/+
—
und Minus/- beachten).
Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass
—
diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der
—
Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder
—
ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!
Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen wer-
—
den. Es besteht Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene
wiederaufladbare Akkus, verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät.
9
Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingeleg-
—
ten Batterien/Akkus. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass Batterien/Akkus auslaufen, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Gewährleistung/Garantie!
Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien/Akkus aus, verwenden Sie nur
—
Batterien/Akkus des gleichen Typs/Herstellers und des gleichen Ladezustands
(keine vollen mit halbvollen oder leeren Batterien/Akkus mischen).
Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus. Verwenden Sie entweder Batterien
—
oder Akkus.
Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte
—
das Kapitel „Entsorgung“.
10
8. BEDIENELEMENTE
a) Wetterstation
1 Taste „SNOOZE/LIGHT“ für Schlummermodus/Beleuchtung
2 Anzeige der Wettervorhersagesymbole und der Mondphase
3 Anzeige der Außentemperatur („OUT“)
4 Anzeige der Innentemperatur („IN“)
5 Anzeige von Uhrzeit/Datum/Weckzeit
6Taste „“
7Taste „“
8 Taste „MAX/MIN“ für Anzeige der Maximum-/Minimum-Werte
9 Taste „ALM“
10 Taste „TIME“
11 Taste „YEAR“
12 Taste „°C/°F“ für Auswahl der Temperatureinheit
13 Loch für Wandmontage
11
14 Taste „CHANNEL“ für Auswahl der Außensensoren (Kanal 1, 2, 3)
15 Taste „RESET“ zum Zurücksetzen der Wetterstation
16 Batteriefach für 2 Batterien vom Typ AA/Mignon
17 Standfuß mit Magnethalterung
b) Außensensor
18 LED (blinkt kurz bei Funkübertragung)
19 Taste „RESET“ zum Zurücksetzen des Außensensors
20 Loch für Wandmontage
21 Schalter für Sendekanal (Kanal 1, 2 oder 3); wenn nur ein Außensensor verwen-
det wird, auf Kanal 1 einstellen
22 Batteriefach für 2 Batterien vom Typ AA/Mignon
23 Batteriefachdeckel mit integriertem Standfuß
12
9. INBETRIEBNAHME
a) Außensensor
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Außensensors, schieben Sie
—
den Batteriefachdeckel (23) nach unten heraus.
Kontrollieren Sie den Schalter (21) für den Sendekanal.
(
Wenn Sie nur einen einzigen Außensensor betreiben, so stellen Sie den
Schiebeschalter in die Position „1“ (Kanal 1).
Ein zweiter oder dritter Außensensor (als Zubehör erhältlich) muss auf Kanal 2 bzw. 3 eingestellt werden. Verwenden Sie für jeden der bis zu drei
Außensensoren eine eigene Kanalnummer!
Nachdem Sie den Sendekanal ausgewählt haben, legen Sie anschließend zwei
—
Batterien vom Typ AA/Mignon polungsrichtig in das Batteriefach (22) des
Außensensors ein (Plus/+ und Minus/- beachten).
Wenn Sie den Sendekanal umschalten wollen, so entnehmen Sie zuerst die
Batterien. Andernfalls erkennt der Außensensor nicht, dass der Sendekanal
umgeschaltet wurde!
Verschließen Sie das Batteriefach wieder.
—
Der Außensensor kann über das Loch für die Wandmontage (20) an einem Na-
—
gel, einem Haken oder einer Schraube aufgehängt werden.
Mittels der abgeflachten Unterseite des Batteriefachdeckels (23) lässt sich der
Außensensor auch auf einer ebenen Fläche aufstellen.
Achten Sie darauf, dass der Außensensor nicht herunterfällt, dadurch wird er
beschädigt.
Der Außensensor ist zum Betrieb im geschützten Außenbereich geeignet.
(
Er sollte so platziert werden, dass er weder direkter Sonneneinstrahlung
nach Regen/Schnee ausgesetzt ist, da es andernfalls zu falschen Messwerten
kommt.
Beachten Sie außerdem für die Aufstellung von Außensensor und Wetterstation das Kapitel „14. Reichweite“.
