Eurochron EFWS 110 MS Operation Manual [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

RÁDIÓJEL VEZÉRLÉSŰ IDŐJÁRÁSJELZŐ ÁLLOMÁS, EFWS 110 MS

Rendelési szám: 672715

1. BEVEZETÉS

Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta.
A termék megfelel a nemzeti és az európai törvényi követelményeknek.
Ennek az állapotnak a fenntartása és a veszélytelen működés biztosítása érdekében Önnek, mint felhasználónak be kell
tartania e használati útmutató előírásait!
Ez a használati útmutató ehhez a termékhez tartozik. Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéshez és
kezeléshez. Figyeljen erre akkor is, ha a terméket harmadik személynek továbbadja.
Őrizze meg tehát a használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa.
Az útmutatóban található cégnevek és termékelnevezések a mindenkori tulajdonos védjegyei. Minden jog fenntartva.

2. RENDELTETÉS

A termék a "METEOTIME“ jel által közvetített időjárási adatok kijelzésére szolgál.
Ezeket ugyanaz az adó adja át, amely a DCF jeleket is sugározza, úgy, hogy a rádiójel vezérlésű időjárásjelző állomás a
pontos időt és dátumot is mutatja. A nyári-téli időszámításra való kézi átállítás így feleslegessé válik.
A „METEOTIME“ jel által átadott időjárási adatokat hivatásos meteorológusok bocsátják rendelkezésre. Az időjárásjelző
állomás 60 régió adatait 4 napra előre, valamint további 30 régió adatait 2 napra előre jelzi ki.
A szállítás ezen kívül egy külső érzékelőt is tartalmaz, amellyel az aktuális hőmérséklet és légnedvesség mérhető és az
időjárásjelző állomás kijelzőjén megjeleníthető.
Az időjárásjelző állomáson kijelzett időjárás előrejelzések csak tájékoztató jellegűek.
Nem jelentenek abszolút pontos előrejelzést. A gyártó nem vállal felelősséget az esetleges téves kijelzésekért, mérési
eredményekért, előrejelzésekért, és az azokból adódó következményekért.
A készülék magánfelhasználásra készült, gyógyászati célokra, vagy a nyilvánosság tájékoztatására nem alkalmas.
A készülék alkotórészei nem játékszerek, törékeny, ill. lenyelhető alkatrészeket, valamint elemeket is tartalmaz. Ezért a
készülék nem való gyerekek kezébe! Működtesse úgy az egységeket, hogy azokat a gyerekek ne érhessék el.
A készüléket elemek táplálják. A külső érzékelő az adatokat rádiós úton, 433 MHz-es sávon küldi az időjárásjelző állomásra
(a külső érzékelő hatótávja max. 30 m szabad téren, lásd a "Hatótáv" c. fejezetet).

Az 5. fejezetben található egy felsorolás a készülék összes jellemzőjével.

A fentiektől eltérő felhasználás a termék károsodásához vezethet, ezen kívül további veszélyek is fennállhatnak.
Olvassa el figyelmesen a teljes használati útmutatót, mert sok fontos információt tartalmaz a felállításra, használatra és
kezelésre vonatkozóan.
Feltétlenül vegye figyelembe a használati útmutató biztonsági előírásait és egyéb információit.
A termék megfelel az európai törvényi követelményeknek.
Az útmutatóban található cégnevek és termékelnevezések a mindenkori tulajdonos védjegyei. Minden jog fenntartva.

3. A SZÁLLÍTÁS TARTALMA

— Időjárásjelző állomás
— Álító talp az állomás részére (beépített elemtartóval)
— Külső érzékelő a hőmérséklet és légnedvesség mérésére.
— Használati útmutató

4. A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Háromszögbe foglalt felkiáltójel az útmutató olyan fontos tudnivalóira hívja fel afigyelmet, amelyeket okvetlenül
be kell tartani.

A „kéz“ szimbólum különleges tippekre és kezelési tanácsokra utal.

5. JELLEMZŐK ÉS FUNKCIÓK
a) Időjárásjelző állomás

Az időjárás állomás első pillantásra nem különbözik más, szokványos időjárás állomásoktól.
Képes azonban kiértékelni és kijelezni olyan időjárási információkat, amelyeket a DCF-jel (ill. (a svájci HBG jel) mellett
fogadni képes; ez az ún. "METEOTIME"-jel.
Az időjárás információkat hivatásos meteorológusok a legmodernebb eszközökkel értékelik, és készítik az előrejelzést, tehát
hasonló adatokra alapozva dolgoznak, mint amelyeket Ön a TV vagy rádió időjárásjelentéséből ismert.