Tauchen Sie den Außensensor niemals in oder unter Wasser, dadurch wird
er zerstört!
13
b) Wetterstation
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Wetterstation, schieben Sie
—
den Batteriefachdeckel nach unten heraus.
Legen Sie anschließend zwei Batterien vom Typ AA/Mignon polungsrichtig in
—
das Batteriefach (16) der Wetterstation ein (Plus/+ und Minus/- beachten).
Verschließen Sie das Batteriefach wieder.
—
Nach dem Einlegen der Batterien zeigt die Wetterstation kurz alle Display-
—
segmente an.
Nach ein paar Sekunden erscheint die Innentemperatur, danach startet die Wet-
terstation die Suche nach den Außensensoren. Dabei blinkt die Kanalnummer
für den Außensensor im Display. Die Sensorsuche dauert etwa 5 Minuten. Be-
wegen Sie in dieser Zeit die Wetterstation nicht, drücken Sie keine Tasten.
Anschließend unternimmt die Wetterstation den ersten Empfangsversuch für
das DCF-Signal, das Symbol „
Signal erkannt wird).
Der DCF-Empfangsversuch kann 5 Minuten oder länger dauern. Bewegen Sie in
dieser Zeit die Wetterstation nicht, drücken Sie keine Tasten.
Beachten Sie zum DCF-Empfang das Kapitel 10.
Die Wetterstation kann über das Loch für die Wandmontage (13) an einem Na-
—
gel, einem Haken oder einer Schraube aufgehängt werden.
Über den mitgelieferten Standfuß (17) lässt sich die Wetterstation auf einer ebe-
nen, stabilen Fläche aufstellen. Stellen Sie die Wetterstation in die rinnenförmige
Ablage des Standfußes hinein. Ein im Standfuß integrierter Magnet fixiert dar-
aufhin die Wetterstation.
Durch diese Technik ist die Wetterstation sehr leicht vom Standfuß abzuneh-
men.
Beachten Sie außerdem für die Aufstellung von Außensensor und Wetter-
(
station das Kapitel „14. Reichweite“.
“ blinkt rechts unten im Display (sofern ein DCF-
14
10. DCF-EMPFANG
Beim DCF-Signal handelt es sich um ein Signal,
das von einem Sender in Mainflingen (nahe
Frankfurt am Main) ausgesendet wird. Dessen
Reichweite beträgt bis zu 1500 km, bei idealen
Empfangsbedingungen sogar bis zu 2000 km.
Das DCF-Signal beinhaltet unter anderem die
genaue Uhrzeit (Abweichung theoretisch 1 Sekunde in einer Million Jahre!) und das Datum.
Selbstverständlich entfällt auch das umständliche manuelle Einstellen der Sommer- und Winterzeit an der Wetterstation, da die Zeitumstellung automatisch vorgenommen wird.
Bei Sommerzeit erscheint im Display links neben der Uhrzeit die Anzeige „DST“ (=
„Daylight Saving Time“ = Sommerzeit).
Der erste DCF-Empfangsversuch wird durchgeführt (Symbol „
ten im Display, sofern ein DCF-Signal erkannt wird), wenn Sie Batterien in die Wetterstation eingelegt haben und die Wetterstation nach 5 Minuten die Suche nach
den Außensensoren abgeschlossen hat.
Die Suche nach dem DCF-Signal und dessen Auswertung dauert mindestens
(
5 Minuten. Bewegen Sie in dieser Zeit die Wetterstation nicht, drücken Sie
keine Tasten.
Weitere Empfangsversuche werden um 02:00 und 14:00 Uhr durchgeführt. Bereits
ein einziger erfolgreicher Empfang pro Tag hält die Abweichung der in der Wetterstation integrierten Quarzuhr auf unter einer Sekunde.
Wenn bei Erstinbetriebnahme aufgrund Empfangsproblemen auch nach 10 Minuten keine korrekte Uhrzeit angezeigt wird, so starten Sie einen neuen Empfangsversuch. Dazu drücken Sie entweder kurz die Taste „RESET“ (15) an der Rückseite
der Wetterstation oder entfernen Sie für ein paar Sekunden die beiden Batterien.
Ist an dem Aufstellungsort der Wetterstation kein DCF-Empfang möglich, so
(
stellen Sie die Uhrzeit manuell ein, siehe Kapitel 11. a).
“ blinkt rechts un-
15
11. BEDIENUNG
a) Uhrzeit manuell einstellen, 12h/24h-Modus wählen
Halten Sie in der normalen Uhrzeitanzeige die Taste „TIME“ (10) für etwa 2
—
Sekunden gedrückt, bis die Stunden blinken.
Stellen Sie die Stunden mit den Tasten „“ (6) bzw. „“ (7) ein (für Schnell-
—
verstellung jeweilige Taste länger gedrückt halten).
Drücken Sie kurz die Taste „TIME“ (10), die Minuten blinken.
—
Stellen Sie die Minuten mit den Tasten „“ (6) bzw. „“ (7) ein (für Schnell-
—
verstellung jeweilige Taste länger gedrückt halten).
Drücken Sie kurz die Taste „TIME“ (10), die Sekunden blinken.
—
Durch Druck auf die Taste „“ (6) bzw. „“ (7) werden die Sekunden auf „00“
—
zurückgestellt.
Drücken Sie kurz die Taste „TIME“ (10), es blinkt nun entweder „12“ oder „24“.
—
Mit den Tasten „“ (6) bzw. „“ (7) können Sie jetzt zwischen der 12h- und der
—
24h-Anzeige der Uhrzeit umschalten.
Bei der 12h-Anzeige erscheint links neben der Uhrzeit in der zweiten Tages-
(
hälfte die Einblendung „PM“.
Drücken Sie kurz die Taste „TIME“ (10), das Jahr blinkt.
—
Stellen Sie das Jahr mit den Tasten „“ (6) bzw. „“ (7) ein (für Schnell-
—
verstellung jeweilige Taste länger gedrückt halten).
Drücken Sie kurz die Taste „TIME“ (10), der Monat blinkt.
—
Stellen Sie den Monat mit den Tasten „“ (6) bzw. „“ (7) ein (für Schnell-
—
verstellung jeweilige Taste länger gedrückt halten).
Drücken Sie kurz die Taste „TIME“ (10), das Datum blinkt.
—
Stellen Sie das Datum mit den Tasten „“ (6) bzw. „“ (7) ein (für Schnell-
—
verstellung jeweilige Taste länger gedrückt halten).
Drücken Sie kurz die Taste „TIME“ (10), die Sprache für die Anzeige des Wo-
—
chentags blinkt.
16
Mit den Tasten „“ (6) bzw. „“ (7) können Sie nun die Sprache für die Anzei-
—
ge des Wochentags auswählen:
„DE“ = Deutsch
„GB“ = Englisch
„FR“ = Französisch
„ES“ = Spanisch
„IT“ = Italienisch
Beenden Sie den Einstellmodus, indem Sie die Taste „TIME“ (10) kurz drücken.
—
Der Einstellmodus wird automatisch beendet (und alle Einstellungen gespeichert), wenn für 30 Sekunden keine Taste betätigt wird.
Wenn die Wetterstation bei den täglichen Empfangsversuchen ein einwand-
(
freies DCF-Signal erkennt, wird die Uhrzeit wieder automatisch eingestellt.
Wenn Sie also bei der DCF-Anzeige zwischen der 12h- und 24h-Anzeige um-
schalten wollen, so gehen Sie trotzdem wie oben beschrieben vor und verändern aber nur die Einstellung des 12h-/24h-Modus. Das DCF-Symbol „
verschwindet bis zum nächsten erfolgreichen Empfangsversuch für das DCFSignal.
b) Anzeige Sekunden/Wochentag umschalten
Drücken Sie kurz die Taste „“ (7), um zwischen der Anzeige der Sekunden und
des Wochentags umzuschalten.
Die Sprache für die Anzeige des Wochentags wird wie in Kapitel 11. a) be-
(
schrieben eingestellt.
c) Anzeige Datum/Jahr umschalten
Drücken Sie kurz die Taste „YEAR“ (11), um zwischen der Anzeige des Jahres und
des Datums umzuschalten.