A következő előrejelzések jelennek meg:
— Időjárási adatok kijelzése (időjárás előrejelzés szimbólumokkal, nappali hőmérséklet, éjszakai hőmérséklet) az aktuális

napra és a következő 3 napra Európa 60 régiójára vonatkozóan

— Kiegészítő időjárási adatok Európa 30 további régiójára (az aktuális napra és a rá következő napra — Csapadék

valószínűség kijelzése (a mai napra)

— Szélsebesség és szélirány (a mai napra)
— Időjárás figyelmeztetés (pl. viharnál)
— A napkelte és napnyugta ideje Európa 470 nagyvárosára vonatkozóan

További jellemzők:
— Üzemelés 2 CR2032 típusú gombelemmel

— A pontos idő, a dátum és a hét napja kijelzése (időzóna beállítható)
— Beépített érzékelő a beltéri hőmérséklet és légnedvesség mérésére
— Falra szerelés vagy asztalra állítás lehetséges

—A kijelzőn látható szövegekre különböző nyelvek állíthatók be.

— Speciális állító talp vele szállítva, beépített elemtartóval (ez veszi át az időjárásállomás áramellátását, ha az be van dugva

az állító talpba)

— Csak száraz, zárt beltéri helyiségekben működtethető

b) Külső érzékelő

— Üzemelés 2 ceruzaelemmel
— A mérési eredmények rádiós átvitele az időjárásjelző állomásra (433 MHz-es frekvencián)
— Asztalra állítható vagy falra szerelhető
— Üzemelés kültéren

c) Állító talp az időjárásjelző állomáshoz
— Elemtartó 3 mikroelem számára

— Az időjárásjelző állomás tápellátása ha ez be van téve az állító talpba.

Mivel a DCF-/HBG jel csak igen kevés hasznos adatot tud átvinni, szükségesnek látszik, hogy a rádióvevő 24

órán keresztül folyamatosan aktív legyen, és a „METEOTIME“ időjárási adatokat kiolvassa.
Ugyanezen okból az időjárásjelző állomásnak normál üzemelésnél az állító talpba bedugva kell lennie, hogy az állomásban
lévő költséges gombelemeket ritkábban kelljen cserélni.

6. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
A használati útmutató előírásainak be nem tartásából eredő károk esetén érvényét veszíti a szavatosság/garancia. A
következményes károkért nem vállalunk felelősséget.
Tárgyi vagy személyi sérülések esetén, melyek szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások figyelmen
kívül hagyásából adódtak, nem vállalunk felelősséget. Ilyen esetekben a szavatosságvállalás/garancia megszűnik.

Tisztelt Vásárlónk!
ezek a biztonsági tudnivalók nemcsak a termék védelmét, hanem saját maguk, valamint mások biztonságát is szolgálják.
Ezért ezt a fejezetet, a termék üzembe vétele előtt, igen figyelmesen át kell olvasni!

— Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) nem szabad a készüléket önkényesen átalakítani, és/vagy módosítani. Ne

nyissa ki, ne szedje szét a készüléket (kivéve a jelen útmutatóban leírt elem berakást illetve
elemek cseréjét)

— Karbantartási, beállítási vagy javítási munkákat csak szakember vagy szakszerviz végezhet.
— Ne alkalmazza a terméket kórházakban vagy más gyógyászati intézményekben. Annak ellenére, hogy a készülék

viszonylag gyenge rádiójelet bocsát ki, ezeken a helyeken az életfenntartó készülékekben működési zavart idézhet elő.
Ugyanez vonatkozik esetleg más területekre is.

— A termék nem játékszer, gyerekek kezébe nem való. A készülék kis alkatrészeket, üveget (kijelző) és elemeket tartalmaz.

Helyezze el a készüléket úgy, hogy gyerekek ne érhessék el.

— Az időjárásjelző állomást csak száraz, zárt beltéri helyiségekben működtetheti. Ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak,

nagy hőségnek, hidegnek, nedvességnek vagy víznek, mert ettől károsodhat.
— A külső érzékelő alkalmas a kültéri körülmények között való működésre. Ne használja azonban vízben, vagy víz alatt,
mert tönkremegy.

— A készüléket csak mérsékelt klímában használja, trópusi klímában ne.
— Ha a készüléket hideg helyről meleg helyiségbe viszi (pl. szállításnál), kondenzvíz keletkezhet. Ez károsíthatja a

készüléket.
Ezért hagyja, hogy a készülék használat előtt, kikapcsolt állapotban felvegye a helyiség hőmérsékletét. Ez adott esetben
több óráig is eltarthat.

— Iskolákban és más oktató intézményekben, hobbi- és barkácsműhelyekben a készüléket csak szakértő, felelős

személyzet jelenlétében szabad használni.

— Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, ezek a gyerekek számára veszélyes játékszerré válhatnak
— Bánjon óvatosan a készülékkel, lökés, ütés, vagy már kis magasságból való leejtés következtében is megsérülhet.