“
17
d) Weckzeit einstellen
Halten Sie die Taste „ALM“ (9) für etwa 2 Sekunden gedrückt, bis die Stunden
—
der Weckzeit blinken.
Stellen Sie die Stunden der Weckzeit mit den Tasten „“ (6) bzw. „“ (7) ein
—
(für Schnellverstellung jeweilige Taste länger gedrückt halten).
Drücken Sie kurz die Taste „ALM“ (9), die Minuten der Weckzeit blinken.
—
Stellen Sie die Minuten der Weckzeit mit den Tasten „“ (6) bzw. „“ (7) ein
—
(für Schnellverstellung jeweilige Taste länger gedrückt halten).
Beenden Sie den Einstellmodus, indem Sie die Taste „ALM“ (9) kurz drücken.
—
Der Einstellmodus wird automatisch beendet (und alle Einstellungen gespei-
chert), wenn für 30 Sekunden keine Taste betätigt wird.
e) Weckfunktion ein-/ausschalten
Drücken Sie kurz die Taste „ALM“ (9), um die Weckzeit anzuzeigen.
—
Anschließend drücken Sie kurz die Taste „“ (6), um die Weckfunktion ein-
—
bzw. auszuschalten.
Zwischen den Stunden und Minuten der Uhrzeitanzeige erscheint bei einge-
schalteter Weckfunktion das Symbol „
f) Wecksignal beenden, Schlummerfunktion
Zur eingestellten Weckzeit wird das Wecksignal ausgegeben.
Wenn Sie die Taste „SNOOZE/LIGHT“ drücken, wird das Wecksignal für 5 Minuten
unterbrochen und dann erneut gestartet (Schlummerfunktion, Snooze).
Zum Beenden des Wecksignals bzw. der Schlummerfunktion drücken Sie kurz die
Taste „ALM“ (9).
“ und „zZ“.
18
g) Wettervorhersage-Funktion
Die Wettervorhersage der Wetterstation ist eines der interessantesten Merkmale.
Obwohl die Wetterstation natürlich die professionelle Wettervorhersage in Radio,
Fernsehen oder Internet durch hochqualifizierte Meteorologen nicht ersetzen kann,
ist es erstaunlich, dass nur aufgrund der Messung und Beobachtung des Luftdrucks
der vergangenen Tage eine Genauigkeit von etwa 70-75% erreicht werden kann.
Zu den Symbolen und deren Bedeutung möchten wir Ihnen noch einige Erläuterungen geben:
Wird in der Nacht „Sonnig“ angezeigt, bedeutet dies eine sternenklare Nacht.
—
Bei Außentemperaturen kleiner als -3 °C (26 °F) werden bei Niederschlag
—
Schneesymbole angezeigt.
Die Anzeige stellt nicht die momentane Wetterlage dar, sondern es handelt sich
—
um eine Vorhersage für die nächsten 12-24 Stunden.
Die Berechnung der Wettervorhersage nur auf Grundlage des Luftdrucks er-
—
gibt nur eine maximale Genauigkeit von etwa 70-75% für die nächsten 24 Stunden. Das tatsächliche Wetter am nächsten Tag kann deshalb komplett anders
sein.
Da der gemessene Luftdruck nur für ein Gebiet mit einem Durchmesser von
etwa 50 km gilt, kann sich das Wetter auch schnell ändern. Dies gilt vor allem in
Gebirgs- oder Hochgebirgslagen.
Verlassen Sie sich deshalb nicht auf die Wettervorhersage der Wetterstation,
sondern informieren Sie sich vor Ort, wenn Sie z.B. eine Bergwanderung machen wollen.
Bei plötzlichen oder größeren Schwankungen des Luftdrucks werden die An-
—
zeigesymbole aktualisiert, um die Wetterveränderung anzuzeigen. Wechseln die
Anzeigesymbole nicht, dann hat sich entweder der Luftdruck nicht verändert
oder die Veränderung ist so langsam eingetreten, dass sie von der Wetterstation nicht registriert werden konnte.
Die Symbole zeigen eine Wetterbesserung oder -verschlechterung an, was aber
—
nicht unbedingt (wie durch die Symbole angegeben) Sonne oder Regen bedeutet.
Ist das aktuelle Wetter zum Beispiel wolkig und es wird Regen angezeigt, deutet
dies nicht auf eine Fehlfunktion des Gerätes hin, sondern gibt an, dass der Luftdruck gesunken und eine Wetterverschlechterung zu erwarten ist, wobei es sich
aber nicht unbedingt um Regen handeln muss.
19
Nach der Erstinbetriebnahme sollten die Wettervorhersagen für die ersten 12
—
bis 24 Stunden nicht beachtet werden, da die Wetterstation erst über diesen
Zeitraum auf konstanter Höhe Luftdruckdaten sammeln muss, um eine genauere
Vorhersage treffen zu können.
Wird die Wetterstation an einen Ort gebracht, der deutlich höher oder tiefer als
—
der ursprüngliche Standplatz liegt (z. B. vom Erdgeschoss in die oberen Stock-
werken eines Hauses), so kann die Wetterstation dies u.U. als Wetteränderung
erkennen.
h) Temperatureinheit °C/°F wählen
Drücken Sie in der normalen Anzeige (nicht in einem Einstellmodus) kurz die Taste
„°C/°F“ (12), so wird zwischen der Temperatureinheit „°C“ (Grad Celsius) und „°F“
(Grad Fahrenheit) umgeschaltet.
i) Außensensor auswählen
Die Wetterstation kann die Messdaten von bis zu 3 Außensensoren anzeigen (ein
Außensensor ist im Lieferumfang, weitere Außensensoren sind als Zubehör erhältlich).
Drücken Sie in der normalen Anzeige (nicht in einem Einstellmodus) kurz die Taste
„“ (6) oder die Taste „CHANNEL“ (14), so werden die Messdaten des jeweils näch-
sten Außensensors angezeigt (1 -> 2 -> 3 -> 1 -> .....).
Der Wechsel zwischen den Außensensoren kann auch automatisch erfol-
(
gen. Halten Sie dazu die Taste „“ (6) oder die Taste „CHANNEL“ (14) ca.
3 Sekunden gedrückt.
Die Wetterstation schaltet nun die Anzeige der Außentemperatur automatisch um (Daten nicht vorhandener Sensoren werden als Striche („--.-“) angezeigt).
Um das automatische Umschalten zu beenden, drücken Sie kurz die Taste
„“ (6) oder die Taste „CHANNEL“ (14).
j) Mondphasen-Anzeige
Die Wetterstation hat 8 unterschiedliche Mondphasen-Symbole. Diese wechseln
abhängig vom Mondkalender.
Die Anzeige der Mondphase erfolgt zwischen 20:00 Uhr und 06:00 Uhr.
Anstatt dem “Sonnen”-Symbol (klarer Himmel bzw. leichte Bewölkung) werden zu
dieser Zeit “Sternen”-Symbole angezeigt.
20
k) Maximum-/Minimum-Werte anzeigen
Drücken Sie kurz die Taste „MAX/MIN“ (8), um die Maximum-Werte der Innen-
—
und Außentemperatur anzuzeigen.
Rechts neben dem Temperaturwert erscheint die Anzeige „MAX“.
Drücken Sie nochmals kurz die Taste „MAX/MIN“ (8), um die Minimum-Werte
—
der Innen- und Außentemperatur anzuzeigen.
Rechts neben dem Temperaturwert erscheint die Anzeige „MIN“.
Drücken Sie die Taste „MAX/MIN“ (8) erneut, um zur normalen Anzeige zurück-
—
zukehren.
l) Maximum-/Minimum-Werte löschen
Halten Sie die Taste „MAX/MIN“ (8) für 3 Sekunden gedrückt. Die gespeicherten
Maximum- und Minimum-Werte werden daraufhin zurückgesetzt.