7. TUDNIVALÓK AZ ELEMEKRŐL ÉS AKKUKRÓL

Az időjárásjelző állomáshoz 2 db CR2032 elemre van szükség. A külső érzékelőhöz 2 ceruzaelem, az állító
talpban lévő elemtartóba 3 mikroelem szükséges.

A hosszú és biztonságos üzemelés érdekében ajánljuk, hogy kizárólag minőségi alkáli elemeket használjon.
A külső érzékelőnél akkuk használata azt eredményezi, hogy az üzemelési időtartam megrövidül, mivel az akkuk feszültsége
kisebb, mint az elemeké (akku = 1,2 V, elem = 1,5 V), és kisebb kapacitással rendelkeznek.
Ezen kívül az akkumulátorok érzékenyebbek a hőmérsékletre, mint az elemek.
Ha a talpba akkukat rak be, előfordulhat, hogy az időjárásjelző állomás a belső tápfeszültségére kapcsol át a két CR 2032
gombelemmel.
Ha a fenti hátrányok ellenére mégis akkukat kíván használni, alkalmazzon okvetlenül speciális, kis önkisütésű NiMH akkukat.

— Az elemek/akkuk nem valók gyerekek kezébe.
— Az elemek/akkuk berakásakor ügyeljen a helyes polaritásra (a plusz/+ és a mínusz/- jeleket figyelembe kell venni).
— Az elemeket/akkukat ne hagyja szabadon heverni, mert fennáll annak a veszélye, hogy gyerekek vagy háziállatok lenyelik

őket. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz.
— A kifolyt vagy sérült elemek/akkuk a bőrrel való érintkezéskor felmarhatják a bőrt, használjon ezért ilyen esetben
megfelelő védőkesztyűt.

— Elemet, akkut nem szabad rövidre zárni, szétszedni vagy tűzbe dobni. Robbanásveszély!
— Hagyományos (nem feltölthető) elemeket nem szabad tölteni.

Robbanásveszély! Csak újratölthető akkukat töltsön fel, és használjon ehhez megfelelő töltőkészüléket.

— Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, (pl. tárolásnál), vegye ki belőle az elemeket/akkukat. Egyébként

elöregedés esetén fennáll az a veszély, hogy az elemek/akkuk kifolynak, ami károsítja a készüléket, ezen kívül elvész a
garancia/jótállás!
— Mindig a teljes készlet elemet/akkut cserélje, kizárólag azonos típusú és azonos gyártótól származó, azonos töltöttségi
állapotú elemeket/akkukat használjon (ne keverjen új és félig töltött elemeket/akkukat).

— Elemeket és akkukat soha ne használjon keverten Használjon vagy elemeket, vagy akkukat.
— Az elemek és akkuk környezetkímélő selejtezéséről olvassa el a "Selejtezés" c. fejezetet.

12

8. KIJELZŐK, KEZELŐ SZERVEK
a) Időjárásjelző állomás

Előlap:

1 „IN/OUT“ gomb: Rövid nyomásával átkapcsolhat a bel- és kültéri hőmérséklet és légnedvesség között; 3 másodperces
nyomással aktiválja a külső érzékelő keresést.
2 „DAY/NIGHT“ gomb a nappali/éjjeli időjárás előrejelzés közötti átkapcsolásra szolgál.
3 „MEM“ gomb: Többszöri rövid nyomása a MIN- és MAX értékeket hívja elő; 3 másodperces nyomással a MIN/MAX értékek
törölhetők.
4 „“ gomb (értékek változtatása)
5 „“ gomb (értékek változtatása)
6 „SET“ gomb: Rövid nyomással átkapcsolhat a város, napkelte - napnyugta ideje és az óraidő/dátum között, illetve 3
másodperces nyomással aktiválhatja a beállító üzemmódot (pl. a város kiválasztását, az időzóna beállítását és a kijelző
nyelvének kiválasztását)
7 LED (világít, ha az időjárásjelző állomást kiveszi a talpból; ekkor a tápellátást az állomásban lévő elemek veszik át)

Hátlap:

8 Nyílások a falra való szereléshez
9 Kihajtható lábak
10 „TEST" gomb ??: Vételteszt a külső érzékelő vételéhez, illetve a város kiválasztás aktiválása/deaktiválása
11 Érintkezők az áramellátáshoz az állító talpban lévő elemeken keresztül
12 Elemtartó a 2 db CR2032 típusú elemhez

Kijelző:

A Kijelző felület az időjárás előrejelzéshez a mai napra, szélsebességgel, széliránnyal és a csapadék valószínűséggel
(eső/hó/dara); a kijelző átkapcsolható a nappali-éjjeli hőmérséklet és nappali-éjjeli időjárás kijelzése között.
B Időjárás előrejelzés a következő napra (a kijelző átkapcsolható a nappali-éjjeli hőmérséklet és nappali-éjjeli időjárás
kijelzése között.
C Időjárás előrejelzés a második napra (a kijelző átkapcsolható a nappali-éjjeli hőmérséklet és nappali-éjjeli időjárás
kijelzése között.
D Időjárás előrejelzés a harmadik napra (a kijelző átkapcsolható a nappali-éjjeli hőmérséklet és nappali-éjjeli időjárás
kijelzése között.
E A kijelző felület átkapcsolható a beltéri hőmérséklet/légnedvesség és a kültéri hőmérséklet/légnedvesség között.
F Kijelző felület pl. az ország- és város kiválasztás, napkelte/napnyugta időpontok, óraidő/dátum, időzóna beállítás stb.
kijelzéséhez

b) Külső érzékelő

13 Adó-LED (röviden felvillan az adatátvitelnél)
14 Négy rögzítőcsavar az elemtartó fedélhezl
15 Nyílás a falra szereléshez
16 „RESET“ gomb a visszaállításhoz (alternatív módszer: az elemeket néhány
másodpercre kivenni, majd újból betenni)
17 Elemtartó rekesz 2 db ceruzaelem számára

9. DCF- és METEOTIME VÉTEL

Az időjárásjelző állomás képes arra, hogy az ún. DCF-jelet fogadja és kiértékelje. A
DCF rádiójel, amit egy Mainflingen-ben (Frankfurt am Main közelében) működő adó

sugároz. Ennek hatótávja mintegy 1500 km, ideális vételi körülményeknél akár 2000 km is lehet.
A DCF jel tartalmazza a pontos óraidőt (eltérés elméletileg 1 másodperc egymillió év alatt!) és a dátumot.
Természetesen elmarad a körülményes kézi átállítás is a nyári, ill. a téli időszámítás között.

Az időjárás állomás ezen kívül felismeri a DCF-jellel kompatibilis svájci "HBG" időadó jelét is.
Az időjárásjelző állomás automatikusan a DCF vagy HBG adók pillanatnyilag erősebb rádiójelet használja.
Különlegesség az időjárásjelző állomáson: a DCF-/HBG jel által tartalmazott ún. "METEOTIME“ -jel kiértékelése.

A "METEOTIME"-jel az időjárás előrejelzést adja Európa 90 különböző régiójára.
60 régióra az adatok az aktuális és a következő három napra, 30 régióra az aktuális és a következő napra vonatkoznak.
Az időjárás előrejelzési adatok átvitele a DCF, illetve a HBG adók által az alkalmazott technika következtében viszonylag
lassú, ezért max. 24 óráig tart, amíg az időjárásjelző állomás a 90 régió minden időjárási adatát fogadni tudja.

A „MEEOTIME“ időjárási adatok átvitele:

Óraidő (UTC) időjárási adatok
22:00 - 03:59 Ma
04:00 - 09:59 a következő napra (MORGEN = holnap)
10:00 - 15:59 +2 nap (holnapután)
16:00 - 18:59 +3 nap
19:00 - 21:59 A maradék 30 régió időjárási adatai

Az UTC az ún. koordinált világidőt jelenti („Universal Time Coordinated“), ami megfelel a GMT-nek („Greenwich Mean
Time“=Greenwich-i idő)
Például Németországban az aktuális óraidő UTC+1, nyáron UTC+2.

szimbólum a még hiányzó adatokat jelöli.

A megfelelő hely kiválasztása jelentős hatással van a rádiójelek vételére, mivel az időjárási adatok vétele az egész napon
keresztül folyamatosan tart.
Az üzembe helyezés után (10. fejezet) és a felállítás helyének megválasztása után (11. fejezet) a „TEST??“ (10) gombbal az
állomás hátoldalán egy vételtesztet indíthat a „METEOTIME“ jel keresésére, lásd ehhez a 12.d) fejezetet.
Ne tegye a készüléket elektromos/elektronikus készülékek, kábelek, dugaljak, vagy fém tárgyak közelébe. Tartson be egy
megfelelő távolságot, javasoljuk, hogy ez legalább 1 m legyen.
A vételt rontják pl. fémgőzölt szigetelt ablakok, vasbeton épületek, speciális bevonatú tapéták, vagy a pincében való
elhelyezés.
A 30 régiónál, amelyekben az időjárási adatok csak a mai és a holnapi napra vonatkozóan kerülnek átvitelre, a két
következő napon a napi hőmérséklet kijelző felületén csak két vonal („--“) látható.

A 90 időjárási zóna elhelyezkedése, valamint az ezekből kiemelt közép-európai rész nagyítva a következő oldalon látható.

A szimbólum „ “ az adott kijelzési tartományban azt jelenti, hogy "METEOTIME“-adatokat fogadott, a „ “