Als neue Maximum- und Minimum-Werte werden die aktuellen Messwerte
(
übernommen, bis diese sich wieder ändern.
m) Hintergrundbeleuchtung aktivieren
Die Hintergrundbeleuchtung des Displays der Wetterstation wird automatisch für
5 Sekunden aktiviert, wenn Sie eine beliebige Taste drücken. Danach erlischt die
Hintergrundbeleuchtung wieder, um Strom zu sparen.
n) Reset der Wetterstation
Wenn Sie die Wetterstation zurücksetzen wollen (z.B. um eine neue Suche nach
dem Außensensor und dem DCF-Signal zu starten), so drücken Sie kurz mit einem
Zahnstocher die Taste „RESET“ (15) auf der Rückseite der Wetterstation. Alternativ können Sie die beiden Batterien für einige Sekunden aus der Wetterstation entnehmen.
o) Reset des Außensensors
Drücken Sie kurz mit einem Zahnstocher die Taste „RESET“ (19) innen im Batteriefach des Außensensors. Alternativ können Sie die beiden Batterien für einige Sekunden aus dem Außensensor entnehmen.
21
12. BATTERIEWECHSEL
a) Wetterstation
Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn der Displaykontrast nur noch sehr schwach
ist oder die Anzeige fast verschwindet, wenn Sie die Displaybeleuchtung aktivieren.
Tauschen Sie die Batterien dann gegen neue aus, siehe Kapitel 9. b).
b) Außensensor
Bei schwachen Batterien im Außensensor erscheint rechts neben der Anzeige der
Außentemperatur das Symbol „
für die Außentemperatur angezeigt.
Gehen Sie für einen Batteriewechsel wie in Kapitel 9. a) beschrieben vor.
Wenn die Wetterstation den Außensensor nicht mehr findet, drücken Sie
(
kurz die Taste „RESET“ (15) auf der Rückseite der Wetterstation.
Anschließend startet die Wetterstation für 5 Minuten die Suche nach den
Außensensoren und anschließend die Suche nach dem DCF-Signal.
“, bei leeren Batterien werden nur noch Striche
22
13. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN
Kein Empfang des Signals des Außensensors
Wenn die Wetterstation keine Messdaten des Außensensors empfängt, so werden
für die Temperatur nur noch Striche („--.-“) im Display der Wetterstation angezeigt.
Beachten Sie in diesem Falle folgende Hinweise:
Der Abstand zwischen Wetterstation und Außensensor ist zu groß. Verändern
—
Sie den Aufstellungsort von Wetterstation oder Außensensor.
Die Batterien des Außensensors sind schwach oder leer. Setzen Sie versuchs-
—
weise neue Batterien in den Außensensor ein.
Stellen Sie den ersten Außensensor immer auf Kanal 1 ein. Der Schalter (21) für
—
die Kanalwahl befindet sich im Batteriefach des Außensensors.
Wenn Sie einen zweiten bzw. dritten Außensensor betreiben (als Zubehör er-
hältlich), so stellen Sie diesen auf Kanal 2 bzw. Kanal 3 ein. Achten Sie darauf,
dass jeder Außensensor auf einen anderen Kanal eingestellt ist, sonst stören
sich die Außensensoren gegenseitig.
Sehr niedrige Außentemperaturen (unter -20 °C) verringern die Leistungsfä-
—
higkeit von Batterien. Dadurch nimmt die Reichweite ab bzw. der Außensensor
funktioniert nicht mehr richtig.
Ein anderer Sender auf der gleichen oder benachbarten Frequenz stört das
—
Funksignal des Außensensors. Möglicherweise hilft es hier, den Abstand zwischen Wetterstation und Außensensor zu verringern oder einen anderen Aufstellungsort zu wählen.
Gegenstände bzw. abschirmende Materialien (metallisierte Isolierglasfenster,
—
Stahlbeton usw.) behindern den Funkempfang. Die Wetterstation steht zu nahe
an anderen elektronischen Geräten (Fernseher, Computer). Verändern Sie den
Aufstellungsort der Wetterstation.
Kein DCF-Empfang
Gegenstände bzw. abschirmende Materialien (metallisierte Isolierglasfenster,
—
Stahlbeton usw.) behindern den Empfang. Die Wetterstation steht zu nahe an
anderen elektronischen Geräten (Fernseher, Computer), Kabeln oder Steckdosen. Verändern Sie den Aufstellungsort der Wetterstation.
Bei der Aufstellung der Wetterstation in einem Kellerraum o.ä. ist das DCF-Si-
—
gnal zu schwach, ein Empfang ist nicht möglich. Gleiches gilt, wenn die Wetterstation zu weit vom DCF-Sender entfernt ist.
Stellen Sie die Uhrzeit manuell ein.
23
Die Wetterstation unternimmt jeden Tag mehrere Empfangsversuche für das
—
DCF-Signal (um 02:00 und 14:00 Uhr). Lassen Sie deshalb die Wetterstation
einfach einen Tag stehen, vielleicht ist der Empfang zu anderen Tageszeiten
störungsfrei.
Bereits ein einziger erfolgreicher Empfang pro Tag hält die Abweichung der in
der Wetterstation integrierten Quarzuhr auf unter einer Sekunde.
24
14. REICHWEITE
Die Reichweite der Übertragung der Funksignale zwischen Außensensor und Wetterstation beträgt unter optimalen Bedingungen bis zu 80 m.
Bei dieser Reichweiten-Angabe handelt es sich jedoch um die sog. „Freifeld-
(
Reichweite“.
Diese ideale Anordnung (z.B. Wetterstation und Außensensor auf einer glatten,
ebenen Wiese ohne Bäume, Häuser usw.) ist jedoch in der Praxis nie anzutreffen.
Normalerweise wird die Wetterstation im Haus aufgestellt, der Außensensor z.B.
unter einem Carport oder seitlich am Fenster.
Aufgrund der unterschiedlichen Einflüsse auf die Funkübertragung kann leider keine bestimmte Reichweite garantiert werden.
Normalerweise ist jedoch der Betrieb in einem Einfamilienhaus ohne Probleme
möglich.
Wenn die Wetterstation keine Daten vom Außensensor erhält (trotz neuer Batterien), so beachten Sie das Kapitel 13.
Die Reichweite kann teils beträchtlich verringert werden durch:
Wände/Mauern, Stahlbetondecken
—
Beschichtete/bedampfte Isolierglasscheiben, Aluminiumfenster o.ä.
—
Fahrzeuge
—
Bäume, Sträucher, Erde, Felsen
—
Nähe zu metallischen & leitenden Gegenständen (z.B. Heizkörper)
—
Nähe zum menschlichen Körper
—
Breitbandstörungen, z.B. in Wohngebieten (DECT-Telefone, Mobiltelefone, Funk-
—
kopfhörer, Funklautsprecher, andere Funk-Wetterstationen, Baby-Überwachungssysteme usw.)
Nähe zu elektrischen Motoren, Transformatoren, Netzteilen
—
Nähe zu Steckdosen, Netzkabeln
—
Nähe zu schlecht abgeschirmten oder offen betriebenen Computern oder an-
—
deren elektrischen Geräten
25
15. WARTUNG UND REINIGUNG
Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch
eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig. Es sind keinerlei für Sie zu wartende
Bestandteile im Inneren der Bestandteile des Produkts, öffnen Sie es deshalb niemals (bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise bei
dem Wechseln der Batterien).
Zur Reinigung der Außenseite der Wetterstation und des Außensensors genügt ein
trockenes, weiches und sauberes Tuch.
Drücken Sie nicht zu stark auf das Display der Wetterstation, dies kann zu
(
Kratzspuren führen oder zu Fehlfunktionen der Anzeige.
Staub auf der Wetterstation kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels und einem Staubsauger leicht entfernt werden.
Zur Entfernung von stärkeren Verschmutzungen am Außensensor kann ein leicht
mit lauwarmen Wasser angefeuchtetes weiches Tuch verwendet werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.
26
16. ENTSORGUNG
a) Allgemein
Elektronische und elektrische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
b) Batterien und Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller
gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll
ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hin-
weisen.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sam-
melstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo
Batterien/Akkus verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
17. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (DOC)
Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau,
dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Die Konformitätserklärung (DOC) zu diesem Produkt finden Sie unter
(
www.conrad.com.
27
18. TECHNISCHE DATEN
a) Wetterstation
Stromversorgung .................. 2 Batterien vom Typ AA/Mignon
Batterielebensdauer ............. Ca. 1 Jahr
Anzahl Außensensoren ........ max. 3
Temperaturmessbereich...... -5 °C bis +50 °C
Auflösung ................................ 0,1 °C
Genauigkeit ............................. ±1 °C (von +1 °C bis +30 °C)
±1.5 °C (< +1 °C bzw. > +30 °C)
Abmessungen......................... 88 x 166 x 61 mm (B x H x T, incl. Standfuß)
Gewicht .................................... 245 g (incl. Standfuß, ohne Batterien)
b) Außensensor
Stromversorgung .................. 2 Batterien vom Typ AA/Mignon
Batterielebensdauer ............. Ca. 1 Jahr
Sendefrequenz ....................... 433 MHz
Reichweite ............................... Bis 80 m (im Freifeld, siehe Kapitel 14)
Temperaturmessbereich...... -20 °C bis +50 °C
Auflösung ................................ 0,1 °C
Genauigkeit ............................. ±1 °C (von +1 °C bis +30 °C)
±2 °C (< +1 °C bzw. > +30 °C)
Übertragungsintervall .......... Alle 60 - 64 Sekunden
Abmessungen......................... 65 x 100 x 35 mm (B x H x T)
Gewicht .................................... 74 g (ohne Batterien)
28
TABLE OF CONTENTS
Page
1. Introduction ................................................................................................................... 31
2. Intended Use ................................................................................................................. 32
3. Scope of Delivery ......................................................................................................... 33
4. Explanation of Symbols .............................................................................................. 33
5. Features and Functions .............................................................................................. 34
a) Weather Station ..................................................................................................... 34
b) Outdoor Sensor ...................................................................................................... 34
6. Safety Information ...................................................................................................... 35
7. Notes on Batteries and Rechargeable Batteries.................................................. 36
8. Operating Controls ...................................................................................................... 38
a) Weather Station ..................................................................................................... 38
b) Outdoor Sensor ...................................................................................................... 39
9. Start-Up ......................................................................................................................... 40
a) Outdoor Sensor ......................................................................................................40
b) Weather Station ...................................................................................................... 41
10. DCF Reception .............................................................................................................. 42
11. Operation ....................................................................................................................... 43
a) Manually Setting Time, Selecting 12h/24h Mode............................................ 43
b) Switching Display between Seconds/Week Day ............................................. 44
c) Switching Display Date/Year ............................................................................... 44
d) Setting the Alarm Time ........................................................................................45
e) Activating/Deactivating the Alarm Function .................................................. 45
f) Stopping the Alarm Signal, Snooze Function .................................................. 45
g) Weather Forecast Function ..................................................................................46
h) Selecting the Temperature Unit °C/°F ............................................................. 47
i) Selecting Outdoor Sensor.................................................................................... 47
j) Moon Phase Indicator ........................................................................................... 47
k) Displaying the Maximum/Minimum Values...................................................... 48
l) Deleting the Maximum/Minimum Values ......................................................... 48
29
Page
m) Activating Backlighting ........................................................................................ 48
n) Weather Station Reset ......................................................................................... 48
o) Outdoor Sensor Reset .......................................................................................... 48
12. Replacing the Batteries ..............................................................................................49
a) Weather Station ..................................................................................................... 49
b) Outdoor Sensor ......................................................................................................49
13. Troubleshooting ........................................................................................................... 50
14. Transmission Range .................................................................................................... 52
15. Maintenance and Cleaning ........................................................................................ 53
16. Disposal ..........................................................................................................................54
a) General Information .............................................................................................. 54
b) Batteries and Rechargeable Batteries.............................................................. 54
17. Declaration of Conformity (DOC) .............................................................................54
18. Technical Data .............................................................................................................. 55
a) Weather Station ..................................................................................................... 55
b) Outdoor Sensor ...................................................................................................... 55
30
Loading...